电视广告术语-西班牙语

Parrilla （节目）图像 Parrilla de programación 节目时间表

Cortinillas 广告片

Patrocinio 赞助 Patrocinar
Prime Time 黄金时间
Product Placement 植入式广告
cuota de pantalla 收视率
franjas de audiencia


adjudicación 获得
Las duraciones largas tendrán prioridad de adjudicación 时间长的广告有优先获得权。
Franja

Spot
Quizá el formato más conocido de publicidad televisiva. Su duración es de 10 a 60 segundos aproximadamente y en él podemos ver el trabajo de un equipo creativo tratando de llamar la atención del espectador, seduciéndolo para conseguir los objetivos del anunciante. Su mayor enemigo es el zapping.

Publicidad Estática 静态广告
Podemos encontrarla en espacios abiertos, como estadios a manera de vallas publicitarias, por ejemplo. Su interacción con la televisión se debe a las transmisiones de eventos deportivos. Su emisión tiene alta frecuencia.

Sobreimpresiones 贴片广告
Se tratan de banners, que usualmente aparecen en el pie de nuestra pantalla de televisión sin interrumpir la imagen que estamos viendo.

Publireportaje
En este formato prima la noticia acerca de un producto o marca.

Telepromoción 电视促销
Un personaje destacado de la programación realiza la promoción de un producto. Las estrellas del canal se relacionan con el producto generando más impacto y credibilidad al televidente.

Morphing变形广告

Televenta O Infomercial 专题广告片，名人导购节目
De duración similar a un programa de televisión. Busca una respuesta directa del televidente, por lo cual son sumamente demostrativos, muestran el precio del producto y un número telefónico de contacto para adquirir el producto.

Publicidad interactiva 互动广告
Gracias a la tecnología de los nuevos televisores, el usuario puede interactuar con los avisos que ve en pantalla y llegar a microsites donde pueden ampliar la información del contenido que están visualizando.

Patrocinio
Una marca colabora con la emisión de un programa de T.V. a cambio de ser mencionada durante su desarrollo o en los créditos finales.