交通运输科技英语 Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract

   交通运输科技英语 Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract
   交通运输科技英语 Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract

Why Do Open Rail Freight Markets Fail to

Attract

Competition? Analysis on Finnish Transport Policy Miika M?kitalo1 Finnish Transport Agency, Helsinki, Finland Since the beginning of 2007, EU legislation has encouraged member states to deregulate their domestic rail freight markets. While many countries have benefited from the resultant liberalisation, in others, markets are changing fairly slowly. The incumbent railway undertaking has a total market share e.g. in Lithuania, Ireland, and Finland. This paper analyses Finnish transport policy as well as the question why deregulation has not brought competition to the rail freight transport market. The research material was collected by using the Delphi technique. This paper illustrates that competition is expected in Finland, and there is a need for structural changes. Market inequality is manifested in access to incumbent’s services, governmental inactivity on market entry as well as in competition in general, traffic control organisation, and personnel training. This paper suggests that governments and governmental authorities should have an active transport policy in order to create a level playing field which could be a basis for equal and stimulating competition. Keywords: competition, entry barriers, railway, transport policy, Delphi technique, Finland

1. Introduction The transport policy of the European Union (EU) aims at developing an economically, socially, and environmentally sustainable transport system. The goal is to cut the growth of road and aviation transport and shift the balance towards environmentally friendly transport systems. According to the EU, railways should play an important role in the transport policy change, but the European Commission has not been pleased with either the performance of the railways or the quality of the rail transport services. Surely, there are plenty of reasons for the weak status, for example, the lack of interoperability and the poor condition of the infrastructure (European Commission, 2001; European Commission, 2008). However, the European Commission (2001) has stated that opening rail freight transport markets to competition is an obligatory precondition for revitalising rail transport and creating more competitive rail freight services, and that is why rail transport policy and rail legislation have progressed towards free markets. (European Commission, 2001; M?kitalo, 2007; Hilmola, 2007; Ludvigsen, 2009) Transport policies and policy definitions are very important, as those speak out the aims and necessary actions.

That is also why policy analyses are important. (Tuominen and Himanen, 2007; Tuominen et al., 2008) 1 Kotinummentie 4 A 7, FI-00700 Helsinki, Finland, T: +358452053253, E: miika.makitalo@iki.fi EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 2 Even though domestic rail freight transport has been open to competition in most EU Member States since the beginning of 2007, transport markets have attracted few newcomers (Ludvigsen and Osland, 2009; M?kitalo, 2007). However, some Member States have witnessed competition although their governments have supported incumbents and thus interfered the opening of the markets (Ludvigsen, 2009). New railway undertakings rarely reach a joint market share of more than 20 per cent which is why incumbent railway undertakings have endured and are expected to remain

strong, and why markets are changing slowly. (European Commission, 2009; Laisi, 2009b; Slack and Vogt, 2007; cf. Ludvigsen and Osland, 2009.) Figure 1 illustrates the market shares of incumbent railway undertakings in the EU Member States at the end of 2008. The incumbent has a 100 per cent market share in Lithuania, Greece, Ireland, Slovenia, and Finland. Figure 1. Incumbents’ market shares. (Adapted from source: European Commission, 2009) The United Kingdom and Sweden are often mentioned as pioneers in railway deregulation. Sweden reorganised the whole sector in the late 1980s and initiated action towards competition (see e.g. Nilsson, 2002; M?kitalo, 2007), and, in the UK, the Conservative government decided to start privatisation of British Rail in 1992 (see, e.g., Nash, 2008; Woodburn, 2007). Despite the critics and process setbacks, competition has, in general, produced positive results (see e.g. Jensen and Stelling, 2007; Hilmola, 2007; Simola and Szekely, 2009). Ludvigsen and Osland (2009) argue that there is a great difference in legislative fulfilment grades, and their claim is based on their analysis of national implementation of the European Community (EC) legislation. The European Commission has not been satisfied with the inadequate or slow implementation, and it initiated official infringement procedures against nearly all Member States.

However, the lack of EC legislation implementation does not mean that there would not be competition on railways (Ludvigsen and Osland, 2009; Ludvigsen, 2009.) Ludvigsen (2009) notes that deregulation was not conducted satisfactorily in the newly liberated countries, as governments safeguarded incumbent railway undertakings, incumbents’ employees, and service continuity. Despite partial EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 3 transport policy, new companies managed to enter the markets and make profits in, for instance, Poland, the Czech Republic, and Romania. (Ludvigsen, 2009.) National implementation of the EU regulation, white papers, and policies also form a broader question of the roles and powers of the Member States, the European Commission, the European Parliament, and the European Council of Ministers. The question is how to handle co-ordination, compatibility, and incompatibility at the EU level as well as national interests and preferences. (See e.g. Apostolopoulou and Pantis, 2009; Michelsen, 2009.) These kinds of conflicts have been seen also in transport policy and regulation implementation deficiencies (M?kitalo, 2007; Ludvigsen and Osland, 2009; Ludvigsen, 2009). In Finland, the domestic rail freight market has been opened to competition according to EU legislation, and its implementation has been completely conducted (Ludvigsen and Osland, 2009; M?kitalo, 2007). However, despite comprehensive legislative actions, there are no new railway undertakings in the market, and the incumbent railway undertaking remains the only company in the market. A couple of firms have commenced the market entry process by applying for a safety certificate, but, later, the process has come to a standstill. (M?kitalo, 2009; Ludvigsen, 2009.)

As already said, there is no competition in some EU Member States, but it has to be remembered that incumbents have a strong role in every Member State rail freight market. That is why rail freight market openness and transport policy are important issues in the whole of Europe. In spite of the prevailing situation in Finland, competition has been expected: According to the earlier studies (Iikkanen, 2007; M?kitalo, 2009), competition could start first in wood transport, and, subsequently, in goods transport. It is anticipated that metal and chemical industries are also active in offering competitive tenders for their transports. Nevertheless, it would be important to understand why there is no competition in Finland. Deregulation has spread competition in many countries, but why not in Finland? The aim of this study is to assess reasons for the

unattractiveness of the Finnish rail freight market, and to identify the status of the rail freight transport market equality and transparency as well as to find out what kind of changes are needed in transport policy. As already stated, Finland has implemented the European Community rail transport deregulation legislation in full, and rail freight competition would be welcomed by the Finnish industry. Therefore, the hypotheses of the study could be formed as follows: As the EU legislative adherence and desire for competition do not generate competition, national orientation and politics affect market rivalry. Because of this, national transport policy may create market entry opportunities or hinder competition. As the situation in Finland in not unique, this study can also contribute to the debate on the European level. In addition, this paper discusses also how EU level policies and policy definitions are seen from a different perspective in certain EU Member States. This research aims at answering the following questions: Is there a level playing field in

the Finnish rail freight transport market?

What kinds of actions are expected from transport policy? The paper is structured as follows: Chapter 2 describes competition and welfare economics’ socioeconomic efficiency and discusses reasons for government interventions in market forces. Market entry barriers to rail transport are also presented in chapter 2. Short introduction of the Finnish transport sector and the rail freight market are provided in chapter 3. Chapter 4 describes research methodology of this study in detail, and empirical data analysis and the results of the study are presented in chapter 5. The last chapter, in turn, reviews and discusses the results and suggests a couple of ideas for further research. EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 4

2. Competition, Socioeconomic Efficiency, and Entry Barriers

Deregulation is conducted in order to boost industry’s performance, as competition forces companies to take better care of their customers (see e.g. Mankiw, 2004; Porter, 1998). In this article, the focus is on the question of how to promote competition by government actions and transport policy. Encouraging competition has not materialised in all EU Member States, but, instead, some governments have hampered it (Ludvigsen, 2009). This paper discusses what the Government of Finland could do in order to create transparency and an equal playing field. In this section, transport policy will be put into a theoretical context in order to illuminate the role of government and transport policy. This is carried out by introducing economics framework and the structure–conduct–performance (SCP) model, which elucidates the role of the government policy in the industry’s p erformance. According to the neoclassical microeconomics theory, the allocation of recourses is most efficient in perfect competition.

Competing markets work better and are socio-economically more efficient than a monopoly. (Mankiw, 2004.) This is a logical reason why vertical separation and competition have been promoted in the EU rail transport policy (see e.g. M?kitalo, 2007; cf. Pittman, 2007b). Competitive markets entail better customer-focus, innovations, and lower prices, also in rail transport (Ludvigsen and Osland, 2009; M?kitalo, 2009; Laisi, 2009a). Simola and Szekely (2009) state that rail freight transport competition has created good service solutions and has lowered the price level by 20–30 per cent in Germany (see also Slack and Vogt, 2007). Rail freight transport customers have received lower prices as well in Sweden, and new business concepts have been developed. This has shifted freight transports from road to rail. (Alexandersson and Hultén, 2008.) Porter (1998) argues that a company, its strategy and competitive situation ought to be viewed and

analysed on the basis of the firm’s environment. The competitive situation and environment can be seen in five forces (dimensions or threats), which, in the railway context, are 1) rail transport competition; 2) new railway undertakings; 3) substitute services from other transport modes; 4) the power of service buyers; and 5) the power of suppliers (Porter, 1998; M?kitalo, 2010a). Porter’s first two forces refer to dividing rail transport market a mongst railway undertakings, and the third can enlarge or shrink market size. Should Porter’s five forces model be scrutinised alongside government’s transport policy, it could be concluded that the industry competitive situation may be affected in three model dimensions: Contributing to the first power by setting the competitive environment, and, to the second, by lowering entry barriers. Government policy can also influence the transport mode balance, for example, by taxation policy and infrastructure investment choices. Welfare economics state that imperfect competition and imperfect market forces function as grounds for the government to intervene in competition and the market functions in order to increase socioeconomic efficiency. Central elements for causing imperfection are external effects, monopolistic competition, and public commodities. (See e.g. Corchón, 2008; Tang and W?lde, 2001; Boadway and Wildasin, 1984.)

In cases of a monopoly or monopolistic competition, the market incumbent may set the price above its marginal costs, which decreases socioeconomic efficiency as well as social welfare. The government has a couple of alternatives to reduce negative effects: regulating monopolistic markets operations, cutting the price gap between the price and marginal costs by taxes or charges, and preventing monopolisation of the market. (Corchón, 2008; Boadway and Wildasin, 1984; Kerosuo, 1987.) Governments may increase socioeconomic efficiency and social welfare also by intervening in the imperfect competition of rail transport. The means of intervention are explained in transport policy. External effects may be fixed or corrected within an industry, but it is possible to correct the external effects of the whole industry. For example, railways are used to correct socioeconomic efficiency distortions, which originate from external effects of road transport. EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 5 Therefore, it is rational to finance the potential shortfall of the whole railway sector – intending especially rail network management – in order to enhance the socioeconomic efficiency and public welfare. (Kerosuo, 1987; Corchón, 2008; Suvanto, 2004; Sonsteg aard, 1992; Forkenbrock, 2001; see also Conrad, 2000.) Government’s role in the increase of socioeconomic efficiency and competition is illustrated in the structure–conduct–performance (SCP) model, which has been used in neoclassical studies on the industrial organisation and on market competition. The SCP model is used in assessing how market’s basic conditions, structure, and company’s competitiveness affect the performance and the efficient resource allocation of the industry. In the model, basic conditi ons equal industry’s specific characteristics. The SCP model’s market structure denotes buyers and sellers on the market. The market entry and market entry barriers are also linked to the market structure. The competition activity, in turn, signifies rivalry and competition actions as well as the behaviour of the companies. In the model, the next step is industry’s performance, meaning output, and efficiency. (Scherer and Ross, 1990 see also Slade, 2004.) Figure 2. The SCP model (Adapted from source: Scherer and Ross, 1990) In the structure–conduct–performance model, the government may affect the market structure and competition activity, and the government may, if necessary, intervene in reducing the influence of imperfect competition. Market entry barriers, especially, have a great effect on competition, as they signify that competition is imperfect and

non-competitive actions may be seen. (Scherer and Ross, 1990; Audretsch et al., 2001; see also Slade, 2004; M?kitalo, 2007; Ng and Gujar, 2009; Porter, 1998.) Scherer and Ross (1990) have stated that competition policy and market regulation actions are the most forceful tools for a government to affect market structures and the competition intensity of industries. In this paper, the focus is on government competition policy. Hilmola and Szekely (2006) argue that government policy and the actions of governmental authorities have a massive effect on the performance of the rail transport industry – just as the SCP method illustrates. That is why it is important for governments to define the ends and means for railway sector in the society. Also, necessary actions are important in order to enable the sector to meet the objectives and to increase the performance of the industry. (M?kitalo, 2007, 2009; Ludvigsen and Osland, 2009; Ludvigsen, 2009.) EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 6 Rail transport deregulation is not an old field of research interest, as the t opic has come up in the late 80’s and early 90’s when the pioneers, the UK and Sweden, started restructuring the sector and encouraged competition. Consequently, rail transport competition studies have focused on these countries, especially on the UK. (See e.g. Brewer, 1996; Cowie, 2009; Nash, 2008; Alexandersson and Hultén, 2008; Woodburn, 2007; Nilsson, 2002.) In the European Union as well as in Finland, international rail freight transport was opened to competition in March 2003, in accordance with the first railway package. As far as intensive rivalry is concerned, opening domestic rail freight transport to competition from the beginning of 2007, as the second railway package intended, was more significant. Open competition has connoted that a company meeting the regulations may enter the market. (Directive 2001/14/EC; M?kitalo, 2009.)

After deregulation in the EU, rail transport competition research has also boomed, and recently, there have been studies concentrating on the countries, which have been slow to deregulate rail transport (see e.g. Hilmola & Szekely, 2007; Ludvigsen & Osland, 2009; Ludvigsen, 2009; Szekely, 2009, M?kitalo, 2009, 2010; Laisi, 2009b). Previous studies conducted in the Finnish rail transport market argue that despite deregulation, only small changes in the rail transport sector structure and organisation have been carried out, and governmental authorities are claimed to have been passive (M?kitalo, 2008, 2009, 2010a; Iikkanen, 2007; Laisi, 2009b). However, at the same time, the public declaration is nearly reversed as the official definitions of transport policies have been supporting competition (e.g. Prime Minister’s Office, 2007; Ministry of Transports and Communications, 2005, 2010). The Finnish Ministry of Transports and Communications has stated (2005, 2010) that several functions need to be changed in the railway sector, including the organisation of traffic control, education, and access to services. However, these actions have not materialised (M?kitalo, 2010a, Ministry of Transports and Communications, 2010). Furthermore, there are several studies of the market entry barriers in rail freight transport which have identified the following as barriers: railway stock acquisition, access to the railway services owned by others, actions of the incumbent railway undertaking, and recruiting skilled staff. (Nash and Preston, 1992; Bergdahl, 2005; Alexandersson and Hultén, 2005; Nordenl?w and Alexandersson, 1999; Slack and Vogt, 2007.) The issues of the market entry and entry deterrence are important in economics theories and also in competition legislation and certainly in railways as entry barriers encourage imperfect competition in which case non-competitive actions may take place (Stehmann and Zellhofer, 2004; Mankiw, 2004; M?kitalo, 2010a). In the European Union, market entry in rail transport consists of four steps, at least from the administrative perspective. Market entry begins

with applying for a safety certificate from the national safety authority. The entrant needs also an operating licence, which is valid in the whole of the European Economic Area. After the acquirement of the safety certificate and the operating licence, the entrant may send a rail capacity application for the infrastructure manager. The last phase is an access contract with the infrastructure manager concerning rail network use and certain services. (Directive 2001/14/EC; Finnish Rail Administration, 2009b.) In his recent study, M?kitalo (2007) suggests that market entry barriers may be divided into three dimensions: financial, technical, and administrative. Previous studies (Laisi, 2009b, 2010; Szekely, 2009; Simola and Szekely, 2009) have also underlined sector-related bureaucracy as an entry barrier. It is important for competition stimulation that government is active in lowering market entry barriers (M?kitalo, 2007, 2010a; Ludvigsen, 2009). Anyhow, there are a lot of country-specific elements (see e.g. Laisi, 2009b; Simola and Szekely, 2009). Market entry phases and market entry barriers are presented in Figure 3. In the figure, the box size portrays the difficulty of the certain phase and/or the barrier. Even though market entry is said to be difficult in Europe, market entry barriers are greater in other parts of the world, for example, in the United States and in China where rail transport markets are vertically integrated. (See Hilmola et al., 2007; Pittman, 2004.) Russia is also taking EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 7 steps towards rail transport competition, as Russian railways RZD has launched a major reform programme. The aim is to increase competition, which is partly conducted by privatising some parts of the state-owned railway company RZD. In Russia, rail transport competition has a unique form, as only RZD operates rail transport, i.e., it is the only company with locomotives that run trains. RZD offers transport services to companies, which, in turn, sell rail freight transport services, capacity, and wagons to their own customers. (Pittman, 2007a; Laisi, 2010; M?kitalo, 2010b.) Figure 3. Market entry phases and entry barriers in rail freight transport (Source: M?kitalo, 2010a.)

3. The Finnish Rail Transport Market

The Finnish rail transport organisations are 1) the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications, which grants operating licences for Finland-based railway undertakings; 2) the rail network infrastructure manager, i.e., the Finnish Transport Agency, which is in charge of accessing and the usage of the network and capacity allocation, and 3) Finland’s national safety authority –the one issuing safety certificates –called the Finnish Transport Safety Agency. There are also other offices in the sector: the Finnish Competition Authority, the Accident Investigation Board, and the Prime Minister’s Office, which is in charge of the corporate governance of the state-owned incumbent railway undertaking, VR ltd. Sector players are presented in Figure 4. EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 8 Figure 4. The railway sector structure of Finland According to an argument based on transport mode characteristics, rail freight service is best suited for heavy and long transports. In Finland, typical rail freight transports are for the metal, forest, and chemical industries. The majority of transport volumes hail from raw material transport to factories and production units as well as from product transports between factories and production units and harbours (Iikkanen, 2007; M?kitalo, 2007, 2009). In 2008, total transport volume was 41.9 tonnes, and 10.8 billion tonne-kilometres (Finnish Rail Administration, 2009a). Transport volumes by product groups are presented in Figure 5. The Finnish rail transport market share of the whole transport market measured by tonne-kilometres is

25 per cent, as the EU-27 modal split for rail transport is around 10 per cent (Lahelma, 2010; European Commission, 2009). Figure 5. Finnish rail transport volume development by product groups 1993–2009 (Source: Lahelma, 2010) EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 9 Rail transport volumes are affected largely by the financial position and the changes in basic manufacturing industry (Finnish Forest Industries, 2010; M?kitalo, 2007).

Economic crisis hit rail transport volumes in the end of 2008 – transport volumes dropped by almost a third, which can be seen also in Figure 5. The situation accelerates structural change, as huge forest industry factories are closing down and the production is moved to locations which are closer to the markets and where production costs are lower. This has, of course, a great impact on the Finnish rail transport market. International transport to and from Russia is playing a big role in Finland’s rail transport was considered dangerous, or maybe the reason is the lack of time, since answering required about an hour on the first round. However, the drop-off did not have an effect on the material, as a gamut of views was just as well balanced as in the first round. That is important in a qualitative study. In the first questionnaire round, several questions regarding a level playing field were asked. Questions and statements were formulated in a way that they would collect arguments, counterarguments and reasoning for the expressed opinion, and thus, they were leading and provocative by nature. This also made it possible to check for the response consistency of the panellists.

For example, a following statement on rail traffic control was presented to the panel: The existing organisation of traffic control under VR Limited does not constitute a problem pertaining to impartial competition. After the statement, the expert evaluated it on a seven-step scale with the following: fully disagree –disagree –disagree to some extent –neither agree nor disagree –agree to some extent – agree – fully agree. After the statement evaluation, the expert was asked to argue for his/her view. Also actions of the incumbent railway undertaking were asked: According to theories of market entry barriers, the market monopolist (the existing operator in the railway markets) can in many ways promote or prevent competition. Several statements with seven-step scale and supporting arguments were given for pondering: 1) The railway market monopolist will allow access for new operators to its existing services, e.g. depots and service points, at a reasonable price, 2) The opening of competition will not influence the monopolist’s pricing, 3) The monopolist will actively try to influence the opinions and decisions of the Finnish Rail Administration and the Ministry of Transport and Communications. Besides these, experts were also asked what other means the monopolist would exploit in promoting or preventing competition. As it is typical in the Delphi technique, in the second round, the questionnaire was formulated on the basis of answers in the first round and on the round’s themes with wide divergence and important for the research goal. Also some answers and arguments in the first round were presented to the panel. Experts could also assess their opinions again.

5. Empirical Data Analysis and Results

The focus of the Delphi questionnaires’ data analysis and results, as well as the research questions, lies in transport policy, and the referential literature was described in chapter 2. The most important findings are presented under sections named as follows: passiveness of the governmental offices, traffic control organising, access to services and actions of the incumbent railway undertaking. According to this research, there is no consensus on market impartiality or on necessary government actions. On the contrary, there are a lot of conflicting views on virtually

anything, as expected. Different organisations and individuals have different stances on rail transport deregulation and market change. This is why the Delphi technique is a good method for collecting this kind of data. In general, expert panellists may be divided into four different groups based on their expressed opinions (Figure 6). Panellists’ qualitative and quantita tive answers were coded on a scale, which illustrates the need for governmental actions on creating a level playing field. When the scale is split into four, experts fall to these groups as Figure 6 shows. EJTIR 11(1), January 2011, pp. 1-19 M?kitalo Why Do Open Rail Freight Markets Fail to Attract Competition? Analysis on Finnish Transport Policy 11 Figure 6. Delphi panellists distribution based on their view on reform for equal preconditions.

Figure 6 illustrates that instead of the two opposite views –promoting competition versus safeguarding the incumbent – there is a full scale of views on rail transport market openness and equality as well as on the need for active transport policy and changes. In fact, people see the expedient need for change differently. Therefore, transport policy faces a question when and how to act on market transparency issues. Even the moderates say that changes might be made, but only when there is rivalry and a real need for resolving an issue. Experts supporting progressive views argue that all changes should be made at once, no matter whether there are newcomers on the market or not. These views and the whole gamut are also seen in the following sections.

为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?

芬兰运输政策分析

MiikaM?kitalo1的芬兰运输局,赫尔辛基,芬兰

自2007年年初以来,欧盟立法鼓励成员国放开国内铁路货运市场。虽然许多国家都从所得的受益在其他国家,自由化,市场正在发生变化相当缓慢。现任铁路事业有一个总的场份额,例如在立陶宛,爱尔兰和芬兰。本文分析芬兰运输政策,以及放松管制的问题,为什么却没有带来竞争的轨道货运市场。采用德尔菲法收集研究材料。这阐述,竞争预期在芬兰,有一个需要进行结构的变化。市场不平等表现在现任的服务,政府闲置的市场准入,以及在竞争在一般情况下,交通控制组织,人员的培训。本文认为,政府及政府当局应有一个积极的交通政策,以创造一个公平的竞争环境,这可能是一个基础竞争平等和刺激。

关键词:竞争,进入壁垒,铁路,交通运输政策,德尔菲法,芬兰

1。介绍

欧洲联盟(欧盟)的运输政策,旨在对经济,社会发展,和环境可持续发展的交通系统。我们的目标是削减的成长道路航空运输和转移实现环保运输系统的平衡。根据欧盟,铁路在运输政策变化中发挥了重要作用,但欧盟委员会还没有高兴的表现铁路或铁路运输服务质量。当然,也有大量的弱势地位的原因,例如,缺乏互操作性和基础设施状况不佳(欧洲委员会,2001年,欧洲委员会,2008)。不过,欧洲委员会(2001)开放铁路货运市场的竞争是一个强制性的前提条件振兴铁路运输创造更具竞争力的铁路货运服务,而这就是为什么铁路运输政策和铁路立法已向前迈进,自由市场。(欧洲的委员会,2001M?kitalo,2007; Hilmola,2007;卢德维格森,2009年)交通运输政策和政策定义是非常重要的,因为这些说出来的目标和必要的行动。这也是为什么是重要的政策分析。(2007年图奥米宁Himanen 图奥米宁等,2008)1 Kotinummentie 4 A 7,FI-00700赫尔辛基,芬兰,电话:358452053253,E:miika.makitalo @ iki.fiEJTIR 11(1),2011年1月,第1-19页M?kitalo为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?

2. 芬兰运输政策分析

虽然国内铁路货运一直在大多数欧盟成员国开放竞争国运输市场自2007年初以来,已吸引了几个新人(卢德维格森奥斯兰,2009;M?kitalo,2007年)。然而,目睹一些成员国竞争虽然他们的政府都支持现任从而干扰开幕的市场(卢德维格森,2009年)。新的铁路事业,很少达到更多的联合市场份额超过20%,这就是为什么现任铁路事业都忍着,并预期将保持强劲,为什么市场正在慢慢地改变。(欧洲委员会,2009年,莱斯,2009B;松弛和沃格特,2007;比照。卢德维格森和奥斯兰,2009。)图1示出市场股份现任铁路事业在欧盟会员国在2008年年底。该现任拥有100%的市场份额,立陶宛,希腊,爱尔兰,斯洛文尼亚和芬兰。图1。新任的市场份额。(来源:欧洲委员会,2009年改编自)英国和瑞典都经常提到的铁路放松管制的先驱。瑞典改组整个行业在20世纪80年代后期走向竞争和开展行动(见如尼尔森,2002年M?kitalo,2007),并在英国,保守党政府决定开始于1992年的英国铁路私有化(见,例如,2008年纳什,伍德,2007年)。

尽管评论家和竞争过程的挫折,在一般情况下,产生了积极的结果(见如詹森Stelling,2007年,2007年Hilmola西莫拉和塞克利,2009)。卢德维格森和奥斯兰(2009)认为有一个很大的不同立法履行档次,他们的要求是基于他们分析国家实施欧洲共同体(EC的立法。欧洲委员会还没有得到满意的不足或执行速度慢,主动对几乎所有成员国的官方侵权程

序。然而,由于缺乏EC立法的实施并不意味着就不会有对铁路的竞争(卢德维格森和奥斯兰,2009;卢德维格森,2009年)。卢德维格森(2009)指出,放松管制是在新解放的国家不能圆满进行,因为政府保障现任铁路事业,现任员工和服务连续性。尽管局部EJTIR 11(1),为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析3运输政策,新企业进入市场和赚取利润,

例如波兰,捷克共和国和罗马尼亚。(卢德维格森,2009年)。国家实施欧盟法规,白皮书和政策也形成了一个更广泛的,欧盟成员国,欧盟委员会的角色和权力的问题议会和欧盟部长理事会。现在的问题是如何处理的协调,兼容性,在欧盟层面以及国家利益和偏好不兼容。(见如Apostolopoulou潘蒂斯,2009年米科尔森,2009年)这些种类的冲突一直也看在运输政策和法规实施的不足(M?kitalo,2007年;卢德维格森和奥斯兰,2009;卢德维格森,2009年)。在芬兰,国内铁路货运市场已开放竞争,根据欧盟立法及其实施已经完全进行(卢德维格森和奥斯兰,2009;M?kitalo,2007年)。然而,尽管进行了全面的立法行动,有没有新的铁路在市场事业,现任铁路事业的仍然是唯一的公司在市场上。一对夫妇的公司已开始进入市场的过程中,通过申请安全证书,但是,后来的进程已经停滞。(M?kitalo,2009;卢德维格森,2009年)前面已经说了,有没有在一些欧盟成员国的竞争,但它必须是记得,在职人员有很强的作用,每一个会员国的铁路货运市场。该就是为什么在整个铁路货运市场开放和交通政策的重要问题欧洲。在尽管在芬兰当时的情况,竞争已经被预期:根据较早的的研究(Iikkanen,2007年,2009年M?kitalo),竞争可能首先启动木材运输,随后在货物运输。据预计,金属和化学行业也活跃在他们的运输提供具有竞争力的标书。

然而,这将是重要的是要理解为什么没有在芬兰的竞争。放松管制的竞争已经蔓延在许多国家,但为什么不能在芬兰?这样做的目的研究是评估芬兰铁路货运市场缺乏吸引力的原因,铁路货运运输市场的平等性和透明度,以及找到确定的状态什么样的变化,都需要在运输政策。如前所述,芬兰实施欧洲共同体铁路运输放松管制的全面立法,和铁路货运的竞争将会由芬兰工业的欢迎。因此,假设的研究可以形成如下:由于欧盟立法的坚持和竞争欲望不会产生竞争,国家方向和政治影响市场竞争。正因为如此,国家运输政策可能会造成进入市场的机会,或妨碍竞争。作为情况在芬兰不是唯一的,这项研究还可以参与讨论在欧洲水平。此外,本文还讨论如何看到欧盟层面的政策和策略定义从不同的角度在某些欧盟成员国。本研究旨在答以下几个问题:在芬兰的铁路货运市场是否有一个公平的竞争环境?交通政策预期什么样的行动?

本文的结构如下:第2章介绍竞争和福利经济学“社会经济效率和讨论了政府干预市场力量的原因。在第2章还介绍了铁路运输的市场准入门槛。简短的介绍芬兰运输部门和铁路货运市场在第3章。第4章介绍的细节,本研究的研究方法和经验数据分析的结果研究提出在第5章。最后一章,反过来,审阅及讨论结果进一步的研究表明一对夫妇的想法。为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析4。比赛中,社会经济效率和进入壁垒进行放松管制,以提高竞争力行业的表现,企业更好地照顾他们的客户(见如曼昆,2004波特,1998年)。在这种文章中,重点是如何促进竞争,政府行动的问题上,交通政策。鼓励竞争并没有实现,但是,在所有欧盟成员国相反,一些国家的政府已经阻碍(卢德维格森,2009)。本文讨论了什么芬兰政府可以做,以创造透明和平等的竞争环境。在本节中,运输将投入政策的理论背景下,以照亮的作用政府和交通政策。这是进行通过引入经济学框架和结构- 行为- 绩效(SCP)模型,阐明了政府的作用政策在行业中的表现。根据新古典微观经济学理论,追索权的分配是最有效的在完全竞争。竞争市场更好地工作和社会经济更有效率比垄断。(曼昆,2004年),这是一个合乎逻辑的原因,垂直分离和竞争在欧盟铁路运输政策(如M?kitalo,2007;比照已晋升。皮特曼,2007年b)。竞争激烈的市场带来更好的顾客为关注焦点,创新,和较低的价格,铁路运输(卢德

维格森和奥斯兰,2009年,2009年;M?kitalo阿莱思,2009A)。西莫拉和塞克利(2009)指出,铁路货运竞争创造了良好的服务解决方案和在德国的价格水平降低了20%-30%(也见松弛和Vogt,2007)。轨货运客户获得更低的价格以及在瑞典,和新业务概念已被开发出来。这已转移货物运输从公路转向铁路。(阿莱桑德森和图?胡尔腾,2008年)。波特(1998)认为,一个公司,其战略和竞争的局面应该被视为和分析的基础上,该公司的环境。竞争形势和环境可以看出,在五力(尺寸或威胁),其中,在铁路上下文中的1个)的导轨上运输竞争; 2)新的铁路事业; 3)替代其他运输服务模式; 4)服务购房者的力量;和5)供应商的力量(波特,1998;M?kitalo 2010A)。波特的前两股势力是指除以轨之间的铁路运输市场事业,第三个可以放大或缩小的市场规模。如果波特的五力模型一起审议政府的运输政策,可以得出结论,该行业竞争的局面可能会影响在三个模型尺寸:第一强国做出贡献竞争环境设置,第二,通过降低进入障碍。政府的政策也影响运输方式平衡,例如,由税务政策和基础设施的投资选择。福利经济学指出,不完全竞争和不完善的市场力量发挥作用政府的理由来干预,以竞争和市场功能提高社会经济效率。造成缺陷的核心要素是外部效应,垄断竞争和公共商品。(例如,2008年,唐CorchónWalde的,2001 Boadway Wildasin,1984年)在垄断或垄断竞争的情况下,市场在位者可以设置价格高于其边际成本,从而降低社会经济效率以及社会福利。政府有一对夫妇的替代品,以减少负面影响:调节垄断性的市场操作,切割之间的价格差距通过税收或收费价格和边际成本,并防止市场垄断。(2008年Corchón,Boadway Wildasin,1984; Kerosuo,1987年)。政府通过干预社会经济效率和社会福利也可能会增加铁路运输的不完全竞争。

干预手段解释运输政策。外部的影响,可固定或行业内的校正,但它是可以校正整个行业的外部效应。例如,铁路,用于校正社会经济效率的扭曲,来源于外部影响公路运输。EJTIR 11(1),2011年1月,第1-19页M?kitalo 为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析5 因此,它是理性的整个铁路行业的潜在短缺融资- 打算尤其是铁路网络的管理- 以提高社会经济效率和公益事业。(1987 Kerosuo 2008年Corch ón,Suvanto,2004; 1992年Sonstegaard,Forkenbrock,2001年康拉德,2000年。)政府的作用,在社会经济效率和竞争的增加说明的结构- 行为- 绩效(SCP)的模型,该模型已被用于新古典研究产业组织和市场竞争。SCP模型用于评估如何市场的基本条件,结构和公司的竞争力,影响性能和有效的资源配置的行业。在模型中,等于产业的基本条件具体特点。SCP模型的市场结构是指买家和卖家市场。市场准入和市场进入壁垒也与市场结构。该竞赛活动,反过来,意味着竞争和竞争行为以及行为公司。在该模型中,下一个步骤是行业的性能,这意味着输出,并效率。(Scherer和罗斯,1990年也看到斯莱德,2004年。)图2。该的SCP模型(摘自源:Scherer和罗斯,1990年)在政府的结构- 行为- 绩效模型,可能会影响市场结构竞争活动,和政府,如果有必要,在减少干预不完全竞争的影响。市场进入壁垒,尤其是有很大的影响竞争,他们表示竞争是不完善和非竞争的行动可能可见一斑。(Scherer和罗斯,1990 Audretsch等,2001;斯莱德,2004;M?kitalo,2007年吴GUJAR,2009波特,1998年)。Scherer和罗斯(1990)指出,竞争政策和市场调节动作是最有力的工具,为政府,影响市场结构和行业的竞争强度。在本文中,重点是对政府的竞争政策。Hilmola和塞克利(2006)认为,政府的政策和政府的行动当局有一个巨大的影响,对铁路运输行业的表现- 就像SCP方法说明。这就是为什么它重要的是,各国政府制定两端和手段铁路部门在社会。此外,必要的行动是重要的,以便使部门实现目标和增加该行业的表现。(2007年M?kitalo,2009年卢德维格森和奥斯兰,2009年卢德维格森,2009)。EJTIR 11(1),2011年1月,第1-19页M?kitalo 为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析6 铁路运输放松管制是不老领域的研究兴趣,为主题想出了在20世纪80年代末和90年代初当先锋,英国

和瑞典,开始重组部门并鼓励竞争。因此,铁路运输竞争的研究都集中在这些国家中,尤其是在英国。(例如,布鲁尔,1996年,考伊,2009年纳什,2008年; 阿莱桑德森图?胡尔腾伍德,2007年,2008年,尼尔森,2002年)

在欧洲联盟以及在芬兰,国际铁路货运运输开放竞争,2003年3月在根据与所述第一包铁路。至于密集竞争,开放国内铁路货运的竞争从2007年开始,作为第二条铁路包意,更为显着。开放竞争的内涵,公司的会议法规可能进入市场。(指令

2001/14/EC;M?kitalo,2009年),放松管制后在欧盟,铁路运输竞争的研究也蓬勃发展,最近,已经有研究集中在国家,一直缓慢放开铁路运输(如见Hilmola塞克利,2007“;卢德维格森奥斯兰,2009;卢德维格森塞克利,2009年,2009年;M?kitalo,2009年,2010年:2009B阿莱思)。在芬兰铁路运输市场进行以往的研究认为,尽管放松管制,只有很小的变化,铁路运输部门的结构和组织已经开展,和政府当局声称已经被动(M?kitalo,2008年,2009年,2010年a; Iikkanen,2007; 2009B阿莱思)。然而,在同一时间,使用公共的声明近逆转运输政策的正式定义一直支持竞争(如总理部长办公室,2007年,运输和通信部,2005年,2010年)。芬兰运输和通信部(2005年,2010年)表示,一些功能需要改变铁路部门,包括交通管制的组织,教育,访问服务。但是,这些行动并没有实现(M?kitalo,2010A,部运输和通讯,2010)。此外,还有一些研究铁路货运的市场进入壁垒已确定了以下障碍:铁路股票收购,获得的铁路服务所拥有的,现任铁路事业的行动,招募熟练员工。(纳什和普雷斯顿,1992年贝里达尔,2005年阿莱桑德森图?胡尔腾,2005年Nordenl?w 阿莱桑德森,1999;松弛和Vogt,2007)市场准入问题和慑入是很重要的经济学理论,并在竞争立法,肯定是在铁路进入壁垒鼓励不完全竞争,在这种情况下,非竞争的行为可能采取地方(; Stehmann Zellhofer,2004曼昆,2004;M?kitalo2010A)。在欧盟,铁路运输的市场准入包括四个步骤,至少从行政角度。申请安全证书从开始进入市场国家安全部门。参赛者还需要营业执照,这是在整个有效欧洲经济区。安全证书的获得和操作后执照,参赛者可以发送铁路运输能力的应用程序的基础设施经理。最后阶段是获取合同,与有关铁路网络使用的基础设施经理和某些服务。(指令2001/14/EC,芬兰国家铁路管理局,2009B)在他最近的研究中,M?kitalo(2007年)表明,市场进入壁垒可分为三个维度:资金,技术和行政责任。

以往的研究(莱斯,2009B,2010;塞克利,2009;西莫拉塞克利,2009)也强调相关部门官僚作为一款入门屏障。这是重要的竞争刺激,政府是积极降低市场准入障碍(2007年M?kitalo,2010A;卢德维格森,2009)。总之,有很多特定国家元素(见2009B 如阿莱思,西莫拉和敎2009)。进入市场的阶段和市场进入在图3中的障碍。在图中,内箱尺寸描绘一定的难度相位和/或阻挡。即使市场准入被认为是很难在欧洲,市场进入壁垒更大世界的其他部分,例如,在美国和中国的铁路运输市场的垂直整合。(见Hilmola等,2007;皮特曼,2004年),俄罗斯也采取EJTIR 11(1),M?kitalo 为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析7步子迈得铁路运输的竞争,俄罗斯铁路RZD推出的一项重大改革计划。其目的是增加竞争,这是私有化的一些部分进行部分国有铁路公司俄罗斯铁路公司。在俄罗斯,铁路运输竞争中具有独特的形式,因为只有俄罗斯铁路公司经营铁路运输,也就是说,它是唯一一家与机车运行的列车。俄罗斯铁路公司提供运输服务的公司,这反过来,销售铁路货运运输服务,容量和水车到自己的客户。(皮特曼2007A阿莱思,2010;M?kitalo,2010B)。图3。市场进入阶段和进入壁垒在铁路货运(资料来源:

M?kitalo2010A。)

3。芬兰铁路运输市场芬兰铁路运输组织1)行政部门部交通和通信,授予芬兰的铁路营业执照事业; 2)铁路网络基础设施经理,即芬兰运输局,负责访问及使用的网络容量分配,以及3)芬兰的国家安全机关- 一个发放安全证书- 被称为芬兰运输安全局。

也有其他部门的办事处:芬兰竞争管理局,事故调查委员会,总理办公室负责,这是公司治理国有现任铁路事业,VR有限公司。扇形播放器,如图4所示。EJTIR 11(1),2011年1月,第1-19页M?kitalo 为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析8 图4。芬兰铁路部门结构据参数传输模式的特点的基础上,铁路货运服务是最好的适合重,长的传输。在芬兰,是典型的铁路货运运输金属,森林,化工等行业。运输量的大部分来自原料运到工厂和生产的单位,以及工厂之间的产品运输和生产的单位和的港口(2007年Iikkanen,M?kitalo,2007年,2009年)。2008年,运输总量为41.9万吨,10.8十亿吨公里(芬兰铁路管理局,2009年a)。产品组的运输量都在图5中。

芬兰铁路运输吨公里衡量整个运输市场的市场份额是25%,欧盟27国的铁路运输模式划分为10%左右(2010年Lahelma,欧盟委员会,2009年)。图5。芬兰铁路运输量发展产品组1993年至2009年(来源:Lahelma 2010)EJTIR 11(1)2011年1月,第1-19页M?kitalo 为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?芬兰运输政策分析9 的财务状况和基本的变化主要是由铁路运输量受到影响制造业(芬兰森林工业,2010;M?kitalo,2007)。经济危机袭来轨运输量在2008年年底- 运输量下降了近三分之一,这可在图5中也可以看出。形势加速结构的变化,巨大的森林工业工厂倒闭的情况下,生产移动到更接近的位置市场和生产成本较低。当然,这有一个很大的影响在芬兰铁路运输市场。国际运输和俄罗斯在芬兰的铁路运输中发挥了很大的作用被认为是危险,或者原因是缺乏时间,大约需要一个小时,因为回答第一轮。然而,下拉式菜单中并没有对材料的效果,色域意见只是在第一轮平衡。这是很重要的一项定性研究。在第一轮问卷,问了几个问题,一个公平的竞争环境。问题和报表,还制定了一种方式,他们将收集论据,反驳和表达意见的推理,因此,他们的领导和挑衅的性质。这也使得它可以检查小组成员的响应一致性。为例如,下面的语句提出了轨道交通控制面板:现有交通下VR有限公司控制的组织,并不构成公正问题竞争。声明后,专家评价七步规模为以下内容:完全不同意- 不同意- 不同意在一定程度上- 既不同意也不反对- 同意在一定程度上- 同意- 完全

认同。

声明评估后,专家问到他/她的观点争辩。此外行动现任铁路事业问:据市场进入壁垒的理论,市场垄断者(在铁路市场的现有运营商)可以在许多方面促进或阻止竞争。几个报表七步规模和配套参数分别给予琢磨:1)铁路市场的垄断,新的运营商将允许访问其现有的服务,例如站和服务点,以合理的价格,2)开放的竞争不会影响垄断者的定价,3)垄断者会积极尝试影响的意见和决定芬兰铁路管理局运输和通信部。除了这些,专家也被要求在促进或防止垄断者利用其他手段竞争。德尔菲法,因为它是典型的,在第二轮,问卷上制定答案在第一轮的基础上一轮的主题具有广泛的分歧,重要的研究目标。另外一些在第一轮的答案和论据提交到面板上。专家也可能重新评估他们的意见。5。实证数据分析和结果德尔菲调查问卷的数据分析和结果,以及研究的重点问题在于在运输政策,并在第2章中描述的参考文献。该最重要的发现是根据命名如下部分:被动性政府机关,交通控制组织,访问现任的服务和行动铁路事业。根据这项研究,是没有市场的公正性或必要的共识政府的行动。与此相反,也有很多意见分歧几乎任何东西,如预期。不同的组织和个人有不同的立场,铁路运输放松管制和市场的变化。德尔菲法是一个很好的方法,这就是为什么收集这种数据。在一般情况下,专家小组成员可被分成四个不同的组根据他们发表意见(图6)。小组成员的定性和定量的答案编码的规模,这说明需要政府行动创造一个公平为什么开放铁路货运市场未能吸引竞争?

芬兰运输政策分析。德尔菲调查小组分布的基础上他们认为在平等的前提下改革。说明与促进竞争,而不是两种对立的观点- 维护现任- 有一个完整的铁路运输市场开放的意见和规模平等,以及上主动运输政策和变化的需要。事实上,人们看到了权宜需要变化不同。因此,运输政策时面临的一个问题以及如何作用于市场的透明度问题。即使是温和派说更改可能会,但时,才会有竞争和真正需要解决的问题。专家,支持逐行意见认为,应立刻作出所有的变化,不管是否有新人市场或没有。这些意见和全域也出现在下面的章节。

城市轨道交通专业英语翻译题

一单元;1、A maglev is a type of train that is suspended in the air above a single track ,and propelled using the repulsive and attractive forces of magnetism 是一种类型的磁悬浮列车悬浮在空中上面一条清晰的足迹,和推进的反感和有吸引力的部队使用的磁性 2、Japan and Germany are active in maglev research ,producing several different approaches and designs . 日本和德国都活跃在磁悬浮研究、生产几种不同的方法和设计。 3、The effect of a powerful magnetic field on the human body is largely unknown 一个强大的影响磁场对人体是未知 4 ,Some space agencies are researching the use of maglev systems to launch spacecraft 一些空间研究机构磁悬浮系统使用发射的宇宙飞船里踱步 5,Inductrack(感应轨) was originally developed as a magnetic motor and bearing for a flywheel to store power Inductrack最初是作为一个磁轴承飞轮电机和一个存储能力 二单元;1,A classification yard is railroad yard found at some freight train stations , used to separate railroad cars on to one of several tracks 一个分类码是发现在一些货运铁路院子火车站,用来分离的一个铁路汽车在几条轨道 2,There are three types of classification yards : flat-shunted yards ,hump yards and gravity yards 有三种类型的分类码:flat-shunted码,驼峰码和重力码 3,F reight trains which consist of isolated cars must be made into trains and divided according to their destinations 货运列车由孤立的车辆必须制成火车和划分根据他们的目的地 4,The tracks lead into a flat shunting neck at one or both ends of the yard where the cars are pushed to sort then into the right track 铁轨引到一个平面并联脖颈一个或两端的院子里的汽车被推到分类然后进入正确的轨道5,they are operated either pneumatically or hydraulically 他们要么气动或液压操作 三单元1,The most difficult distinction to draw is that between light rail and streetcar or tram systems. 最困难的区别之间画是轻轨和电车或电车系统。 2,Light rail is generally powered by electricity ,usually by means of overhead wires ,but sometimes by a live rail ,also called third rail . 轻轨一般是靠电力,通常采用架空导线,但有时是由生活轨道,也被称为第三轨道。 3, Automatic operation is more common in smaller people mover systems than in light rail systems . 自动操作是较常见的系统在较小的人比原动机轻轨系统。 4, Many modern light rail projects re-use parts of old rail networks ,such as abandoned industrial rail lines 许多现代轻轨项目重复旧的铁路网络部分,比如废弃工业铁路线 5, Light rail trolleys are heavier per pound of cargo carried than heavy rail cars or monorail cars 轻轨电车每磅重的货物进行重轨车比或单轨车

(交通运输)公共场所双语标识英文译法第部分道路交通精编

(交通运输)《公共场所双语标识英文译法》第部分道 路交通

(交通运输)《公共场所双语标识英文译法》第部分道 路交通

公共场所双语标识英文译法 EnglishTranslationofPublicSigns 第1部分:道路交通 Part1:RoadSigns 1 范围 DB11/T334的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。 本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。 GB/T16159-1996汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 地名placenames 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 地名专名specificnamesandterms 地名中用来区分各个地理实体的词。 地名通名commonnamesandterms 地名中用来区分地理实体类别的词。

4 总则 4.1 道路交通双语标识的英文译法应符合国际惯例,遵循英语习惯(见附录A)。 4.2 本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。 5 细则 5.1 警告提示信息 警告提示信息的翻译应按照国际惯例,遵循英语习惯,如爬坡车道SteepGrade。 5.2 地名通名 5.2.1 壹般(基本)规定 地名通名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写。 5.2.2 街 5.2.2.1 Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG’ANAve,平安大街PING’ANAve和俩广路LIANGGUANGAve。 5.2.2.2 街、大街译为Street(St),如隆福寺街LONGFUSISt,惠新东街HUIXINEastSt;西单北大街XIDANNorthSt,菜市口大街CAISHIKOUSt。 5.2.2.3 小街、条、巷、夹道壹般情况下译为Alley,当路宽达到壹定规模时可译为St,如东直门北小街DONGZHIMENNorthAlley,横壹条HENGYITIAOAlley,东四十条DONGSISHITIAOSt,后海夹道HOUHAIAlley;斜街译为Byway。 5.2.3 路 5.2.3.1 路译为Road(Rd),如白云路BAIYUNRd。 5.2.3.2 辅路译为SideRoad(SideRd),如京石高速辅路JINGSHIExpwySideRd。 5.2.3.3 高速公路译为Expressway(Expwy),如京津塘高速JINGJINTANGExpwy。

轨道交通专业英语词汇整理

assistant line辅助线 automatic fare collection自动售检票设备 automatic train control(ATC)列车自动控制 automatic train operation(ATO)列车自动运行 automatic train protection(ATP)列车自动防护 automatic train supervision(ATS)列车自动监控 AW0空载 AW1每位乘客都有座位 AW2每平方米6人 broken rail force of seamless track无缝线路断轨力 Building Automation System建筑设备自动化系统 centralized power supply mode集中式供电 centralized traffic control(CTC)调度集中 close made operation闭式运行(主要靠人工空调系统,并装风帘和屏蔽门来隔绝外界) combined power supply mode混合式供电 combined sewer system合流制排放 combined substation牵引降压混合变电所 computed length of platform站台计算长度 concentration supervisory control and management集中监控和管理 connecting line联络线(在不同线路之间起连接作用的线,就叫联络线(即地铁线路之间的联络线和地铁与国铁的联络线) cover and cut-bottom up盖挖顺筑法 cover and cut-top down盖挖逆筑法 cut and cover明挖法 deformation joint变形缝 depot车辆段

交通运输专业英语翻译汇总

Lesson1 to lesson3 Engine发动机 发动机充当动力装置。内燃机是最常见的:它通过在发动机汽缸里面燃烧一种液体燃料获得 动力。有2种形式的发动机:汽油机(也叫做火花点燃式发动机)和柴油机(也叫做压燃式 发动机)两种发动机均被称为热机,有燃烧的燃油产生热,引起气缸内气体的压力升高,并 输出动力使连接到传动系的轴旋转。 Suspension悬架 车桥和车轮通过悬架系统与底盘隔开。悬架系统的基本作用是吸收由不规则路面引起的振 动,从而有助于把车辆保持在一个受控的水平方向上,否则振动将传至车辆和车辆上的乘员。 Steering转向系 通过司机控制方向盘,转向系统为前轮转向提供手段。转向系统为减少转动方向盘所需的力 以及让车辆更易操纵提供了强力的帮助支持。 Brakes制动系 汽车上的制动系统有三个主要的功能。它必须能让车辆在必要时减速;它必须能让车辆在尽可能短 的一段距离内停下;它必须能让车辆保持怠速。由于制动器迫使固定表面(制动衬片)接触旋转表面 (鼓式或盘式)产生的摩擦力来完成刹车动作。 每个车轮具有一个鼓式或盘式制动总成,当驾驶员踩脚制动踏板时,靠液力产生制动 principle of operation 工作原理 这个发动机的四个行程见图2.2。在吸气行程开始时,进气阀打开活塞在汽缸中从上止点运 动到下止点。通过活塞运动产生的局部真空,导致空气燃油混合物通过进气歧管进入汽缸。 化油器提供正确比例的空气燃油混合物。当活塞运动到行程终点时进气阀关闭,因为两个阀 都关闭着,所以使得汽缸上端密封。 在图2.2b中,活塞正向上运动,压缩汽缸和活塞之间的燃油混合物至一个很小的体积,-- 这就是压缩行程。在到达上止点前,由火花塞电极产生的一个电火花,点燃了空气燃油混合 物。为了得到良好的性能,点火时刻必须精确控制。 随着空气燃油混合物燃烧,热空气膨胀气缸压力急剧上升,以致活塞被迫向汽缸下方运动。 使连杆对曲轴作用一个相当大的回转力。这就是燃烧行程,也叫做做功行程,见图2.2c。 一旦混合物燃烧,它必须尽可能快的从汽缸内排出,在排气行程中,上升着的活塞把热空 气和燃烧产物通过打开的排气阀和排气系统推出汽缸,排到空气中。 该行程依次按顺序连续循环,动力只在4个行程之一的燃烧行程传递给转轴。由于与曲轴

城市轨道交通专业英语 课程教案(第6周3—4节)

城市轨道交通专业英语课程教案(第6周3—4节)授课题目 Unit 2 Knowledge of Traffic Lesson 5 Rail Transit (下) 授课类型 讲授型 教学目标Master the related knowledge of Rail Transit 重点2.Heavy Rail Transit (下) https://www.360docs.net/doc/5e15624430.html,muter Railroads

主要教学内容2.Heavy Rail Transit 重轨运输(下) Therefore , it is generally feasible only in outlying areas where land or in freeway medians where the cost of land and grade separations can be shared with highway project.因此这种形式通常只在地价便宜的外围地区才是可行的,或在高速公路的中央分隔带上修建,因为这时土地和立交的成本可以分摊于公路工程项目。 Elevated construction costs are perhaps twice as much as for facilities at grade, but the land below can be used for a street, for parking or industrial uses, or even for linear parks; 高架结构的造价大约是地面工程的两倍,但高架结构的下部空间可以用作街道、停车或工业用地甚至可以作为带状公园。 HART in Albany and El Cerrito, CA, is an example of the latter.旧金山海湾地区的快速运输系统使是后者的一个例子。 In densely built up areas ,including CBDs, the adverse impacts of noise and reduction of daylight militate against elevated construction.在建筑密度大的地区,包括中心商业区在内,噪声以及日照减少的不利因素会对高架结构产生不利影响。

交通专业词汇

Unit1 Haul 拖,拉Intercommunal 社区之间的Transport demand 交通需求Substantial 坚固的,实质的Transport modes 运输方式Operating costs 运营成本Environmental pollution 环境污染Subsidize 资助,给……津贴Implication 牵连,含意,暗示Detrimental 有害的Unabated不衰退的Derivative引出的Deficit赤字,不足额Energy-supply能源供应Uint3 Transport Telematics 交通运输远程信息处理系统travel 出行travel arrangement 出行计划travel time 行程时间public transport 公共交通Park 停车场parking space 停车位incident 事件accident 事故route 路线路径route model 路径(路线)模型optimum route 最优路径(路线)road pricing (城市)道路拥挤费tolling(公路)通行费ticketing 公交收费inaccessible 不可达的,不通的traffic management 交通管理traffic control 交通控制road safety and law enforcement道路安全及执法[法规的执行] motorway 高速公路=freeway=speedway= thruwaycruise control 巡航控制lane 车道Junction交叉口=intersectionvariable message sign (VMS) 可变信息标志(板)travel control center出行控制中心(中心式导航park and ride service 停车与换乘服务点traffic flow 交通流量speed 速度queue 车辆排队pedestrian 步行者cyclist 骑自行车的人congestion 拥挤traveller behaviour 出行者行为modal choice 方式选择route choice 路线选择LRT (Light Rail Train)轻轨SCOOT (Split, Cycle and Offset Optimization Technique: 绿信比-周期-相位差优化技术(英国)SCATS (Sydney Coordinated Adaptive Traffic System)协调自适应交通控制系统(澳大利亚)Travel information systems 出行信息系统Driver information systems驾驶员信息系统Traffic information systems交通信息系统GPS (Global Positioning System) 全球定位系统traffic control center交通控制中心Automatic vehicle location 车辆自动定位Automatic vehicle identification车辆自动识别access control 入口控制、通行权控制ramp metering 匝道控制(调节)[不用control]speed control 速度控制high-occupancy vehicle lane 高占有率车辆专用车道(HOV)alternative route 备选路线vehicle licence plate 车牌=number plate Card parking 停车场 Junction 交叉口 Co-pilot辅助驾驶 Uint4 lengths of road kerb路缘石的长度 Uint6 highway traffic:公路交通highways and byways:干道和支线a highway to success:成功之路arterial highway= main highway :干线公路interstate highway:州际公路multi-laned highway:快慢车分行的公路=多车道公路toll highway = turnpike :收费公路toll-free highway:免费公路data highway:数据总线Specialization原意是特殊化、专门化,这里可转译为“分类”。这里的system可选择“机制”的含义 accommodate原意是供应、容纳等,这里可转译为“满足” Intervene原意为“干涉、插入、介入”,这里可意译为“设置” Uint13 traffic engineering:交通工程demand = traffic demand:交通需求traffic demand:交通需求,本文中的demand与此相同Pattern of movement=traffic pattern:交通运行模式existing demand :现实的交通需求expected demand :预计(预测)的交通需求bypass :支路,绕行线路traffic assignment :交通分配expected traffic :预期的交通量,与expected demand

城市轨道交通专业英语

城市轨道交通专业英语 flat fare 单一票制 swipe 在解码器上刷(卡)interchange station 换乘站concourse 站厅automation vending machine 自动售票机wheel chair lift 残疾人牵引车station operator 站务员 crowd management plants 客流控制 entry gate 入闸机 security check 安检 mind the gap 小心台阶间跨度classification 编组 6-car set/unit 六节编组 motor car 动车 trailer 拖车 pantograph 受电弓 cab 驾驶室 bogie 转向架 coupler buffer connecting device 车钩缓冲连接装置

brake device: 制动装置: air brake 空气制动rheostatic brake 电阻制动regenerative brake 再生制动electromagnetic rail brake 磁轨制动 current collector 受流装置conductor rail collector 第三轨受电器shoegear 受电靴装置collector shoe 受电靴interior equipment 车辆内部设备 Electricity 车电Ventilation 通风Heating 取暖 Air conditioning 空调 Seat 座椅Handle 拉手 Device system: 设备装置

Storage battery box 蓄电池箱 Relay case 继电器箱 Main control box 主控制箱 Motor air compression unit 电动空气压缩机组Power source transformer 电源变压器Electrical switch 电气开关Contactor box 接触器箱 Electrical system: 车辆电气系统: Power circuit 动力电路 Main circuit 主电路 Auxiliary circuit 辅助电路 Control circuit 控制电路 ATO(Automatic Train Operation)列车自动运行系统ATP(Automatic Train Protection)列车自动保护系统ATS(Automatic Train Supervision)列车自动监控系统ATC(Automatic Train control system)列车自动控制系统Console 操作台Unmanned 无人驾驶的Platform screen door 屏蔽门

交通运输专业英语翻译 (3)

第26课运输中的移动通信及信息技术 近年来,人们对移动通信技术的兴趣越来越浓。车内无线电或无线电话不再是只装在总经理车内的管理设施了。今天,这些设备已经证明且将继续证明他们自身对于广泛的车辆使用者是一种便宜和有效地辅助设备,这些使用者从公司老总,涵盖各级车辆经理,到销售商、服务工程师和配货司机等。事实上,不管能不能配备这些设备,对于汽车驾驶员来说,与总部、同事、客户和其他人保持联系都是很有必要的,需要车载移动通信设备。 在考察可以得到的通信系统之前,考虑使汽车驾驶员(不管其情况和目的是什么)与车外的其他人接触到底有什么好处是有用的。广泛认为,一旦一个人钻入车内开车出行,他就完全切断了与工作地和日常工作所面对的人之间的联系。并且,直到他到达一个已知的可以把信息传递给他的目的地,或者除非设法找到一个可用的路边电话,否则,他与自己企业或雇主的企业所发生的事情都将失去联系。 显而易见,在当今高成本、市场竞争激烈和高速商业生命周期的时代,考虑到技术进步的影响,人们再在路上奔波,尤其是在工作的时间时,将变得不可容忍。无法与公司高层联系,极端地将,将丧失商业运作中的许多机会。无法与销售商和服务工程师取得联系意味着将失去订单或激怒顾客,这同样适用于汽车司机。另外,由于司机外出而临时取消订单或计划改变,无法与司机联系意味着行驶里程的浪费。 人们的普遍经验认为,运输中的时间延误、计划改变、线路更改、订单取消和指令改变意味着巨大的成本浪费。尽管他可能会尝试弥补损失,运输或货运经理很难避免恼人的失败,因为他很难与外出的司机联系,所以他通常做什么也没有。 当今复杂的车载移动通信设备有力的改变了这个状态。由于可与驾驶员保持联系、转发计划改变的细节和调集车辆运输当前需求的物资,过去成本浪费可轻松转换为成本节省甚至盈利。节省时间和行程,避免因不能指示装载返程货物而空车返回和答复顾客的紧急需求,具有很大的利益,它们与其他益处一起可抵消购买和安装通信设备的投资和租金及通话费的日常成本。 2 通信设备选择 移动通信分为以下四类: 1 公众波段 2 无线传呼 3 专用移动无线电(PMR) 4 蜂窝式电话 公众波段 英国1982年官方创立了公众无线电网络,当时法律规定允许运营该系统,不前为止还是合法的,但是也引起了一些困难,因为使用该网络妨碍了应急无线电网络和其他官方网络的使用。最初,CB被一些热衷者作为一种“友好型”的网络,与其他使用者交流并互通非商业信息。后来,发现该网络可以满足更多的业务需求,如事故和危险报告,故障,道路阻塞,改道等。同时,它还被证明可以可在车辆驾驶员和总部间进行通信,用以传递载货量、安排和指令等信息。 无线传呼 无线传呼是一种简便的连续方式,但只限于单向传递从发射方到接收方的信息。寻呼机主要分为两类,音调寻呼机和音频寻呼机。使用其中之一,人们可获取他们需要的信息,如配备更多的设备,人们可以根据预先设置的指令获取更多的变化的声音,如聆听一个或多个电话。专用移动无线电 便携式无线电是私人使用的双向通信设备,通常在基站和多个用户(如配有无线电设备的车

城市轨道交通专业英语翻译

Urban Metro CHARACTERISTICS 城市地铁特点 Comfort舒适性 Shortcut捷径 Punctuality守时 Little pollution小污染 Safety安全性 1、车体 2、转向架 3、牵引缓冲装置 4、制动装置 5、采集装置 6、内部设备 7、电气设备 1.Car body 车体 ◆It is to accommodate passengers and the driver. 这是为了容纳乘客和司机。 ◆Meanwhile, it is the basic component to connect to other devices or car bodies. 同时,它是连接到其他设备或汽车车身的基本部件。 ◆For the purpose of meeting the strength requirement while keeping the self-weight at its lowest. 为了满足强度要求,同时保持自重最低。 ◆Integrated steel structure or light metal structure is adopted. 采用整体式钢结构或轻型金属结构。 ◆It usually comprises of the floor, the roof, sides and end walls. 它通常包括地板、屋顶、侧壁和端壁。 2.Bogies 转向架 ◆Motor and trailer bogies are located between the car body and the track, to drag and guide the vehicles moving along the track. 汽车和拖车转向架位于车体与轨道之间,拖曳和引导车辆沿轨道运动。 ◆They cab bear and transfer a variety of load from lines and the car body, easing its dynamic action. 他们从线路和车体上承担和传递各种载荷,减轻其动力作用。 ◆It usually comprises of frame, spring suspension, wheel axle box and brake devices, etc. 它通常包括车架、弹簧悬架、车轮轴箱和制动装置等。

城市轨道交通专业英语课程标准24202

城市轨道交通专业英语课程标准 1.课程定位和课程设计 1. 1课程性质与作用 该课程以培养学生城市轨道交通实用英语服务能力为方向,在课程定位、教学内容方法,考试方法等方面中突出中职特点,密切结合行业和工作岗位需要补充教学与训练内容,为专业教学和交通后备高技能人才培养服务。 1.2课程设计思路 该课程的总体设计思路是:以学生完成列车乘务员所需的工作任务和所应具备的职业能力为基础,打破以知识为主线的传统课程模式,转变为以能力为主线的课程模式。 2.课程目标 (1)专业知识目标:通过本课程的学习,使学生熟悉问讯处,乘务组等各个列车乘务员岗位的操作流程和操作要求,掌握报站、安全注意事项介绍、服务项目介绍、发车词的英文版本等,达到列车乘务员职业标准的相关要求。 (2)社会能力目标: 1)具备诚实、守信的职业精神; 2)具备善于沟通、合作和富有爱心的思想品质; 3)树立安全和服务意识; (3)职业能力目标在上述目标实现的基础上,形成职业能力目标: 1)能正确办理旅客的检票; 2)会正确处理旅客的行李; 3)严格按照操作规程,无误的操作机车设备 4)能进行行李不正常的处理; 3.课程内容与教学要求 第一单元专业英语的基本特点 1.教学内容 (1) 音标:元音[i:] [i] 辅音[p][b][k][ g][s][z][θ][e] (2) 列车员与乘客之间问候、告别、介绍的常用句型和情景对话 (3) 火车座位等级的介绍 (4) 跨文化交际:关于中国、中国文化和中国人的对话 (5) 重点句型: Welcome to China! 欢迎到中国来! Welcome to our train! 欢迎乘坐本次列车! I hope you will enjoy your stay here. 希望您在这里玩的愉快。 What’s your impression of Beijing so far? 您目前对北京的印象如何? Wish you a pleasant journey! 祝您旅途愉快! Could you tell me when our train is scheduled to arrive in Beijing?

交通运输专业英语 翻译 lesson15

Lesson 15 Injuries are classified according to the following criteria. 1. Slight injury. An injury of a minor character such as a sprain, bruise or a cut or laceration not judged to be severed. 2. Serious injury. An injury for which a person is detained in hospital as an inpatient, or any of the following injuries regardless of whether he is detained in hospital: fractures, concussion, internal injuries, crushing’s, severe cuts and lacerations, severe general shock requiring medical treatment. 3. Death. Death within 30 days. Although not in general used for compiling national statistics, an alternative scale for classifying injury is used for research purposes, in which injuries are usually divided into seven levels. 事故被定级取决于以下几个标准 (1)轻伤。较轻的伤害比如扭伤,擦伤,割伤,划破等不能被判定为严重的伤害。 (2)严重的伤害。一个人必须被留在医院进行入院治疗的伤害或者不管其是否住院,只要有以下伤害情形之一的,骨折,脑震荡,内伤,压伤,严重的割伤,严重的休克需要医学治疗。 (3)死亡。30天内死亡。 另一种伤害分类方法一般不用作汇编国内统计资料,但被用于研究目的,该方法把伤害分为七个等级。以下是简写的伤害分类等级。 等级0:没有伤害。等级1:轻伤。等级2:中等伤害。等级3:严重伤害,没有生命危险。等级4:严重伤害,有生命危险。等级5:危险的,不一定幸存。等级6:死亡。 Details of injuries falling into these categories for the different regions of the body are given in the reference paper. Alterations are made to these scales from time to time. 在该引用中详细的伤害因身体部位的不同被分为以下几个种类。分类方法也时时刻刻在改变。 Since injury accidents are the only ones which are nationally rec orded and analyzed, there statistics underestimate the true numbers o f accidents, because accidents which do not result in injury are not included (although a small proportion of these accidents are reported to the police). Intuitively it might be thought that all damage-only accidents were so trivial and occurred at such a low speed that they were not worth considering. That this is not so is perhaps best illu strated by an example. 由于伤害事故时唯一被全国记录并分析,这些统计低估了真正的事故数,因为那些没有造成伤害的事故并没有被包含(尽管一小部分事故被告知了警察)。直观上所有发生在低速情况下仅仅造成损害的事故是如此不重要并不值得被考虑。也许举一个例子说明事实并非如此。

交通工程专业中英文翻译

交通事故分析的可能性和局限性 原文出处:SWOV institute for road safety research Leidschendam(会议记录)关键字:后果;目的;描述;限制;关注;事故分析;可能性 摘要:交通事故的统计数字,尤其国家一级的数据对监控和预测事故的发展,积极或消极检测事故的发展,以及对定义安全目标和评估工业安全特别有益。事故分析是应用非常有限的分析,是前瞻性分析和回顾性分析,能够对新开发的交通安全系统和特殊过程的安全措施进行评价。目前迫切需要一个将实时事故分析与研究相结合的行为。将自动检测和视频录制相结合的研究交通事故的科研论文会比较容易接受。这种类型的研究最终会对交通理念有个完善的认识。 1.简介 本文主要是基于个人的经验,研究有关交通安全、安全分析以及事故分析等在研究中的作用。由这些经验推导出的哲学思考就像通过研究和统计得出的实践观点。而这些调查数字已经在其他地方发表了。 在缺少直接观察的事故中,许多方法论问题的产生,导致不能直接测试对结果持续讨论。通过看事故视频来讨论是富有成效的。事实证明,用来解释事故的大部分有关信息就是事故中缺少的记录。深入研究还无法回忆起所有的必要的用来测试有关事故发生的假设数据,。尤其是车-车相撞发生的车祸,这是在荷兰城市道路交叉口录制的视频,一辆从岔路驶来的汽车与主干路的汽车相撞,下列问题可以问:为什么汽车来自次干路上,突然加速后又几乎停止,撞上了在左侧主路的一辆汽车呢?为什么没有注意到正在驶来的车?是不是因为两车从右边驶来,司机因为前面的交叉为他们提供了可能性而斤斤计较?难道他向左看过,但他认为停在拐角处的绿色货车能让他停下来?当然,交通状况并不复杂。目前这个事故中没有骑自行车或行人在拥挤路口分散他的注意。如果停着的绿色车能够在五分钟内消失,这两辆车可能就不会相撞。在事故发生的相关条件下,几乎不可能观察下一个交通行为,因为交通事故是不可预见的。由于新的视频设备和自动检测事故设备的不断发展,如在收集数据方面不需要很高的成本就能变得越来越逼真。必要的增加数据类型也能更好的解释交通中存在的危险因素。关于事故分析的可能性和限制性的问题是不容易回答的,我们不能确切的分析交通事故。因为事故分析涵盖了每一个活动中的不同背景,并根据不同的信息来源范围来补

城市轨道交通专业英语(运营管理方向)习题答案

Part 1 Situational Conversation 情景对话 1.1 Service 服务 A.subway; figure out; direction; stops B.1.您可以从C1口出坐8路到人民公园。 2.打扰了,您能告诉我从这儿怎样乘坐地铁去火车站吗? 3.到了之后在E出口出,上面有公交接驳。 4. 您必须在烈士陵园站下车,换乘3号线。 C. 1. arrive 2. pull in 3. from 4. leaves 5. took A. 1.My wallet is gone! I may have left it on the train. 2. Please tell me the time and direction of the train. 3. Please describe your backpack. 4. It's a blue and black backpack, made of canvas. It's 40 centimeters wide and 60 centimeters long. 5. Please tell me your name and phone number. We'll contact you as soon as we find it. B. 1.你好,我的公文包被落到列车上了。 2.哦,我的钥匙掉到站台里了!我可以看到他们在轨道上! 3.我很担心。我的文件包里有我们公司许多重要的文件和数据! 4.你能帮我找我的身份证吗?我想是昨天下午掉到站台上了。 5.你好,我的手机不见了。我可以用你的电话打个电话吗? C.1. security 2. for a long time 3. peak 4. duty 5. cooperate 1.2 Ticketing 售票 A. 1. Yes, you can. 2. It’s three ways.

交通运输专业英语lesson10~lesson16部分翻译

1. All industrial activities impact on the natural and human environment .the creation of a motor car starts with the search for raw materials. although iron ,from which steel is made ,is one of the most common elements ,its quarrying or mining causes environmental problems .the same is true for all the other materials used in a car ,from bauxite for aluminum to oil and gas for plastics. fortunately iron, steel and aluminum are easily recycled at the end of a car’s life and this eases the environmental burden somewhat. 所有工业活动影响的自然和人类环境,汽车的创造开始了对原材料的研究。尽管由钢制成的铁是一种最常见的元素之一,但其开采还是引起了环境问题。这同样适用于所有在汽车中使用的其它材料,从铝土矿中的铝到石油和天然气制塑料。幸运的是铁,钢和铝在汽车报废后很容易回收利用,这减轻了一些环境负担。 2. Nevertheless, steel production, aluminum smelting, production of plastics, glass and the other materials used to make up a car cause pollution to varying degrees and used energy ,often in the form of fossil fuels. one example is the electronics industry ,which traditionally has used large quantities of CFCs to clean printed circuit boards, many of which find their way into the modern car and truck. 然而,钢铁生产,铝冶炼,生产塑料,玻璃和用于弥补汽车造成污染程度不同的其他材料和能源使用,往往在化石燃料的形式。一个例子是电子行业,传统上使用了大量的氟氯化碳清洗印刷电路板,其中许多找到自己的方式融入到现代的汽车和卡车 3. The use of motor vehicles can produce a number of other types of pollution. evaporative emissions of hydrocarbons result from evaporation of fuel from cars, depots, tankers and fuel stations. soil pollution may result from oil leaks from vehicles ,fuel stations and garages ,as well as the illegal-though widespread-disposal of used lubricants .infrastructure related to vehicle use ,such as roads ,cars parks , fuel stations and garages, should also be included when assessing the total environmental impact of motor vehicles. 机动车辆的使用可以产生许多其他类型的污染的。碳氢化合物蒸发排放导致从汽车,油库,油罐车和加油站蒸发的燃料。土壤污染可能由漏油车辆,加油站和车库,以及非法- 尽管普遍处置使用润滑剂导致。基础设施与车辆的使用,如公路,停车场,加油站,车库,也应在评估汽车的总的环境影响时包括在内。 4. Vehicles disposal is becoming increasingly problematic, especially in the more densely motorized parts of the world, such as Western Europe .with a rapidly rising vehicle parc and an average car life span of around 10 to 12 years, the burden on the existing vehicle-dismantling infrastructure is increasing and adding to the general waste burden of industrialized societies. 车辆处置正变得越来越问题化了,尤其在汽车越来越密集的世界部分地区,例如西欧。与迅速崛起的汽车保有量及汽车的平均寿命达到10 ?12年,目前汽车分解设施的压力与日俱增,而且增加了工业化社会的一般废弃物负担。 5. USA standards ,or standards based on them ,have also been introduced in other countries ,including Australia and South Korea and a number of EFTA (European Free Trade Association) countries ,who adopted them in the late of 1980s .this move was partly an expression of frustration with the lack of progress in emissions legislation in the Europe ,especially by the EC (European Community). 美国标准,或基于这些美国的标准,也已被其他国家,包括澳大利亚和韩国等多家EFTA (欧洲自由贸易协会)国家所引进,这些国家在20世纪80年代后期通过了这些标准。此举在一定程度上是一个在欧洲排放法规的缺乏进展挫折的表达,特别是通过欧共体(欧洲共同体) 6. Forthcoming legislation in most countries involves further tightening of the limits on exists pollutants according to existing frameworks ,but there are two developments that move beyond this .first of all there is the commitment by the Commission of the European Community (CEC) to the introduction of some form of carbon tax in order to combat CO2 emissions and thus global warming .This development has suffered some set-backs ,but the commitment remains and a number of individual Member States have put in place specific measures to reach particular standards by a set date ,in line with EC agreements. 在大多数国家即将出台的法规包括进一步收紧对根据现有框架存在污染物的限制,但有两个发展是超越这一点。首先出现的是欧洲共同体委员会(CEC )为了打击二氧化碳排放量和因此引起的全球变暖而引入某种形式的碳税。这一发展遭受了一些挫折,但承诺仍然存在而且一些个别会员国已经在某个时间出台了具体措施,以达到特定与欧盟的协议一致的标准。 7. Other raw materials used by the industry include glass (made for sands),which is used in large quantities in widow ,lights,etc . plastics are becoming more and more important and create a demand on the chemical industry. They are used in seat,fascias,instrument panels,type,etc. countless other raw materials are also used——such as china clay used in paints,slates,wood,cloth,etc. 工业使用的其他原材料包括玻璃(用砂制造),用于大批量的窗户,灯等。塑料正变得越来越重要,并在化工厂创造一个的需求。它们用在座位上,安全带,仪表板,类型等等。无数的其他原料也用- 如瓷土用在油漆,石板,木板,布等。 8. The environment damage caused by a mining operation will depend on the form of mining being undertaken .minerals can be mined by open-cast,open-pit or underground methods. Open-pit and open-cast mines involve the extraction of minerals by the stripping away of soil and waste rock from the ground surface to expose valuable materials. 采矿作业引起环境的破坏将取决于正在进行开采的形式。矿石可以通过露天矿山,露天矿坑或地下方式开采。露天矿坑和露天矿山采矿包括矿物提取,通过从地面剥离土壤和废石的来暴露有价值的材料的方式。 9. Underground mining involves extracting ores from the ground surface without actually stripping away the ground cover. Open-cast and open-pit mines tend to cause aesthetic damage owing to the open nature of the mine. The damage caused is usually transient, as more open-cast operations do not remain in operation for longer then 10~15 地下开采涉及到提取地表矿石没有实际上剥离了地面覆盖。露天矿山和露天矿坑往往会由于矿山的开放性引起审美的

相关文档
最新文档