德语词geben的用法

1.geben

Vt ①给,给予②送给,赠送③递给④提供⑤产生,得出⑥支付⑦举行⑧上演;扮演(Roll角色)

⑨<与动词变来的名词连同等于该动词的意义>

⑩<地区>卖,出售⑴<地区>放,放上,放进⑵[贬,口] 表达,说出⑶呕吐,吐⑷有,存在;会出现,会发生

Vi ①给,施舍②发牌③体(网球)发球

Vr ①改善,好转②屈服

-Produktion von Yasmina Rezas Erfolgsstück "Kunst" in einem Pariser V orort beobachtet habe, hat selbst dort, wo Spieler dem Affen ihrer Eitelkeit nur zu gerne Zucker geben, sich jedem Applomb verweigert. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Er gibt die Jacke seiner Freundin.

Oh Hallo. Dich gibt es also auch noch?

Zum Pochieren von Eiern soll man einen kr?ftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.

Er gibt die Jacke seiner Freundin.

Oh Hallo. Dich gibt es also auch noch?

Zum Pochieren von Eiern soll man einen kr?ftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.

2.angeben

v. 说明。吹嘘。

(*) Ⅰ(vt) ①告知,说明,陈述;指示,指出②定,规定,指定③用点(或线)标出,勾画④[渐旧]告密,告发⑤声言,声称Ⅱ(vi) ①[牌]发牌②(网球、乒乓球等)发球③自高自大,吹牛,说大话

an.geben*

Ⅰ(vt) ①告知,说明,陈述;指示,指出②定,规定,指定③用点(或线)标出,勾画④[渐旧]告密,告发⑤声言,声称Ⅱ(vi) ①[牌]发牌②(网球、乒乓球等)发球③自高自大,吹牛,说大话

Bis dahin kann ich Dir auch keine Adresse angeben. (Source: Gottfried Keller - Martin Salander / 17)

Bei der Versicherung gab er seine neue Adresse an.

Bei seinen Kollegen gab er mit seinem neuen Auto an.

Bei der Versicherung gab er seine neue Adresse an.

Bei seinen Kollegen gab er mit seinem neuen Auto an.

3.aufgeben

v. 抛弃。放弃。上交。

(*) Ⅰ(vt) ①邮寄,发出,托运;把...交付刊登②把...盛在盘子里,添③把...(作为任务或作业)交给④述说,告诉⑤放弃,停止,不再进行,中途退出⑥认为...没有指望(或已经死去)⑦[冶](向高炉)装...,给... Ⅱ(vi) [体]中途退出比赛

auf.geben*

Ⅰ(vt) ①邮寄,发出,托运;把...交付刊登②把...盛在盘子里,添③把...(作为任务或作业)交给④述说,告诉⑤放弃,停止,不再进行,中途退出⑥认为...没有指望(或已经死去)⑦[冶](向高炉)装...,给... Ⅱ(vi) [体]中途退出比赛

Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.

Wegen mangender Auftr?ge mu?te ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erh?hen wollte.

Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.

Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.

Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.

Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu m?hen!

Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.

Ihr Verschwinden gab uns viele R?tsel auf.

4.ausgeben

Vt ①支出,支付②分发③发行(钞票,股票等) ④发布(命令等) ⑤投递(信件) ⑥把...冒充为

v. 消费。支出。花费。浪费。分发。发行（钞票）。发布（新闻）。投递（邮件）。(*) Ⅰ(vt) ①支付,付出,花费②发,分发,发放③发行,发售④发布⑤把...冒充(或假装)为⑥[计]打印出⑦(慷慨)为...付账⑧在外加工,让(别人)做Ⅱ(refl) ①耗尽精力②冒充,假装Ⅲ(vi)出数儿,出产量

aus.geben*

Ⅰ(vt) ①支付,付出,花费②发,分发,发放③发行,发售④发布⑤把...冒充(或假装)为⑥[计]打印出⑦(慷慨)为...付账⑧在外加工,让(别人)做Ⅱ(refl) ①耗尽精力②冒充,假装Ⅲ(vi)出数儿,出产量

Auf die Emigranten-Maske war er selber verfallen, um den Kammerherrn, bei dem er sich zuletzt für einen Fürsten-Erbfeind ausgeben wollte, besser auszuholen. (Source: Jean Paul - 18. Hundposttag (2))

Ich gebe rund 40% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.

Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in H?he von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.

Ich gebe rund 40% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.

Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in H?he von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.

5.begeben

Vr ①前往②着手进行

vr. 前往。赶去。奔赴。着手进行。

→begeben

(v) (refl) ①去,前往②

Der Tagesspiegel und der Senat veranstalten einen Wettbewerb, bei dem Jugendliche sich auf Spurensuche nach dem 17. Juni 1953 begeben sollen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Die Bildungspolitiker, die sich nun über Iglu streiten, scheinen sich nicht einmal auf dieses frühgymnasiale Niveau begeben zu wollen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Und wegen ihrer psychischen Probleme hat sie sich in Behandlung begeben. (Source: Der Spiegel ONLINE)

6.ergeben

v. 取得……结果。取得……后果。产生……后果。得出。

adj. 默许的。默认的。服从的。顺从的。忠诚的。有用的。

→ergeben

(*) Ⅰ(vt) 结果是...,得出,表明Ⅱ(refl) ①产生,出现,得出②专心从事,献身于,沉湎于③委身于,听命于,屈从于④屈服于⑤投降,屈服Ⅲ(adj) 忠诚的,顺从的,谦恭的

Mittlerweile haben jedoch Bahnberechnungen ergeben, dass Ikeya-Zhang mit dem Hevelius-Kometen identisch ist. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Die Laboranalyse k?nnte die 22-J?hrige vor dem Galgen retten, sollte die Reinheitsanalyse einen Anteil von weniger als 500 Gramm an reinem Cannabis ergeben. (Source: Der Spiegel ONLINE)

7.übergeben

v. 递交。交出。让出。投降。引渡。委托。交付使用。呕吐。

(*) (vt) jmdm einen (或eins) übergeben 打某人一记

(*) Ⅰ(vt) ①把...交给,递交②移交③(向敌方)交出,(拱手)让出④把...托付给⑤把...交付使用Ⅱ(refl) 呕吐

Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, ?ffnete er es sofort.

Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.

Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste.

Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, ?ffnete er es sofort.

Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.

Sie war gestern so betrunken, dass sie sich übergeben musste.

8.vergeben

Vt.

? 谅,恕

?配,予,付,排

?送,转

?错

Ⅱ(refl.)[牌]错牌

Ⅲvergeben (P.Ⅱ) 已,已

Der Niederl?nder hatte im Viertelfinale der Champions League gegen Juventus Turin mehrere Torchancen vergeben. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Denn, so eines ihrer Argumente: "Es ist entsetzlich, dass die USA jetzt Auftr?ge zum Wiederaufbau Iraks vergeben, als bef?nde sich dieses Land nunmehr in ihrem Privatbesitz. (Source: Der Spiegel ONLINE)

De Preis soll künftig jedes Jahr vergeben werden. (Source: Der Spiegel ONLINE) Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

Das Forstamt vergibt Fl?chenlose.

9.weitergeben

Vt 转交,传达

v. 转交。传达。

(*) (vt) 转递,转送,转交,转达,传达

Dieses kauft in gro?en Mengen Strom zu günstigen Konditionen ein und kann den Unternehmen des Fischereihafens dementsprechend günstige Preise weitergeben. (Source: Die Welt 2002)

Aber einen wirklichen Zugriff auf die Rollen hat sie doch nie gehabt; bestenfalls konnte sie ungefiltert weitergeben, was sich in ihrem Schwei?treibenden Eheleben halt so abspielte. (Source: Die Welt 2002)

Diese Einstellung will Karin Solana nun in ihren Trainingsstunden weitergeben. (Source: Die Welt 2002)

10.wiedergeben

Vt ①归还,把...还给②复述

v. 归还。把……还给。复述。

(*) (vt) ①归还,把...还给②复述,描述③表演,演出,演奏;朗诵

Sie gab ihr auch die Gestalt und das Ansehen der K?nigin; nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben. (Source: Gebrüder Grimm -)

Sie gab ihr auch die Gestalt und das Ansehen der K?nigin, nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben. (Source: Gebr. Grimm - Brüderchen und Schwesterchen)

Leider muss ich ihm sein Buch wiedergeben; ich h?tte es gerne behalten.

Ich gebe jetzt mal den Kern der gefassten Beschlüsse in aller Kürze wieder.

11.zugeben

Vt ①附加,添加②承认,供认③允许,同意

v. 附加。添加。承认。供认。

(*) (vt) ①附加,添加;加,佐;加演,加奏②招认,供认,承认③容许,允许,同意

Was zugeben auch daran liegt, dass das Risiko in einer Diktatur erwischt und wegen Verrats umgebracht zu werden, enorm ist. (Source: Neues Deutschland 2003) Mehrere Anw?lte hatten dies schon vor Wochen angeboten, die Landfriedensbrüche, K?rperverletzungen usw. werde man dann schon zugeben. (Source: Neues Deutschland 2003)

Zugegeben, Peter ist vielleicht rücksichtslos, aber ist denn Hans besser?

Gib doch endlich den Diebstahl zu!

12.zurückgeben

Vt ①归还,交还②回答,回复③找还,找给

v. 归还。交还。返还。回答。回复。找给（零钱）。

Johnson musste nach dem Dopingbefund seine Goldmedaille zurückgeben und wurde zwei Jahre weltweit gesperrt. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Petra hat sich von Sybille 30 Euro geliehen, aber das Geld nie zurückgegeben.

1.gehen

[das](10，20，50 km) 竞走

v. 去。走。运行。离开。

Gehen (n) unz. [体] 竞走

(vi)(s) ①走(路),步行②前往,赴,去③走向,行进,前进④出发,动身;离开⑤离职,退职⑥开,开出⑦摆动,动⑧运转,运行⑨进行,进展⑩刮起⑴可行,行(表示可能);合适⑵销售,销行⑶

Jetzt müsse es doch darum gehen, gemeinsam über Vers?umnisse nachzudenken und

Denkanst??e zu sammeln. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Es ist nach wie vor nicht gekl?rt, in welchem Zusammenhang die Spende stand. Die Erkenntnisse gehen dahin, dass ein Zusammenhang mit der Lieferung von "Fuchs"-Sp ürpanzern an Saudi-Arabien besteht. (Source: Der Spiegel ONLINE)

In Serie gehen soll das neue High-Tech-Kriegsschiff nach Angaben des Pentagon im Jahre 2005. (Source: Der Spiegel ONLINE)

2.angehen

v. 涉及。牵连。对付。解决。克服。战胜。尝试解决问题。

(*) Ⅰ(vt) ①[雅]袭击,进攻,攻击②[雅]努力克服,战胜③恳求,恳请④涉及,与...有关,关系到Ⅱ(vi)(s) ①[口,地区]开始②[口]点着③可以忍受,还好,还可以④同...作斗争⑤[口]生根,扎根

Mit dem Euro entsteht ein neuer Wirtschaftsraum, den wir aggressiv angehen müssen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Und der kindliche Simba, ein pfiffiger Lausbub mit Rastalocken, tanzt, tollt und kr?ht sich so unbeschwert und gekonnt durch die Szenerie, dass bei jedem Auftritt des kleinen Hüpfers Glanzlichter auf der Bühne angehen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Wir müssen das übel grunds?tzlicher angehen und langfristig die Abh?ngigkeit der Frauen beseitigen", sagt B?s. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Der Fernseher geht nicht mehr an.

3.aufgehen

vt. 邮寄。发出。刊登。盛（菜、汤等）。放弃。

vi.(sein) 升起。打开。松开。散开。（疮）裂开。发芽。（花）开放。（冰）融解。发酵。(*) (vi)(s) ①升起②(打)开;破,开裂;松散,松开,散开;开放,展开③(植物)长出来,抽芽④[罕,雅](心中)产生,油然而生⑤明白过来,领悟⑥发酵,发起来⑦[数]除尽,无余数⑧完全献身于⑨化为;溶化;并到⑩[猎]禁猎期过后开始打猎(11)[猎](飞禽)飞起(12)[矿工用语](井下水位)上升

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen, (Source: Martin Luther - Jesaja)

Die Tür ging auf, und herein kam Elvira Puvogel.

Mist, der Knoten geht nicht auf!

Die Sonne geht auf!

Der Teig ist sch?n aufgegangen.

Du isst zuviel - du bist ziemlich aufgegangen.

4.ausgehen

Vi (sein) ①走出去,外出,外出游玩②结果③auf etwas ausgang 目的在于④用尽⑤以...为出发点,出自⑥脱落⑦褪色

[das]短缺。缺乏。用完。用光。

v. 走出去。外出。离开。

约会。外出与异性约会。

(*) Ⅰ(vi)(s) ①外出,出门;外出散步,外出娱乐;发出,寄出②发起,从...开始,以...为出发点,起因于;(散)发出③目的在于,企图,意在④耗尽,用尽⑤脱落;(已某种方式)脱下⑥退色,落色⑦熄灭⑧告终,了结,结束⑨[渐旧]发泄Ⅱ(refl)刚够,勉强够

K?nnen von der IGA auch nachhaltige Wirkungen für die Stadt- und regionale

Wirtschaftsentwicklung ausgehen? (Source: Neues Deutschland 2003)

Er ging noch sp?t aus.

Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.

Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.

Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.

5.durchgehen

vi. 通过。穿过。直达。不停顿。获得通过。sein durchgegangen

vt. 审查。复核。haben durchgegangen

(*) (vt) 走过,走着穿过

(*) Ⅰ(vi)(s) ?走过去,穿过去?穿过,通过?被通过,获得同意;通行无阻?脱缰奔逃?潜逃,逃跑,私奔?失去控制,无法抑制?过境运输?直通,延伸?延续?贯穿,贯通⑴直通,直达⑵透过,渗透Ⅱ(vt) ①简单讨论②检查,审阅,审核Ⅲdurchgehend P.Ⅰ不中断的,连贯的

H?chstst?nde von 210 Euro lassen die Fantasie bei diesem wie auch vielen anderen Werten am Neuen Markt durchgehen. (Source: Die Welt Online)

Das kann man ihm auf keinen Fall durchgehen lassen. (Source: Die Welt Online)

Das mit dem Regen lassen wir durchgehen, doch wo bleibt die Arche, wer ist hier Noah, und wofür wurden wir eigentlich bestraft? (Source: Die Welt Online)

6.eingehen

v. 赞同。允诺。信件收到。(信件货物等)到达。（衣服）缩水。停止。停刊。（动物）死亡。（植物）枯死。

(*) Ⅰ(vi)(s) ①到达②收缩,缩水③停业;停刊④死亡,枯死⑤受损,倒霉⑥探讨,研究,发表意见,作出反应;同意,接受⑦进入⑧理解,接受Ⅱ(vt)赞同,允诺,应允

"Mein Spieler wird darauf nicht eingehen", sagt Hartung, "ich denke, er hat Alternativen." (Source: Der Spiegel ONLINE)

Die Pflanze ist eingegangen..

Das wird in die Geschichte eingehen.

Darauf werde ich hier nicht genauer eingehen.

Die Pflanze ist eingegangen..

7.hervorgehen

Vi ①来自,起源于②(作为结果)产生③(由...)得知,表明

vi. 来自。源于。产生于。出身于。由……得知。

Sein Konzern werde aber als Gewinner aus der Krise hervorgehen. (Source: Die Welt Online) Aus der Bescheinigung muss auch hervorgehen, in welcher H?he "begünstigte Aufwendungen" entstanden sind. (Source: Die Welt Online)

Gro?e Tr?ume gehen aus einem starken Verlangen hervor.

8.nachgehen

Vi (sein) ①跟随,跟踪②调查,追查③从事,致力于④(钟表)走慢

vi.(sein)跟随。跟踪。追查。调查。追忆。迁就。放任。（钟表）走慢。

Die Kommission soll pal?stinensischen V orwürfen nachgehen, dass die israelische Armee ein Massaker an der Zivilbev?lkerung des Lagers verübt habe. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Die Uno-Kommission soll diesen V orwürfen nachgehen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Künftig müssen sich daher Schie?sportler nach drei Jahren einer zweiten Bedürfnisprüfung stellen, also nachweisen, dass sie ihrem Hobby nach wie vor ernsthaft nachgehen. (Source: Der Spiegel

ONLINE)

9.umgehen

[das]回避。绕道。出没。

v. 绕开。绕道。躲开。常到。出没于。交际。交往。流行。流传。

(*) (vi)(s) ①流行,流传②出现,作祟

Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

Sie wollte die Baustelle umgehen.

Als der Zeuge sich auf sein Vergessen berief ging im Saal ein Raunen um.

Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

Sie wollte die Baustelle umgehen.

Als der Zeuge sich auf sein Vergessen berief ging im Saal ein Raunen um.

10.vergehen

das - ①消亡,消逝②过失,过错③罪行,犯法

[das] pl.Vergehens 消亡。消逝。过失。过错。罪行。犯法。坏事。不法行为。

v. 消亡。消逝。经过。死去。

施暴。暴力侵犯。

Drei Stunden vergehen, ehe Bankchef Vetter die Fragen der ersten sieben Redner beantwortet hat. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Wie viele Jahre bis dahin aber vergehen, steht auch nach der Abstimmung in den Sternen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Nur knapp zw?lf Sekunden vergehen für den Sprint aus dem Stand an die Hunderter-Marke und auch im Zwischenspurt von 80 auf 120 km/h ist der CRD mit 12,7 Sekunden fast doppelt so schnell wie seine Benziner-Brüder. (Source: Der Spiegel ONLINE)

11.vorgehen

Vi (sein) ①走到前面,先走②(钟表)走快③采取行动,对付④发生

[das]行动。采取行动。对付。开展。着手。进行。

Wir sollten noch ein bisschen weiter vorgehen, dann sehen wir besser.

Wir gehen schon mal vor; ihr k?nnt ja nachkommen.

Was geht denn da vor?

Wie sollen wir bei diesem Experiment vorgehen?

Gegen diese Unversch?mtheiten muss man einfach vorgehen.

Der Kleine geht erst mal vor, um die Gro?en kümmern wir uns sp?ter.

1.halten

v. 拿着。保持。持有。维护。坚持。持续。顽固。

相信。认为。想。

停止。停。暂停。

(*) Ⅰ(vt) ?拿着,持,握;抓住?保持,保持...状态; ?留住,挽留;阻止?坚守,守住

Die Farc halten bereits fünf Mitglieder des Nationalparlaments in ihrer Gewalt. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Ihre Eltern sind noch in der Stadt und halten Kontakt zu ihr. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Ich halte dich fest im Arm.

Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten?

Diesen Zustand müssen wir unbedingt halten.

Der Bauer h?lt über hundert Kühe im Stall.

2.abhalten

Vt ①挡住,妨碍②不让...靠近③举行

v. 挡住。妨碍。不让……靠近。举行。

(*) Ⅰ(vt)①挡住,妨碍②不让...靠近;离身握着③举行④忍受,耐久Ⅱ(vi) 驶力

Da würde mich nichts in der Welt abhalten, ja zu sagen." (Source: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 32. Kapitel)

Jetzt aber geht's, und nichts in der Welt soll mich abhalten, ihren Herzenswunsch zu erfüllen. (Source: Max Eyth - Die Brücke über die Ennobucht / Neues Leben)

Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.

Der Verein h?lt jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.

3.anhalten

v. 止住。使停住。拦住。屏住（呼吸）。

(*) Ⅰ(vi) ①停住②持续,继续③[渐旧]请求,谋求Ⅱ(vt) ①使停住,止住②教导,督促③把...拿近身边Ⅲ(refl) 紧握,抓住

So lange wird ihr Zorn nicht anhalten. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Auch 2003 dürfte der negative Trend anhalten, der sich schon jetzt für das vierte Quartal 2002 abzeichne. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Wolf Schneiders Version des Paragrafen 36,5 lautet nun: "Polizisten dürfen Verkehrsteilnehmer zur Kontrolle anhalten." (Source: Der Spiegel ONLINE)

Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

Bei roten Ampeln sollte man im Stra?enverkehr anhalten.

4.aufhalten

v. 担搁。逗留。

(*) Ⅰ(vt) ①拦住,阻截,阻止,阻挡,阻碍②耽搁,耽误,留住,妨碍③使停住,关掉④挡住,挡开⑤撑开,张开,睁着Ⅱ(refl) ①逗留,停留②(在某事上,为某人)耽误时间③生气,指摘

Das Paar hatte den Niedergang des gemeinsamen Textilgro?handels nicht aufhalten k?nnen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Sprengexperten zufolge dürfen sich normalerweise h?chstens drei Menschen in der N?he aufhalten. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Zur Beruhigung der Zuschauer tr?gt es auch nicht bei, wenn Manager sich st?ndig beim technischen Personal aufhalten. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

5.aushalten

Vt ①忍受住,经受住②乐延长③供养(姘妇,恋人)

vt. 忍受住。经受住。（音乐）延长。供养（情妇，恋人）

(*) Ⅰ①忍受住;经得住,经受住②延长③[贬]供养,养活④[矿工用语]挑出⑤[林](按需要规格)锯Ⅱ(vi)①支持下去,坚持到底②经久,耐用

Es nimmt mich ds Tüfels wunder, was seine Dienstboten für ein Trank trinken müssen, da? sie so bei ihm aushalten, oder ob sie sich gleich verschreiben müssen mit Leib und Seele, wie man sagt, da? es der Teufel im Brauch habe. (Source: Jeremias Gotthelf - Uli der P?chter / 6. Kapitel - 2) Er muss st?ndig die Launen seiner Frau aushalten.

Ein Stahltr?ger h?lt dieses Gewicht mit Leichtigkeit aus.

6.behalten

Vt ①留下,保存②保持,维持③记住

v. 留下。保存。保持。维持。记住。

(*) (vt) ①留下,留住,保存,保留在(某处)②保持,维持③记住④[罕]忍住(Tr?ne眼泪)

Und der Wille zur ?konomie grossen Stils: seine Kraft, seine Begeisterung beisammen behalten ... (Source: Friedrich Nietzsche - Der Antichrist)

Wahrhaft, einen Fetzen Heimat und Freiheit haben sie im Gef?ngnis behalten und lassen ihn nicht aus der Faust. (Source: Heinrich Federer - Sisto e Sesto ( 8)

Beh?ltst du den Hund?

Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.

Wir m?chten Sie als unseren Mitarbeiter behalten.

Ich behalte alle Geburtstage meiner Freunde im Ged?chtnis.

7.enthalten

v. 包括。避免。

→enthalten

(*) Ⅰ(vt) 包括,包含,含有Ⅱ(refl) ①放弃②节制,克制

Und die Erkl?rung muss die Versicherung enthalten, dass sie im Wortlaut mit dem amtlichen V ordruck übereinstimmt. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Innenminister Otto Schily, der zuvor nach Algier gereist war, hatte sich jeder Stellungnahme enthalten. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Wein enth?lt etwa 10% Alkohol.

Dieser Beh?lter enth?lt Flüssigbrennstoff.

Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.

8.erhalten

Vt ①接到,获得②保持,保存③抚养,赡养

vt. 获得。收到。保护。维护。支持。保存。抚养。赡养。vr.幸存。存活。

receive, get, obtain, preserve, maintain, survive

→erhalten

(*) Ⅰ(vt) ①接到,收到,得到,获得,受到②从...中制出,从...中炼出,取得③保持,保存④养活Ⅱ(refl) 保持,维持,保存Ⅲerhalten P.Ⅱ

Es wird nach Ansicht führender Sozialdemokraten keine Zustimmung zu Tornado-Eins?tzen erh?lten. (Source: Berliner Zeitung 1995)

Dagegen h?tten die Gemeinden nur unzureichende Teile der Transfers erh?lten, die ihnen aus den Solidarpaktvereinbarungen von 1993 zustünden. (Source: Welt 1996)

Der Empf?nger erhielt ein Paket von einem Boten.

Der Sklave erhielt Schl?ge für seinen Ungehorsam

Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.

9.festhalten

[das]抓住。抓紧。理解。领会。

v. 抓住。握住。抓牢。逮捕。坚持。

(*) Ⅰ(vt) ①握紧,抓住,不交出,不拿出,留住,拘留②把...记录下来Ⅱ(vi) ①粘住,附着②坚持Ⅲ(refl) 把着,扶着

Pescara ergriff den beschwingten Redner am Arm, als wollte er ihn festhalten. "Fliege mir nicht davon, Girolamo! (Source: Conrad Ferdinand Meyer - Die Versuchung des Pescara / 3. Kapitel (2))

Ich hielt das Buch fest.

Ich m?chte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.

An diesem Brauch m?chten wir festhalten.

Ich brauche doch sicher beide H?nde, um mich festzuhalten.

10.freihalten

Vt ①开放,使...畅通②付款③防止

vt. 开放。使……畅通。使自由。付款。对待。

(*) (vt) ①保留②不阻塞,使畅通无阻③防止④为...付款

Er sei davon ausgegangen, der Vermieter werde die Wohnanlage von Kindern freihalten. (Source: DIE WELT 2001)

Die Frist bis zum 30. November deute aber darauf hin, dass die SPD sich den Rücken für ihren Bundesparteitag Mitte November in Nürnberg freihalten wolle. (Source: Die Welt 2001)

Zum Monatsende sollte man ein wenig Zeit zum Lesen freihalten. (Source: Die Welt 2001)

11.unterhalten

v. 使得到消遣。取悦。交谈。维持。保养。赡养。照顾。

(*) Ⅰ(vt) ①供养,赡养②维持;经营③保养,维护④保持⑤使得到消遣,为...助兴,为...解闷Ⅱ(refl) ①谈话,聊天②消遣,派遣

→unterhalten

(*) (vt) 把...放在下面,使在下面支着(或接着,托着)

Mit ihren Liedern konnte sie die Leute den ganzen Abend unterhalten.

Wir müssen uns mal darüber unterhalten.

Wir haben uns pr?chtig unterhalten.

Er unterhielt drei Geliebte.

Mit ihren Liedern konnte sie die Leute den ganzen Abend unterhalten.

Wir müssen uns mal darüber unterhalten.

12,das 举止行为,态度

[das] pl.Verhaltens 行为。举动。表现。举止。

v. 行为。行动。表现。

Bei der Diagnose der Krankheit spielen das unterschiedliche Verhalten der Geschlechter und die F?higkeiten der ?rzte zur Früherkennung eine wesentliche Rolle. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Eine überprüfung der Abrechnungen nach dem Berliner Heizspiegel k?nne zeigen, ob hohe Heizkosten am eigenen V erhalten l?gen oder ob nicht vielleicht das Geb?ude einen überdurchschnittlich hohen Energieverbrauch aufweise. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Auch das Verhalten am Steuer wird stark durch wirtschaftliche überlegungen beeinflusst: 77 Prozent der Befragten achten beim Fahrzeugkauf auf den Kraftstoffverbrauch. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Mit deinem jetzigen Verhalten wirst du keinen Erfolg haben.

13.zurückhalten

v. 拉住。制止。克制。抑制。节制。控制。

?深简,往

Agnete wollte ihn zurückhalten, aber er war im Umsehen fort und verschwunden. (Source: Julius Wolff - Das Wildfangrecht / XVII)

Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.

Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tr?nen stur zurück.

Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.

Sie hatte gro?e Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.

1.kommen

das das Kommen und Gehen 来来往往,川流不息

Vi (sein) ①来,到达,出席,参加②去,拜访③(以某种方式)对待④落到,分摊到⑤轮到⑥临近,出现⑦得到,获得⑧丧失,失去⑨价值,花费⑩出自,来自

v. 来。到来。临近。

(*) Ⅰ (vi)(s)①来;来到,到达;去②出席,参加③

Sie sch?men sich und kommen nur schwer darüber hinweg. (Source: Der Spiegel ONLINE) Zum Beispiel sollten Sie auf keinen Fall auf die Idee kommen, einen Japaner ganz unverbindlich zu einem Besuch nach Deutschland einzuladen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Sein Kollege Scholz hat "schon viele Tr?nen gesehen", als Teilnehmern seiner Kurse klar wurde, dass sie "nie wieder in den ?ffentlichen Dienst kommen, nirgendwo", falls ihr bisheriges Handeln auffliegt. (Source: Der Spiegel ONLINE)

2.abkommen

das - 协定,协议

[das] pl.Abkommens 协定。协议。条约。

v. 离开。脱离。出轨。

(*) (vi)(s) ①离开,脱离,脱身,抽身②放弃③[体]起跑;起跳

Und nach diesem Abkommen wurde verfahren. (Source: Theodor Fontane - Fünf Schl?sser / Quitz?wel / 5. Kapitel)

Der Ritter wollte seiner Braut erst in der Brautkammer er?ffnen, wessen Standes und Abkommen er sei, und wo er Hof halte. (Source: Projekt Gutenberg)

Zwischen den beiden Staaten wurde ein Abkommen über die gegenseitige Rechtshilfe getroffen.

3.ankommen

Vi (sein) ①到,到达②接近③受雇用,找到工作

v. ①到。到达。接触到arrive, reach, get to

②接近。③找到工作。受到雇佣get a job

④能够很好继续下去go down well

ankommen auf 取决于……，全看……而定，重要的是……depend on

ankommen gegen 能对付。可以与……竞争。战胜。胜过。超过。be able to cope with, get the better of

(vi)(s) ①到,到达,来到;[口](孩子)出生②走进,驶近③[口]来麻烦(某人)④[口]受雇,找到职位⑤[口]成功,受欢迎⑥战胜,胜过,比得上⑦侵袭,攫住;使感到(某种情况) ⑧取决于...,全看...而

定;重要的是...

Der FC Bayern will es auf eine gerichtliche Auseinandersetzung ankommen lassen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Bahnchef Hartmut Mehdorn weigerte sich strikt, eine derart hohe Summe zu zahlen und wollte es gar auf eine gerichtliche Auseinandersetzung mit dem Bund ankommen lassen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Heute Abend wollen sie im gut 30 Kilometer entfernten Fürstenwalde ankommen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Ich kam gestern in Bremen an.

Das Paket kam gestern bei mir an.

4.aufkommen

das ①收益②痊愈,康复③兴起

[das] 收益。收入。征收到的数量。赔偿，补偿，康复，兴起。

yield, revenue, proceeds, arise

Aufkommen (n) - ①[经]收入,收益,征收到的数量②痊愈,复元

(*) (vi)(s) ①[渐旧]站起来,起立②病愈,复元③吹起,刮起;产生;流行起来④败露,暴露⑤[罕]筹措到,募集到⑥担保,承担,负责⑦比得上,敌得过⑧相匹敌,与...竞争,分庭抗礼⑨[海员用语]出现(在地平线上),在望⑩[体]缩小差距,赶上来

Die Herabstufung von Vivendi Universal durch die führenden US-Ratingagenturen Moody's und Standard Poor's zum Wochenanfang hatten neue Zweifel über die Finanzkraft des Unternehmens aufkommen lassen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

So richtig Stimmung soll dann am Dienstag mit Edmund Stoibers Rede aufkommen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Doch welchen Realit?tsgehalt haben die Erwartungen, die diese Déja-vu-Erlebnisse aufkommen lassen? (Source: Der Spiegel ONLINE)

5.auskommen

Vi (sein) ①足够敷用②和睦相处③出来,逃出④泄露出去

[das]生计。收入。

vt. 足够敷用。相处。和睦相处。进展。有起色。出来。逃出。泄露出去。

auskommen mit 以……管理。用……控制。靠……对付。设法应付。

Auskommen (n) unz. ①(工资等)收入,生活,生计②和睦相处

(*) (vi)(s) ①够用,足用②和睦相处,合得来③(没有某人[某物])也行,也应付得了④冒出来;爆发出⑤逃走,逃出去⑥孵出来⑦传出去,宣扬出去

Andere Orchester müssen um sie buhlen, müssen mit Traumgagen locken und am Ende wom?glich doch mit einem Kompromisskandidaten auskommen. (Source: Die Zeit 1999) "Die Krankenkassen bezahlen eine Fallpauschale von knapp 20 000 Mark, mit der wir nur durch unsere gro?e Patientenzahl auskommen", sagt Chefarzt B?rner. (Source: Die Zeit 1999)

Die Eltern des Studenten erm?glichten ihm ein bescheidenes Auskommen.

Mit diesem Menschen gibt es kein Auskommen.

6.bekommen

v. 获得。得到。达到。收到。

(*) Ⅰ(vt) ①得到,收到,接到②得了(某种疾病)Ⅱ(vi)(s)对身体有益(或适合);易消化

"Es freut uns, so viele Sympathien bekommen zu haben, doch man will auch etwas gewinnen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Eintrittskarten sind für den Kampf in der Pyramid Arena von Memphis (US-Bundesstaat Tennessee) nicht mehr zu bekommen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Wir bekommen Post.

Ich bekomme Zweifel.

Na, den bekommen wir schon!

Wie viel bekommen Sie von mir?

7.durchkommen

Vi ①经过...(地方) ②得到通过

v. 经过（某地）。得到通过。

(*) (vi)(s) ①通过,穿过,经过②挤过③[口,转]度过难关,脱离险境,考试及格④获得成功,达到目的;行的通⑤够用,足够,应付的过去⑥消息公布,发布

Eine Disziplin, bei der am Ende auch nur die wirklich Guten und Harten durchkommen. (Source: Die Welt Online)

Jeder wei?: Die Etappen sind kurz, irgendwie werde ich durchkommen. (Source: Die Welt Online)

Chomsky: Es ist v?llig klar, dass fast jede Regierung in der Welt den 11. September als Gelegenheit zu nutzen versuchen würde, um die repressivsten Ma?nahmen durchzusetzen, mit denen sie durchkommen kann. (Source: Die Welt Online)

8.entgegenkommen

Vi (sein) ①向...迎面而来②迎合,迁就,对...妥协

[das]迎合。迁就。妥协。面临。

Sie fühlte ganz deutlich, da? alles anders gekommen w?re, wenn die R?tin etwas weniger Herbheit, sie selber aber etwas mehr Entgegenkommen gezeigt h?tte. (Source: Theodor Fontane - Frau Jenny Treibel / 14. Kapitel - 1)

Sie erhob sich, als die drei Herren eintraten, und war gegen Rex und Czako aufs neue von verbindlichstem Entgegenkommen. "Ich mu? Ihnen noch einmal aussprechen, meine Herren, wie sehr ich bedaure, Sie nur so kurze Zeit unter meinem Dache sehen zu dürfen." (Source: Theodor Fontane - Der Stechlin / VII.1)

Wie gerne w?r' ich an einer Stelle geblieben, wo man so vielem Verst?ndnis und Entgegenkommen begegnet. (Source: Theodor Fontane - Der Stechlin / XXV.1)

9.entkommen

Vi (sein) 逃出,逃脱

vi. 逃出。逃脱。

H?tte er nicht mit dem Herzoge gesprochen, sondern diesen sofort festgenommen, so w?re es diesem unm?glich gewesen zu entkommen. (Source: Carl May - Scepter und Hammer / XVI. Kapitel (6))

"Ist uns vielleicht einstweilen entkommen. (Source: Carl May - Scepter und Hammer / XVI. Kapitel (6))

Ich komme soeben von der Ruine, es ist kein Einziger entkommen. (Source: Carl May - Scepter und Hammer / XVI. Kapitel (6))

Sie sind der Feuersbrunst gerade noch entkommen.

Der angedrohten Strafe konnten sie diesmal gerade noch entkommen.

10.herauskommen

Vi ①出来,离开②摆脱出来③问世,上市④出版,发表⑤口受到欢迎⑥说出,表达出⑦

得出结果⑧暴露⑨中彩

v. 出来。离开。摆脱出来。说出。表达出来。浮现。问世。上市。

(*) (vi)(s) ①走出来,出来,离开;冒出来;出现,露面②出版,发行;发布,公布③问世,上市

Ich erholte mich zwar endlich wieder, wu?te aber nun nicht, wie ich wieder herauskommen sollte. (Source: Gottfried August Bürger - 5. Kapitel)

Kommen Sie mit erhobenen H?nden heraus.

Die Wunde sieht gef?hrlich aus. Blut kommt heraus.

4 mal

5 –was kommt heraus? 20, richtig.

Was kommt bei der ganzen Sache heraus? Doch nur ?rger!

Wei?t du, wann ihr letztes Buch herausgekommen ist?

Kommen Sie mit erhobenen H?nden heraus.

Die Wunde sieht gef?hrlich aus. Blut kommt heraus.

11.herumkommen

Vi (sein) ①绕过,回避②周游,游览③远行

Zwar sieht es im Moment danach aus, als ob die US-Wirtschaft um eine Rezession gr??eren Ausma?es herumkommen k?nnte: Die Verbraucher sind weiterhin ?u?erst kauf- und verschuldungsfreudig und sorgen damit für eine gute Auslastung der Kapazit?ten. (Source: Die Welt 2001)

Au?erdem wird man langfristig nicht darum herumkommen, Russland die Mitgliedschaft in der Nato anzubieten. (Source: Die Welt 2001)

Fans von Billy the Kid und Co. werden in Zukunft um Templin nicht herumkommen. (Source: DIE WELT 2000)

12.mitkommen

Vi ①同来②跟得上,不落后③懂得,理解

(*) (vi)(s) ①同来,同去,陪(某人)来②[口,转]跟得上,赶得上③[转,口]懂得,理解

Denn natürlich m?chte man trotzdem wissen, was ihm passiert ist, m?chte mitkommen auf eine Reise ins Herz der Finsternis, auch wenn man schon ahnt, was einen dort erwartet. (Source: Süddeutsche Online)

Seine Frau, eine ranghohe niederl?ndische Beamtin, kann aus beruflichen Gründen nicht mitkommen. (Source: Süddeutsche Online)

Ich würde gerne mit euch mitkommen, bin aber leider krank.

Er macht alles komplizierter als es ist, sodass kaum einer bei ihm mitkommt.

Ich würde gerne mit euch mitkommen, bin aber leider krank.

13.nachkommen

Vi (sein) ①随后到来,跟上②实行,满足

V om Kohlhaas aber haben noch im vergangenen Jahrhundert, im Mecklenburgischen, einige frohe und rüstige Nachkommen gelebt.

Unser erster Sohn wird m?chtig und stark gleich einem L?wen oder Einhorn werden, seine Kinder raubgierig und frech wie W?lfe und B?ren; deren Nachkommen und die Letzten aus unserm Geschlecht feig wie die Hunde. (Source: Brüder Grimm - Deutsche Sagen / 425)

Nach Sonnenaufgang sagte sie ihm: "Dies bezeichnet zukünftige Dinge und unsere Nachkommen. (Source: Brüder Grimm - Deutsche Sagen / 425)

14.übereinkommen

das - ①意见一致②协议,协定

Vi (sein) 达成协议,取得一致

Immerhin aber markiert das übereinkommen eine m?gliche Wende auf dem Sektor der Tropenmedizin. (Quelle: Die Zeit 2000)

Geboren 1989, im Jahr des Mauerfalls, in dem auch das übereinkommen über die Rechte des Kindes formuliert wurde. (Quelle: Die Zeit 2001)

Die WTO verabschiedete 1993 nach z?hem Hin und Her ein "übereinkommenüber handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums" (Trips). (Quelle: Die Zeit 2001) Immerhin aber markiert das übereinkommen eine m?gliche Wende auf dem Sektor der Tropenmedizin. (Quelle: Die Zeit 2000)

Geboren 1989, im Jahr des Mauerfalls, in dem auch das übereinkommen über die Rechte des Kindes formuliert wurde. (Quelle: Die Zeit 2001)

15.vorankommen

n.

[das]。展。

advancement, progress

Vi.

vi.(sein)走。。展。

1

Sehr wichtig ist ein entschlossener Fortschritt bei der Ausweitung der Mehrheitsentscheidungen im Rat. Auch wichtig ist meiner Ansicht nach, dass wir bei der verst?rkten Zusammenarbeit von EU-L?ndern vorankommen. (Quelle: DIE WELT 2000) 1Sollte die Diskussion des Plans in den politischen Gremien der Stadt indessen zügig vorankommen, k?nnte allerdings schon Ende 2001 eine Baugenehmigung erfolgen. (Quelle: DIE WELT 2000)

2Wir müssen schneller vorankommen als die jetzigen EU-Mitglieder. (Quelle: DIE WELT 2000)

16.willkommen

n.

[das] 欢迎。

welcome

willkommen

Adj.

adj. 受欢迎。令。

"Sie wissen, da?Sie mir immer willkommen sind, Durchlaucht", erwiderte ich. (Source: Wilhelm Raabe - Alte Nester / I. Buch, 17. Kapitel)

Auch der Fritz - der Herr Doktor Langreuter ist mir willkommen, und das Kind soll auch ihm seinen Stuhl am Tische wieder zurücken. (Source: Wilhelm Raabe - Alte Nester / II. Buch, 6. Kapitel)

Tritt ein und sei nochmals willkommen in Wanza! (Source: Wilhelm Raabe - Das Horn von Wanza / 5. Kapitel)

Du bist uns stets ein willkommener Gast!

17.zurechtkommen

Vi.

(V.i.)(sein)

?...融洽;跟...合起

?做,胜任,付

?,准,赶

Ob das Leben, wie früher auch, mit ?nderungen in Wetter und Klima zurechtkommen wird, scheint inzwischen schon wieder von nachrangiger Bedeutung. (Source: DIE WELT 2001)

Im Jahresrhythmus untersuchten sie, wie die ausgesetzten Genpflanzen mit dem Leben in freier Wildbahn zurechtkommen. (Source: DIE WELT 2001)

Eykmann: "Das sind Probleme, mit denen andere St?dte auch zurechtkommen müssen. (Source: DIE WELT 2001)

18.zurückkommen

Vi.

(V.i.)(sein)

?,回

?回,再,再

Ich werde bei Gelegenheit meiner zweiten Anwesenheit in Theben auf diesen Punkt zurückkommen. (Source: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Aus Mehemed Alis Reich / Ober?gypten / Theben (1))

Komm zurück, zurück über die Brück'! - (Neckarbrücken-Blues)

Um auf die Frage zurückzukommen ...

Komm zurück, zurück über die Brück'! - (Neckarbrücken-Blues)

Um auf die Frage zurückzukommen ...

https://www.360docs.net/doc/612123894.html,ssen

Vi.

Ⅰ(V.t.)

?<动词>,使,请,请求,,吩咐,求:

?<动词>许,容许,许,意,任:

?;:

?停,做,...罢,弃:

?使状,使流动:

?寄,存;留,留,留:

?<命令,气请求、请等待>:

Ⅱ(refl.)

?控制住自己,静

?够,

Ⅲ(V.i.)

?弃,,戒掉

?[],

Darauf sei er mit den Worten 'Wenn Sie mir kein Geld geben, dann lassen wir's halt!' aufgestanden.( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995 )

Künftig k?nnen die Haushalte sperrigen Unrat per Abrufkarte kostenlos entsorgen lassen.( Quelle: Berliner Zeitung 1994 )

Sie hat 15mal "Verzeih mir" gerufen, sie hat Kandidaten in K?fige gesperrt und in Stahlkugeln durchs Studio rollen lassen, sie hat arglos vor sich hin klatschende Zuschauer zu Tode erschreckt - mit einem Wort: sie hat die Kassen bei RTL klingeln lassen.( Quelle: TAZ 1997 )

"Nachdem die Stadt nicht bezahlen konnte, wollten wir Sachen pf?nden lassen", sagt Betriebsleiter Günther Schiller.( Quelle: Berliner Zeitung 2000 )

Doch auch die lassen sich mildern, wenn der Ver?u?erungsgewinn - wie vorgesehen - beliebig auf fünf Jahre verteilt wird.( Quelle: Tagesspiegel 1998 )

"Hier wird ein Raubbau an den Unis betrieben", sagte sie, "die Sparma?nahmen lassen eine vernünftige Arbeit einfach nicht mehr zu."( Quelle: Berliner Zeitung 1996 )

2.auslassen

v. 省略。排除。发表意见。

(*) Ⅰ(vt) ①忽略,遗漏,放过,错过②[罕]放掉,泄出,排出③发泄④放长,放宽⑤[烹]使熔化,熬⑥放开,放走⑦让安静,使清净⑧不戴Ⅱ(refl) 谈论,议论,详细叙述

Aber über diesen letztern Punkt m?cht' ich mich doch noch etwas ausführlicher auslassen dürfen. (Source: Projekt Gutenberg)

Ich bin froh, da? ich ihn nimmer auslassen hab' nach der Bemerkung. (Source: Arthur Schnitzler - Leutnant Gustl (1))

Er fühlte, da? er Ninas Hand auslassen mü?te, er tat es mit einem sanften Druck. (Source: Hugo von Hofmannsthal - Andreas / 10)

Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Wasser wird der Krake bald eine violette Flüssigkeit auslassen.

Bei dieser schwachen Batterie solltest du beim Starten des Autos das Radio auslassen.

3.einlassen

vt.准许...进入，把...放入。参与，从事

(*) Ⅰ(vt) ①准许...进入②使流入,把...装入,把...放入③把...嵌进④将...打蜡Ⅱ(refl) ①参与,从事②[贬]交往,与...为伍

Der Lehrer versuchte nun, die Gehilfen gütlich zu beruhigen, sie sollten hier nur ruhig warten, schlie?lich werde K. sie doch wieder einlassen müssen. (Source: Franz Kafka - Das Schlo? / 13. Kapitel - 1)

W?hrend der Tee zieht, k?nnen Sie schon mal das Badewasser einlassen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu g?nnen.

Also gut, ich werde dir ein Bad einlassen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.

W?hrend der Tee zieht, k?nnen Sie schon mal das Badewasser einlassen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu g?nnen.

Also gut, ich werde dir ein Bad einlassen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.

4.entlassen

Vt ①释放②开除,免职

v. 允许……离去。释放。解雇。开除。免职。

adj. 释放的。放电的

Die Technik erm?glicht es, den Patienten früher als heute aus dem Krankenhaus zu entlassen und seine Genesung in den eigenen vier W?nden zu überwachen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Abbitte wieder entlassen zu werden. und unnachgiebigem Rave. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Villeneuve-les-Maguelone - Als der popul?re Globalisierungsgegner nach 43 Tagen vorzeitig aus der Haft entlassen wurde, feierten ihn rund 1000 Anh?nger vor den Gef?ngnistoren der Haftanstalt im südfranz?sischen Villeneuve-les-Maguelone. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Sie wurde von der Firma entlassen.

Die Schüler wurden für heute entlassen.

Er wurde aus dem Gef?ngnis entlassen.

5. erlassen

Vt.

(V.t.)

?宣布,布

?免除,豁免

1Nur weil Banken der DTB-Tochter 4,25 Millionen Euro erlassen hatten und der Hamburger Senat für den Rest der Verbindlichkeiten eine Bürgschaft übernimmt, steht die DTB-Holding nicht am Abgrund. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

2Und wo es Baudreck gebe, sei es nicht sinnvoll, ein Rauchverbot zu erlassen, argumentiert die Bahn. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

3Gegen den Jugendlichen, der mit neun Jahren das erste Mal als gewaltt?tig auffiel, wurde unterdessen Haftbefehl erlassen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

6.hinterlassen

v. 留下。遗留。

adj. 遗留的。丢弃的。

An der Schanze des Siebenj?hrigen Krieges ist selbst die neueste Weltgeschichte vorbeigezogen, ohne ein Zeichen hinterlassen zu haben. (Source: Wilhelm Raabe - Stopfkuchen / 5)

"Der schickte seine Vulpius nach Frankfurt am Main, um den Hausrat seiner Mutter zu versteigern; aber der Tor hatte selbst sich schon l?ngst einen neuen gesammelt und sammelte weiter daran, um ihn Erben zu hinterlassen, denen er schwer auflag. (Source: Wilhelm Raabe - Die Akten des V ogelsangs / 25)

Ich habe einen Eindruck hinterlassen.

Sie verlie?en den Rastplatz und hinterlie?en sehr viele Plastiktüten

Ich habe so einiges hinter mir gelassen

7.nachlassen

[das]停止。减少。放下包袱。

v. 减少。削减。减轻。减负。放松。遗留。留下。减价。

(*) Ⅰ(vi) ①减少,减轻,减退,减弱;放松,松开;变弱,变小,变差②退步(指学习成绩)Ⅱ(vt) ①使松弛,放松,松开②③减低,降低④遗留,留下

M?glicherweise hoffen einige Anleger, dass in Zukunft der Druck auf die Aktie nachlassen k?nnte. (Source: DIE WELT 2000)

Die Arbeitsf?higkeit wird unausweichlich nachlassen. (Source: DIE WELT 2000)

Meist dann, wenn die Angebote nachlassen und man die Jahre nicht mehr verstecken kann. (Source: DIE WELT 2000)

Es ist sch?n, wenn der Schmerz nachl?sst.

Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.

Der Regen hatte endlich nachgelassen.

Es ist sch?n, wenn der Schmerz nachl?sst.

8.überlassen

Vt ①留给,出让,转卖②弃置,听任③托付,委托

[das]抛弃。放弃。不管。弃置。听任。

v. 抛弃。放弃。不管。弃置。听任。留给。出让。转卖。托付。委托。

Darin eine Best?tigung des altbekannten Satzes "schlechte Zeiten sind gute Zeiten für Satiriker" zu sehen, wolle er aber anderen überlassen, sagte Sonneborn. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

Sie überlassen es ihren Verb?nden, an der Legende vom wackeren Idealisten zu stricken, der z?nkischen Eltern und p?belnden, verw?hnten Konsumkids unerschrocken Paroli bietet. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

Es ist jedem selbst überlassen, ob man als Bürgermeister die Dorfgemeinschaft pflegt, den Handel kultiviert, neue Gebiete erkundet oder zum Kampf gegen andere Venezianer, Azteken und Eskimos aufbricht. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

Darin eine Best?tigung des altbekannten Satzes "schlechte Zeiten sind gute Zeiten für Satiriker" zu sehen, wolle er aber anderen überlassen, sagte Sonneborn. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

Sie überlassen es ihren V erb?nden, an der Legende vom wackeren Idealisten zu stricken

9.unterlassen

vt. 搁置，放弃，停止，疏忽。克制。

1Was soll ich unterlassen? (Quelle: Johann Wolfgang von Goethe - Wilhelm Meisters Lehrjahre / VIII. Buch, 4. Kapitel)

2Aufs freundlichste ward er empfangen, auch schien er sehr munter und scherzhaft und konnte endlich nicht unterlassen, zu sagen: "Eigentlich komme ich hieher, um Ihnen eine sehr wunderbare, doch angenehme Nachricht zu bringen; sie betrifft unsere Therese. (Quelle: Johann Wolfgang von Goethe - Wilhelm Meisters Lehrjahre / VIII. Buch, 4. Kapitel)

3Der Architekt konnte nicht unterlassen, die Kapelle sogleich in seinen Plan mit hereinzuziehen und besonders diesen engen Raum als ein Denkmal voriger Zeiten und ihres Geschmacks wiederherzustellen. (Quelle: Goethe"> - Die Wahlverwandtschaften">)

10.veranlassen

Vt 致使,引起,促使

v. 安排。操纵。引起。带来。促使。

Zeichnet sich für Sie die "besondere politische Situation" ab, die laut Satzung den Parteivorstand veranlassen k?nnte, eine au?erordentliche Tagung des Parteitages einzuberufen? (Source: Neues Deutschland 2002)

Es gibt zu viele "Nein"-Positionen in der PDS und zu wenige Ideen und Konzepte, für die man sich selbst mit Freude engagieren und andere zum Mitgehen veranlassen k?nnte. (Source: Neues Deutschland 2002)

"Ich denke nicht", sprach der Leutnant. "Ich habe die Papiere in schicklicher Ordnung und kann morgen damit in aller Form vor Fürstlichem Kriminalamt auftreten, um das Weitere zu veranlassen." (Source: Wilhelm Raabe - Abu Telfan / 21. Kapitel)

Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur.

11.verlassen

①adj.adv. 被抛弃的。被遗弃的。荒废的。荒凉的。孤独的abandoned, forsaken, deserted, desolate, solitary, lonely, lonelily, solitarily

②vt. 抛弃。丢下。丢开不管leave, desert

③vr. 依赖。依靠。指望。(sich auf jmdn/etw ～)信赖，信任rely on, depend on

Nachdem W. die Ozzy-Party früh verlassen hatte - geht die Sonne unter, wird es ihm zu dunkel - , sa? er noch lange im ovalen Büro vor einem prasselnden Feuer. (Source: Der Spiegel ONLINE) Zehn Aktivisten der internationalen Friedensbewegung weigerten sich zun?chst, die Kirche zu verlassen. (Source: Der Spiegel ONLINE)

In einem Fall habe die Munition vor dem H?hleneingang gelegen, was darauf deute, dass das Lager fluchtartig verlassen worden sei, sagte Lane. (Source: Der Spiegel ONLINE)

Er verlie? das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.

Nach fünfj?hriger Beziehung hat sie ihn verlassen.

Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!

12.weglassen

v. 删去。忽略。放过。让……离开。

(*) (vt) ①删去,略去②放...走,让...离去

Da hilft nur eins: betonen, was nutzt, weglassen, was schadet. (Source: Die Zeit 2000) Allerdings h?tten sie da wohl besser das Foto von der vermeintlichen K?stlichkeit weglassen sollen. (Source: Die Zeit 2001)

Ich habe viel weglassen müssen und bin deshalb mit dem Resultat nicht besonders zufrieden. (Source: Die Zeit 2001)

Wenn zwei Haupts?tze das gleiche Subjekt haben und mit ?und? verbunden sind, dann ist es stilistisch besser, das Subjekt nach ?und? wegzulassen.

Sie wollten ihn einfach nicht weglassen.

13.zulassen

vt. 让……关着。准许。容忍。许可。

(*) (vt) ①允许;准许...参加,让...进入②容许,容忍,许可③不开,让...关着

15. Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst. (Source: Martin Luther - Hesekiel)

Es ist eigentlich immer ein und dieselbe Frage: Wie kann Gott das zulassen? (Source: Die Zeit 2003)

m?chte, kann auf Schutzprogramme zurückgreifen, die beispielsweise Kinder nur für eine bestimmte Zeit am Rechner zulassen oder die zwischen reinen Textverarbeitungsprogrammen und Ballerspielen unterscheiden. (Source: Die Zeit 2003)

Wie konntet ihr nur das gef?hrliche Spiel zulassen.

Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.

Die Unebenheiten der Stra?e lie?en kein h?heres Tempo zu.

https://www.360docs.net/doc/612123894.html,ufen

v. 运行。奔跑。步行。移动。工作。功能正常。执行。从一点引申到另一点。

(*) Ⅰ(vi)(s) ①跑,奔跑②走路;步行③运转④运行⑤延伸,通向⑥进行,进展⑦流出,淌出,漏出⑧有效⑨上演,放映⑩[医]循环⑴流逝,推移⑵(Hündin母狗)发情⑶行驶Ⅱ(vt) 跑出;跑完Ⅲ(refl) 跑,走Ⅳlaufend P.Ⅰ①连续的,持续的,不断的,经常的;正在进行中的;循环的②目