初中文言文必背古诗词五十首详解

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

这首诗选自《诗经?周南》，是男子追求女子的情歌。

［关关］雎鸠的鸣声。

［雎鸠］水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。

［洲］水中的陆地。

［窈窕（yǎo tiǎo）］美好的样子。

［淑］好，善。

［君子］周代对奴隶主贵族男子的通称。

［好逑（hào qiú）］爱慕而期望成配偶。

［参差（cēn cī）］长短不齐。

［荇（xìng）菜］多年生水草，夏季开花，黄色，嫩叶可食。 ［流］求，指女子采荇菜。

［寤］睡醒。

［寐］睡眠。

［思服］思念。

［悠哉］形容思念之情绵绵不断。

［辗转（zhǎn zhuǎn）］翻来覆去不能安睡。

［采］取。

［琴瑟］弦乐器，这里用作动词，弹奏琴瑟。

［友］亲。

［芼（mào）］拔取。

［钟鼓］打击乐器，这里用作动词，撞钟击鼓。

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

【注释】

这首诗选自《诗经?秦风》，是一首情歌。写追求所爱的人，但可望而不可及。 ［蒹葭（jiān jiā）］没长穂的芦苇。葭，初生的芦苇。

［苍苍］茂盛的样子。

［伊人］那人，指可爱的人。

［一方］一边，彼岸。

［溯（sù）］逆着水流方向走。

［洄（huí）］水流迂回曲折。

［从］跟随。

［阻］险阻。

［游］通“流”。

［宛］仿佛，好似。

［凄凄］草茂盛的样子。

［晞（xī）］干。

［湄（méi）］河岸，水滨。

［跻（jī）］登，上升。

［坻（chí）］水中的小块陆地。

［采采］茂盛众多的样子。

［未已］还没有完。

［涘（sì）］水边。

［右］弯曲。［沚（zhǐ）］水中的小块陆地。

第三首 君子于役

君子于役，不知其期，曷至哉？

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴！

【注释】

这首诗选自《诗经?王风》。《王风》是在东周王朝的都城（今河南省洛阳市）附近所采集的民歌。

［君子］这里指丈夫。

［于］往。

［役］苦役。

［其］指代劳役。

［曷（hé）］何时。

［至］：归家。

［埘（shí）］鸡舍。

［日］指白天。

［夕］傍晚。

［下来］指从山上放牧回来。

［如之何勿思］如何不思。

［不日不月］没有确定的日期。

［佸（huó）］相会。

［苟］或许。

【今译】

夫君去服役，遥遥无定期，回家在何时？

鸡进窝，日下落，牛羊走下坡。

夫君去服役，心中怎不思！

夫君去服役，何日何月归，怎能再相会？

鸡栖木桩，日已下落，羊牛下山坡。

夫君去服役，愿他无饥渴。

第五首 龟虽寿

【年代】：魏晋

【作者】：曹操

神龟虽寿，犹有竟时。

螣蛇乘雾，终为土灰。

老骥伏枥，志在千里；

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不但在天；

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

【注释】

本诗是《步出夏门行》之四。《步出夏门行》又名《陇西行》，属《相和歌?瑟调曲》。夏门，此指汉代洛阳的城门。全诗分为五部分，最前是“艳”，是诗的序曲，下有一《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、《龟虽寿》四章。

［神龟］古人认为龟是长寿的动物，能通灵，故称神龟。

［竟］完、终，此指死 ［螣蛇］传说与龙同类，能兴云驾雾。

［终为土灰］终究会变成泥土尘埃。

［骥］千里马。

［枥（lì）］马棚。

［烈士］胸怀壮志的人。

［不已］不止。

［盈缩］本指进退、升降、成败、祸福等，这里指寿命长短的期限。

［不但］不只。

［养怡之福，可得永年］只要注意身心的保养，也可以长寿。

［幸甚至哉，歌以咏志］这二句是合乐演奏时加的，每章节结尾都有，与正文无关

【今译】

通灵神龟虽长寿，终究会死到尽头。

螣蛇兴云又驾雾，化作尘埃写千秋。

骏马纵老卧马棚，日行千里亦不休。

胸怀大志到暮年，雄心犹存阔步走。

寿命长短有期限，天不留人志气留。

身心保养好处多，南山松柏定长寿。

寿命长短有期限，天不留人志气留。

身心保养好处多，南山松柏定长寿。

第六首 观沧海

【年代】：魏晋

【作者】：曹操

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

【注释】

本诗选自《乐府诗集》，是《步出夏门行》的第一章，建安十二年（207）曹操北征乌桓时所作。

［碣石］山名。即今河北省昌黎县的碣石山。

［沧海］大海。

［澹澹（dàn dàn）］水波动荡的样子。

［竦峙（sǒng zhì）］高高耸立。竦，同“耸”，高。峙，立。

［萧瑟］风声。

［其中］和下面的“其里”，均指海中。

［星汉］天河，银河。

［幸甚至哉，歌以咏志］这句是合乐演奏时加的，每章节结尾都有，与正文无关。

【今译】

东临碣石高山，我把沧海观览。

海水浩荡无际，山峰直指蓝天。

树木茂密生长，百草繁盛青鲜。

秋风萧瑟吹起，掀起汹涌波澜。

太阳月亮运行，仿佛就在其间。

银河繁星灿烂，依稀海中闪闪。

我是多么幸运，慷慨高诵诗篇。

第七首 归园田居（其三）

【年代】：魏晋

【作者】：陶渊明

种豆南山下，草盛豆苗稀。

晨兴理荒秽，带月荷锄归。

道狭草木长，夕露沾我衣；

衣沾不足惜，但使愿无违。

【作者小传】

陶渊明(365-427)字元亮，一说名潜字渊明，世称“五柳先生”，晋浔阳柴桑（今属江西九江）人。曾作过一些地方的小官，任彭泽令仅八十余日就弃官归隐。他“不为五斗米折腰”的精神为后人所称赞。他是我国古代一位伟大的诗人，其诗的艺术成就很高，对我国诗歌发展产生了广泛影响。金元间诗人元好问评价他的诗说：“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。”有《靖节先生集》。

【注释】

《归园田居》共五首，此为其中第三首，写于作者辞彭泽令归隐田园的次年（406）。描述诗人当时的劳动生活和隐居的决心。

［南山］指庐山。

［兴］起。

［理］整顿。

［荒秽］荒草。

［带月］披着月光。带，一作“戴”。

［荷锄］扛着锄头。

［愿无违］不违背隐居躬耕的心愿。

【今译】

庐山脚下种豆忙，豆苗稀少杂草旺。

清早起身除杂草，月夜归来锄头扛。

道路狭窄草木长，夜晚露珠湿衣裳。

露水沾衣不足惜，躬耕四园愿已偿。

【年代】：魏晋

【作者】：陶渊明

【作品】：饮酒

【内容】：

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔，心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

【注释】

［结庐在人境］居住在人世间。结庐：盖房子。人境：人聚居的地方，人世间。

［车马喧］车马来往的吵嚷声。此处指世俗的纷扰。

［问君何能尔］请问你（作者自问）怎么能够这样呢？君：这里是作者自称。尔：如此。［心远地自偏］因为自己的心早已远离世俗，所以觉得如同居住在偏僻的地方。

［南山］这里指庐山。

［山气日夕佳］傍晚山间的景象很美好。气：气象，景致。日夕：傍晚。

［相与还］一个个地结伴飞回来。

［此中有真意］此中：小的范围是指此时此地的情境，大的范围是指田园隐居生活。有真意：人生真正的意义。

［欲辨已忘言］想要辨别出来，却忘了该用怎样的言语来表达了。实际上是“只可意会，不可言传”的意思。

【今译】

我居住在热闹的人间，

却听不到车喧马欢。

扪心自问为何如此？

远离尘俗独自处偏远。

东篱下采摘美丽的菊花，

悠然自得好似见到高耸的南山。

山中傍晚景象万千，群群飞鸟结伴而还。

此时此地领略大自然的真趣，言尽意不尽，想言不可言。

【年代】：南北朝

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。 旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。

将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。

策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，

愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将。

阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，着我旧时裳。

当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：

同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。

双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

【注释】

选自宋朝郭茂倩编的《乐府诗集》。

［唧唧］，叹息声。

［当］对着。

［机杼（zhù）］织布机上的梭子。

［军帖］征兵的文书、名册。

［可汗（kè hán）］古代西蜮和北方诸国对君主的称呼。

［大点兵］大规模征兵。

［市］买。

［征］出征。

［鞯（jiān）］马鞍下的垫。

［辔（pèi）头］马笼头。

［溅溅(jiān jiān)］急水流动声。

［黑山］即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。

［燕(yān)山］指燕然山，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。

［啾啾］马蹄声。

［戎机］军机，指战争。

［关山］指行军走过的关塞山岭。

［度］越过。

［朔气传金柝(tuò)］寒风中传送着打更的声音。朔气：北方的寒气。朔，北方。金柝：古时军中守夜打更的器具。

［寒光］寒冷的月光。

［铁衣］铁甲战袍。

［天子］即上文中的可汗。

［明堂］天子祭祀、朝诸侯、教学选士的专访地方。

［策勋］记功劳。

［转］将勋位分为若干等，每升一等叫一转。十二转是形容因功勋卓著屡次升迁，并非确数。

［强］多；余。

［欲］要求。

［尚书郎］尚书省的官员。

［儿］木兰自称。

［郭］外城。

［相扶将］互相扶持。

［霍霍］磨刀的声音。

［云鬓］指女子头发乌黑柔美如云。

［帖花黄］当时流行的一种妇女装饰，在额间点以黄色在。帖，同“贴”。

［火伴］即伙伴。火，同“伙”。同伍的士兵。

［扑朔］爬搔。

［迷离］眯着眼。

［傍地走］贴着地面跑。

【今译】

接连不断在叹息，木兰对门把布织。

听不到织机穿梭响，只听叹气声声急。

木兰你在想什么？何故日日长叹息？

女儿什么都没想，女儿什么也没思！

昨夜忽见征兵文，皇上大批征兵役。

征兵名册十二卷，卷卷都把父名提。

父亲没有大儿子，我无兄长木兰替。

愿为国家守边疆，替父出征去杀敌。

东边集市买骏马，又到西边买坐垫。

集市南边买辔头，北边买来长马鞭。

早晨辞行踏征程，傍晚住宿黄河边，

听不到爹娘把女唤，只听到黄河水潺潺。

早辞黄河快赶路，夜宿黑山心头寒。

听不见爹娘唤女声，燕山战马啸声传。

不远万里奔战场，越过关卡跨山梁。

寒风中传来打更声，清冷的月光照戎装。

将军为国捐身躯，壮士凯旋多雄壮。

木兰凯旋见皇帝，皇帝坐在朝廷上。

封给木兰高官爵，万千财物作赐赏。

天子问她有何想，木兰不当尚书郎。

但愿骑上千里马，快马加鞭回故乡。

爹娘听说女儿回，扶搀出城迎儿郎。

姐姐听说妹妹归，面对窗户巧梳妆。

小弟听说姐姐还，快去磨刀杀猪羊。

打开我的东阁门，坐坐我的西阁床。

脱下我的战时袍，换上我的旧时妆。

当着窗子梳长发，对着镜子贴花黄。

出门再见老战友，战友个个都惊慌：

风雨同舟十二年，不知木兰是女郎。

雄兔两脚爬搔忙，雌兔双眼时时眯眯。

双兔同时贴地跑，怎么辨我雄和雌。

第十首 送杜少府之任蜀州

【年代】：唐

【作者】：王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【作者小传】

王勃（649－676）字子安，绛州龙门（今山西河津）人。与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，号称“初唐四杰”。他们力求摆脱齐梁艳风，扩大诗歌的题材，表现积极进取的精神和抑郁不平的愤慨。有《王子安集》。

【注释】：

［杜少府］名不详。少府为唐人对县尉的通称，其职位低于县令。

［之任］赴任。

［蜀州］今四川省崇义县。

［城阙］指唐代都城长安。阙，宫门前的望楼。

［辅］护卫。

［三秦］现在陕西省一带，古时为秦国，秦亡后，项羽分秦地为雍、塞、翟三国，故称“三秦”。这里泛指长安附近的关中之地。“辅三秦”即以三秦为辅。长安位于三秦的中枢，故云。

［风烟］风尘烟雾，指极目远望时所见到的景象。

［五津］四川境内长江的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里以五津代指蜀地。津，渡口。

“与君”两句意思是说：你我都是离家在外谋求仕宦的人，我们离别的情意是宦游人离别的情意；宦游人应该各奔前程，别离是难以避免的。［君］指杜少府。

［海内］四海之内。

［知己］知心朋友。

［天涯］天边，指极遥远的地方。

［比邻］近邻。

［无为］不要。“无”同“毋”。

［歧路］岔路，指分手的地方。

［沾巾］泪湿衣巾。

第十一首 望洞庭湖赠张丞相

【年代】：唐

【作者】：孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【作者小传】

孟浩然（689－740）本名浩，字浩然，襄阳人。是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名，号王孟。其诗每无意求工而清超越俗，正复出人意表，清闲浅淡中，自有泉流石上，风来松下之音。有《孟浩然集》。

【注解】

1、张丞相：指张九龄。这首诗写洞庭湖的壮丽景象，并表示在仕途上希望得到张的提拔。

2、涵虚：包含天空，指天倒映在水中。

3、混太清：与天混成一体。

4、云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。

5、撼：摇动。

6、岳阳城：今湖南岳阳市。

7、“欲济”句说无船渡湖，言外之意是指无人引荐他出来做官。济：渡。

8、楫：桨。

9、“端居”句：老在家闲居，未免有愧于这样的好时代。端居：闲居。圣明：圣明之世。

10、“坐观”句：古谚“临渊羡鱼，不如退而结网。”这两句暗喻自己有出仕的愿望，只怕没有人引荐。

【韵译】

八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，

水天含混迷迷茫茫接连太空。

云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，

波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

我想渡水苦于找不到船与桨，

圣明时代闲居委实羞愧难容。

闲坐观看别人辛勤临河垂钓，

只能白白羡慕别人得鱼成功。

第十二首 使至塞上

【年代】：唐

【作者】：王维

单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。

【作者小传】

王维（701－761），字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞。坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。赠秘书监。苏轼称赞他的诗画说：“诗中有画，画中有诗。” 【注释】

［使］出使。

［问边］到边疆去察看。

“属国”句：“过居延属国”的倒句。

［居延］古县名，故城在今甘肃境内。

［属国］汉时，凡已归附的少数民族，称其地区为属国。

［征蓬］被风卷起远飞的蓬草。这里借指行踪。

［孤烟直］直上的燧烟。

［萧关］古关名，是关中通向塞北的交通要冲，在今宁夏固原东南。

［候骑（jì）］担任侦察、通讯的骑兵。

［都护］当时边疆重镇都护的长官。

［燕然］山名，这里借指最前线，非实指。

【今译】

独自乘车赴西北慰问边疆将士，路过居延奔向前方。

干枯的蓬草，飘出大唐地界，北归的大雁，飞向塞外的云天。

浩瀚的沙漠中孤烟直上，晚霞中的黄河，落下个浑圆的太阳。

萧关遇到的侦察兵报告，得知主帅正在燕然前线作战。

第十三首 白雪歌送武判官归京

【年代】：唐

【作者】：岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【作者小传】

岑参(715-770)，南阳（今属河南）人，唐代著名边塞诗人，与高适齐名。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

【注解】：

唐玄宗天宝十三年（754），岑参任安西北庭节度判官。这首诗是他在轮台幕府雪中送人归京之作。武判官生平不详。判官，唐朝协助节度使等地方长官处理政务和文书的官员。［京］指唐朝京城长安，今陕西省西安市。

［白草］西域牧草名，秋天变白色。

［胡天］指西域的气候。

“忽如”两句：以春风催开万树梨花来喻写雪景。

［罗幕］丝织帷幕。

［狐裘］狐皮衣服。裘，皮衣。

［锦衾（qīn）］锦被。衾，被子。

［角弓］用兽角作装饰的弓。

［不得控］拉不开。控，拉弓。

［都护］官名。这里泛指边塞长官。

［铁衣］铁甲。

［着（zhuó）］穿。

［瀚（hàn）海］沙漠。

［阑干］纵横。

［中军］古时兵分中、左、右三军，中军是主帅亲自统领的部队。这里指主帅所在之所。［置酒］安排酒席。

［羌笛］古代羌族的一种乐器。

［辕门］古代军营前以两车之辕相向交接，成一半圆形门，后遂称营门为辕门。

［掣（chè）］扯动。

［翻］翻卷招展。

［轮台］今新疆维吾尔自治区轮台县。

［天山］山脉名，横亘新疆维吾尔自治区中部。

［君］指武判官。

【今译】

北风席卷大地，白草都被摧折，

塞外西北天空，八月飞起大雪。

仿佛一夜之间，春风忽然吹来，

梨花千朵万朵，开遍满山遍野。

雪花渗入珠帘，打湿轻软帷幕，

狐裘也觉不暖，丝棉犹显单薄。

将军冻僵手指，角弓无法拉开，

都护铠甲冰冷，实在难以穿着。

无边大漠沙丘，结成百丈坚冰，

万里长空惨淡，凝聚昏暗云层。

中军大帐设宴，来把归客送行，

胡琴琵琶羌笛，宴会演奏助兴。

已是傍晚时分，大雪覆盖辕门，

红旗已经结冰，任凭风狂不动。

轮台东门之外，我来为你送行，

临行大雪纷飞，铺满天山路径。

山路回转盘旋，不见你的身影，

皑皑白雪地上，但留蹄印踪踪。

第十四首 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

【年代】：唐

【作者】：李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

【作者小传】

李白（701－762），字太白，号青莲居士。我国唐代伟大的浪漫主义诗人，人称“诗仙”。他是大家公认的我国古代最伟大的天才诗人之一，大多数人认为他同时也是一位伟大的词人。他祖籍陇西（今甘肃），一说生于中亚，但少年时即生活在蜀地，壮年漫游天下，学道学剑，好酒任侠，笑傲王侯，一度入供奉，但不久便离开了，后竟被流放到夜郎（今贵州）。 他的诗，想象力“欲上青天揽明月”，气势如“黄河之水天上来”，的确无人能及。北宋初年，人们发现《菩萨蛮》“平林漠漠烟如织”和《忆秦娥》“秦娥梦断秦楼月”两词，又尊他为词的始祖。有人怀疑那是后人所托，至今聚讼纷纭。其实，李白的乐府诗，当时已被之管弦，就是词的滥觞了。至于历来被称为“百代词曲之祖”的这两首词，格调高绝，气象阔大，如果不属于李白，又算作谁的作品为好呢？

【注释】

［左迁］贬官，古人贵右贱左。

［子规］即杜鹃。

［五溪］即辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，在今湖南西部。

“我寄”二句：意谓将相思情意托月照两地的明月带给对方。［与］给。［夜郎］汉西南少数民族国名，在今贵州境内，龙标与之邻近，故借指其他。

【今译】

正是杨花落尽时，杜鹃声声在哀啼，

昌龄好友贬龙标，途经五溪险千重。

人隔两地难相见，月照中事千里共，

我将愁心寄明月，风飘龙标伴你行。

第十五首 渡荆门送别

【年代】：唐

【作者】：李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天境，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注解】

［荆门］山名，在湖北省宜都县西北。

［渡远］指乘船远行。

［从］到。

［楚国］泛指湖北、湖南一带。

“山随”二句：谓高山随平原的出现而不见了，大江在无边际的旷野中奔流。

［大荒］广阔无际的原野。

“月下”句：指船轻快地顺流东下，看到月亮就像飞镜一样向西坠下去。

“云生”句：形容晓雾云生，看见两岸村庄好像传说中的海市蜃楼。

［海楼］海市蜃楼。

［怜］爱。

［故乡水］指从四川流来的长江水。李白青少年时生活在四川，对蜀地感情深厚，故称四川为故乡。

【韵译】：

自剑门之外的西蜀沿江东下，

来到了楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽，

长江进入了莽原也缓缓而流。

月影倒映江中象是飞来天镜，

云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，

行程万里继续漂送我的行舟。

第十六首 行路难

【年代】：唐 【作者】：李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【注释】

《行路难》：古乐府《杂曲歌辞》名，其内容多叙写社会道途艰难和离别悲伤。这首诗是唐玄宗天宝三年（744）李白离开长安时所作。共三首，这是第一首。

［金樽(zūn)］指精美的酒器。

［清酒］指美酒。酒有清、浊之分。清酒是好酒。斗十千：形容美酒价贵，一斗值十千。曹植《名都篇》：“归来宴平乐，美酒斗十千。”王维《少年行》：“新丰美酒斗十千”。［玉盘］指精美的食具。

［珍羞］珍贵的菜肴。羞，同“馐”，美味食品。直，同“值”，价值。

［投箸(zhù)］丢下筷子。

［不能食］即咽不下。

［茫然］此指心情沉重而又无所适从的神态。

［太行（háng）山］山名，在今山西省东南部与河北、河南交界处。

［垂钓碧溪］《史记?齐太公世家》记载，吕尚年老垂钓于渭水边，后遇西伯姬昌（即周文王）而得重用。

［梦日］传说伊尹在将受到成汤的征聘时，梦见乘船经过日月边。

［长风破浪］《宋书?宗悫（què）传》说，宗悫的叔父问他志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。”后人用“乘风破浪”比喻施展政治抱负。

［会］当。

［济］渡。

【今译】

金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满万钱的佳肴。

我投杯扔筷不能食啊，拔剑四处望，心中一片茫然。

想渡黄河，冰冻封河川； 欲登太行，大雪堆满山。

欲学吕尚在碧溪垂钓，忽然，梦见乘舟路过太阳边。

行路难啊行路难，岔路何其多，我该向何方？

乘长风破巨浪，总会有一天，扬起风帆壮志冲云天。

第十七首 宣州谢眺楼饯别校书叔云

【年代】：唐

【作者】：李白

【作品】：宣州谢眺楼饯别校书叔云

【内容】：

弃我去者，昨日之日不可留；

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【注释】：

唐玄宗天宝十二年（753），李白从汴州梁园（在今河南省开封市）到宣州（治所在今安徽省宣城县）。这首诗就作于逗留宣州期间。

［宣州］今安徽省宣城县。

［谢朓楼］又称谢公楼，也称北楼。南齐谢朓为宣城太守时所建。唐懿宗咸通年间，改名为叠嶂楼。

［校书］官名，校书郎的简称。

［叔云］李白的族叔李云（李华）。题名一作《陪侍御叔华登楼歌》

［此］指上句所写的长风秋雁的景色。

［酣（hān）］畅饮。

［高楼］指谢朓楼。

“蓬莱”句：赞美李云的文章风格刚健。汉代官家著述和藏书之所称为东观，学者又称之为“老氏藏书室，道家蓬莱山”。唐人则多以蓬山、蓬阁指秘书省，李云是秘书省的校书郎，所以这里有“蓬莱文章”借指李云的文章。

［建安骨］指汉献帝建安年间，曹操父子和建安七子的作品风格刚健清新，被后世称为“建安风骨”。

“中间”句意思是说：自己的诗歌也像谢朓（小谢）一样清新秀发。［中间］指从建安到唐代之间。［小谢］谢朓。世称谢灵运为大谢，谢朓为小谢。［俱怀］两人都怀有。 ［逸兴］超迈的意兴。

［壮思］壮志。

［览］同“揽”，摘取。

［不称（chèn）意］不如意。

［散发］古人束发戴冠，而散发就是不束发、不戴冠，有狂放不羁和隐逸不仕的意思。 ［弄扁（piān）舟］驾小船泛游于江湖之上的意思。

【简析】

此诗的重点不是写离情别绪，而主要是感怀，抒发自己的理想和抱负不能实现的牢骚。全诗感情沉郁、奔放几乎句句都是精华，是李白诗的代表作之一。 诗旨在以蓬莱文章比李云，以谢朓清发自喻。借送别以赞对方，惜其生不称世。开首二句，不写叙别，不写楼，却直抒郁结，道出心中烦忧。三、四句突作转折，从苦闷中转到爽郎壮阔的境界，展开了一幅秋空送雁图。一“送”，一“酣”，点出了“饯别”的主题。“蓬莱”四句，赞美对方文章如蓬莱宫幽藏，刚健遒劲，有建安风骨。又流露自己才能，以谢朓自比，表达了对高洁理想的追求。同时也表现了诗人的文艺观。末四句抒写感慨，理想与现实不可调和，不免烦忧苦闷，只好在“弄扁舟”中去寻求寄托。思想感情瞬息万变，艺术结构腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，深刻地表现了诗人矛盾的心情。语言豪放自然，音律和谐统一。“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”句，是千百年来描摹愁绪的名言，众口交赞。

【今译】

舍我而去的时光不可留住，

乱我心绪的日子多么忧愁。

鸿雁乘着万里长风展翅高飞，

面对此景正可开怀畅饮于高楼。

校书郎的文章刚健遒劲，

我的华章与谢朓的诗作一样清秀。

同心同德壮志凌云乘风破浪，

真想登上高空摘日取月。

抽出利刀斩断碧水碧水更流，

举起酒杯借酒消愁愁更愁。

人生在世坎坷曲折不称人意，

明天舒闲驾着扁舟尽兴漫游。