汉江临眺-王维(带拼音、拼音版、精校)
汉hàn 江jiānɡ 临lín 泛fàn /汉hàn 江jiānɡ 临lín 眺tiào
唐tán ɡ 代dài
：王wán ɡ 维wéi
楚chǔ 塞sài 三sān 湘xiānɡ 接jiē
，荆jīnɡ 门mén 九jiǔ 派pài 通tōnɡ
。
江jiānɡ 流liú 天tiān 地dì 外wài ，山shān 色sè 有yǒu 无wú 中zhōnɡ
。 郡jùn 邑yì 浮fú 前qián 浦pǔ
，波bō 澜lán 动dòn ɡ 远yuǎn 空kōnɡ
。
襄xiānɡ 阳yán ɡ 好hǎo 风fēnɡ 日rì
，留liú 醉zuì 与yǔ 山shān 翁wēnɡ
。
译yì 文wén
汉hàn 江jiānɡ 流liú 经jīnɡ 楚chǔ 塞sài 又yòu 折zhé 入rù 三sān 湘xiānɡ ，西xī 起qǐ 荆jīnɡ 门mén 往wǎnɡ 东dōnɡ
与yǔ 九jiǔ 江jiānɡ 相xiānɡ 通tōnɡ
。
远yuǎn 望wàn ɡ 江jiānɡ 水shuǐ 好hǎo 像xiàn ɡ 流liú 到dào 天tiān 地dì 外wài ，近jìn 看kàn 山shān 色sè 缥piāo
缈miǎo 若ruò 有yǒu 若ruò 无wú 中zhōnɡ 。
岸àn
边biān 都dū 城chén ɡ 仿fǎnɡ 佛fú 在zài 水shuǐ 面miàn 浮fú 动dòn ɡ
，水shuǐ 天tiān 相xiānɡ 接jiē 波bō
涛tāo 滚ɡún 滚ɡǔn 荡dàn ɡ 云yún 空kōnɡ
。
襄xiānɡ 阳yán ɡ 的de 风fēnɡ 光ɡuānɡ 的dí 确què 令lìn ɡ 人rén 陶táo 醉zuì ，我wǒ 愿yuàn 在zài 此cǐ 地dì 酣hān
饮yǐn 陪péi 伴bàn 山shān 翁wēnɡ
。
注zhù 释shì
汉hàn 江jiānɡ ：即jí 汉hàn 水shuǐ ，流liú 经jīnɡ 陕shǎn 西xī 汉hàn 中zhōnɡ 、安ān 康kānɡ ，湖hú 北běi
十shí 堰yàn
、襄xiānɡ 阳yán ɡ
、荆jīnɡ 门mén
、潜qián 江jiānɡ
、仙xiān 桃táo
、孝xiào 感ɡǎn
，到dào 汉hàn
口kǒu 流liú 入rù 长chán ɡ 江jiānɡ 。诗shī 题tí 在zài 元yuán 代dài 方fānɡ 回huí 的de 《瀛yín ɡ 奎kuí 律lǜ
髓suǐ
》中zhōnɡ 题tí 名mín ɡ 为wéi
“汉hàn 江jiānɡ 临lín 眺tiào
”，临lín 眺tiào
，登dēnɡ 高ɡāo 远yuǎn
望wàn ɡ
。汉hàn 江jiānɡ 从cón ɡ 襄xiānɡ 阳yán ɡ 城chén ɡ 中zhōnɡ 流liú 过ɡuò
，把bǎ 襄xiānɡ 阳yán ɡ 与yǔ 樊fán
城chén ɡ 一yì 分fēn 为wéi 二èr （合hé 称chēnɡ
“襄xiānɡ 樊fán
”），以yǐ 及jí 襄xiānɡ 樊fán 周zhōu 围wéi
大dà 大dà 小xiǎo 小xiǎo 的de 无wú 数shù 城chén ɡ 郭ɡuō
（包bāo 括kuò 襄xiānɡ 阳yán ɡ 城chén ɡ 门mén 外wài
的de 许xǔ 多duō
“瓮wèn ɡ 城chén ɡ
”），一yí 个ɡè 个ɡè 都dōu 像xiàn ɡ 在zài 眼yǎn 前qián 的de 水shuǐ 道dào
两liǎnɡ 旁pán ɡ 漂piāo 浮fú 。临lín 泛fàn 江jiānɡ 上shàn ɡ
，随suí 着zhe 小xiǎo 舟zhōu 在zài 波bō 澜lán 中zhōnɡ
摇yáo 晃huàn ɡ
，感ɡǎn 觉jué 远yuǎn 处chù 的de 天tiān 空kōnɡ 都dōu 在zài 摇yáo 动dòn ɡ
，非fēi 常chán ɡ 恰qià
当dàn ɡ 地dì 扣kòu 题tí ，写xiě 出chū
“临lín 泛fàn
”的de 独dú 特tè 观ɡuān 感ɡǎn
。假jiǎ 如rú 是shì “汉hàn
江jiānɡ 临lín 眺tiào
”，就jiù 不bú 会huì 有yǒu 这zhè 样yàn ɡ 的de 感ɡǎn 觉jué
。所suó 以yǐ
此cǐ
诗shī 还hái
是shì 应yīnɡ 题tí 为wéi 《汉hàn 江jiānɡ 临lín 泛fàn
》为wéi 是shì
。
楚chǔ 塞sài
：楚chǔ 国ɡuó 边biān 境jìn ɡ 地dì 带dài
，这zhè 里lǐ
指zhǐ 汉hàn 水shuǐ 流liú 域yù
，此cǐ
地dì
古ɡǔ 为wéi 楚chǔ 国ɡuó 辖xiá 区qū 。三sān 湘xiānɡ
：湖hú 南nán 有yǒu 湘xiānɡ 潭tán 、湘xiānɡ 阴yīn 、湘xi ānɡ
乡xiānɡ
，合hé 称chēnɡ 三sān 湘xiānɡ
。一yì 说shuō 是shì 漓lí 湘xiānɡ
、蒸zhēnɡ 湘xiānɡ
、潇xiāo 湘xiānɡ
总zǒnɡ 称chēnɡ 三sān 湘xiānɡ 。
荆jīnɡ 门mén
：山shān 名mín ɡ
，荆jīnɡ 门mén 山shān
，在zài 今jīn 湖hú 北běi 宜yí 都dōu 县xiàn 西xī
北běi
的de 长chán ɡ 江jiānɡ 南nán 岸àn ，战zhàn 国ɡuó 时shí 为wéi 楚chǔ 之zhī 西xī 塞sāi
。九jiǔ 派pài
：九jiǔ 条tiáo
支zhī 流liú ，长chán ɡ 江jiānɡ 至zhì 浔xún 阳yán ɡ 分fēn 为wéi 九jiǔ 支zhī
。这zhè 里lǐ
指zhǐ 江jiānɡ 西xī
九jiǔ
江jiānɡ
。
郡jùn 邑yì
：指zhǐ 汉hàn 水shuǐ 两liǎnɡ 岸àn 的de 城chén ɡ 镇zhèn
。浦pǔ ：水shuǐ 边biān
。
好hǎo 风fēnɡ 日rì ：一yí 作zuò
“风fēnɡ 日rì 好hǎo
”，风fēnɡ 景jǐnɡ 天tiān 气qì 好hǎo
。 山shān 翁wēnɡ
：一yí 作zuò
“山shān 公ɡōnɡ
”，指zhǐ 山shān 简jiǎn
，晋jìn 代dài 竹zhú 林lín 七qī
贤xián
之zhī 一yì 山shān 涛tāo 的de 幼yòu 子zǐ ，西xī
晋jìn 将jiàn ɡ 领lǐnɡ ，镇zhèn 守shǒu 襄xiānɡ 阳yán ɡ
，有yǒu
政zhèn ɡ 绩jì
，好hào 酒jiǔ ，每měi 饮yǐn 必bì 醉zuì
。这zhè 里lǐ
借jiè 指zhǐ 襄xiānɡ 阳yán ɡ 地dì 方fānɡ
ɡuān
官
。