研究生英语读写译教程第3单元 杨瑾瑜

Unit 3 GMS & ASEAN

Text A

ADB’s GMS PROGRAM

Word Study

1.degradation v.

(1) 堕落;丢脸

Gambling is always coupled with degradation.

赌博总是与堕落相联系。

(2).植被退化;

Vegetation degradation.

2.inception n. (机构,活动)开业,开始

She has been on the board since its inception two years ago.

自从两年前开业起她就是董事会的成员了。

3.unprecedented adj. 空前的

The air crash caused an unprecedented number of deaths.

这次空难的死亡人数是空前的。

5. subsistence n.

(1) 存活, 生存, 维生之道

Their subsistence comes from the sea.

他们依赖海洋生活。

Their main mode of subsistence is hunting.

他们主要以打猎为生。

(2)自给自足的;仅够自用的

Subsistence agriculture.

自给自足的农业。

6.onset n. (尤指不愉快事情的)开始

The onset of winter.冬天的到来。

The drug must be taken from the onset of the infection.

这种药必须在感染的最初期就开始服用。

7.notably adv.

(1)especially, in particular尤其

A diet low in animal fat protects against potentially fatal diseases, notably diabetes.

低动物脂肪的饮食结构可防止潜在的致命疾病,尤其是糖尿病。

(2)in a way that is striking or remarkable明显地,显著地

[as sub-modifier]Such a statement is notably absent from the government's proposals.

政府提议中显然没有这样的陈述。

8.per capita adv & adj.每人,按人计算(地)的

[as adv.]The state had fewer banks per capita than elsewhere.

按人头计算,该州拥有的银行数要比其他地方少。

[as adj.] Per capita spending. 每人的花费。

9.disparity n. a great difference悬殊;巨大差异

Economic disparities between different regions of the country.

该国不同地区间的巨大经济差异。

[mass noun]The arrangements could lead to disparity of treatment between companies.

这些协议可能导致不同公司间不同的待遇。

10.livelihood n. 生计,谋生之道

Appropriate arrangements will be made for their work and livelihood.

他们的工作和生活会得到妥善安排。

11.extend v. offer提供;给予

She extended an invitation to her to stay.

她发出邀请,要她留下来。

12. mobilize v.

(1) organize and encourage (people) to act or have effect in a concerted way in order to bring

about a particular political objective动员;鼓动

He used the press to mobilize support for his party.

他利用新闻界鼓动对他的党的支持。

(2) bring (resources) into use in order to achieve a particular goal动用;利用

At sea we will mobilize any amount of resources to undertake a rescue.

在海上,我们会动用任何资源进行营救工作。

(3) make (something) movable or capable of movement使可移动

The physiotherapist might mobilize the patient's shoulder girdle.

理疗师可帮助病人活动肩带。

(4) make (a substance) able to be transported by or as a liquid使流动

Acid rain mobilizes the aluminum in forest soils.

酸雨使森林土壤中的铝流动起来。

13.thrust n. main part/ideas 主要部份;核心思想

She explained t he broad thrust of the party’s policies.

她解释了党的政策的一般要点。

14.infuse v. fill; pervade

(1)注满;充满

Her work is infused with an anger born of pain and oppression.

她的作品充满了一种由痛苦和压迫带来的愤怒。

(2)instill (a quality) in someone or something(向…)灌输,赋予(品质)

He did his best to infuse good humor into his voice.

他尽最大努力在嗓音中加入好情绪。

(3)(Medicine)allow (a liquid) to flow into a patient, vein, etc (医)向(病人、血管等)输

入(液体)

Saline was infused into the aorta. 生理盐水被输入主动脉。

(4)soak (tea, herbs, etc.) in liquid to extract the flavor or healing properties 冲泡(茶、药

草等);浸渍;泡制

(5)[no obj.] (of tea, herbs, etc.) be soaked in this way(茶、药草等)被泡;被浸

15. prioritize v.

[with obj.]designate or treat (something) as more important than other things优先考虑;给…

以优先权

The department has failed to prioritize safety within the oil industry.

该部门没能在石油行业把安全作为首要考虑。

16.endorse (律美亦作indorse) v.

(1) [with obj.]declare one's public approval or support of公开赞同(或支持),认可

The report was endorsed by the college. 报告得到了学院的认可。

(2) recommend (a product) in an advertisement为(产品)做广告

(3)sign (a cheque or bill of exchange) on the back to make it payable to someone other than

the stated payee or to accept responsibility for paying it背书,在(支票,汇票)背面签字

(4)(一般作be endorsed on)write (a comment) on the front or back of a document

批注公文,签注文件

(5)(一般作be endorsed)(Brit.)enter the penalty points given as a punishment for a driving

offence on (a driving license) (英)在(驾驶执照)上作违章记录

17.deliverable

a)Adj. able to be delivered可发送的,可递交的

Goods in a deliverable state. 待发的货物。

b)N. (一般作deliverables)a thing able to be provided, especially as a product of a

development process 可交付之物(尤指在生产的产品)

18.formulate v.

[with obj.]create or devise methodically (a strategy or a proposal)制订;规划(策略,提议)

(1) express (an idea) in a concise or systematic way(简练或系统地)阐述

The argument is sufficiently clear that it can be formulated mathematically.

论点清楚得可用数学公式表

19. consensus n.

[usu. in sing.]a general agreement一致

A consensus of opinion among judges. 审判员们意见一致。

Text A参考译文

亚洲开发银行的大湄公河次区域合作项目

[1] 大湄公河次区域是亚洲开发银行(亚行)的创意,它最初由五个国家和一个省份组成-他们分别是柬埔寨王国,缅甸联邦,泰王国,越南社会主义共和国,老挝人民民主共和国和中华人民共和国的云南省。

[2] 大湄公河次区域是一个拥有巨大经济潜力和丰富自然资源的区域。七千多万的人民生活在湄公河流域,整个次区域将近两亿六千万人。大湄公河次区域也经历了世界上最快的经济增长率。尽管贫穷,环境的恶化和人力资源的缺乏以及不同的社会发展和治理结构阻碍了可持续和公平发展。自六个成员国于1992年开始合作以来,大湄公河次区域经历了空前的整合进程。通过国际组织,非政府组织和私人投资的资金支持和多边合作,大湄公河次区域经历了经济的迅速发展。然而直至,大湄公河次区域的整合主要是通过国际组织,尤其是亚行和外国政府的资金从外部的驱动。为了在六个成员国达到真正意义上的整合和合作,创立新的大湄公河次区域精神是很有必要的。在最初开始的15年后,该区域的双边和多边合作进一步增强,其公民的认同感也进一步加深,这一切将为历史上麻烦不断的区域提供长期的和平及可持续发展铺平道路。

大湄公河次区域的资源

[3] 大湄公河次区域的自然资源极为丰富,他们都是上天的馈赠。陆地上有木材,矿产品,煤和石油,来自许多河流的水支撑着农业和渔业并与水电的方式提供能源。该区域煤的储量也极为丰富,还有大量的石油和天然气。这些资源的储量大多分布在缅甸,泰国和越南。这些丰富的能源资源还未被开发使用。该区域的大多数人们的存活之道仍然是农耕式的生活方式。

[4] 大约三亿的人们居住在此区域,他们最普通的联系纽带就是在他们中间蜿蜒穿行4200公里的这巨大的湄公河。居住在该区域的大多数农民仍然过着农耕或者半农耕的生活方式。例如,在老挝超过75%的人口是农村人。在大多数湄公河沿岸国家中的都市中,仍然保留有很多的农业社区,尤其是在这些个国家的北部和东北部,即便是在泰国也如此。

[5] 随着二十世纪九十年代和平的开始,该区域的这些国家跟过去相比,经历了快速的生活方式的变化和提升。他们经历一个到现代化和工业化的转型。他们逐渐从农耕式的生存方式转向了更多元化经济方式,更开放的,以市场经济为体系的方式。以此同时六个湄公河沿岸国家的商贸关系也在不断增长,如跨境贸易,投资和劳动力移动。自然资源,尤其是水电资源,开始在该区域开发和利用。该区域是世界上有着快速增长潜力之一的区域。然而,尽管经济增长巨大,平穷仍然很普遍。在该区域的大多数地区,人均GDP一天只有一个美元。

[6] 这些挑战包括:减少都市与乡村之间的差距;缩短贫富之间的差异;给予少数民族以特殊的关爱;强调性别的不平等;给予健康和教育基本的通道;保护人们传统上赖以生存的环境。

大湄公河次区域合作项目

[7] 自1992年以来,该区域的国家们开始了以项目为纽带的经济合作,旨在通过密切的经济联系促进发展。该区域的合作项目,在亚行和其他捐赠者的资助下,帮助优先实施:交通,能源,通讯,环境,人力资源发展,旅游,贸易,个体投资,农业方面的项目。

[8] 在过去12年实施项目的进程中已取得可持续发展的进步。在2006年的6月底,亚行一共为该区域的26个项目贷款83亿美元,融资26亿美元;调动了一亿四千八百万美元的资源,其中陆千玖百万美元由亚行提供,资助124名技术人员聚焦在人力资源的发展,旅游,环保,贸易和投资领域。

大湄公河次区域行动计划

[9] 为了与整个计划保持一致,使得该区域的论坛结果更显著,第十三次该区域的部长级会议于2004年12月14-16日在老挝首都万象举行。此次会议引入了创新的理念,为此次部长级会议制定了一个新的标准。在此次会议中,首次产生了该区域的行动计划以引领该区域的项目活动。

[10] 此次会议使得该区域的国家们以一种一致的及时的态度对实施该行动计划产生了一个清晰的承诺。该行动计划识别出了重要的项目和需要聚焦的优先协调的活动以及清晰的时间表。该行动计划做出了在该区域中期合作行动的九个优先合作的精确线路图。该行动计划在2005年在中国昆明举行的第二次次区域峰会上被审视和签署。的确,该行动计划中的一些行动和举措构成了第二次峰会的可交付的成果,并在此次会上被采纳和签署。此次以结果定位的行动计划进展的取得是在该区域其他论坛在操作层面,包括该区域的各方面的工作小组及高级官方会议,使用包括对每个项目或者举措的监督模式以及进一步要求回应行为的经常审视中取得的。

[11] 在运输领域:加速对“跨境运输协定”的实施。提升该区域三个经济走廊的主要运输联系。将运输走廊转变为全方位的经济走廊。促进研究和实施该区域的运输方面的战略。

[12] 在能源领域:加速对区域能源贸易操作协定的准备,商谈和采用。为实施能源领域方面的战略做准备。构思并通过区域能源贸易协调委员会工作计划以促进区域能源贸易。构建必要的物理能源的相互联系。加强农村电气化的合作。

[13] 在通信领域:实施遍及全国的通信领域改革计划。作为电子政务举措的一部分,加速对省,农村和边远地区信息及通信技术服务的通道建设。建立该区域的信息高速路。

[14] 在农业领域:推进农业生物技术。在农村地区合作发展可再生能源。在该区域发展在线的信息网络以促进信息共享和促进农业贸易。在该区域强调家禽贸易的动物健康限制。

[15] 在环保领域:取得对自然体系的可持续利用和保护。加强环境治理和机构建设。实施生物多样性保护走廊的举措及战略性环境框架的实施。

[16] 在旅游领域:准备和实施该区域的旅游方面的战略和行动计划。单一性签证,促进该区域为单一旅游目的地。实施不间断的湄公河旅游发展项目。

[17] 在人力资源发展方面:控制和减缓该区域疾病的传播。扩大教育和培训协作。强化该区域在人力资源发展方面的主要横向议题:如打拐,性别歧视,平穷和少数名族。

[18] 在贸易促进方面:加强区域贸易促进机制。构建该区域贸易促进和投资战略行动计划框架。研究贸易流和物流。加强对公众和私人的的贸易信息利用及该区域的贸易促进。

[19] 在投资领域:构建该区域的投资宣传和便捷化能力。提升该区域的投资促进的信息建设。支持该区域的商业论坛。

亚行在该区域项目合作中的角色

[20] 作为一个金融家,亚行为该区域的优先实施的项目提供贷款和技术支持服务。作为该区域项目的秘书处和协调者,亚行促进在政治和合作层面上的持续对话。作为该区域的项目股东,亚行也提供该项目项下的技术和咨询支持。最重要的一点,亚行还扮演着催化剂和“诚实的中间人”的作用,旨在将项目的参与者聚在一起,帮助他们在关键问题上达成共识。

Key to the Exercises

ⅠText Comprehension

A. Directions:Answer the following questions based on the information you get from the text.

1.What does GMS mean in Chinese?

The Chinese meaning of GMS is 大湄公河次区域合作。

2.How many countries and provinces do GMS including?

At the beginning, GMS only includes 5 countries and 1 province. Later it includes 5 countries and 2 provinces. Now it includes 6 countries. You can see the changes with the time.

3.How many items do GMS program contains?

GMS program contains nine items.

4.Please tell us ADB’s role in GMS program.

ADB’s role is the bridge role.

5.Do these projects cooperation can reduce the poverty in GMS countries?

Yes, of course.

6.Please tell us an example of regional cooperation you know.

The road improvement projects between Laos and Yunnan.

B. Directions: Analyze the text structure and give the main idea of each part.

Part 1: (Para. 1 to Para. 2): Introduction

Part 2: (Para. 3 to Para. 6): GMS resources

Part 3: (Para. 7 to Para. 8): The GMS program

Part 4: (Para. 9 to Para. 19): GMS plan of action

Part 5: (Para. 20): ADB’s role in the GMS program

C. Please give the summary of the text

The six countries formulated a 10 year strategic framework for the GMS Program with the assistance of ADB in 2001. The framework focuses on five development thrusts to achieve this goal: strengthen infrastructure linkages through a multisectoral approach, facilitate cross-border trade and investment, enhance private sector participation in development and improve its competitiveness, develop human resources and skill competencies, protect the environment and promote sustainable use of the sub-region’s shared natural resources. Strate gically, the GMS vision seeks to achieve enhanced connectivity, increased competitiveness, and a greater sense of community in the GMS. Greater connectivity will help to physically integrate the region. Strengthen road, rail, water and air transport systems, together with telecommunications and power systems among the six GMS countries and their linkages with other networks in Asia and the rest of the world. This will help to improve the region’s competitiveness through greater access to markets. To ensure the full benefits from greater connectivity, corresponding attention is needed to complementary software such as facilitating trade and investment, the movement of goods and people across borders, and strengthening capacities. Various elements of human resource development, disease and drug control, tourism promotion, and protection of the environment, shall also be addressed on a regional basis. The aim is to ensure the benefits of enhanced connectivity and improved competitiveness in terms of higher incomes and improved quality of life are shared widely to contribute to a greater sense of community.

D. topics for discussion

1. Does the development of GMS program bring some influences to the social and environment influence to the countries? What’s the m easure?

Yes, of course. Plan well and protection.

2. Could you propose a new area’s projects?

IT project development.

II. Vocabulary and Structure

A. 1. consensus 2. biodiversity 3. sustainable 4. Integration. 5. disparities.

6. degradation

7. stakeholders

8. broker.

9. ministerial 10. yield

B. 1.in line with 2. inception 3. unprecedented 4. pave the way for 5. intensification

6. subsistence

7. embark on

8. mobilize

9. infuse 10.fully-fledged

III. Cloze

1. finance

2. reduce

3.improve

4. sustainable

5. regional

6. agencies

7. integration

8. instruments

9. enterprises 10. mobilize

Writing Skills: Paragraph Writing (由负责此部分的老师完成)

翻译技巧(一)(由负责此部分的老师完成)

Further Reading

ⅠComprehension of the Text

一、1. D 2. A 3. C 4. A 5. B

ⅡTranslating the Underlined Sentences from the Passage into Chinese.

1. 人们应该感激这种需要,即联合起来共同应对未来的挑战。

2. 为加速区域内经济的增长,社会的进步和文化的发展,须通过共同的努力达到真正的平等和合作,为东南亚国家的繁荣和稳定打下基础。

3. 到2010年要达到的四个目标是:加速和持续经济的增长;减少贫困或收入差距;提升生活的质量;对环境和自然资源的可持续管理。

4. 事实上东盟使用大湄公河次区域合作作为其决策推进的一个框架已达到更密切和更快整合其四个新成员和其他东盟成员的目的。

5. 东盟和大湄公河次区域合作有共同的目的,但是他们都使用不同的策略和行动计划去发展这个区域。

ⅢExplorative Activity (Omitted)

IV.Text B参考译文

大湄公河次区域与东盟的相似与不同之处

杨恩·迪瓦勒

[1] 东南亚国家联盟,简称东盟,于1967年在泰国曼谷成立,初创的五个国家分别是印度尼西亚,马来西亚,菲律宾,新加坡和泰国,同时还签署了联合国宪章框架下的《曼谷宣言》。之后,文莱在1984年1月8日,越南在1995年7月28日,老挝和缅甸在1997年7月23日,柬埔寨在1999年4月30日分别加入到该组织中,组成了今天的东盟十国。

[2] 东盟的面积为四百四十六万平方公里,人口将近五亿八千万,占了世界人口的8.7%,在2009年它的GDP总量已超过15亿美金。如果把东盟看作是一个单一的国家,根据它的GDP总量,它将是世界上排列第九。

[3] 东盟和大湄公河次区域有着同样的初衷。即在经济,社会,文化,科技和管理上促进增长和发展,维护区域的和平和稳定。

[4] 亚洲的经济危机由1997年泰铢的贬值而引发的货币危机而开始并蔓延到印度尼西和马来西亚,其他的亚洲国家也受到不同程度的影响。东南亚经济的一体化,抗击国际货币基金组织和结构问题的富有成效的行动使得货币危机转换成了严重的金融危机,直到波及到整个亚洲。

[5] 该危机使得国家明白以提升金融和货币的合作来避免另外的危机。东盟和大湄公河次区域共享了同样的目的。双方以继续合作发展作为一个基本的目标。双方都寻求培育一个

好的氛围,为投资和其他经济活动提供必要的条件。

[6] 到2015年,东盟十国将朝着一体化的目标迈进,因此人们,尤其是年轻人,不仅仅是识别出自己的国际,而且要放眼整个东盟。人们应该感激这种需要,即联合起来共同应对未来的挑战。东南亚前面的许多挑战要求我们共同面对。

[7] 第一个差异是政治上的。东盟在框架方面提供的内容超过了大湄公河次区域,尤其是政策方面的内容使得商业活动更为有效,更具成效和更有益。

[8] 第二个差异是互补。东盟与大湄公河次区域没有竞争,它与大湄公河次区域的目标和战略没有冲突。事实上,东盟和大湄公河次区域都具有高度互补性,都朝着同一个目标迈进,只是在一些个约定方面有轻微的不同。

[9] 第三个差异是战略和目标上的。东盟在提升最初的和新的(贫穷的)成员国的生活水平和缩短贫富差距方面有着清晰的目标。东盟的框架勾勒出了合作的目标和原则,也识别出了优先发展的领域:基础设施,贸易和投资活动,农业,渔业和矿产,工业,旅游,人力资源发展,科学和技术。大湄公河次区域合作的领域是运输,电信,能源,环保,旅游,人力资源发展,贸易促进,投资和农业。正如在《东盟宣言》中所规定,东盟的目标和目的是:

[10] 本着平等的精神和伙伴关系共同努力加速该区域经济的增长,社会的进步和文化的发展,为东南亚国家拥有一个繁荣和和平的一体化而夯实基础。

[11] 在该区域的国家间共同遵循联合国宪章,持久地遵守司法的公正和法律规定以促进区域的和平和稳定;促进经济,社会,技术,科学和行政领域事物方面的积极合作和共同利益的相互支持。以培训和在教育,职业,技术和行政领域提供研究设备的形式提供相互间的支持;在进一步对农业和工业的利用方面进行更有效的合作,扩大贸易,包括对国际商品贸易问题的研究,提升人们的运输和通信设施和提高人们的生活水准;促使东南亚对亚洲的研究,对拥有相同目标和目的的现有的国际和区域组织保持密切和有益的合作,并在他们中为进一步的密切合作探索所有的途径。

[12] 到2012年,大湄公河次区域将要发展五个战略性的部份:加强对基础设施的连接;促进跨境贸易,投资和旅游;增加私人领域的参与和竞争;发展人力资源和技能;保护环境,促进对共享的自然资源的可持续利用。

[13] 到2012年要达到四个目标:加速可持续经济的增长;减少贫困和收入的悬殊;提升生活的质量;加强对环境和自然资源的可持续管理。大湄公河次区域的远景:更加的一体化,更繁荣和更加的和谐。

[14] 如今,东盟制定了一个可行的更加宽泛的区域框架以便大湄公河次区域也可以在此框架内开展工作。许多大湄公河次区域的基础设施项目也成为东盟项目中的部分。许多东盟和大湄公河次区域活动都有交叉。东盟有意地导向他们活动中的一些给它的四个新的成员国,尤其是那些个人力资源的发展,所有这一切都发生在大湄公河次区域。事实上东盟使用大湄公河次区域合作作为其决策推进的一个框架已达到更密切和更快整合其四个新成员和其他东盟成员的目的。

[15] 以此同时,东盟的项目,尤其是那些个基础设施,人力资源和环境项目,即使是在大湄公河次区域的很小的地区或者环境中都能够有针对性地被实施。这些东盟的项目在大湄公河次区域的先头部队的带领下得以很快地实施。

[16] 大湄公河次区域强调,作为东盟的成员,都是履行东盟协定的一方,如共同有效的优惠关税导致了东盟自由贸易区,东盟投资区域协定,和东盟服务框架协定。东盟也有争端解决机制适应于所有的东盟经济协定。这一切意为着大湄公河次区域所强调的已完全整合进基于规则的贸易和投资体系中。如东盟的每个国家都被要求通过立法的方式将该国绑定到具体的关税减让中以完成其在东盟自由贸易区-共同关税减让关税减让时间表中的义务。这对商人和投资者来说是最受欢迎的,因为他们最害怕的是政府突然改变的政策会影响到他

们。

[17] 东盟和大湄公河次区域都有同样的目的,只是他们使用不同的策略和行动计划来发展该区域。东盟和大湄公河次区域有互相依赖的关系,但是东盟跟大湄公河次区域相比在资金和政治上有更重要的作用。

[18] 双方的相互作用为更快的发展带来了经济益处和机会。但是次区域的整合是不完全的,只有老挝人民民主共和国似乎是更高度依赖于临近的大湄公河次区域国家。其他国家似乎更多地依赖于东盟和/或者非该区域的贸易伙伴。在宏观层面上没有明显的迹象表明,次区域的合作及一体化进程对东盟有巨大的发展影响。

[19] 在一些国家仍然存在巨大的发展差距。协调宏观经济管理和宏观经济的互相依赖将会减少这些不同。

相关文档