代收货款合作协议中英文

议项下的任何义务导致另一方遭受损失，违约方应赔偿守约方的该等损失，在该等损失难以计算的情况下，违约方应当向守约方支付货物标的按成交时中国银行外汇买入价汇率折人民币总货值的5%作为违约金。

In addition to otherwise provided in this Agreement, if any Party of this agreement violates any obligation under this agreement and thus causes other parties’ loss; in the circumstances of difficult to calculating the losses , the party in breach should pay the observant parties 5% of the total goods value which is the RMB exchange rate discount by the Bank of China foreign exchange rate which is the rate of purchase price at the time of goods trading as the liquidated damages.

10.杂项Miscellaneous

10.1.若因任何原因致使本协议项下的任何条款无效，本协议其它条款的合法性和有效性不受任何影响；

If for any reason makes any of the provisions under this Agreement invalid, the legitimacy and effectiveness of other provisions of this Agreement are not affected;

10.2. 对于本协议项下重要事项的联络，甲乙双方应以书面形式进行，紧急事项可用电话联系，但事后应采用书面方式加以确认；

For the important issues contacting under this Agreement, both Party A and Party B should be running in writing; a matter of urgency can use telephone contacting, but afterwards it should be confirmed in writing;

10.3.如果甲,乙任何一方被撤销或解散时，其在本协议项下的权利及义务由其接收方承担；

If any party of Party A and Party B takes revocation or dissolution the rights and obligations under this Agreement borne by the recipient;

10.4.本协议一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力；

This Agreement is in duplicate, each of the two parties had one, and has the same legal effect;

10.5.本协议由双方授权代表签字并加盖双方公章（或合同专用章）后生效；有效期

至日止，待本协议所有附件，即甲方开出的每一个《确认函》中确认的出口合作货物全部履约完毕时止。本协议到期前若没有修改或变更，且双方没有异议的，有效期自动顺延壹年。

This Agreement signed by the authorized representative of both parties and affixes official seal (or contracts Seal) to make it entry into force; it’s Term of Validity is until , and ends at the time that all attachments to this Agreement，viz. all the cooperation export goods which are identified in each of Party A’s " confirmation " are performance. Before the expiration of this Agreement, if it has not modified or changed, and the two parties will not have any objection, the validity automatically extended one year.

Party A Legal R(signature ) Party B Legal R(signature ) Party C Legal R(signature )

甲方法人签字：乙方法人签字：丙方法人签字：

（盖章）(seal) （盖章）(seal) （盖章）(seal)

DATE日期：DATE日期：DATE日期：