浅谈中法文化差异对商务活动的影响

本科学年论文

题目浅谈中法文化差异对商务活动的影响系（院）外语系

专业法语

班级

学生姓名

学号

二〇一五年二月十五日

浅谈中法文化差异对商务活动的影响

摘要

在国际商务活动中，文化对商务活动的各个方面都有着直接的影响，因为世界各国在文化方面差异很大，如语言习惯、时间观念、交际礼仪等。通过不同文化之间的沟通认同，实现交际的顺利进行，从而对商务活动有着指导性作用。所以，在商务活动中只有了解了对方的文化，才能使我国企业顺利开展国际商务活动。本文分析了文化差异对国家商务活动会产生影响的几个方面，阐述了中法两国文化的差异并进行了初步的探讨。

关键词：文化差异、商务活动、影响

Sur l'influence des différences culturelles dans le

commerce sino-fran?ais

Résumé

Dans les activités de commerce international, la culture sur tous les aspects des activités commerciales avait un impact direct, parce que les grands pays dans le monde en terme de différences culturelles, telles que les règles de conduite et de la langue, les habitudes et le sens du temps, etc. La communication entre les différentes cultures, réalisé en douceur. Par conséquent, joue un r?le de guide pour les activités commerciales. Pour rendre les entreprises às'engager dans des activités commerciales internationales en Chine, la culture est donc dans les activités commerciales que par la compréhension de l'autre. Cet article analyse la culture des différences sur l'activité de l'entreprise aura une incidence sur plusieurs aspects du pays, décrit les différences culturelles de Sino-Fran?ais entre les deux pays et a réalisé une étude préliminaire.

Mots clés :différences culturelles ; activités commerciales ; impact

Table des matières

Introduction (1)

Chapter I. Types de différences culturelles entre la Chine et la France (2)

1.1 Différences linguistiques (2)

1.2 Différences dans les règles de conduite (3)

1.3 Notion de décalage horaire (4)

Chapter II. Effet des différences culturelles sur les activités commerciales (5)

2.1 Différences linguistiques influencent les affaires Sino-Fran?aises (5)

2.2 Effet des différentes étiquettes sur les métiers Sino-Fran?ais (6)

2.3 Différences dans les effets de minutage sur activité commerciale Sino-Fran?ais (7)

Conclusion (8)

Bibliographie (9)

Introduction

Avec le développement de l'économie internationale et la mondialisation, les activités commerciales internationales sont devenues de plus en plus fréquentes et les activitécommerciales implique plus nombreux aspects qu’avant. à son tour, un certain nombre de facteurs influent sur les activités commerciales. Parmi eux, les facteurs culturels ont grandement influencéle développement des activités commerciales internationales, ce n'est pas seulement une cléde la réussite de l'événement. Les activités commerciales et les échanges fréquents, les antécédents culturels différents et l'habitude de la langue sur les activités de l'entreprise jouent un r?le important. La communication interpersonnelle comprend des catégories comme langue, comportement non-verbal et sentiments. Par conséquent, les différences culturelles entre les états dans l'entreprise, ainsi que les activités de l'entreprise, peuvent être un meilleur accès aux ressources financières et profit évoluait un facteur décisif, de questions dignes d'une étude plus approfondie. Ce papier va comparer la France àcelle des différences culturelles entre la Chine et analyser l'influence des différences culturelles sur les activités commerciales des deux pays qui ont également été examinés.

Chapter I. Types de différences culturelles entre la Chine et la

France

Puisque les deux peuples vivent dans des zones différentes, les habitudes des deux peuples sont différentes dans beaucoup de domaines : les langue, les coutumes, la notion de temps.

1.1 Différences linguistiques

Deux aspects de la langue et la culture ont toujours étéinséparables, une relation très étroite de la langue et la culture. Le linguiste des états-Unis Sapir a souligné dans son livre sur la langue : ? la langue a un unique environnement, elle ne peut pas exister sans culture et elle ne peut non plus être séparée des croyances et des traditions sociales héritées ?. Il a également mentionnéque ?la langue n'est pas seulement un outil de reconstruction pour exprimer des idées, et fa?onneurs de pensée elle-même, elle est aussi une impression personnelle, une analyse de l'impression de l'activité mentale, les habitudes mentales intégrées d'ordre et de l'Assistant. ?Ainsi, nous apprenons les Chinois prenant toujours la modestie comme vertu, lorsqu'ils sont soumis pour louer, afin de démontrer son humilité, on souvent dit: "où" cette fa?on de répondre à, un fran?ais, se demanderont, ? je vous félicite, où vous voulez me poser.

Cela crée des divisions, àl'origine probablement très agréables une conversation, une ambiance juste maladroite en fin de compte. Comme les Fran?ais, quand vous recommandez quelque chose que vous n'aimez pas ou ne voulez pas, vous pouvez dire ? Non, Merci ? et les Chinois ne sont pas habitués à rejeter d’une fa?on ouverte, l'h?te va penser que les clients aiment et continuent àrecommander. En revanche, lorsque vous aimez, ou vous pouvez gracieusement accepter le dicton que ?Avec Plaisir ? Au lieu de dire humblement que ? Ca me suffit, Merci. ? Puis l'h?te pensera que l'invitén’en a pas besoin, et il n'est plus recommandée. Comme un

résultat, non voulu, ne voulez pas devoir être, de cette nature est peu probable de bien faire. Les Fran?ais n'aiment pas des larmes de crocodile, ils veulent savoir les sentiments plus honnêtes.

1.2 Différences dans les règles de conduite

Titres et formes d'adresse, le peuple chinois attache une importance à distance de la parenté. l’appellation relative chinoise est plus complexe et la classification d'appellation des parents fran?ais est relativement simple. Comme, chinois dans le d'oncle, oncle et oncle et oncle et oncle,, Fran?ais dans le seul avec oncle un mot dit ; chinois dans la tante et tante, tante et tante et tante,, Fran?ais dans le seul avec Tante un mot dit ; encore une fois rencontrécontacts étiquette aspects, les Chinois habituellement est remplie comme points hocha la tête, poignée poignée de main ou de la ligne cérémonie à l'extérieur, ou légèrement penché ensuite poignée de main, et les Fran?ais me sens penchées semble à est l'infériorité. France stick visage est dons très communs et cérémonie d'adieux ; dans les diners, la boisson a toujours étéconsidéré par les Chinois à faire des affaires, faire des amis, une partie indispensable des occasions sociales. La Chine suit normalement : le verre ne peut pas être vide thétrop pleine, le Fran?ais préfère généralement boire de la bière, du vin et n'aime pas boire, leurs actions se dérouleront avec l'h?tesse ; en ce qui concerne les tabous et coutumes, le peuple chinois n'aiment pas dire ?4 ?,, ?4 ?pour les malchanceux, parce que le caractère chinois ?死? qui signifie la mort est un homonyme de ? 4 ? ; en revanche, 8 est très chanceux. Le Fran?ais tabou ? 13 ?, qui ? 13 ?, ? Vendredi ? est malchanceux, même dépasser un présage. Pour les Fran?ais, les premiers cadeaux de la réunion, seront examinée antisocial, même pense que vous êtes impoli. Dans le régime alimentaire, les Fran?ais ne pas comme des poissons sans phosphate, aime aussi àmanger des aliments épicés ; visité, les chinois visite habituellement son oreiller chaud, le fran?ais invite généralement àl'extérieur du restaurant, qui est différent du chinois. En bref, s'il on appelle une étiquette sociale et autres aspects, les nombreuses différences existent entre la Chine et la France.

1.3 Notion de décalage horaire

En plus de la langue et de l'étiquette, le sens du temps est également très différent entre les deux peuples, les Fran?ais savent que ? time is money ? argument, mais ils semblent préférer à dire dans la travail et la vie réelle ? retour du temps ? ou ?demain il sera lumière ?, c'est-à-dire que les choses ne peuvent pas être lieux de divertissement trop impatient, le meilleur. Pour les Chinois, ? time is money ? indique le communiqué. Lu Xun a dit un jour, "le temps est comme l'eau dans une éponge, aussi longtemps que vous le pressez, vous pouvez toujours obtenir quelques-uns. ”

Chapter II. Effet des différences culturelles sur les

activités commerciales

2.1Différences linguistiques influencent les affaires Sino-Fran?aises

Tout d'abord, en ce qui concerne l'appel, en affaires, négociations rencontre nt Chinois et bourses étrangères sont souvent appelés "Mister" et "Miss". Pour les femmes, les Chinois ont dit qu'ils ? Miss ?; pour les hommes sont appelés ? Sir ?. Femmes Fran?ais ont des titres légèrement différents pour les célibataires et mariés : célibataires femmes appelées ? mademoiselle ?mariées, dite ? Madame ?. V ous ne savez pas l'état matrimonial, il est préférable d'appeler les uns les autres ?Mademoiselle ?pour montrer du respect àla femme. Deuxièmement àsouhait, il existe des différences culturelles entre Fran?ais et Chinois. Le message d'accueil chinois utilisé ? Hello ? est le plus fréquent, il n'y a pas de relation entre les niveaux et à. Fran?ais salutation couramment utilisé ? comment allez-vous? ? Ou ? Ca va? ?Utilise les deux sembles les mêmes, mais il y a une grande différence dans le processus de demande. S’est familier des amis Zhijian avec a ? comment allez_vous? ?, permettra aux gens vous ne voulez pas de malentendu et ils font amis, peuvent ouvrir deux personnes de distance ; et si étrangers Zhijian ou subordonnées avec ? CA V A? ?et qui s'était pensez vous ce peuple ne sait pas courtoisie, ne respecte pas d'autres, telle volonté provoquée est gros malentendus, dans les contacts de la vie dans le testament laissé mauvaise impression. Par conséquent, les différences linguistiques entre la Chine et la France ont un grand impact sur les entreprises des deux pays. L’u tilisation de la langue est appropriée ou non, ce qui doit être jugé avec précision sur la base de la culture nationale, à faire des conversations d'affaires entre efficacitéfavorable et optimale.

2.2 Effet des différentes étiquettes sur les métiers Sino-Fran?ais

Dans la communication, la courtoisie plus populaire chinoise dans des situations sociales consiste àsecouer, les réseaux sociaux Fran?ais sont aussi couramment utilisés pour serrer la main, mais entre amis et connaissances ont étémis face. Beaucoup de Chinois avec la langue ? sensé, humble et sincère ? pour la conversation. Grand philosophe de la Grèce antique Socrate a dit: ? modestie doux est cachédans le sol àla racine, toutes les vertus nobles qui germent et poussent ?, Il y a aussi ? bénéfice modeste arrogance ? de l'ancien. Relations entre chinois lorsque le premier négociéàrigoureux, juste parlent avec la relation de partenaire, sont seulement àlong terme entreprises partenaires peuvent parler comme des amis. Mais le fran?ais, au contraire, ils apprécient les relations dans les négociations, pas avant de devenir amis avec eux, ne sont généralement pas grand-chose avec vous. Lors de la n égociation fran?ais similaire pour vous parler de politique, la culture et des arts, mais attendre le d?ner quand vous faites affaires. Strictes hommes d'affaires chinois, lorsque les principes des opérations commerciales sont très bien porter des styles et combinaisons formelles ne demandent pas trop. Marchands de France àofficiellement conservateur, en particulier dans les petites villes comme Lyon, ou Bordoaux et ainsi de suite, performance surtout sur les affaires formel usure conservateur costumes, visiter absolument les entreprises ont besoin prendre un rendez-vous, et la poignée de main est la nécessitéde début ou de fin d'une négociation d'affaires. Parler de tabous, ne demandez pas àpropos de leur famille, Fran?ais pour ? des secrets d'affaires ? est très sensible. Faites également attention àl'étiquette des affaires au tabou Fran?ais ?13 ?dans les conversations avec les Fran?ais, temps, hébergement réservations, siège, numéro de voiture, n'est la 13e. Ce qui montre que la conversation est un art, est un outil important permettant d'exprimer les pensées et les émotions sont les principaux moyens de communication Communication est établie sur la conversation de base, avantages et inconvénients de parler directement avec les différences dans les règles de conduite détermine l'effet des négociations commerciales, a directement un impact sur les négociations

commerciales, alors parler au ma?tre et d'améliorer les facteurs connexes de l'art de la langue de conversation et de comprendre la différence de l'étiquette entre facilitant la négociation joue un r?le important.

2.3 Différences dans les effets de minutage sur activité commerciale Sino-Fran?ais

Généralement, les occidentaux capacitéde gestion du temps et efficacitéde travail. Mais la France est un cas particulier, le concept Fran?ais de temps n'est pas fort, identité, plue ces derniers temps et de révéler sa noble. Fran?ais ont de l'endurance et la persévérance, agisse de querelles interminables, ou traitant de la lourdeur des procédures des ministères, des retards inattendus et des exigences irréalistes est vrai. Si tard pour les Fran?ais en public, ne vous fachez pas facilement, c'est leur habitude, et ils doivent faire des affaires chez un patient. Alors que le concept du peuple chinois de temps a une double nature, on est huit heures d'ennui et les retards atone ; temps de huit heures si ces paiements d'une main, nous étions épuisés. Cette relaxation, il est en ligne avec les Chinois croient en ? littérature ? Mais dans les négociations commerciales, Fran?ais chinois, ponctualité, généralement ne sera pas en retard, qu'ils pensent être en retard n'est aucun respect pour l'autre, c'est exactement ce que la performance chinoise ?cadeau ?. Peuple chinois se consacrée également sur l'efficacitéet la rapidité. Temps affecte la fa?on dont les gens agissent, différents concepts culturels de temps affecte l'interaction normale des personnes de cultures diff érentes, donc comprendre la différence entre la notion de temps pour le bon déroulement des activités d'affaires Sino-Fran?ais joue un r?le important.

Conclusion

Sino-Fran?ais les différences culturelles que les aspects susmentionnés. Pour réussir dans les négociations commerciales en position de force et des contacts d'affaires avec succès, pour bien comprendre les différences culturelles entre les pays, les recherches ont étémenées pour mieux réduire et éviter les effets négatifs des différences culturelles. Par conséquent, formation des professionnels avec l'expertise, en particulier de favoriser la compétence en communication interculturelle dans les hommes d'affaires Fran?ais est devenu le temps de besoin. Dans le même temps, face à l'intégration économique mondiale et les transactions économiques internationales devenues plus fréquentes, activités commerciales transculturel est en augmentation, effets du traitement des différences culturelles est l'un des défis des entreprises chinoises, envisage une partie importante de la stratégie d'entreprise transnationale des entreprises chinoises.

Bibliographie

1、Cheng Yuzhen. Aper?u de la culture chinoise [m]... Beijing : recherche et enseignement des langues étrangères press, 1998

2、Xu Guo, Merlin. différences culturelles et la culture de compétence en communication interculturelle [j]. Journal de Chongqing University (édition de sciences sociales), 2002,08

3、李欣，司福婷。现代交际礼仪。北京交通大学出版社2009,08

4、艾建玲《旅游礼仪教程》湖南大学出版社