PIECE OF T【抓马翻译】
一、PROLOGUE~TRAIN
送给结束游戏的恋情，寻找真正恋情的你--Piece of T (ceshicryutchi)
遇见你的站台，在众多擦肩而过的人之中，你就是那特别光彩照人的一个。虽然还不曾与你说过话，但是等待列车的几分钟对我来说变成了幸福的时刻。
每天清晨，在同一时间，站在站台同一个地方，这时就连等车的人们那没精打采的样子似乎看上去也没有什么区别。无论是周一或是周二，这副光景都不曾改变。。正是这样的日子里的某一天，穿着全白粗呢大衣的你出现了。从那天开始，我便习惯起呆在离你不远的地方看着你的侧脸。3个月后的某一天，当我和往常一样来到站台时，应该先到的你却不见了踪影。“今天真不走运呢……”当我这样想着，正打算坐上驶进站台的列车时，一个女孩子喘着大气跑了过来，在铃响的瞬间冲进了列车里的她，看起来疏了口气。一眼看过去，那便是你。可是，下个瞬间，你却一脸不好意思地偷偷看着周围。正想着你是怎么了，一看，原来你手里拿着的包被门夹住了。“不要紧吧？我把门稍微拉开一点，你就在那个时间拉包。准备好了吗？那我拉咯！一、二！哎！啊……太好了！啊……不用道谢了。”趁着这个机会我把自己表现了一番：“说起来，我们一直在那个站台见面呢！啊……那个……因为我以前就觉得你是位很漂亮的小姐所以……你坐到哪里？啊，是……吗？那……你已经要换车了吧……那明天站台见。”我边目送着你的背影，边为了可以初次跟你见面而感到满足。
第二天，我比平时更步伐轻快地走向车站。“有了昨天的事情，我今天一下子打起招呼来也没关系吧？该怎么打招呼呢？‘早！’……这样听起来有点太亲近了吧。‘今天你也很漂亮呢！’……这样又好像怪怪的。‘你是我的太阳！’……这样就成了奇怪的大叔了……到底该怎么开口才好呢？”我边发愁边走向车站。可是，我见到你的刹那，这些想法一下子全都消失了--因为你正和一个看起来非常不错的男人高兴地谈话。“在一起的那个人是谁呢？虽然是第一次见到……该不会是男朋友吧？是啊……我都会喜欢上人家，有男朋友也是当然的吧……我怎么到现在才想到呢……真丢人……啊……”我边叹着气，边不让你注意地离开了……
没有开始，便画上句号的恋情……真没有想到2000年伊始就尝到了失恋的滋味。
失恋后的我，开始了无聊的日子。因为和你坐同一班列车会觉得难受，我便故意提前了一班。可是有一天，我睡迟了。虽然急急忙忙地准备出了门，还是晚了一班车。即便如此，当我拼命跑到车站的时候，正好列车驶进了站台
。在铃响的瞬间冲进了列车，我正松了口气的时候，“啊？啊！！惨了！”对还没有睡醒的我来说，失去了平时的冷静，手忙脚乱的。“真是的！大清早包就被夹在门里了！真不走运！啊，说起来这个场面好像以前也有过……”想要去忘记的你的脸庞，又微微浮现脑中。紧接着，耳边就响起了熟悉的女性的声音。转过身，你正盯着我瞧。“啊，这点不算什么拉。哎……哎哟！不行啊……啊，不好意思，你能帮我拿着这个包吗？我把门稍稍拉开一点，你就在那个时机拉包，准备好了没？一、二！！哎！你帮了我个大忙了，真是谢谢。啊……哈哈……”和那时几乎相同的动作，咦？我们不约而同地相视一笑。“今天你男朋友没有来吗？咦？你没有男朋友？啊，不，就是，不久之前不是在站台……那个，男朋友……咦？不是？他只是你地青梅竹马？是……吗？是吗！什么啊……是吗！哈哈！”解开了误会而开心起来的我，鼓起勇气，径直说出了口：“作为今天的谢礼，一起去吃饭吧？”
在列车这一无规则的空间所产生的恋情，而这份恋情现在才刚刚拉开帷幕，我有这这样的预感……
二、TASTY
饭店对于男人来说，起着重要的作用。要说原因的话，那是因为美食当前，即便和恋人吵架也会在不知不觉中和好，向对方表达心意的时候也能营造一个良好的气氛。可是，这其中最为重要的目的，怎么说都应该是因为想看到喜欢的人很幸福的笑容……
很久没有跟她来意大利餐馆了。被引导到桌前、打开菜单。如果是平时的话，她一定会点这点那，今天却意外地老实。“怎么了呢？好像跟平时不太一样啊。”我代替一直难以决定的她适当点了几样。“我说你啊……是不是工作努力过头了？再稍微放下点担子怎么样？那样会变得轻松哦。”接着，她好像已下定了决心般，突然说要辞职。无论什么时候都说着工作很快乐的她。确实，她看上去工作起来比男人还要利落。因此，比起我这个恋人，她甚至总是以工作优先。这样的她却很少见地消沉起来了。“说起来，好像听说她放了一个大错误而失掉了一个重要合同……是吗……所以才会消沉啊……”“我喜欢你工作的样子。不过只为了一个错误，就要放弃工作，我想你还不至于这么随便吧。你要是这么想的话，干脆现在就辞职算了。”听了我的话，她眼中边含着泪水，边很不甘心似得咬住了嘴唇。
一种不自然的沉默流淌着，餐桌上陆续上来了意大利面，匹萨和色拉。我帮她把食物盛进小盘子里递了过去，“这匹萨很好吃的，趁热吃了吧。好了拉，别哭了，再吃点意大利面，来！”一边吃着意大利
面的她，刚才还消沉的表情渐渐变得开朗起来，也变得柔和起来。我知道她已经放下了担子。
“我说你啊，要是真的打算辞职的话，我们就结婚吧！象我这么上进的男人现在可没几个咯！你也差不多可以认真考虑一下了啦，怎么样？”终于，笑容又回到了她的脸上，接着她又用和往常一样的口吻清楚地说，还不想结婚。“这家伙真是的！”她对工作越是努力，结婚的事情就越往后搁置。可是，我也想多看看她工作的样子。就是这样复杂的心情。“没办法，结婚的事情就等等再说吧！”--我这样对自己说。
或许，是美味的食物让她又有了精神。可是我却相信，是我的话让她恢复了活力……
三、TELESCOPE
冬季，那是星座看起来最清晰的季节。浮现在冬日清澈空气中，小树林的侧影，沐浴着照耀这一切的星光，倾诉对你的爱情。那是一个与这略有花哨的光景也非常切合的不可思议的空间。仰望夜空的星辰，你会祈祷些什么呢？
仰望夜空，每天都有无数的星星诞生，而后消逝。我把望远镜放在家里的阳台上，遥望着那些诞生而又瞬间消逝的小星星。消沉时让我恢复精神的星星，不甘心时给我鼓励的星星。对我来说，遥望星空的时刻是心中最安稳的时刻。有一天，我看见了一颗在金牛座和狮子座之间，至今从未发现过的小星星。虽然在这两个星座之间是有几颗星星的，可那是与之不同的新的一颗。是颗肉眼看不见的小星星。“我记得之前还没有这颗星星的……也许是颗新的星星吧？！要是真的就好了呢！说起来，那家伙快要过生日了呢……对了！我就把那个送给她当礼物吧。她肯定会高兴的吧！”
我和她开始交往已经有半年了，总是微笑着听我谈论星座的她，对我来说是最重要的宝贝。因为是第一次两人一起过的她的生日，希望让它成为一个能留下些回忆的生日。我是这么想的……
她生日的那天晚上，我约上她，去了能让星星看起来最美丽的地方，抬起头来，便看到数不清的繁星。我架起了特地为她带来的望远镜。“好像是……那一带吧……狮子座的……那颗星星，有点分辨不太清楚。不过，一定是那个吧！”找到了目标的星星，我对她说：“生日快乐！一直犹豫着要送你什么礼物好，就决定送这个了。来，看看！这是用你的名字命名的星星哦！”她半信半疑地看进望远镜。那一瞬间，香波的味道让我的鼻子痒痒的。我保持着平常心，又接着说：“看，有颗闪着微光的星星吧？那就是有着你的名字的星星哦！呵，不相信？那颗星星名字的证明书就在这里。你愿意收下吗？”她边望着星星，边高兴地点了点头。
我知道不
少源自于星星的神话。不过，如果这颗带着她名字的星星也会有个故事的话，那也许就是即将开始的，我们两个人的未来。
四、TELEPHONE
男人也会有痛苦、寂寞、脆弱的时候。在这种时候，就会想听到女朋友的声音。谈话的内容是什么都无所谓，只要她能一直跟我说些什么。因为只要这样，心情就会变得安逸。
到了夜晚11点，电话铃总是会响起。“喂喂？是你啊。？今天去了哪里？没去什么地方啊……就和平时一样啦，和那些家伙们一起出去喝酒了啊！去哪里？就是平时一直去的酒吧啦！喝了几杯？我不记得了啦！今晚就这样差不多了吧？”她每天总会在同一时间打电话来审查我一天的动向。我和谁到哪里，干了些什么……虽然我觉得这种事情根本无所谓，不过对她来说，似乎非常想听。虽然知道她并没有别的意思，我却有时会觉得回答很麻烦，还为此吵过架。但不可思议的是，如果到了规定时间没有她的电话，我便会觉得担心。“这是那家伙的作战计划吗？”--到了晚上11点，不知为何我脑中就会浮现出她的脸，甚至让我都产生了这样的想法。
“什么啊，是你啊！”无论我离电话机有多近，我都会等它响过三次以后再接。如果响一次就接的话，会让她觉得我是在等她的电话；响两次接的话，她可能会认为我很闲；可如果响了三次接的话，就好像她打来的时候我正在干着些别的什么事情一样。虽然她也许并不会在意这些事情，可是这却是我自己的一种遮丑方式。有时，我也会玩过头，到了清早才回家。这时候，录音电话里总响起好几回她担心的声音。“要是被管得太严也很烦呢。”虽然我心里是这么想，可是却不知为何又感到很高兴。这才让人觉得很不可思议。
对于一个人住的我来说，她的电话就等于是一种“不要玩过头哦”的无言压力。真没有想到起初觉得麻烦的电话，在不知不觉中拥有了给我的心中定下“门限”的力量……虽然开始交往才3个月，但她对于我来说已经成了比任何人都重要的存在。
五、THANK YOU
谁都会有对女朋友说不出口，却能够对朋友老实倾诉的话。这种心情，就好像情人节的巧克力一样。从女朋友那里得到的巧克力认为是理所当然，可从意外的对象那里得到的巧克力却让人觉得莫名的高兴。即使，这两者是同一个巧克力……
那是一年前的情人节。从学校回家途中，突然有人给我巧克力。对方是同社团比我低一年的学妹。说老实话，我以前也觉得这个女孩不错。“啊，谢谢你。”我一收下巧克力，她便逃也似地跑走了。“嘿，就算是人情巧克力，能从她那里得到还真是幸运呢！”回到家，打
开巧克力的包装盒，里面有一张卡片。那上面写着一句话--喜欢你。“我还以为是人情巧克力呢，这难道说就是所谓的真心巧克力吧？！”第二天，社团结束后，我约上她去了咖啡馆。那是一家离学校不远，风格独特的店。虽然是第一次去，但的感觉让人觉得很平静。虽然坐了下来，可是看得出彼此都很紧张。我点了两杯咖啡，歇了口气，这样开了口：“关于昨天的答复……能跟我……交往吗？”
刚才为止还只是社团学妹的她，一瞬间变成了恋人。那是一种快乐的，而又让人有点不好意思的不可思议的感觉……
那之后一年，我们回家路上，总会去那家让人心情平静的店里边喝咖啡边聊天。因为每天见面，所以看到了许多以前不知道的她各样的表情。虽然会有人因此厌烦，而我却是相反的，越是见面，便越是被她吸引。2月14日，我们和平时一样来到了咖啡店，坐在和平时一样的位子，点了和平时一样的咖啡。歇了口气的她，和巧克力一起给了我一个大纸袋。“这是什么？我可以打开吗？”看到她点了点头，我往袋子里一看，里面有一件酒红色的毛衣。“这……难道说是你自己织的？！我可是第一次收到手织毛衣呢！好开心啊！真的吗？呵呵！”虽然那是件针脚不齐的毛衣，可是那包含着她心意的毛衣，对我来说，成了最重要的东西。
从一声“谢谢你”收下巧克力而产生的恋情，作为朋友时很容易说出口的道谢的话语，交往时间长了却不知为何变得害羞起来而说不出口，虽说在心中明明一直低语着：谢谢你……
六、TERRIBLE
恐怖片，心理悬念片，幽灵照片--世界上有很多可怕的东西。可是，对于男人来说最可怕的，始终莫过于女人的存在。但无论怎么可怕，男人又离不开女人。被这种不可思议的存在搞得昏头转向，这也许正是男人的天性吧……
“滑雪什么的，我一次都没有去过，不想去啦！”虽然我这么说，可是她好像无论如何都想去的样子。到了最后我还是输给了她的热情，决定去了。到了滑雪场后，穿上了滑雪服，带上了雪橇。可是我却没有勇气坐上升降梯。“你自己一个人到顶上去啦！我就在这一带随便滑一下咯！”我边这么说，边把她赶到一边。 “果然，摔倒的样子那么糗，不能被看到呢！”当看不见她的身影时，我一个人开始练习。可是不知道怎么滑法的我，“练习”也只是个自我安慰罢了。“咦！你已经下来了啊？好快呢！我在这里练习了啊！？不从上面滑就不能长进？我没关系啦……你教我？……我不太想去呢……就一次？你这么说……哎，怎么办呢……”败给太过缠人的她，说好就一次，我上了山顶。
从下面仰望起来并不是很高，可是从上面俯视的话却意外地高。“真的要从这里滑下去吗？好可怕啊……”无视我这样的心情，她一下子就滑下去了。“喂！你不是要教我的吗！”我悲惨的声音没有传到她的耳朵里，眼看着身影渐渐变小,“喂！别把我丢下啦！我该怎么办啊！喂！你教我啊！喂！”
虽然跟她来滑雪时不错，可是她却不管我这个初学者，非把我带到山顶上。但偏偏她又一个人滑走了。没办法，我只得心惊胆战地滑了。和在山下时不同，速度渐渐变快了。虽说滑雪就是要描绘弯曲的路线，我的路线却不知道为什么是一条直线！既不知道要怎么个弯曲法，也不知道该怎么停下来。“让开！拜托！啊！！！危险！要要要撞上了！”！！“对不起，我是初学者……”当我慌忙地道歉看到对方时，发现她是一个跟我差不多年龄的女孩。“咳！你不要紧吧？没有受伤吗？是吗？太好了……咦！我好像在哪里见过你呢，你是模特吗？不是？难得你这么漂亮呢……那你是演员？也不是？如果是你的话肯定没问题的说……那么，作为道歉，能让我请你喝茶吗？我没打什么坏主意啦！我们这样认识也算是种缘分。咦？怎么了？为什么要逃开？喂？怎么了？喂喂……”有一种不好的预感，我慢慢回过头，一脸恐怖表情的她正站在那里！“啊……不……这是、那个、有点……我撞到了人家正在道歉呢。开玩笑的啦，开玩笑……啊！对了！来休息一下吧！呃？现在去山顶？啊不，我刚才去过了行了啦。不可原谅？……你自己一个人去啦！为什么要拉我到那种地方去？我已经不要再上去了哦！怎么这样！喂！不要带我去啦！我不敢跟其他女人搭讪了啦！拜托！救命！好可怕啊！！！！”…………
七、TRAVEL
出门旅行的话，常有许多不同的相遇。可是只有很少部分的人能被这种相遇结合在一起。即便如此，人们还是会寻求旅途中的相遇，这也许是因为在心里的某一个角落里，存在着寂寞吧。
和四个朋友一起前往京都毕业旅行。因为是第一次去京都，我们把清水寺、金阁寺、银阁寺、哲学之路和神泉苑这些名胜全部都观光了一遍。最后去了岚山。在那里我们发现了一群同样从东京来的女孩子。朋友们想上去跟她们打招呼，不善言辞的我只是在一边看着大伙儿。“好像聊得很开心呢，才第一次见面怎么会有这么多话说呢？真搞不懂啊。”接着，我看见那群女孩子中，只有一个女生看起来一脸有些无聊的表情。虽然有一瞬间我们的目光相遇过，可是马上又分开了。 “她大概对这方面也不太在行吧，不过看上去挺可爱的呢，年龄大概跟我们也差不
多吧……”虽然只是在她身边站了几分钟，脑中已经留下深刻的印象。
傍晚和我们回到了宾馆。放下行李，我一个人走向一楼的商店。“趁现在把给妹妹的礼物买好吧。要是忘记了那家伙可要没完没了了！”我边这样想着，边看着一些有京都味道的小东西。这时，一个女孩走进来了。“咦？是在岚山见过的那个女生。不知道原来她也住在这里啊……虽然想上去搭个话，可是说什么好呢？”想来想去，我最后也只是不自然地向她点了点头。
在宾馆地商店里再次与她偶然相遇。不知道该说什么好的我，表里不一地装着无所谓的样子，边装作看着礼物。在我选定一个之后，为了速递回家，我在表格上填写上地址。而后，她好像也跟我想着同样的事情，在我的对面选着商品。两人并排走着回去的时候，感觉好像傻傻的，我忍不住笑了出来。随着我的笑声，她也笑了起来。在岚山遇到的时候，只是相互看着对方，不知为何，在这家店里却能自然地聊起来。“真是个给人感觉不错的女孩啊。”稍稍站着聊了几句，我们连电话号码也没有交换就分开了……
那之后过了一周，可我却忘不了在宾馆商店遇见过的她。“那笑容真是不错呢，真想再见一次面多聊一聊啊。”那时突然电话响了。“喂？啊，我就是……啊！是在京都遇见过的你啊！其实我正后悔没有问你的电话号码呢！呵，不过，你能打给我我真高兴。啊…… 可是你是怎么知道我的电话号码的呢？写速递的时候……你看见的吗？嘿，你能记得，我很感动呢。如果方便的话，明天能跟我一起吃饭吗？”
仅仅是一天一夜的京都之旅。对我来说，却有一种将要发生什么的预感……
八、TEAR
虽然男人常说眼泪是女人的武器，但也有女人说眼泪其实是男人的武器。要问理由的话，那是由于正因为平时不轻易流下来的男人的泪水，才最有效果。无论是男人的眼泪还是女人的眼泪，都不应该是武器这种强硬的东西。希望它能成为真情流露的表现。
也太突然了，我觉很突然。但仔细想一下的话，或许事实上已经有过这种预感……
那天也从清晨开始就下着雨。可是天气预报却说是个晴天，所以我才约她去开车兜风。但却不巧碰上一场冰冷的雨，让人的心情变得忧郁起来。“啊～～难得的兜风，真是太浪费了呢！”我边这样想着边开车去她家接她。让她坐上了助手席，“你想去哪里？”我这么一问，平时老是想去这去那的她，今天却兴致不高。 “随便去哪……你这么说我也很困扰呢……”没办法，我把车驶向可以看见海的地方。车前的划水器将拍打在玻璃上的雨水划到一边。“她是不是
有什么心事呢？” 即便只有一点点也好，为了能让她有精神，我放了她喜欢的音乐。明明是两人在兜风，她却比平时更少言寡语。“会不会是觉得无聊了？”--她那沉默着，一直看着车外风景的样子，让我产生了这样的想法。我边开着车，边对她显得忧郁的侧脸感到十分介意。没有什么理由，却不知为何，心情变得低落。明明放着cd，音乐声也进不了耳朵。这种沉默实在让人难受。我好想开个什么玩笑，相反，让人不快的气氛越发浓了起来。为了缓解心情，我在心里把划水器慢慢摇摆的节奏记了下来。差不多到了对这种沉默开始感到疲累的时候，她突然对我说：“分手吧……”理由是：有了喜欢的人，仅仅是这样……我现在终于明白了为什么两人之间的气氛会和平时不一样。直到刚才的那阵不自然的沉默，原来是在计算着分开的时刻……说真心话，我并不想分手。但是现在我即便这么说了，又有什么意义呢？
我什么也没有说，继续开着车。而后，我凝望着打落在车窗上而滑下的水珠，心中感激着……代替我哭泣的天空……
九、TRUE LOVE
如果把恋爱和距离之间建立一个方程式的话，会产生什么样的答案呢？会变成永远的分离？还是会相反，让爱情变得更深刻？明明知道不会有答案，却还是迫切想要得到答案，这一点也许正是女人不可思议的内心。
和她开始交往后，两年过去了。我因为调职而要去纽约工作。调职决定后，我马上对她说：“你跟我一起去吗？”如此表达了我的想法。可是她却不知为何，好像拿不定主意。“原来结婚的打算只是我一个人的想法啊……”我一边有些消沉，边匆匆地一个人去了纽约。开始的一段时间，一星期总会打好几个电话聊天。但有14个小时的时差在，打电话和接电话都很麻烦。所以当然，电话也减少了。取而代之，我们开始相互写邮件。如果用邮件的话可以不用在意时间，随时都能发，也不会感情用事而吵架。而且不可思议的是，比起打电话来，邮件更能说出真心话。我“听”着她的烦恼、不安、以及对工作认真的态度，逐渐了解了目前为止不曾知道的她的真心。在她身边的这两年，我究竟了解了她些什么呢？分开后好几个月，我觉得自己终于了解了她很想结婚……
自从开始了日本与纽约的长距离恋爱之后，差不多快两年了。她的邮件全写着“这次什么时候回来？下周的连休呢？会不会因为工作而无法回来呢？”这些话。“说起来，我今年正月也没有回去呢……对了！必须得商量一下那件事呢……好！吓那家伙一跳好了！”如果是平时的话，我总是会以邮件回复。这次我却打了电话：“很
久没有听到你的声音了，想听一下，所以打电话了。你好像很精神太好了。关于邮件的回答……下周的连休我可能不能回来了，对不起哦。嘿，喂喂，别发出这么伤心的声音嘛，我四月会回来的。恩！四月，终于得到调回的命令了！所以，我能回日本了！呵……是真的啦！让你等真是不好意思啦，我回来了以后…… 我们结婚吧！”
开始交往四年，在身边的时候可以真心地交流，也有分开时候才有的相互理解。我再次觉得，正是分开的两年加深了我们彼此的感情。因为分开才发现的真正的爱。我们结束漫长的春天，发誓一起踏出新的一步……
十、TEN MINUTES
时间这东西，总保持着一种不变的节奏。可是明明渡过着相同的时间，却不知道为什么，有时觉得时间很长，而有时又觉得很短。对你来说，觉得跟我在一起时，时间过得很快，还是很慢呢？
已经看习惯了的她的房间，我用习惯的手法改变着电视的频道。画面中传来干涩的笑声。对她的思念，渐渐减少……是从什么时候开始的呢？和她开始交往 2个月的时候，我们为了相互了解，时而一起说说真心话，时而开开玩笑。我曾觉得我们交往得不错。可是，在不经意的瞬间，两个人之间会变得没有话语。刚才还明明说的兴致勃勃啊，这是怎么回事呢？这样的时刻让人最为困扰。即便只有十分钟的沉默，也会边想着：不说些什么可不行。而拼命地寻找话题，可是却什么也想不起来。而那10分钟却不可思议地让人觉得就像1小时或3小时一样。可是，看看周围，却发现也有很多情侣对沉默的时刻乐在其中。“要是我们也能变得可以对沉默乐在其中就好了……”我曾经这么想过。可是过了一年之后，这沉默却渐渐拉开了两颗心之间的距离。进入了“倦怠期”……
随着沉默，两个人的心变得远了。并不是因为发生了什么事情……只是，已经对两人在一起感到疲累。有一天我对她直说了：“我们分手吧！”不知什么时候开始，在两人之间产生的鸿沟。我已经以我的方式试图去填补它了。可是事实却好像与我的心情作对一样，鸿沟只是变得更深。在我觉得呆不下去想要离开的时候，她突然说了一句，“只要再十分钟就好，请留在我的身边。”她这么做，不是为了要在我面前哭泣，也不是辩解，更不是责怪我。她只是在我身边一直盯着电视机。强忍眼泪的她，看起来既纯真又可爱。我不做声地搭上她的肩膀，两人一起渡过了这既漫长又短暂的十分钟，对于两个人来说，最后的时刻。即便没有任何言语，我们依然相互明白了对方的心情。可是已经回不到从前了，我心中只回想起她从前的笑容。对
我来说，那是一种记忆再现的时刻。
这最后渡过的沉默的十分钟，不知为何，感觉是最充实的……
十一、FLOWER LIKE A SKY(ZAZEL)
FLOWER LIKE A SKY
Words by Yuriko Kaida music by Jin Saito Song by ZAZEL
日文歌词记录：KAORU88
遠くなる 優しい声 行かないで ああ 空に帰るまで
透き通る 花のように あなたがいつも 咲き乱れたいたら
繰り返す 毎日と 君を連れて 見慣れた空へ羽ばたく
どんなに きらめく 未来の道が続いても
傷つき 消えてく 空彫ろう 浅い夢
明日が 怖くなって 無邪気に笑えず 光を奪って
どんなに 消えそうでも あなたの優しい声に包まれて 泣きたい
どこまでも 渇いてく空に あなたが憧れを抱き始め
ここまで 二人で歩いた道が消えぬように 途切れた言葉を重ねあい 眠りたい
遠くなる 優しい声 悲鳴にも似た 胸に突き刺さる
閉ざした 瞳の中 笑顔のあなた 孤独を求めて 飛び立つ
遠くなる 優しい声 行かないで ああ 空に帰るまで
閉ざした 瞳の中 笑顔のあなた 孤独を求めて 飛び立つ
中譯：聖羅
變為遙遠 溫柔的聲音
不要走 ah… 到回歸空中為止
就像清澈的花一樣
妳總是美麗的盛開著
而我也反覆的每天帶著妳
展翅飛向熟識的天空
無論多麼輝煌的未來之道路持續著
傷痕也會消失 是空無一物的淺夢
明天是令人害怕的 不天真無邪的笑著 奪走陽光
無論好像會消失似的
被妳溫柔的聲音包圍著 想要哭泣
到處都是乾爽的天空
從妳開始抱住憧憬
到這裡為止 希望倆人所漫步走過的道路不消失
被打斷的話語反覆重疊著 想要睡去
成為遙遠 溫柔的聲音
像悲鳴似的 刺進我的胸中
緊閉的眼睛之中 笑顏中的妳
追求著孤獨 飛向天際
成為遙遠 溫柔的聲音
不要走 ah… 到回歸空中為止
緊閉的眼睛之中 笑顏中的妳
追求著孤獨 飛向天際