Phylogenetic relationships among rhabdoviruses

Phylogenetic relationships among rhabdoviruses
Phylogenetic relationships among rhabdoviruses

Phylogenetic relationships among rhabdoviruses inferred using the L polymerase gene

H.Bourhy,1J.A.Cowley,https://www.360docs.net/doc/8f13176824.html,rrous,1E.C.Holmes3and P.J.Walker2,4

Correspondence H.Bourhy hbourhy@pasteur.fr 1Rabies Laboratory,WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Rabies,Institut Pasteur,28rue du docteur Roux,75724Paris Cedex15,France

2CSIRO Livestock Industries,Queensland Bioscience Precinct,306Carmody Road,St Lucia, QLD4067,Australia

3Department of Biology,The Pennsylvania State University,Mueller Laboratory,University Park, PA16802,USA

4CSIRO Livestock Industries,Australian Animal Health Laboratory,5Portarlington Road, Geelong,VIC3220,Australia

Received22April2005 Accepted12July2005RNA viruses of the family Rhabdoviridae include arthropod-borne agents that infect plants,?sh and mammals,and also include a variety of non-vector-borne mammalian viruses.Herein is presented a molecular phylogenetic analysis,the largest undertaken to date,of56rhabdoviruses, including20viruses which are currently unassigned or assigned as tentative species within the Rhabdoviridae.Degenerate primers targeting a region of block III of the L polymerase gene were de?ned and used for RT-PCR ampli?cation and sequencing.A maximum-likelihood phylogenetic analysis of a158-residue L polymerase amino acid sequence produced an evolutionary tree containing the six recognized genera of the Rhabdoviridae and also enabled us to identify four more monophyletic groups of currently unclassi?ed rhabdoviruses that we refer to as the‘Hart Park’,‘Almpiwar’,‘Le Dantec’and‘Tibrogargan’groups.The broad phylogenetic relationships among these groups and genera also indicate that the evolutionary history of rhabdoviruses was strongly in?uenced by mode of transmission,host species(plant,?sh or mammal)and vector(orthopteran,homopteran or dipteran).

INTRODUCTION

Of the currently described RNA viruses,more than400are primarily,though not exclusively,transmitted by arthropod vectors,such as mosquitoes,sand?ies,?eas,ticks and lice. These viruses have complex life cycles,with many replicating in both primary and secondary hosts(although the latter may often be dead-ends for transmission)as well as in their arthropod vectors.Before the availability of molecular phylogenetic analysis these viruses were grouped together under the term‘arboviruses’,although it is now known that they fall into?ve phylogenetically distinct viral families, the Togaviridae,Flaviviridae,Bunyaviridae,Reoviridae and Rhabdoviridae.The Rhabdoviridae currently comprises six genera,and members of three of these genera–Vesiculovirus,Lyssavirus and Ephemerovirus–have been obtained from a variety of animal hosts and vectors, including mammals,?sh and invertebrates(Tordo et al., 2004).The remaining three rhabdovirus genera are more taxon-speci?c in their host preference.Novirhabdoviruses infect numerous species of?sh,while cytorhabdoviruses and nucleorhabdoviruses are arthropod-borne and infect plants. All rhabdoviruses contain a single-stranded(2)RNA genome which encodes?ve virion structural proteins:the nucleoprotein(N),the phosphoprotein(P),the matrix protein(M),the glycoprotein(G)and the polymerase(L) (Dale&Peters,1981).An added layer of complexity is present in the genus Ephemerovirus,as these viruses contain several additional open reading frames(ORFs)between the G and L genes which encode a second glycoprotein(G NS) and several other non-structural proteins(Walker et al., 1992,1994;Wang et al.,1994;McWilliam et al.,1997). Similarly,in the genus Novirhabdovirus,a sixth functional cistron between the G and L genes encodes a non-structural protein(NV)of unknown function(Basurco& Benmansour,1995).The unclassi?ed rhabdovirus Sigma virus of Drosophila and plant rhabdoviruses in the genera Cytorhabdovirus and Nucleorhabdovirus also contain an additional ORF,which is located between the P and M genes (Heaton et al.,1989;Landes-Devauchelle et al.,1995;Wetzel et al.,1994).

The available gene-sequence data from rhabdoviruses has increased considerably in recent years and this,in conjunc-tion with data on genome organization and a variety of other biological characteristics,has been used for taxonomic classi?cation and species demarcation among the Vesiculo-virus,Lyssavirus,Ephemerovirus and Novirhabdovirus

0008-1128G2005SGM Printed in Great Britain2849 Journal of General Virology(2005),86,2849–2858DOI10.1099/vir.0.81128-0

genera.In particular,the subdivision of each genus into species is supported by the comparison of nucleotide and deduced amino acid sequences of one(N gene)or several(N and G)common genes(Badrane&Tordo,2001;Barr et al., 1991;Basurco et al.,1995;Bourhy et al.,1993;Crysler et al., 1990;Kissi et al.,1995;Masters&Banerjee,1987;Walker et al.,1994;Wang et al.,1995).However,complete genome sequences are available for only a few type species and it is unlikely that such data will be sought for the vast number of unclassi?ed rhabdoviruses:a list of63unassigned animal rhabdoviruses is presented in the eighth International Com-mittee on Taxonomy of Viruses(ICTV)report,a further29 have been only tentatively assigned to genera due to inade-quate data(Tordo et al.,2004),and many more are awaiting classi?cation.

One approach to the determination of the phylogenetic relationships among the Rhabdoviridae,as well as the iden-ti?cation of new viral species,is to utilize the conserved amino acid sequence blocks and/or motifs that have been identi?ed in alignments of the RNA-dependent RNA poly-merase(L protein)(Bock et al.,2004;Delarue et al.,1990; Dhillon et al.,2000;Elliott et al.,1992;Mu¨ller et al.,1994;Le Mercier et al.,1997;Poch et al.,1989,1990;Tordo et al., 1988;Vieth et al.,2004).Block III of the L polymerase is predicted to be essential for RNA polymerase function because it is conserved among all RNA-dependent RNA polymerases(Delarue et al.,1990;Poch et al.,1989;Xiong& Eickbush,1990)and mutations in this region abolish polymerase activity(Schnell&Conzelmann,1995;Sleat& Banerjee,1993;Jin&Elliott,1991,1992).The sequence conservation displayed by this region suggests that it may be a useful target for the exploration of distant evolu-tionary relationships among the vast array of unclassi?ed rhabdoviruses.

In this study,we inferred the phylogenetic relationships among56rhabdoviruses,20of which are currently tentative species or unassigned within the Rhabdoviridae.This repre-sents the largest phylogenetic study of the Rhabdoviridae undertaken to date.Degenerate primers targeting block III of the L gene were de?ned and used for RT-PCR and sequence analysis,providing a rapid and expansive method to investigate the phylogenetic relationships.The broader goal of this research is to merge phylogenetic and epide-miological information,such as the host and vector species, to provide a more accurate and complete picture of the evolution of key biological characteristics within the Rhabdoviridae.

METHODS

Virus collection.A total of38rhabdoviruses isolated from various mammalian and insect species were selected from virus collections maintained at CSIRO in Australia and by the Pasteur Institutes in France and Senegal(Table1).Of these,15were unassigned at the species level and?ve were tentatively classi?ed to a particular rhab-dovirus genus.Original virus isolations were predominantly made by intra-cerebral injection in suckling mice(Bourhy&Sureau,1991)or passage in C6-36mosquito cells followed by two to three passages in BHK-21cells.With many of the viruses,frozen BHK-21cells or suckling mouse brain stocks were used directly to prepare RNA. Some viruses were additionally grown in25mm2dishes of BHK-21 cells for1to4days until a cytopathic effect was recorded.

RT-PCR,cloning and sequencing methods.Total RNA was iso-lated from virus-infected cells(C6-36or BHK-21)or virus-infected mouse brain using RNAzol B(Tel-Test Inc.).cDNA was synthesized using2?5m g total RNA,250ng of each primer and10U AMV reverse transcriptase(Promega)in a20m l reaction volume using standard methods.Virus L gene fragments were ampli?ed by RT-PCR using the AmpliTaq buffer[2?5mM MgCl2,200nM each dNTP,100pmol each primer and2?5U AmpliTaq DNA polymerase (Perkin Elmer Cetus)]in a50m l reaction volume.Ampli?ed DNA was resolved in2%Ultrapure low-melting-point(LMP)agarose (Gibco-BRL)gels,and DNA products of the expected size were puri-?ed using the BresaClean kit(Bresatec).PCR products were either directly sequenced or cloned into the pGEM-T vector and cycle-sequenced using universal pUC forward and reverse primers and ?uorescent dye terminator FS reagent(ABI).Several independent PCR clones(3–5clones)were analysed to produce a consensus nucleotide sequence for each virus.Due to genetic variation within the degenerate primer sequences,the primer sequences were exclud-ed from the phylogenetic analysis.

Phylogenetic analysis.The dataset of38rhabdovirus sequences newly determined here was compared with the corresponding block III L polymerase amino acid sequences of18rhabdoviruses collected from GenBank(Table1).All amino acid sequences were aligned using the CLUSTAL W programme(Thompson et al.,1994)and then checked for accuracy by eye.This resulted in a?nal alignment of sequences of158amino acid residues in length(Fig.1).

A phylogenetic tree from these data was inferred using the maximum-likelihood method available in TREE-PUZZLE(Schmidt et al.,2002).The WAG model of amino acid substitution was employed along with a gamma(C)distribution of rate heterogeneity among sites,with the value of the shape parameter(a=1,for eight rate categories)estimated from the empirical data during tree reconstruction(other parameter values available from the authors on request).Support for each node in the tree was obtained by examining quartet puzzling support values. RESULTS AND DISCUSSION

Design of primers

On initiation of this study,nucleotide sequence data from the L polymerase gene was only available for10members of the genera Lyssavirus,Vesiculovirus and Ephemerovirus.This sequence dataset was?rst examined to predict degenerate primers that would be broadly reactive among the animal rhabdoviruses.Several degenerate primers were designed to functional L-gene sequences conserved among rhabdo-viruses and other negative-sense RNA viruses.No mis-matches were tolerated at the39end,and less than three mismatches were accepted in the entire sequence,with the exception of Infectious haematopoietic necrosis virus(IHNV). Primers PVO3[59-CCADMCBTTTTGYCKYARRCCTTC-39,genome position7526–7503in Rabies virus(RV)PV strain]and PVO4(59-RAAGGYAGRTTTTTYKCDYTR-ATG-39,position7068–7088),designed to conserved pre-motif A and to motif B in block III of the L gene,respectively, were found to perform best in preliminary RT-PCR tests

2850Journal of General Virology86 H.Bourhy and others

Table1.Isolates of rhabdovirus analysed in this study

UA,Unassigned species and unclassi?ed viruses;TS,tentative species.The abbreviation of the viral name is according to Tordo et al.(2004).

Genus and name UA/TS Abbreviation Reference

no.Host species/vector Origin Year of?rst

isolation

GenBank

accession no.

Nucleorhabdovirus

Rice yellow stuntvirus RYSV RYSVN Leafhopper AB011257 Sonchus yellow net virus SYNV SYNV Aphid L32603 Maize mosaicvirus MMV MMV Leafhopper(Peregrinus maidis)NC005975 Cytorhabdovirus

Northern cereal mosaic

virus

NCMV NCMV Leafhopper(Laodelphax striatellus)Japan AB030277

Strawberry crinkle virus SCV SCV Aphid(Fragaria species)Chile AY331385 Taastrup virus UA TaasV TV Leafhopper(Psammotettix alienus)Denmark AY423355 Novirhabdovirus

Infectious hematopoietic necrosis virus IHNV IHNV Rainbow trout(Onchorynchus

mykiss)/invertebrate reservoirs?

X89213

Viral haemorrhagic septicaemia virus VHSV VHSV Rainbow trout(Onchorynchus

mykiss)/invertebrate reservoirs?

Y18263

Snakehead rhabdovirus TS SHV SR Snakehead?sh(Ophicephalus

striatus)

AF147498

Hiramerhabdovirus UA HirR HR AF104985 Ephemerovirus

Adelaide Rivervirus ARV DPP61Bos taurus Australia1981AY854635 Berrimah virus BRMV DPP63Bos taurus Australia1981AY854636 Kimberley virus TS KIMV CS368Bos taurus Australia1980AY854637 Kotonkon virus UA KOTV IbAr23380Culicoides species Nigeria1967AY854638 Bovine ephemeral

fever virus

BEFV BB7721Bos taurus?1968AY854671 Bovine ephemeral

fever virus

BEFV CS42Anopheles bancrofti Australia1975AY854639

Bovine ephemeral

fever virus

BEFV CS53Mixed species Australia1974AY854640 Bovine ephemeral

fever virus

BEFV CS1933Bos taurus Australia1973AY854641 Bovine ephemeral

fever virus

BEFV Beijing1Bos taurus China1976AY854642 Almpiwar group

Humpty Doo virus UA HDOOV CS79Lasiohelea species Australia1975AY854643 Charleville virus UA CHVV Ch9824Phlebotomus species,lizard

(Gehyra australis)

Australia1969AY854644

Charleville virus UA CHVV Ch9847Phlebotomus species1979AY854672 Almpiwar virus UA ALMV MRM4059Ablepharus boutonii virgatus Australia1966AY854645 Oak-Vale virus UA OVRV CS1342Culex species Australia1981AY854870 Tibrogargan group

Tibrogarganvirus UA TIBV CS132Culicoides brevitarsis,water

buffaloes,cattle

Australia1976AY854646 Hart Park group

Parry Creek virus UA PCRV OR189Culex annulirostris Australia1972AY854647 Wongabel virus UA WONV CS264Culicoides austropalpalis Australia1979AY854648

Flanders virus UA FLANV61-7484Culiseta melanura,Culex pipiens

quinquefasciatus,Culex salinarus,

Culex territans,Culex tarsalis,

Seiurus aurocapillus New York,

USA

1961AF523199

Ngaingan virus UA NGAV NRM14556Culicoides brevitarsis,wallabies,

kangaroos,cattle

Australia1970AY854649 https://www.360docs.net/doc/8f13176824.html,2851

Phylogenetic relationships among rhabdoviruses

with selected viruses and were thus used in subsequent tests.Amino acid and nucleotide sequence alignments from which the primer sequences were designed are shown in Fig.1.

Primers PVO3and PVO4produced PCR products for 38animal rhabdoviruses,20of which are not currently assigned to a particular genus(Table1).These primers ampli?ed a456–462nucleotide region,conforming to the expected size.Internal primers PVO5(59-ATGACGG-ACAAYCTGAACAA-39,position7170–7189)and PVO6(59-CCRTTCCARCAGGTAGGDCC-39,position7486–7467)were used for sequencing some PCR products. These primers ampli?ed a317nucleotide region. Sequence analysis of L polymerase block III

A total of56rhabdovirus L polymerase sequences were subjected to phylogenetic analysis(Table1).These sequences encompass the three highly conserved segments (pre-motif A,motif A and motif B)of block III of the L polymerase(Fig.2),which is present in all the

Table1.cont.

Genus and name UA/TS Abbreviation Reference

no.Host species/vector Origin Year of?rst

isolation

GenBank

accession no.

Le Dantec and Kern

Canyon group

Le Dantec virus UA LDV DakHD763Human Senegal1965AY854650 Fukuoka virus UA FUKV FUK-11Culicoides punctatus Japan1982AY854651 Vesiculovirus

Perinet virus TS PERV Ar Mg802Mosquitoes:Anopheles coustani,

Culex antennatus,Culex gr.

pipiens,Mansonia uniformis;

other:Phlebotomus berentensis

Madagascar1978AY854652

Vesicular stomatitis New Jersey virus VSNJV VSV NJ-H Sus scrofa/Culex nigripalpus,

Culicoides species,Mansonia

indubitans

Georgia,USA1952AY074803

Vesicular stomatitis New Jersey virus VSNJV VSV NJ-O Bos taurus,equine/Culex

nigripalpus,Culicoides species,

Mansonia indubitans

Utah,USA1949AY074804

Vesicular stomatitis

Indianavirus

VSIV VSV IND Bos taurus Indiana,USA1925J02428 Spring viraemia of

carp virus

TS SVCV Cyprinus carpio U18101 Spring viraemia of

carp virus

TS SVCV Cyprinus carpio Yugoslavia1971AJ318079 Lyssavirus

Mokola virus MOKV Mok Cat Zimbabwe1981AY854653 Lagos bat virus LBV8619NGA Bat(Eidolon helvum)Nigeria1956AY854654 European bat lyssavirus1EBLV-18918FRA Bat(Eptesicus serotinus)France1989AY854655 European bat lyssavirus1EBLV-19480HOL Bat(Eptesicus serotinus)The Netherlands1987AY854656 European bat lyssavirus2EBLV-29337SWI Bat(Myotis daubentonii)Switzerland1993AY854657 European bat lyssavirus2EBLV-294112HOL Bat(Myotis dasycneme)The Netherlands1989AY854658 Duvenhage virus DUVV94286SA Human South Africa1986AY854659 Australian bat lyssavirus ABLV ABLh Human Australia1998AF418014 Australian bat lyssavirus ABLV ABLb Bat(Pteropus species)Australia1996AF081020 Rabies virus RABV9911Dog Cambodia1998AY854660 Rabies virus RABV PV Vaccine AY854661 Rabies virus RABV SADB19Vaccine AY854662 Rabies virus RABV9706Vaccine AG China AY854663 Rabies virus RABV8743Human Thailand1983AY854664 Rabies virus RABV9702Human India1997AY854665 Rabies virus RABV9106Human Morocco1990AY854666 Rabies virus RABV9704Bat(Tadarida brasiliensis)Argentina1997AY854667 Rabies virus RABV9147Fox France1991AY854668 Rabies virus RABV02008Bat USA1994AY854669

2852Journal of General Virology86 H.Bourhy and others

RNA-dependent RNA polymerases studied so far,including reverse transcriptase (Poch et al .,1989;Xiong &Eickbush,1990).Although these sequences are extremely divergent,suf?cient sequence similarity exists in some domains of the rhabdovirus polymerases to make phylogenetic analysis

possible (Dhillon et al .,2000;Le Mercier et al .,1997;Mu

¨ller et al .,1994;Vieth et al .,2004).Importantly,the alignment con?rmed the conservation of some residues among all the

Rhabdoviridae (Le Mercier et al .,1997;Mu

¨ller et al .,1994),whilst also identifying new residues that are conserved among the Mononegavirales (Fig.2).

Structural conservation of residues in the aligned sequences was examined by using similarities in charge or polarity and matching aromatic residues (Poch et al .,1990)as the primary criteria to de?ne the following amino acid families:[P,G;S,T;A ][F,Y,W;I,L,M,V ][D,E;N,Q ][K,R,H ][C ].Only residues belonging to the same family and conserved in at least 54of the 56sequences and among all genera were considered as meaningful indicators of sequence homology.Ninety-nine amino acid residues were conserved among the entire Rhabdoviridae family (Fig.2).Among these,12were conserved among the entire Rhabdoviridae and the Para-myxovirinae subfamily.Finally,?ve positions were con-served among the Mononegavirales and all known pre-motif A and motif A (Dhillon et al .,2000;Le Mercier et al .,1997;

Mu

¨ller et al .,1994;Vieth et al .,2004):R (562),E (569),D (618),K (621)and F/I (648).

Phylogenetic analysis of the Rhabdoviridae using the sequence of block III

Previously,taxonomic relationships among members of the Rhabdoviridae were primarily based on structural properties (genome size and complexity),large-scale biological proper-ties (host range,epidemiological cycles,routes of transmis-sion)and serological cross-reactions (immuno?uorescence,complement ?xation (CF),neutralization tests).Although serological data are useful taxonomic tools for closely related viruses,their interpretation in de?ning relationships among more distantly related viruses has proven complex (Calisher et al .,1989;Shope,1995;Wang et al .,1995).More recently,the extent of sequence similarity within a given gene has largely been used for species demarcation in each genus of the Rhabdoviridae .In the Lyssavirus genus,for instance,percentage sequence similarity within the nucleoprotein gene has been used for the de?nition of different virus genotypes (Arai et al .,2003;Bourhy et al .,1993;Kuzmin et al .,2003),and the same methodology has been used for the delineation of different species among the vesiculoviruses and ephemer-oviruses (Barr et al .,1991;Crysler et al .,1990;Masters &Banerjee,1987;Walker et al .,1994;Wang et al .,

1995).

Fig.1.Rationale for the design of primers.Conserved amino acid (a)and nucleotide sequences (b)in the L genes of RV strains PV (Genbank accession no.M13215)and SAB-B19(M31046),VSV serotypes Indiana (K02378)and New Jersey,strains Ogden (M29788)and Hazelhurst (AY074803),bovine ephemeral fever virus (BEFV)(AF234533),IHNV (X89213)and Sonchus yellow net virus (SYNV)(M87829)to which degenerate PCR primers PV03and PV04were targeted.The 39termini of primers PV03(384-fold degenerate)and PV04(576-fold degenerate)were designed to invariant Met and Glu residues,respectively,and amino acids conserved in prototype viruses of at least four of the ?ve genera compared are shaded.Amino acid positions are indicated according to the polymerase sequence of RV PV (Tordo et al .,1988).

https://www.360docs.net/doc/8f13176824.html,

2853

Phylogenetic relationships among rhabdoviruses

Our phylogenetic analysis of the158-residue L polymerase sequence produced an evolutionary tree that generally, although not entirely,conformed to accepted serological groupings and taxa within the Rhabdoviridae(Calisher et al.,1989;Shope,1995;Tordo et al.,2004).In particular, members of four genera–Lyssavirus,Novirhabdovirus, Cytorhabdovirus and Nucleorhabdovirus–obtained from a variety of host species,including mammals,?sh,arthropods and plants,can be easily distinguished and fall into relatively well-supported clades(Fig.3).Although the vesiculoviruses and ephemeroviruses also fell into clear monophyletic groups,they are less well supported by quartet puzzling, and each genus contained some unclassi?ed viruses.Fur-thermore,Kotonkon virus,which causes clinical ephemeral fever in cattle(Kemp et al.,1973;Tomori et al.,1974), but which has previously been classi?ed as a lyssavirus, very clearly clustered with members of the genus https://www.360docs.net/doc/8f13176824.html,stly,there is some evidence that the two groups of plant rhabdoviruses–the cytorhabdoviruses and nucleorhabdoviruses–form a distinct clade,although this has relatively low quartet puzzling support.Taastrup virus, which was unassigned(Bock et al.,2004),is related to cytorhabdoviruses.

Strikingly,our phylogenetic analysis also identi?ed four more monophyletic groups of currently unclassi?ed rhabdoviruses which have variable support values.First, Wongabel,Parry Creek,Flanders and Ngaingan viruses formed a distinct cluster,with high levels(93%)of quartet puzzling support.We refer to this as the‘Hart Park’group, based on the serologic grouping of Flanders virus in the Hart Park serological group(Boyd,1972;Calisher et al.,1989). Second,a tentatively named‘Almpiwar’group,containing Almpiwar virus,Humpty Doo virus,Charleville virus and Oak-Vale virus,was also identi?ed.Although this group-ing had only65%quartet puzzling support,Almpiwar virus and Charleville virus possessed almost indistinguishable sequences in the L-gene region,and both have been asso-ciated with infection in lizards.Another group,consisting of the Le Dantec and Fukuoka viruses,and herein

referred 2854Journal of General Virology86 H.Bourhy and others

to as the‘Le Dantec’group,was also seen to form a dis-tinct cluster,although with only66%quartet puzzling support.Finally,the phylogenetic position of Tibro-garganvirus was ambiguous.While there was weak support (54%quartet puzzling)for this virus clustering with the Le Dantec group,the length of the branch leading to Tibrogarganvirus implies that it should be classi?ed in its own group,although this contains only a single virus at present.Perhaps the most notable result from our phylogene-tic analysis was the strong support(98%)for a virus ‘supergroup’,herein named‘dimarhabdovirus’(sigla for ‘dipteran-mammal associated rhabdovirus’).This contained the four new groups of viruses described above,as well as the Vesiculovirus and Ephemerovirus genera.Despite major differences in genome organization,ephemeroviruses and vesiculoviruses share many similar biological characteris-tics.They are,together with the other dimarhabdoviruses, the only recognized rhabdovirus genera with viruses that replicate in both vertebrate and invertebrate hosts,and have biological cycles involving transmission by hemato-phagous dipterans.Although there is strong phylogenetic support for the dimarhabdovirus supergroup,the precise branching order within this group cannot be resolved on the L polymerase data.Indeed,there is a clear need for further phylogenetic studies within the dimarhabdovirus supergroup,particularly with respect to the demarcation of genera,which currently seems to be in?uenced more by genome structure than host–vector relationships.For example,compared to vesiculoviruses,ephemeroviruses contain multiple additional ORFs,including a second glycoprotein gene(G NS)that appears to have been acquired by gene duplication(Wang&Walker,1993).There is some evidence that Flanders virus may also have a complex pattern of gene expression(Boyd&Whitaker-Dowling, 1988).Although the functions of these additional proteins are not understood,revealing the evolution of genome complexity may be an important factor in resolving the taxonomy of this supergroup.

In sum,the sort of molecular phylogenetic analysis under-taken here,especially if combined with data on genome organization,is likely to provide a more useful guide to taxonomic classi?cation,particularly for assignments above the species level and even among all(2)RNA viruses(Vieth et al.,2004).Indeed,our phylogenetic analysis of a con-served L-gene segment appears to provide a useful taxo-nomic tool for the rapid classi?cation of rhabdoviruses. Association between phylogenetic relationships and mode of transmission

A number of important biological conclusions can be drawn from the rhabdovirus phylogeny presented here.First, assuming a mid-point rooting of the tree,there is major split between those viruses that infect?sh(novirhabdo-viruses)and plants and which employ arthropods as vectors (cytorhabdoviruses and nucleorhabdoviruses),and those viruses that mainly infect mammals,lizards and dipterans (dimarhabdoviruses).Such a division illuminates the biology of a number of key rhabdoviruses.For example, although vesicular stomatitis virus(VSV)is responsible for a disease of horses,cattle and pigs and can be trans-mitted directly by transcutaneous or transmucosal routes (Stallknecht et al.,1999),there is good evidence that VSV may be an insect virus(Rodriguez,2002).Indeed,it has been found to replicate in biting midges(Culicoides)and Simulium black?ies(Mead et al.,1999),and has

been https://www.360docs.net/doc/8f13176824.html,2855

Phylogenetic relationships among rhabdoviruses

isolated from sand?ies,and epidemic and endemic bursts depend on region,season and the presence of dipterans (Lutzomya ,Simulidae ,Culicoides and Musca domestica )(Gard et al .,1984;Walker &Cybinski,1989).All these factors suggest that VSV may be insect-borne.Similarly,Bovine ephemeral fever virus ,which is frequently found in Australasia,Asia and Africa,is also dipteran-transmitted,using vectors such as biting midges and culicine and anopheline mosquitos.Finally,viruses assigned by our phylogenetic analysis to the four new groups (the Le Dantec,Tibrogargan,Hart Park and Almpiwar groups)were all found to infect dipterans and in some cases mammals (Tibrogargan,Le Dantec and Ngaingan viruses)and lizards (Charleville virus)also.

Importantly,there is as yet no evidence for a virus that would constitute a link between plant and ?sh viruses and dimarhabdoviruses and the lyssaviruses.Furthermore,the uncertainty over branching order at the root of the tree makes it dif?cult to determine whether the ancestral mode of transmission in the rhabdoviruses was vector or non-vector transmission.A similar lack of resolution at the base of tree was found in a previous phylogenetic analysis of six genera of rhabdoviruses (Vieth et al .,2004).However,the major phylogenetic division between these groups indicates that the biology of the rhabdoviruses could be strongly in?uenced by mode of transmission and by the host (plant,

?sh or mammal)and vector (orthopteran,homopteran or dipteran)species.Similar ?ndings have been reported in other RNA viruses,such as the ?aviviruses (Gaunt et al .,2001)and the tick-borne nairoviruses (Honig et al .,2004).Finally,it is noteworthy that levels of genetic diversity vary substantially among genera.This is most apparent when comparing the tightly clustered lyssaviruses (the different genotypes of which our phylogenetic analysis cannot easily distinguish)with the cytorhabdoviruses and nucleorhabdo-viruses,which are highly diverse.Indeed,the entire Lyssavirus genus,although clearly separate from the other rhabdoviruses,is less divergent than two serotypes (Indiana and New Jersey)of VSV.The most likely explanation for such differences is that these genera differ substantially in age,with the lyssaviruses evolving most recently.However,it is also possible that strong selective constraints acting against sequence change in the lyssaviruses also serve to limit amino acid variation (Guyatt et al .,2003;Holmes et al .,2002;Kissi et al .,1999).

ACKNOWLEDGEMENTS

The authors would like to thank Herve

′Zeller for helpful discussions,and Jocelyn Thonnon for having provided some of the isolates stored at the collection of arboviruses,and The Wellcome Trust for ?nancial support.The technical assistance of Christine Dimmock is

gratefully

Fig.3.Phylogenetic relationships of the Rhabdoviridae based on a maximum-likelihood analysis of a 158-residue alignment of the L polymerase region.The established rhabdovirus genera as well as the new groups proposed here are indicated.Horizontal branches are drawn to scale and quartet puzzling frequencies are shown for key nodes (values in italics are for genera,groups and supergroups,while all other quartet puzzling frequencies are shown in roman type).The tree is mid-point rooted for purposes of clarity only,and all potential outgroup sequences were deemed too divergent to include in the analysis.

2856

Journal of General Virology 86

H.Bourhy and others

acknowledged.We would like to dedicate this paper to the memory of Dr Jean Pierre Digoutte,former Director of the Institut Pasteur of Dakar,Senegal.

REFERENCES

Arai,Y.T.,Kuzmin,I.V.,Kameoka,Y.&Botvinkin,A.D.(2003).New lyssavirus genotype from the lesser mouse-eared bat(Myotis blythi), Kyrghyzstan.Emerg Infect Dis9,333–337.

Badrane,H.&Tordo,N.(2001).Host switching in Lyssavirus history from the Chiroptera to the Carnivora orders.J Virol75,8096–8104. Barr,J.,Chambers,P.,Pringle,C.R.&Easton,A.J.(1991).Sequence of the major nucleocapsid protein gene of pneumonia virus of mice: sequence comparisons suggest structural homology between nucleo-capsid proteins of pneumoviruses,paramyxoviruses,rhabdoviruses and?loviruses.J Gen Virol72,677–685.

Basurco,B.&Benmansour,A.(1995).Distant strains of the?sh rhabdovirus VHSV maintain a sixth functional cistron which codes for a nonstructural protein of unknown function.Virology212,741–745. Basurco,B.,Vende,P.,Monnier,A.F.,Winton,J.R.,de Kinkelin, P.&Benmansour, A.(1995).Genetic diversity and phylogenetic classi?cation of viral hemorrhagic septicemia virus(VHSV).Vet Res 26,460–463.

Bock,J.O.,Lundsgaard,T.,Pedersen,P.A.&Christensen,L.S. (2004).Identi?cation and partial characterization of Taastrup virus: a newly identi?ed member species of the Mononegavirales.Virology 319,49–59.

Bourhy,H.&Sureau,P.(1991).Laboratory Methods for Rabies Diagnosis.Paris:CLRE,Institut Pasteur.

Bourhy,H.,Kissi,B.&Tordo,N.(1993).Molecular diversity of the Lyssavirus genus.Virology194,70–81.

Boyd,K.R.(1972).Serological comparisons among Hart Park virus and strains of Flanders virus.Infect Immun6,933–937.

Boyd,K.R.&Whitaker-Dowling,P.(1988).Flanders virus replication and protein synthesis.Virology163,349–358.

Calisher,C.H.,Karabatsos,N.,Zeller,H.,Digoutte,J.P.,Tesh,R.B., Shope,R.E.,Travassos da Rosa,A.P.&St George,T.D.(1989). Antigenic relationships among rhabdoviruses from vertebrates and hematophagous arthropods.Intervirology30,241–257.

Crysler,J.G.,Lee,P.,Reinders,M.&Prevec,L.(1990).The sequence of the nucleocapsid protein(N)gene of Piry virus:pos-sible domains in the N protein of vesiculoviruses.J Gen Virol71, 2191–2194.

Dale,J.L.&Peters,D.(1981).Protein composition of the virions of ?ve rhabdovirus.Intervirology16,86–94.

Delarue,M.,Poch,O.,Tordo,N.,Moras, D.&Argos,P.(1990). An attempt to unify the structure of polymerases.Protein Eng3, 461–467.

Dhillon,J.,Cowley,J. A.,Wang,Y.&Walker,P.J.(2000).RNA polymerase(L)gene and genome terminal sequences of ephemero-viruses bovine ephemeral fever virus and Adelaide River virus indicate a close relationship to vesiculoviruses.Virus Res70,87–95. Elliott,R.M.,Dunn,E.,Simons,J.F.&Pettersson,R.F.(1992). Nucleotide sequence and coding strategy of the Uukuniemi virus L RNA segment.J Gen Virol73,1745–1752.

Gard,G.P.,Cybinski,D.H.&Zakrzewski,H.(1984).The isolation of a fourth bovine ephemeral fever group virus.Aust Vet J61,332. Gaunt,M.W.,Sall, A. A.,de Lamballerie,X.,Falconar, A.K.I., Dzhivanian,T.I.&Gould,E.A.(2001).Phylogenetic relationships of ?aviviruses correlate with their epidemiology,disease association and biogeography.J Gen Virol82,1867–1876.Guyatt,K.J.,Twin,J.,Davis,P.,Holmes,E.C.,Smith,G.A.,Smith, I.L.,Mackenzie,J.S.&Young,P.L.(2003).A molecular epidemio-logical study of Australian bat lyssavirus.J Gen Virol84,485–496. Heaton,L.A.,Hillman,B.I.,Hunter,B.G.,Zuidema,D.&Jackson, A.O.(1989).Physical map of the genome of Sonchus yellow net virus,a plant rhabdovirus with six genes and conserved junction sequences.Proc Natl Acad Sci U S A86,8665–8668.

Holmes,E.C.,Woelk,C.H.,Kassis,R.&Bourhy,H.(2002).Genetic constraints and the adaptive evolution of rabies virus.Virology292, 247–257.

Honig,J.E.,Osborne,J.C.&Nichol,S.T.(2004).The high genetic variation of viruses of the genus Nairovirus re?ects the diversity of their predominant tick hosts.Virology318,10–16.

Jin,H.&Elliott,R.M.(1991).Expression of functional Bunyamwera virus L protein by recombinant vaccinia viruses.J Virol65,4182–4189. Jin,H.&Elliott,R.M.(1992).Genesis of the L protein encoded by Bunyamwera virus and production of monospeci?c antibodies.J Gen Virol73,2235–2244.

Kemp,G.E.,Lee,V.H.,Moore,D.L.,Shope,R.E.,Causey,O.R.& Murphy, F. A.(1973).Kotonkan,a new rhabdovirus related to Mokola virus of the rabies serogroup.Am J Epidemiol98,43–49. Kissi,B.,Tordo,N.&Bourhy,H.(1995).Genetic polymorphism in the rabies virus nucleoprotein gene.Virology209,526–537.

Kissi,B.,Badrane,H.,Audry,L.,Lavenu,A.,Tordo,N.,Brahimi,M.& Bourhy,H.(1999).Dynamics of rabies virus quasispecies during serial passages in heterologous hosts.J Gen Virol80,2041–2050. Kuzmin,I.V.,Orciari,L.A.,Arai,Y.T.,Smith,J.S.,Hanlon,C.A., Kameoka,Y.&Rupprecht,C.E.(2003).Bat lyssaviruses(Aravan and Khujand)from Central Asia:phylogenetic relationships according to N,P and G gene sequences.Virus Res97,65–79. Landes-Devauchelle, C.,Bras, F.,Dezelee,S.&Teninges, D. (1995).Gene2of the sigma rhabdovirus genome encodes the P protein,and gene3encodes a protein related to the reverse transcriptase of retroelements.Virology213,300–312.

Le Mercier,P.,Jacob,Y.&Tordo,N.(1997).The complete Mokola virus genome sequence:structure of the RNA-dependent RNA polymerase.J Gen Virol78,1571–1576.

Masters,P.S.&Banerjee,A.K.(1987).Sequences of Chandipura virus N and NS genes:evidence for high mutability of the NS gene within vesiculoviruses.Virology157,298–306.

McWilliam,S.M.,Kongsuwan,K.,Cowley,J. A.,Byrne,K. A.& Walker,P.J.(1997).Genome organization and transcription strategy in the complex GNS-L intergenic region of bovine ephemeral fever rhabdovirus.J Gen Virol78,1309–1317.

Mead,D.G.,Mare′,C.J.&Ramberg,F.B.(1999).Bite transmission of vesicular stomatitis virus(New Jersey serotype)to laboratory mice by Simulium vittatum(Diptera:Simulidae).Entomol Soc Am36, 410–413.

Mu¨ller,R.,Poch,O.,Delarue,M.,Bishop,D.H.&Bouloy,M.(1994). Rift Valley fever virus L segment:correction of the sequence and possible functional role of newly identi?ed regions conserved in RNA-dependent polymerases.J Gen Virol75,1345–1352.

Poch,O.,Sauvaget,I.,Delarue,M.&Tordo,N.(1989).Identi?cation of four conserved motifs among the RNA-dependent polymerase encoding elements.EMBO J8,3867–3874.

Poch,O.,Blumberg, B.M.,Bougueleret,L.&Tordo,N.(1990). Sequence comparison of?ve polymerases(L proteins)of unseg-mented negative-strand RNA viruses:theoretical assignment of functional domains.J Gen Virol71,1153–1162.

Rodriguez,L.L.(2002).Emergence and re-emergence of vesicular stomatitis in the United States.Virus Res85,211–219.

https://www.360docs.net/doc/8f13176824.html,2857

Phylogenetic relationships among rhabdoviruses

Schmidt,H.A.,Strimmer,K.,Vingron,M.&Von Haeseler,A.(2002). TREE-PUZZLE:maximum likelihood phylogenetic analysis using

quartets and parallel computing.Bioinformatics18,502–504. Schnell,M.J.&Conzelmann,K.K.(1995).Polymerase activity of in vitro mutated rabies virus L protein.Virology214,522–530. Shope,R.(1995).Rabies virus antigenic relationships.In The Natural History of Rabies,vol.1,pp.141–152.Edited by G.Baer. Berlin:Springer.

Sleat,D.E.&Banerjee,A.K.(1993).Transcriptional activity and mutational analysis of recombinant vesicular stomatitis virus RNA polymerase.J Virol67,1334–1339.

Stallknecht,D.E.,Howerth,E.W.,Reeves,C.L.&Seal,B.S.(1999). Potential for contact and mechanical vector transmission of vesicular stomatitis virus New Jersey in pigs.Am J Vet Res60,43–48. Thompson,J.D.,Higgins,D.G.&Gibson,T.J.(1994).CLUSTAL W: improving the sensitivity of progressive multiple sequence alignment through sequence weighting,positions-speci?c gap penalties and weight matrix choice.Nucleic Acids Res22,4673–4680.

Tomori,O.,Fagbami,A.&Kemp,G.K.(1974).Kotonkan virus: experiment infection of white Fulani calves.Bull Epizoot Dis Afr22, 195–200.

Tordo,N.,Poch,O.,Ermine,A.,Keith,G.&Rougeon,F.(1988). Completion of the rabies virus genome sequence determination: highly conserved domains among the L(polymerase)proteins of unsegmented negative-strand RNA viruses.Virology165,565–576. Tordo,N.,Benmansour,A.,Calisher,C.&7other authors(2004). Rhabdoviridae.In Virus Taxonomy,VIIIth Report of the ICTV, pp.623–644.Edited by C.M.Fauquet,M.A.Mayo,J.Maniloff, U.Desselberger&L.A.Ball.London:Elsevier/Academic Press.Vieth,S.,Torda, A. E.,Asper,M.,Schmitz,H.&Gu¨nther,S. (2004).Sequence analysis of L RNA of Lassa virus.Virology318, 153–168.

Walker,P.J.&Cybinski,D.H.(1989).Bovine ephemeral fever and rhabdoviruses endemic to Australia.Aust Vet J66,398–400. Walker,P.J.,Byrne,K.A.,Riding,G.A.,Cowley,J.A.,Wang,Y.& McWilliam,S.(1992).The genome of bovine ephemeral fever rhabdovirus contains two related glycoprotein genes.Virology191, 49–61.

Walker,P.J.,Wang,Y.,Cowley,J.A.,McWilliam,S.M.&Prehaud,C. (1994).Structural and antigenic analysis of the nucleoprotein of bovine ephemeral fever rhabdovirus.J Gen Virol75,1889–1899. Wang,Y.&Walker,P.J.(1993).Adelaide River rhabdovirus expresses consecutive glycoprotein genes as polycistronic mRNAs: new evidence of gene duplication as an evolutionary process. Virology195,719–731.

Wang,Y.,McWilliam,S.M.,Cowley,J.A.&Walker,P.J.(1994). Complex genome organization on the G NS-L intergenic region of Adelaide River rhabdovirus.Virology203,63–72.

Wang,Y.,Cowley,J. A.&Walker,P.J.(1995).Adelaide River virus nucleoprotein gene:analysis of phylogenetic relationships of ephemeroviruses and other rhabdoviruses.J Gen Virol76, 995–999.

Wetzel,T.,Dietzgen,R.G.&Dale,J.L.(1994).Genomic organization of lettuce necrotic yellows rhabdovirus.Virology200, 401–412.

Xiong,Y.&Eickbush,T.H.(1990).Origin and evolution of retroelements based upon their reverse transcriptase sequences. EMBO J10,3353–3362.

2858Journal of General Virology86 H.Bourhy and others

全国翻译价格

全国翻译价格 关于全国各地区翻译价格我们根据客户的不同需求和具体情况,提供多种等级和特色的翻译服务,供客户选择:(注:以下报价均为参考价格,精确报价将根据稿件内容的难度、技术处理的复杂程度和时限要求的缓急而定。

品质控制 坚持高端定位是外语通翻译的核心要素,追求高品质翻译需要译员具备深厚的语言功底和专业背景知 识,更需要严格的质量控制体系来管理这一过程: 外语通六阶梯质量控制体系 第一阶梯:译文评估承接 分析稿件性质、用途要求、商务背景、专业术语、数量和交稿时间等,确定是否有100%的把握承接, 否则坚决放弃,以免因质量或交稿时间耽误客户和影响品牌形象。 第二阶梯:专业译员翻译 专业背景的译员只专注于一个行业领域的精准翻译,项目经理根据译文评估,从外语通全球译员库中 分析挑选多名此行业的专业译员成立项目组,统一专业术语和标准,协同翻译。 第三阶梯:翻译质量监控 项目经理监控翻译进展,每日集中疑难词汇,请签约专家释疑。每日抽查译文质量,及时解决译文质 量问题。 第四阶梯:译文校对排版 汇总所有译文,查错补漏,进一步统一术语,按原文进行排版,形成完整初稿。 第五阶梯:专家译审修改 专家译审对翻译初稿进行翻译准确性审核,确保译稿忠于原文,专业词汇纯正地道。 六阶梯:外籍母语润色第 在华外籍翻译(外译中稿件由中文功底深厚的编辑)对译稿的语法、词汇进行修正和润色,确保译稿 纯正、地道,达到母语品质。 外语通翻译严格执行《ISO译文质量体系》,《翻译质量国家标准GB/T 19682-2005》: 译文质量标准Ⅲ类通用笔译Ⅱ类专业笔译Ⅰ类高级笔译译文用途内容概要、参考资料一般文件和材料正式文件、法律文书、出版物错漏译率小于5‰小于2‰0‰ 译员经验3年以上5年以上8年以上 译员学历硕士以上硕士以上硕士以上 行业背景常识业内资深 海外背景无/短期中期长期 译文校对有有有 专家译审无有有 母语润色无无有 译文排版简单排版详细排版出版级别

翻译公司收费标准

翻译公司收费标准 1.客户需要翻译的目标语言的普遍性和稀缺性可能导致非常 不同的费用。英语比较普遍,需求大,市场专业的英语翻译人 才也很多,翻译公司无论是从降价到抢占市场,还是成本核算 来考虑,英语收费都比较合理和透明。 其他诸如法语、德语、日语、俄语排在第二梯队,翻译公司收 费标准一般都是200-280元,视稿件专业度和数量略有调整; 意大利,西班牙,越南,泰文等东南亚语种已经接近稀有语 种了,翻译报价至少300元千字起。 2.根据翻译项目类型 常见的翻译方法主要包括翻译翻译、同声传译、本地翻译、口译翻译等,翻译项目自然是不同的收费。 3.根据翻译项目时长 这一时期的持续时间主要是指项目长度:同声传译、会议翻译、商务洽谈、双语主持人、口译、护送翻译、展览翻译,当然,视频翻译、音频翻译按时间计算的时间和会议类型是一个重要因素,是翻译时间决定翻译价格的一个重要因素。 4.根据翻译项目字数

翻译项目的字数是影响收费的重要因素之一,翻译字数主要对于笔译而言,例如:文件翻译、图书翻译、资料翻译、画册翻译等等,这些文件资料的字数决定了项目的翻译价格和翻译收费标准。 5.根据翻译项目语种 主流语种:英语、日语、韩语等和小语种:阿拉伯语、希腊语、印尼语等的翻译收费标准区别。我们知道:“物以稀为贵,”所以小语种的翻译报价会比主流语种收费要高的。 6.根据翻译项目难易程度 对于翻译公司来说,翻译费在很大程度上取决于翻译的难度程度,不同的行业术语不同,难度不同; 专业翻译公司将根据翻译人员的翻译水平、专业知识、翻译经验等方式来评价自己的翻译团队,高层次的翻译人员当然都是高收费; 如通用翻译、精细翻译、出版层次等不同类型的翻译报价不同,稿件的行业领域、材料难度、选择翻译类型等都是决定翻译公司收费标准的因素。

英文合同翻译价格 英文合同翻译需要多少钱

英文合同翻译价格英文合同翻译需要多少钱 在企业的经营过程中,有时候可能会涉及到翻译这个问题,但是一般的小企业并没有专门的人去做这件事情,大部分都是外包。那么对于企业来讲,翻译一份英文合同需要多少钱呢?作为浙江省最大的翻译公司,以琳翻译就在这里为大家解读一下。 一般来讲,翻译这项服务都是以字数来计价的,市场上的一般的价格是50-80元/千字,这是一个基本的价格。但是不同的公司的专业性质不一样的话,所给出的价格也是不一样的。对于公司的衡量标准来讲,影响价格的因素主要有:公司的资历、翻译人员的专业性、翻译文件的种类、难度等。所以,如果你需要去找翻译公司去服务,那么就需要考虑这些方面的东西。而对于合同这种文件,对于公司来讲是十分重要的,所以也需要去找专业的公司去进行翻译,如果是找一个资质不够的公司或者团队,那么就可能产生一些意想不到的问题,从而影响到公司的最终利益。 下面,我们来看看以琳翻译给出的翻译的价格。 从上面的价格可以看出,以琳翻译给出的价格是高于一般市场上的价格的,最低级别的翻译是160元/千字,然后分为A、B、C三级。C级译稿为普通中籍译员+中籍译员审核,满足客户对译文的普通要求。这是对于一般的合同而言的,但是如果是部分专业性质较强或者要求比较高的译文的话,那么可以选择更高级别的翻译,当然价格还是相对比较高的。 那么以琳翻译的资质是怎么样呢?我们再来看一下。 杭州以琳翻译有限公司是浙江省最大的实体翻译公司、中国翻译协会单位会员、美国翻译协会会员、全国翻译专业硕士研究生教育实习基地、西博会指定合作伙伴、以琳杭州翻译公司翻译团队成员均具有五年以上专业翻译、项目管理经验,绝大部分成员具有十年以上行业翻译经验。翻译服务涵盖英语、法语、韩语、日语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、

专业英文翻译中文收费标准

精诚英语翻译报价50-80元千字(市场价格100左右 精诚英语翻译工作室是由众多英语方面精英组成的翻译团队,一直致力于为广大中小企业和个人提供专业低价中英文翻译服务。价格是我们永远的优势!!!!最低价格支付宝担保交易,让你省钱又放心接受试译!!自信源于专业可以百度搜索精诚英语翻译找到我们 选择我们的理由:可以百度搜索精诚英语翻译找到我们 1.保证价格最低,团队网络化运作,无需经营成本,可以通过低价让利于客户。(有些客户看到这么低的价格还不敢相信,但是对于我们来说是完全可以接受的。) 2.保证准时、保密、准确 3.接受淘宝交易,让您没有任何担忧。 4.长期翻译经验,保证质量让您满意。 龚如心遗产案虽然告一段落,「遗产」二字仍然成为近日香港的焦点。新春期间,民政事务局局长曾德成表示,政府将展开全港非物质文化遗产首期普查,希望市民为遗产清单提出建议。 「遗产」是「资产」? 近五、六年间,香港对保护本地小区和文化传统的意识高涨,现在政府带头要列一个「非物质文化遗产」清单,理应是很受欢迎之举。不过普查尚未展开,就引来学者争议,其中单是「非物质文化遗产」这个译名,就引起不少误会。 「非物质文化遗产」的原文是intangible cultural heritage(英文)或patrimoine culturel immateriel (法文),是联合国在1997年以尊重多元文化为大原则而提出的概念,并由联合国教科文组织制定「保护非物质文化遗产公约」,2006年生效。 「非物质文化遗产」是中国大陆的翻译,香港有学者不约而同就「非物质」和「遗产」二字提出质疑。香港城市大学中国文化中心主任郑培凯早在2005年就大声疾呼译名不妥。他认为原文heritage/patrimoine的意义是「传承」而非资产,不容易引发出财产的概念。而现在约定俗成译作「遗产」,容易令人觉得祖宗留下的东西,是可以变卖和投资的生财工具,与联合国提出的文化传承精神背道而驰。郑教授认识,正确的译名是「非物质文化承继」或「非实物文化传承」。另一位民俗学研究者陈云进一步指出,intangible「乃触摸不到的事,无形无相之事」,应用「精神价值」代之,「非物质」有消灭了精神之嫌,所以中国人应堂堂正正将之翻译为「无形文化传承」。 姗姗来迟的「遗产」 不论是「非物质」还是「无形」,「遗产」还是「承传」,即使公约成员国中国曲译甚至错译,香港特区政府还是只能照单全收。而且,随之而来的不止是字面的斟酌,而是「遗产」的搜寻和管理问题。 中国自2005年起,就开始非物质文化遗产(由于这个名称已约定俗成,故下文仍沿用之,并简称为「非遗」)普查,并陆续列出清单。香港也在翌年提出编制非遗清单,但却延至去年才聘专家普查,估计最快要2012年才完成。 非遗普查尚未展开,在国家文化部的再三邀请(或是说催促?)下,去年九月,香港终于申请将长洲太平清醮、大澳端午游涌、大坑舞火龙和香港潮人盂兰胜会列为第三批国家级非遗,预计今年六月有结果。 其实香港已错过了2006和2008年首批和第二批的申报机会,所以,至目前为止,在中国的文化版图上,香港是唯一没有任何有形和无形「遗产」的主要城市/特区,就连比邻的澳门也凭神像雕刻工艺获得2008年国家级非遗之「奖项」。 有人说非遗不过是人有我有,纯粹锦上添花;也有人说,中国在维护主权和领土完整的概念下,又怎能在文化层面少了香港一席?香港能够「出产」一个非遗,中国在全球的文化图谱中就多一个筹码。 姑勿论背后原因为何,由于「保护非物质文化遗产公约」也适用于香港,香港特区政府就有责任找出和保护濒危失传、与社会关系密切及具香港独特性的文化传统。现在起步虽迟,但为时未晚。 「遗产」的管理问题 不过,既然政府要展开普查,另一个问题来了。民间传统应该是属于民间的,并由民间自行发展,还是属于官方,由政府承担保护与管理? 据政府委聘负责首期普查的香港科技大学华南研究中心主任廖迪生表示,政府至今仍未有任何政策配合或承诺给予全面的保护,所以,即使清单出炉,有些遗产仍有可能难逃「破产」的命运。他强调制作非遗清单只是第一步,更重要的是如何保护这些项目。 再问民政事务局,曾德成局长除了曾向立法会议员表示,制定清单是向国家文化部申请列为国家级非遗的第一步,进而再向联合国教科文组织提出申报为世界非物质文化遗产,他所提出的,就是以遗产作招徕吸引外地游客,「以提升香港作为旅游目的地的吸引力」。 这才是令人担心的地方。「非遗」这个金漆招牌在中国许多地方都有点石成金之效。戴上这个冠冕,民俗文化很容易沦为生财工具、游客的消费品,连婚嫁仪式也可用来表演,完全违背了保护非遗的原意。曾德成之言,是否意味着香港也要跟着祖国一起走上同一条路?

英文翻译价格

英文翻译价格 根据以英文作为母语的人数计算,英文是最多国家使用的官方语言,英语也是世界上最广泛的第二语言,也是欧盟,最多国际组织和英联邦国家的官方语言之一。但仅拥有世界第二位的母语使用者,少于标准汉语。上两个世纪英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学上的领先地位使得英语成为一种国际语言。如今,许多国际场合都使用英语做为沟通媒介。英语也是与电脑联系最密切的语言,大多数编程语言都与英语有联系,而且随着网络的使用,使英文的使用更普及。英语是联合国的工作语言之一。 为了方便大家了解英文翻译价格,小编在目前汇集最多翻译团队的高校译云上面获得了不同翻译精英团队所展示的价格。 暨南大学翻译中心:中英---普稿---150---千字英中---普稿---250---千字 武汉理工大学-外国语学院MTI翻译中心 :中英互译中英130-150 英中100-130 华中科技大学-翻译研究中心 :中英互译中英120-150 英中100-120 湖南科技大学MTI中心:中英---普稿---150---千字 上海师大外国语学院翻译中心: 中英---普稿---200元---千字英语普通文本译成汉语---120元---千字西南大学翻译中心:中英---普稿----300---千字英中---普稿---200---千字 上海理工大学MTI翻译中心:中英---普稿---100---千字 南京财经大学外国语学院翻译研究中心:中英---普稿---100---千字 一般英文翻译价格是是在100—300元每千字,根据译员质量、翻译内容、需要的时间等都会有一定的波动,所以以上价格供大家参考,具体的可以准备好稿件了去问,这样会更加准确一些。

翻译服务收费标准

翻译服务收费标准 一、笔译人民币元/千字中文( 加急加收30% —70% ,专业加收50% ) 语种中译外外译中外译外 英语170 140 面议 日语170 140 韩语190 160 德语220 180 俄语220 180 法语220 180 意大利语280 250 西班牙语280 250 葡萄牙语290 260 阿拉伯语350 320 越南语430 400 荷兰语510 460 波兰语380-480 360-40 塞尔维亚语370-470 420-530 泰国语260-380 280-520 老挝语320-420 370-480 印度语320-420 370-480 希腊语370-470 420-530 哈萨克语280-380 300-410 瑞典语300-400 340-450 丹麦语320-420 370-470 印度尼西亚语330-450 350-460 蒙古语300-400 350-460 1、字数计算:以中文版稿件在Windows word文档显示的字符数(不计空格)为基准。也即包含了标点符号,因其为理解语义的必需。 2、图表计算:图表按每个A4页面,按页酌情计收排版费用。 3、外文互译:按照中文换算,即每个拉丁单词乘以二等于相应的中文字数。 4、日翻译量:正常翻译量3000-5000字/日/人,超过正常翻译量按专业难易受20%加急费. 5、付款方式:按预算总价的20%收取定金,按译后准确字数计总价并交稿付款。 6、注意事项:出差在原价格上增加20%,客户负责翻译的交通、食宿和安全费用。 二、口译价格: (1) 交传报价(元/人/天,加小时按100-150元/小时加收费用)类型英语德、日、法、俄、韩小语种 一般活动700 800 1500 商务活动500-1200 500-1500 800-3000 中小型会议1200-3000 1500-3000 2500-3000 大型会议1200-4000 2500-6000 4000-9000 (2) 同传报价(元/人/天) 类别中-英互译日、韩、德、俄、法、韩-中互译小语种-中互译 商务会议5000-8000 6000-10000 8000-10000 中小型会议5500-8000 7000-12000 8000-12000 大型国际会议6000-9000 8000-12000 12000-16000

浙江杭州小语种翻译公司报价

加快实施“走出去”战略是适应全球化新形势和我国发展新变化,培育参与和引领国际合作和竞争新优势的重要举措。据预测,今后五年,我国对外投资规模总量超过5000亿美元,并且年增速在10%以上。浙江是外贸大省,境外经贸合作区建设走在全国前列,境外投资一直保持高速增长,《浙江省利用外资和境外投资“十三五”规划》也作出了明确部署。跨境法商论坛拟计划在杭州举办,将促进浙企与马来西亚、新加坡相关机构的直接对话,帮助浙江企业进一步拓展“一带一路”市场,寻找国际合作渠道,促进有效投资。 各式各样大手笔的贸易投资合作,也预示着新的发展机会。对从事语言服务工作的人士无疑是好消息。据中青在线记者报道,在之前“一带一路”国际合作高峰论坛会议中,现场的同传耳机里,18种工作语言分别是:汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、柬埔寨语、捷克语、匈牙利语、印度尼西亚语、哈萨克语、老挝语、蒙古语、波兰

语、塞尔维亚语、土耳其语、越南语、日语和韩语。每个座位上都放有一张列举了这些语言的名单,除了标注与同传耳机频道对应的16种语言以外,同传耳机中的第17、第18频道分别是日语和韩语。 这无疑是翻译从业者的一剂强心针,不少小语种从业者和学习者表示,政府、学校、企业等对于小语种的关注度,现在越来越高了。更日常的商务沟通、贸易合作等等势必越来越密集和频繁,毫无疑问,国内的翻译人才供不应求,高质量的翻译人群,已经成为最抢手的人才。 随着翻译需求的不断加大,国内的翻译产业开始蓬勃发展。从2012年到2015年,我国翻译专业硕士(MTI)学位授予点也由2007年的15所大学增加至2016年的215所大学,国内翻译公司数量已达到72,485家。咱们先了解一下市场小语种的翻译报价参考: *以上报价为人民币基准价,不含税金,仅供参考,具体报价根据需译资料数量、领域、难易等具体确定!

中译英翻译报价单中译英翻译价格

精诚翻译公司五周年五折优惠中5年经验!先翻译后付费学生客户送50元优惠券,可以搜索精诚翻译公司者50元翻译找到我们 The book of“Chinese Language" aims at improving students' Chinese accomplishment and emphasizes on humanity, instead of literature or humanism. The book mainly consists of literary works, and also involves philosophy, history, art, science and technology, so as to interest students of different majors and help broaden their vision. 1Ancient literature 2 Modern literature 3 English-Chinese translation In the textbook of Public English, one third of contents have been updated, therefore, the contents become more interesting, comprehensive and practical. The attached vocabularies enable students to master the law of learning vocabularies, and the actual use of English sentences help improve their ability of using English. "Fundamentals of Management" is a subject which discusses basic theories, principles, management functions and general method of management activities, it also combines theories with practice closely. Through studying this course, students should be familiar with basic concept of management, relevant knowledge system and thoughts by various management school; understanding basic management theories and relevant principles in depth, as well as planning, decision-making, organization, leadership, motivation, control, communication and other basic management functions and methods. "The History of Chinese Culture" The book' author is an contemporary Chinese culture expert who has published many cultural works. This book focuses on evolution of academic thought and culture, at the same time, it also consider behavior, system,

山东青岛小语种翻译公司报价

“一带一路”倡议提出五年来,青岛市紧紧围绕“新亚欧大陆桥经济走廊主要节点城市”和“海上合作战略支点”功能定位,积极融入大局,深入贯彻国家政策,在经贸合作、外事外宣、金融保障、海洋科技合作等领域着力打造对外开放新高地。对“一带一路”沿线国家累计投资69.8亿美元,承包工程完成营业额130.6亿美元。全市银行机构累计为“一带一路”沿线国家和地区有投资项目的84家大型企业授信860.3亿元,贷款余额445.1亿元,支持3000余家企业与“一带一路”沿线61个国家开展贸易投资与建设合作。市级领导出访沿线国家达50余批次;接待国外重要来宾、团组来访530余批次,友城总数达到70个,遍及全球37个国家。 各式各样大手笔的贸易投资合作,也预示着新的发展机会。对从事语言服务工作的人士无疑是好消息。据中青在线记者报道,在之前“一带一路”国际合作高峰论坛会议中,现场的同传耳机里,18种工作语言分别是:汉语、

英语、法语、俄语、西班牙语、柬埔寨语、捷克语、匈牙利语、印度尼西亚语、哈萨克语、老挝语、蒙古语、波兰语、塞尔维亚语、土耳其语、越南语、日语和韩语。每个座位上都放有一张列举了这些语言的名单,除了标注与同传耳机频道对应的16种语言以外,同传耳机中的第17、第18频道分别是日语和韩语。 这无疑是翻译从业者的一剂强心针,不少小语种从业者和学习者表示,政府、学校、企业等对于小语种的关注度,现在越来越高了。更日常的商务沟通、贸易合作等等势必越来越密集和频繁,毫无疑问,国内的翻译人才供不应求,高质量的翻译人群,已经成为最抢手的人才。 随着翻译需求的不断加大,国内的翻译产业开始蓬勃发展。从2012年到2015年,我国翻译专业硕士(MTI)学位授予点也由2007年的15所大学增加至2016年的215所大学,国内翻译公司数量已达到72,485家。咱们先了解一下市场小语种的翻译报价参考: *以上报价为人民币基准价,不含税金,仅供参考,具体报价根据需译资料数量、领域、难易等具体确定! 尽管翻译人才输出与翻译机构成立都发展迅速,但真正能满足企业发展需求的高质量翻译机构却并不好找。一方面是因为从事翻译行业的,不少都是翻译新手,没有行业经验和过硬实力,另一方面,也是因为翻译机构资质参差不齐,没有统一的规范,翻译价格和翻译质量也受到影响。怎么选择靠谱的翻译机构就成为企业的困惑点。

小语种翻译现状

小语种翻译现状 目前很多大城市会出现一种奇怪的现象,当小众语种国家人代表在我国开会发言演讲时,台下的大家只能眼巴巴的望着他却不知所云,居然没人能翻译,这种现象引起了各相关部门的广泛关注。翻译达人表示说,我国很多二三线城市同声传译人才缺乏,翻译机构规模档次不够。面对二三线城市建设步伐的加快以及国际性会议的增多,高端翻译市场亟待提升档次。 国际会议尴尬 西安高新区工作的张先生讲述到,某次会议当天,来自亚洲的一些国家的部门代表轮流发言,参与会议的也都是来自周边国家的企业以及政府代表。每人配备同声传译设备,并且有同传人员现场翻译,一切看上去井井有条。可当轮到格鲁吉亚一位代表发言时,同传人员却“撤退”了。说着格鲁吉亚语的这位代表只好自顾自说了半天,下面参会人员看上去一片茫然。 人才严重匮乏 目前大多二三线城市的小语种翻译人员都是从北京、上海、广州这些大城市请过来的,并且价格不菲!同声传译人才对翻译水平的要求最高,不仅要具备良好的口语功底,还要对当地的文化有所了解,一般都需要有国外生活几年的经历才能胜任。大多二三线城中外语翻译人才还仅仅停留在英语方面,小语种翻译人才严重匮乏。而能提供大多小语种翻译的,一般只有像翻译达人这样的翻译平台。 小语种翻译专业开设少 导致小语种翻译人才稀缺的因素有很多,其中有一个因素就是开设小语种专业的高校少。比如小语种罗马尼亚语,全国仅有1所大学开设了这个专业,即北京外国语大学。还有上文提到的格鲁吉亚语,目前在我国还没有一所大学开设了

这个专业。曾经北大给俄语专业的学生开设了这个课程,请的格鲁吉亚的外教讲授的,但是因为外教的变动,这课程现在也没有了。因为开设小语种的学校少,学习该语种的人自然也少。随之就是翻译的价格水涨船高。可以说,翻译人才越难找,收费也就越贵。 翻译市场亟待壮大 人才的匮乏会明显的限制整个翻译市场的壮大与发展,国际性会议的大幅度增多,更导致了小语种人才严重稀缺。而懂得小语种的翻译人才,目前正在成为各大公司热捧的对象。甚至因为人才稀缺,企业在招聘标准上也低出不少,如某些公司招聘负责商务谈判及日常翻译工作的俄语翻译,已经打出“应届毕业生也可”的条件。所以,目前我国的小语种翻译市场亟待扩大,也需要更多的小语种翻译人才。

相关文档
最新文档