关于韩国语汉字词与汉语同形词汇的比较研究

语言研究关于韩国语汉字词与汉语同形词汇的比较研究

吴艺花

【摘　要】本文可分为三大部分，首先对现代汉语及韩文进行了简单的概述，对其发展成形的历程及语言

特点进行了系统的分析讨论，进而分别从同形同义词、同形近义词和同形异义词三个方面进行了重点词汇

的举例对比，目的是为中韩两国语言的互相学习提供明确科学的学习思路或教学方向，最后总结了中国人

学习韩语或韩国人学习中文时应注意的问题。

【关键词】韩语汉字词　同形词汇　比较研究　汉语

世界范围内全球化的步伐逐渐加快，各国之间进行文化交流与技术交流的机会也越来越多。韩国作为中国的周边国家，地理上的优势使得两国的交流合作密切。因此，作为必要的交流工具，中韩两国语言的互相学习也显得越来越重要。

本文从现代汉语与汉语汉字词的概述出发，着重从词义的角度对中韩语言中同形词汇的使用进行对比，并对部分重点的、极易混淆的词汇进行归纳总结，为我国人民学习韩语或韩国人学习中文提供参考与帮助。

一、现代汉语与韩语汉字词概述

（一）现代汉语的成形过程及特点分析

1、现代汉语的成形过程

现代汉语发展至今是经历了一个漫长而复杂的过程。从根本上来讲，现代汉语的发展基础为近代汉语［1］。近代汉语逐渐由文言文发展成了白话语，白话语在书面语与口头表达上都有较为普遍的应用。元代时期北京被定为都城，中心效应使得北京方言也在当时的语言文化中占有重要地位。北京话迅速成为官员交流使用的语言，因其政治上的地位，北京话在全国范围内迅速传播。白话文运动的兴起也彻底将文言文变革成了白话文，确立了白话文在文学语言中的地位。建国后，随着我国经济的飞速发展与政治的统一，政府加大了汉语标准化、规范化的工作力度，普通话的普及也覆盖了全国［2］。

2、现代汉语的特点分析

词汇是语言中最为重要的构成因素，而基本词汇作为词汇的主体与语法共同构成语言。基本词汇的使用频率极高，数量不多但有较强的发展生命力。除了基本词汇外，词汇的另一种类别为一般词汇，一般词汇主要用于情感的表达与对复杂事物的描述，如：软件、补习、课件等。一般词汇较基本词汇而言，发展稳固性不高但却富有灵活性。

结合相关文献的分析，本文总结出现代汉语的特点如下［3］：第一，语素多为单音节，复合词构词普遍。第二，复合词的构词方法类似于词组，而合成词的构词法类似于短语。第三，我国的语言文化发展上千年，早已形成独具特色的语言体系，因此音译过来的外来词数量极少。第四，现代汉语无形态变化，语法关系的构成上强调语言顺序。第五，现代汉语中的词呈双音节化发展。第六，汉语的文字有声调之分。第七，汉语拼音的使用较为广泛。

（二）韩国语汉字词的成形过程及特点分析

1、韩国语汉字词的成形过程

在三国时期，汉字开始由中国传入韩国，作为记录文字进行使用。后来经过不断的发展，韩文的主要构成系统包括以下五个方面［4］：

（1）古代中国流传入韩国的古汉字词，例如先生、身体、和睦等。（2）汉语的白话文中的字词，例如车票、企业、节电等。（3）中国佛教中用语的字词，例如罗汉、菩萨、因缘、烦恼等。（4）日本语言体系中的汉字词，例如妇女、公众、间接等。（5）韩国原创的汉字词，例如作别、道令等。

2、韩国语汉字词的特点分析

韩国语汉字词的特点主要包括以下几个方面［5］：第一，韩语中汉字的造词能力极强，有明显的使用灵活性。例如在汉字之后添加“-??”作为后缀［6］，能构成全新的词汇。第二，韩语中所用汉字的同音字数量较多，因此在学习时应注意区别掌握。第三，因为地理位置的原因，韩国自古与中国及日本的交流较多，因此大量中文及日文中的汉字被应用于韩语中。第四，词汇通常具有较强的缩小性，也就是说较长词汇可以精简到很短。

二、韩国语汉字词与汉语同形词汇的对比

（一）对比词汇的选取及分析原则

对于韩文文字和汉字中同形词汇的对比分析应从相同点与相异点两个方面出发进行分析。词汇的选取及分析原则如下：第一，统一性原则。在比较过程中，一个从同一方向出发进行字词的分析，使对比结果更鲜明。第二，对应性原则。在对比中应最好选取意义相对应的字词对比。第三，同时性原则。所选用的对比资料应是处于同一时间段内的。

（二）韩文文字和汉字的同形词汇对比

同形词汇主要指的是由相同的语素构成的词汇［7］。本文主要将韩文文字和汉字中的同形词汇分为同形同义、同形近义与同形异义三种，每种各列举几个词语进行对比分析。

1、同形同义词

同形同义词顾名思义指的是词语除写法相同外，意义也相同的词语。同形同义词根据词性、用法的异同性又可分为同形完全同义词与同形相对同义词。

①同形完全同义词

同形完全同义词指的是中文与韩文中词语的意义、用法、词性相同，重点列举两个易混淆的重点词汇如下：1）中文：访问韩国语汉字词：訪問

中文释义：带有目的性地去探望某人并进行交流。例句：我们将对校长进行一次访问。

韩文释义：前往找某人或某地。例句：??? ???? ??? ??? ?????. （中国国家领导人上月访问了美国。）

2）中文：继续韩国语汉字词：繼續

中文释义：a.不间断地进行，延续。例句：大家都怀疑比赛能否继续进行。

b.与某事具有连续性的另一件事。例句：本月的主要任务是继续上月未完成的事。

韩文释义：a.对中断的事件进行接连的行为。例

· 71 ·