六级翻译练习

1，我静静地躺着，等待着。突然，窗外的生机引起了我的注意：昆虫在合鸣；邻居坐在阳台上，直到深夜，他们说话的声音有些模糊，那声音让我平静下来。我闻到了新割的青草的气息。还有一种说不清的声音--可能是树枝扫过隔壁店铺的屋顶吧。

Lying still, waiting, I suddenly notice the life outside the window. The bugs sing in chorus.

Neighbors, sitting on their verandas until late, speak in hazy words with sanded edges that soothe me. I catch the scent of fresh grass clippings. Then I hear something I can't decode-perhaps a tree branch raking the shop roof next door.

2，根据政府统计，美国现有一亿一千多万辆汽车，一千五百万商业用车或卡车。更多的人口也就意味着更多的汽车。到二十一世纪二十年代末，美国人口和汽车都将是今天的两倍。二十年后，个人平均收入也将是今天的二点五倍。如果把这增加的收入花在更多更大型的轿车、更宽大的房子上，花在增加其他商品的消费上，就必然导致资源枯竭和污染

According to government statistics, in the United States, there are over l10 million cars and 15 million commercial vehicles or trucks. And "more people" means "more cars". By the end of the twenties of the twenty-first century, the population of the United States will have doubled that of today and the number of automobiles will be doubled as well. And in twenty years' time the per capita income will also be 2.5 times higher than it is now. If this increased income is spent on more and larger automobiles, larger houses, and increased consumption of other material goods, the results could cause catastrophic resource exhaustion, and pollution.

3，克隆研究正在挑战遗传现象中的许多传统观点。一种共识是人类行为甚至我们这个复杂的社会在某种程度上来说是由基因决定的。社会主义者一直在质疑这种过于简单化的观点，指出人类在很久以前就已挣脱了进化的束缚。

Cloning studies are challenging many orthodox views in genetics. A common idea is that human behavior and even our complex society are somehow "determined" by our genes. Socialists have always challenged this simplistic viewpoint, pointing out that humans long ago broke free of evolution.

4，在2005年发生的一连串的灾害中，没有一个能比得上飓风卡特里娜(Katrina)和雷塔(Rita)带给美国人的巨大恐惧。面对被淹没的城市和冲毁的海岸线惨景，建筑师们的反应是：“我们能做点什么”？当务之急是给遭受飓风袭击的人们提供住所。

In the cascade of catastrophes occurring in 2005, none struck Americans more forcefully than Hurricanes Katrina and Rita. In response to the images of drowned cities and blasted coastlines, architects throughout the country have asked, "What can I do?" No single aspect commands our collective attention more immediately than housing for storm victims.

5，根据英国政府昨日公布的计划，如何应对地球上的气候变化威胁将成为英国民用空间战略的核心内容。根据英国国家航天中心(British National Space Centre)起草的战略，英国科学家将开发卫星和先进观测技术，能够从轨道上监测地球的森林采伐状况、冰盖融化情况和恶劣天气。

Tackling the threat of climate change on earth will be the heart of Britain's civilian space strategy under plans laid out recently by the government. British scientists are to develop satellites and advanced observation technologies capable of looking back at earth from orbit to monitor deforestation, the melting of ice caps and violent weather, according to a strategy drawn up by the British National Space Centre.

6，在很长一段时间内，电子化的媒介是不可能取代纸张这样的传统媒介的。首先，由于经济条件、地理条件等各种因素的限制，不是任何人在任何地点都有电脑，都能够上网。其次，一些重要合同文书的验证，要求其独一无二的真实性，任何拷贝复制再生都是无效的。另外，文字笔迹具有独特的信息，是数字化手段代替不了的。

Over a long period of time, electronic media is/are unlikely to replace such traditional media as paper. First of all, not anyone can afford to have a computer and can log on/surf the Internet at any place due to financial factors, geographical conditions and various other factors. In addition, the verification of some important contracts requires unique authenticity. Any photocopy and duplication is ineffective. What's more, one person's handwriting contains particular information which can not be replaced by digital media.

7，不管是在运动场上、商界、政界还是其他领域，人们都力争成为本领域最为优秀的人，这是竞争通常展示的人的最好的一面。事实上，公平、友好的竞争常常会产生新的体育运动成果、科学发明或者解决社会问题的有效方法。而当竞争充满敌意或是很残酷时，就可能产生对抗——这就会显现出人的最恶劣的一面。"Competition" usually brings out the best in people, as they strive to be top in their field, whether in sport, community affairs, politics or work. In fact, fair and friendly competition often leads to new sporting achievements, scientific inventions or outstanding effort in solving a community problem. When competition becomes unfriendly or bitter, though, conflict can begin - and this can bring out the worst in people.

8，太阳给地球提供的能量非常巨大。太阳照射地球约40分钟所产生的能量足以供人类使用一年。可以说，太阳能是真正取之不尽、用之不竭的能源。而且太阳能发电绝对清洁，无公害。所以，太阳能被誉为理想的能源。

The sun's capability to power the planet is phenomenal. When exposed to the sun for about 40 minutes, the earth can receive an unimaginably huge amount of energy enough to supply our entire needs for one year's energy consumption. Besides, solar power is said to be an inexhaustible source. Solar power is absolutely clean and without pollution. Thus it is regarded as an ideal power to the people.

9，一名足球裁判因在执法比赛时射入一球而被停职。在艾塞克斯郡足协认定他的行为使那场比赛极不光彩之后，他引咎辞职。萨维尔去年执哨一场比赛时因对一支以1比18惨败的球队同情过了头而上了头条新闻。他对《泰晤士报》说："他们没有幽默感。我的行动给大家的生活带来了乐趣，它表明裁判工作可以是轻松愉快的，而我们也不总是吹着哨子满场飞奔的希特勒。"

A soccer referee suspended for scoring a goal while taking charge of a game has resigned after being found guilty of bringing the game into disrepute by the Essex County Football Association. Savill hit the headlines last year when his sympathy for a team getting beaten 18-1 went too far. "They haven′t got a sense of humor," he told the Times newspaper . "It brought enjoyment to everyone's lives. It shows refereeing can be enjoyable and that we are not Hitlers running around blowing whistles all the time."

10，成吉思汗出生于1162年。他的父亲是一个很小的蒙古头领，给他取名铁木真，这是一个战败了的敌对头领的名字。铁木真年轻的时候，在一次敌对部落的袭击中被俘虏。他的脖子上套了一个木制的枷锁。这种极度无助使他逐渐成为世界上权利最大的人

Genghis Khan was born in 1162. His father, a petty Mongol chieftain, named him Temujin, after a defeated rival chieftain. When he was a young man, he was captured in a raid by a rival tribe. A wooden collar was placed around his neck. From this extremity of hopelessness ,Temujin rose to

become the most powerful man in the world.

11，然而许多主流新闻报道暗示因特网本身发生了瘫痪。雅虎网站一条新闻标题写道“Slammer蠕虫病毒摧毁了因特网”。任何一个能够冷静地读完这篇报道的人都找不出与“破坏性”有关的证据。在报道的结尾才出现“因特网很快恢复了正常”的文字。

Yet many mainstream news stories suggested that the Internet itself was paralyzed. "Slammer Worm Cripples Internet" read a Yahoo! News headline. Anyone calm enough to read the story found no evidence of anything remotely close to a "crippling" impact. Buried near the end of the story was an admission that the "Internet recovered quite quickly."

12，我们企业的发展源于我们“创新、质量、速度与合作”的企业文化。为了在迅速变化的市场中保持持续的发展，我们非常重视产品开发和客户服务中的技术革新和快速反应。我们还强调与我们客户间紧密的合作关系，从而向他们提供高质量的产品和服务。

Our business growth steams from our corporate culture of Innovation, Quality, Speed and Cooperation. To keep a continuous development in the fast changing market, we stress the importance of innovative technology and fast responsiveness in both product development and customer service. We also emphasized close cooperation and partnership with our customers so as to provide them with high quality product and service.

13，过去，学生难得留下不良的信用记录，因为他们很少去借无力偿还的钱。但是现在情形不同了，因为许多学生都使用信用卡，事实上信用卡不过是一种便于借钱的方法罢了。一旦无法准时支付信用卡账单，或是超过信用卡的使用额度，你的信用等级就会降低。

In the past, students rarely developed bad credit histories, because they seldom borrowed money that they couldn't repay. But the situation has changed, because now many students use credit cards, which are really just a convenient way of borrowing money. Whenever someone fails to pay a credit card bill on time or goes over a credit card's limit, it lowers his credit rating.

14，The term "goodwill" has been in the news lately because of changes in how companies account for it, both in the U.S. and in Asia. In Hong Kong, for example, for all mergers since December 2000, companies have had to write off their goodwill over periods of up to 20 years, rather than writing it off at once.

15Netizens are people who swap information or make commercial deals on the Internet, and their number keeps growing every minute. In contrast, it took radio more than 30 years to reach 60 million people, and television 15 years. The Internet is perhaps the most important new business technology since the introduction of the postal service and the television.

2013年12月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解

练习题一

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

参考翻译及详解

如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。

The only reason I’ve managed to accomplish anything is because I am a firm believer in continuous improvement.

翻译这个句子的时候，用了句式the only reason is...because，大家看到汉语“如果说......”可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。

注意：

我坚信：I am a firm believer （汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？）

遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。

If you fail in something, distance from the event for a day or two, because agonizing over the problem will not make it go away (and will make it a lot worse).

遇到挫折：fail in something

暂时：for a day or two（for a day or two有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）

纠结：agonizing over the problem

先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。

Rea d a good book, catch up with some friends you haven’t seen in a long time, or go on a nature hike. You will be able to look a t the issue with a fresh perspective.

柳暗花明：a fresh perspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）

户外骑游：go on a nature hike

这样做后，别忘了多加反省：“为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？”

After you have done that, ask yourself: “Why did this work out and how can I do better next time?”

奏效：work out

看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。

This process very well could repeat itself several times depending on the nature of your goal, but if you keep making a firm commitment to continuously improve yourself, you will develop so much that the only option left is success. Consistent hustle always wins.

最后这句翻译，用but把汉语的两个句子衔接起来，不失为一种极好的衔接方式。而且大家注意下我已经标红的very well could repeat，本来可以是could repeat very well，但very well放到前面更地道，大家平时可以多看一些翻译资料，多多积累，自然就会翻译出地道的英文咯~

练习题二

和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

参考翻译及详解

和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful andstable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era.

“和平稳定”固定说法：peace and stability

"得益于"用了句型it is due to...

我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商，以和平方式解决国际争端。

We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.

“宗旨和原则”固定说法：the purposes and principles

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合作，推进国际关系民主化。

All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.

“国际社会”固定说法：international community