_大学体验英语_与_新编实用英语_教材对比浅评
XIRUIGUANDIAN
新锐观点 ZHONGGUOTIWEIYIJIAOYU
40
2010-2月刊1 引言
大学英语课程是大学生的一门必修的基础课程，而教材是课程实施的重要组成部分，高质量的教材对教师、学生、教学过程以及教学结果都起着积极的作用。目前我国高校大学英语教材有几种，其中，高等教育出版社组织编写的《大学体验英语》立体化系列教材2002年被教育部确定为普通高等教育“十五” 国家级规划教材和“新世纪网络课程建设工程项目”之一；《新编实用英语》是教育部高职高专教育英语课教学指导委员会组织编写的国家“十五”规划教材，是一套颇具时代特色和具有高职高专特点的新型立体化系列教材。
教材是教学的主要依据，教材的建设是整个课程建设的核心，如何选取这些教材十分重要，必须在教材评价的基础上进行。本文将对这两套教材进行综合对比评价。
2 评价标准
早在20世纪80年代，教材评价就引起了国外许多学者的关注，其中Cunningsworth (1984)最先出版了专著“Evaluating and Selecting EFL Teaching Materials ”，提出了教材评价的一些重要原则；20世纪90年代，Cunningsworth 又在教材评价标准的构建方面做出了突出的贡献，并出版有经典论。
我国教育部高等教育司2004年发布的《大学英语课程教学要求(试行)》规定：“大学英语是以英语语言知识与应用技能、学习策略和跨文化交际为主要内容——目标是培养学生的英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在今后工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流，同时增强其自主学习能力，提高综合文化素养，以适应我国社会发展和国际交流的需要”。本文将结合此《课程要求》，借鉴Cunningsworth 的评价清单中的部分标准，对《新编实用英语》和《大学体验英语》这两套教材从以下四个方面进行评价：1.教材与教学大纲,尤其与《课程要求》一致性；2.教学内容体系；3.教材配套的辅助性教学材料包括内容全面的教师用书；4.教材作用下的先进的教学方法和教学模式。
3 评价结果
3.1 与新教学大纲的一致程度
《新编实用英语》共分4个级别，每级的主教材包括《综合教程》《学学、练练、考考》以及《教师用书》，坚持了《高职高专教育英语课程教学基本要求》（以下简称《基本要求》）的正确方向，保持和突出了原《实用英语》的优点，反映了全面更新教学内容的实际。
《大学体验英语》遵循大学英语教学大纲1—4级编写，每级分为《综合教程》《扩展教程》《听说教程》和相应的《教师参考书》。《扩展教程》严格贯彻了新大纲的规定目标，但同时又根据国家对大学英语的不断更新的要求，加强了实用性英语教学，特别突出了表达技能的训练与培养。
3.2 教学内容体系
3.2.1 科学、系统的编排。先从两套教材的主教材第一册的目录来对比，仅以第一单元为例：(具体内容略)
教 材
目 录
《新编实用英语》
Talking Face to Face Being All Ears
Maintaining a Sharp Eye
Trying Your Hand Having Some Fun 《大学体验英语》Listen and Talk Read and Explore Write and Produce Culture Salon
从目录的编排上看，《新编实用英语》和《大学体验英语》都比较清晰合理；而从内容难度的编排上，两套教材也是一样，基本上都是遵循循序渐进、由浅入深、由易到难，按螺旋式上升的顺序原则编排；在技能的安排上也基本按照听、说、读、写正常获取顺序来设置。两套教材都打破了传统教材单以阅读为主的模式，按照由听说到读写再到培养跨文化意识的顺序，符合语言学习的认知规律。当然也有不完美的地方，比如《大学体验英语》中“文化沙龙”部分，教师学生普遍感受文章的确原汁原味，可有些内容就是无法理解，即使查出了所有生词还是读不懂，所以是否应该降低选材的难度或是提供一定的汉语参考也是值得思考的问题。
3.2.2 新颖、多样的选材。以两套教材的主教材为
【摘 要】本文将主要从与大纲的一致性，内容体系的选择编排，配套完备的辅助性教学材料以及先进教学模式四方面对《大学体验英语》和《新编实用英语》这两套教材进行对比评价,并对大学英语课程选用教材提出几点建议。
【关键词】《大学体验英语》《新编实用英语》 教材评价《大学体验英语》与《新编实用英语》 教材对比浅评
◆ 曾 嵘 陈 丽
XINRUIGUANDIAN新锐观点
ZHONGGUOTIWEIYIJIAOYU
41 2010-2月刊
例，《新编实用英语》选材依据前文提到的《基本要求》中的《交际范围表》所规定的交际主题，每单元听、说、读、写、译各项技能的培养与训练都围绕同一交际话题展开，体现了培养学习者应用英语的实践能力。阅读材料打破“以阅读专业书刊”为目的的传统教学模式，引入应用文的阅读和写作教学材料，如进行涉外业务工作的应用文：单证、说明书、手册、专利、合同等；书写应用文：通知、商业函件、个人简历、广告、合同等。
《大学体验英语》在素材的选择上体现了时代性，其素材大多取材自当代英语书籍与报刊杂志原文或电影、电视和电台报道片段；加大了说明文与应用文的比重。在词汇的选取上《综合教程》也保留了许多超纲词汇，“以保证学生接触的大多是活的语言，活的词汇”。同时，针对文章内容或联系学生自身体验设计的口头表达训练也大大增加了学生在交际中运用的机会。
3.2.3 涵盖语言基本技能尤其是听说技能的综合能力训练。由于两套教材都有配套齐全的教学材料，所以基本上有涵盖语言听说读写几项基本技能的练习。《新编实用英语》通过《综合教程》这一主线，以培养读、写、译的能力为主，同时结合《学学、练练、考考》全面培养综合能力。
《大学体验英语》除了在语言基础训练中加大听力和口语的学习内容，更注重加强实用表达能力的培养，与《新编实用英语》相比，这套教材特殊之处在于：在《综合教程》中，每个单元在听说模块，设计了“交际对话样例”，为学生提供了“模仿谈话”的实例。在阅读模块中，精选句型，供学生模拟套写。在写作模块中，通过让学生模拟套写样文，引导学生学习掌握应用文写作。
3.3 全面的辅助性教学材料和教师用书
两套教材的辅助材料都相对比较齐全、完善，均同步提供了课本、光盘和网络课程。两者相比较，笔者认为《大学体验英语》的教师用书更全面系统。根据Alan Cunningsworth在《如何选择教材》第九章中对教师用书的分析，一本好的教师用书在提供充分使用教材的指导、每一单元的详细计划和练习题的参考答案等方面的作用是极其重要的。两套教材中的《综合教程》的《教师参考书》也一定程度地存在着一些问题。在《教师参考书》中对提供如何使用教材的实际指导和给出课堂下有效使用教材的必要的语言上的信息不够充实；对所采用的教学方法的理论基础没有涉及，这也是我国教师参考书普遍很少涉及的方面。
3.4 教材作用下的先进的教学模式
《课程要求》明确指出，“基于计算机和课堂的英语多媒体教学模式是为了帮助我国大学生达到大学英语教学要求所设计的一种新型英语教学模式”。《新编实用英语》是国内高职高专公共英语领域一套立体化教材，提供课本、光盘与网络课程三种不同的载体，既保持了传统课堂教学的优势，也提倡传统课堂教学与基于网络和计算机教学的课程相结合。《大学体验英语》其多媒体网络课程的编写体现了网络课程的特点。其编写注重考虑如何在课程中体现出以学习者为中心的思想，同时还提供了丰富的材料资源，包括视频、音频、图形图像及文字等。
4 选用教材的几点建议
教材是实现教学目标的主要手段，也是实施教学思想和教学模式的载体。因此，教材的选用应该从以下几方面去考虑：
4.1选用的教材应该符合上述讨论的编写理念和原则，符合上述教材内容编排的共同点，具有科学性、思想性、先进性、启发性和教学上的适用性。
4.2选用优秀教材，优先选用“面向21世纪课程教材”、“十五国家重点教材”和高教社等国家级出版社及获省部级以上奖励的教材，提高优秀教材的选用率。
4.3 选教材应分析教材内容的连贯性、循序渐进性、教材内容的理论与方法是否适合教师，选材起点是否符合自己学生的水平，听说读写译考练是否恰当，相应的教师用书、多媒体学习课件、光盘、电子教案、练习册、网站等教学辅导资料是否配套等。
参考文献
[1]A l a n C u n n i n g s w o r t h.C H O O S I N G Y O U R COURSEBOOK[M]．Shanghai Foreign Language Education Press，2002
[2]程晓堂.英语教材分析与设计[M]．外语教学与研究出版社，2002
[3]教育部．大学英语课程教学要求(试行)[Z]．上海：上海外语教育出版社，2004
[4]孔庆炎等.《大学体验英语》系列教材[M]．北京：高等教育出版社，2OO7
[5]孔庆炎,胡壮麟,桂诗春,贾国栋.关注《大学体验英语》[J].中国大学教学,2003(O8)
[6]中华人民共和国教育部新编实用英语教材编写组.《新编实用英语》综合教程[Z].北京：高等教育出版社，2002
[7]中华人民共和国教育部高等教育司.高职高专教育英语课程教学基本要求[Z].北京：高等教育出版社，2000
[8]周雪林.浅谈外语教材评估标准[Z](外语界).上海教育出版社,1996．2
（作者单位：乌鲁木齐职业大学）
大学英语2级教学大纲(全新版)
《大学英语》二级课程教学大纲 (College English Band 2) 一、简要说明： 参照国家教育部制订的《大学英语课程教学要求》, 同时根据我校教学资源、学生入学水平以及所面临的社会需求等实际情况, 特制订本《大学英语教学大纲》,作为我校组织非英语专业本科、专升本学生英语教学的主要依据, 用于指导本校的大学英语教学。大学英语课程教学包括听、说、读、写四个部分。 二、课程性质、地位和任务： 大学英语教学是高等教育的一个有机组成部分，大学英语课程是大学生必修的一门基础课程。大学英语教学是以英语语言知识与应用技能、学习策略和跨文化交际为主要内容，以外语教学理论为指导，并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系。 大学英语的教学目标是培养学生英语综合应用能力，特别是听说能力，使他们在今后工作和社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流，同时增强其自主学习能力、提高综合文化素养，以适应我国经济发展和国际交流的需要。 三、教学基本要求和方法： （一）教学基本要求 1.听力能力要求：能听懂英语授课，能听懂日常英语谈话和一般性题材讲座，能基本听懂慢速英语节 目，语速为每分钟110词左右，能掌握其中心大意，抓住要点。能运用基本的听力技巧。 2.口语能力要求：能在学习过程中用英语交流，并能就某一主题进行讨论，能就日常话题和英语国家 的人士进行交谈，能就所熟悉的话题经准备后作简短发言，表达比较清楚，语音、语调基本正确。 能在交谈中使用基本的会话策略。 3.阅读能力要求：能基本读懂一般性题材的英文文章，阅读速度达到每分钟60词。在阅读篇幅较长、 难度略低的材料时，阅读速度达到每分钟90词。能基本读懂国内英文报刊，掌握中心意思，理解主要事实和有关细节。能读懂工作、生活中常见的应用文体的材料。能在阅读中使用有效的阅读方法。 4. 写作能力要求：能完成一般性写作任务，能描述个人经历、观感、情感和发生的事件等，能写常见 的应用文，能就一般性话题或提纲在半小时内写出90词的短文，内容基本完整，用词恰当，语意连贯。能掌握基本的写作技能。 5.推荐词汇量：掌握的词汇量应达到2800个单词和800个词组，其中1000为积极词汇。要求学生能 够在认知的基础上熟练运用。 （二）教学基本方法 1. 授课以英语为主，汉语为辅；精讲多练，讲析与操练相结合；以学生为中心，积极引导学生参与小 组讨论，角色扮演等课堂活动；根据学生具体情况，适当融入各类有针对性的教学方法，如：句型操练，背诵与默写；运用启发式教学手段，调动学生学习积极性，激发学生思辨能力。 2. 课内外相结合，讲习与讨论相结合；根据学生具体情况，适当增加文化内容和背景知识的介绍; 适 当采用有针对性的教学方法，如:限时阅读，归纳总结等。 四、授课教材及主要参考书目： 1. 《全新版大学英语》（综合教程）第二册 2. 《全新版大学英语》（综合教程教师用书）第二册 3. 《大学体验英语听说教程》第二册 4. 《大学体验英语快速阅读教程》第二册 五、学分和学时分配： 本课程共256学时，16学分。二级64学时，4学分。根据我校学生的实际情况，本学期原则上完成8个单元《全新版大学英语（综合教程）》讲授内容，每单元6学时；完成18个单元《大学体验英语快速阅读教程》讲授内容，每单元0.5学时。另外4学时安排小测与期末复习。学时安排可根据具体情况适当调整。
Book I译文(大学体验英语)英语第一册
Book I Unit 1 College Life A篇学无止境 故事发生在一所东部大学里。那是终考的最后一天。一幢教学楼的台阶上围着一群大四的工科生，都在谈论即刻就要开始的考试。他们脸上都带着自信。这是毕业前的最后一场考试了，考完后，即是毕业典礼。然后他们将各奔前程。 话题转到了工作上，有的谈起了找好的工作，有的则谈论着要找的工作。4年的大学学习给了他们自信，使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试，不过是一碟小菜罢了。老师已经说过可以携带所需的任何书本或笔记，只要不在考试时交头接耳就行了。 学生们兴高采烈地步入教室。试卷发下来了。看到只有5道论述题，他们一个个脸笑上开了花。 3小时过去后，老师开始收卷。学生们先前的那份自信再也看不到了，而是满脸惊慌。老师握着试卷，面对全班，大家都沉默不语。 她扫了一眼眼前这一张张不安的脸，问道："5道题全答完的有多少？" 没人举手。 "做完4道的有多少？" 还是没人举手。 "3道呢？两道呢？" 学生们再也坐不住了。 "那么一道呢？总有做完一道的吧。" 教室里依然鸦雀无声。老师搁下试卷，说道："这我早料到了。" "我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经完成了4年工科学习，这个领域你们还有很多东西要学。其实，你们答不出的这些问题在日常生活中很常见。"她笑了笑，接着说，"这门课你们都能通过，但要记住，你们虽然已经大学毕业，但学习才刚刚开始。" 多年后，我已忘了这位老师的姓名，但牢牢记住了她的教诲。 B篇回眸大学 4年的时光已经过去，这一刻终于来临了。不到两周，我就要毕业了。此刻回想起来，我仍不敢相信时光飞逝如斯。我依然记得第一天去上课时的情景，我一边望着课表背面的地图，一边打听教学楼在哪儿。现在我已是大四的学生，常会以羡慕的眼光看着一年级的新生。每天我都祈愿时间会凝滞，接下来的两周过得更慢一些。许多我认识的人都迫不及待地想要毕业，我却恰恰相反。我宁愿时光倒流，再度重温大学生活的每一天。 大学生活使我学到了许许多多，而且大都是在课外学到的。大二的生活也许是我生命中最值得留念的一段。正是这一年，我终于让妈妈相信我住校没有问题，她终于让我去了。正是这一年，我结交了一些终身好友，历经多次的成功与失败使我对自己有了更多的了解。大二生活还有着种种新的尝试，到山地去野营，把信手涂鸦的诗投到报社，还在课堂上给老师画漫画。 走在校园熟悉的路上，不知不觉中就陷入了深深的反思和对往昔的回忆中。发觉自己好想从头来过，再次体味大学生活的欢娱和激动。一想到毕业心里就一阵阵恐慌。从记事起我就一直在读书。我觉得还有很多东西想学，可是却不得不毕业了。世界如此之大，可能发生的事情太多太多。过去4年中，我一直被一张安全的网包围着。学生这个身份总能让人感到欣慰，使我可以躲开外面世界的无情现实。 不到两周就要离校了，每每想到就要毕业，我就打心眼儿里感到不安。因为我从记事起就一直是名学生。我觉得自己是在回避毕业。每当别人问起我大学毕业后打算做什么，我就想大声尖叫，我不知道以后想做些什么。甚至不敢想像早上醒来没有课上会是什么样的情形。
大学体验英语综合教程第三版
U7P 1 Lead in A family begins with two people. Love deepens and grows between a couple and soon a wedding takes place, the beginnings of a family. Children are born, growing and maturing with every passing year. When grown up, they, too, fall in love and marry. The process of creating a family begins again, adding generations to the family. A day in the life of a family is filled with work and school, errands and chores. At the end of a busy day we can find children excitedly sharing the events of their day with Mom and Dad. It is a time for - working together and playing together. Reading to the children, singing songs, doing homework together, and playing games are some activities that take place during family time. A television show may be what each family member needs to relax and enjoy some quiet time together. Strong family relationships are developed by spending quality time together. Key: 1. takes place 2. maturing 3. process 4. filled with 5. excitedly 7. singing 8. activities 9. show 10 relax 完形填空 1. You have to be a born optimist to be able to do this hard job and not despair. 你是一个天生的乐观主义者，能够做这项艰巨的工作而不绝望
大学体验英语听说教程3原文与答案
大学体验英语听说教程3原文与答案大学体验英语听说教程3 Listening Task部分+答案 UNIT1 1.A: Jake Sutton～Is that you, man? How are you? B: Hey, Andrew! I didn?trecognize you for a moment, long time no see! A: Yeah, wow, Ihaven?tseenyousincehighschool graduation! what?ve you been up to? B: I?vebeenbackEast, at collage. A: collage? Where? B: Boston. b. u. A: Oh, cool. B: And this past year, I got to go to Spain as an exchange student. A: Spain? No kidding? I remember you always hoped for an international lifestyle. B: exactly. A: So how was is, amigo? B: Oh, man, it was so great; I got to see a lot of Europe. A: Year! Like where, B: All over. Italy, France, Greece, and my homestay family was really nice. They?ve invited me back again if I want to go to graduate school there. A; sounds like we won?t be seeing you for anther few more years then, eh? B: I dunno. Half of me wants to go , half of me wants to stay here , you know, when i was there , I missed home a lot more than I thought I would.
大学体验英语第一册Unit1词汇表
Unit 1 College Life (P169) sample n-count: (1) 样品;货样A sample of a substance or product is a small quantity of it that shows you what it is like. Eg: ---- We're giving away 2000 free samples. ---- They asked me to do some sample drawings. (2) (用于化验的)取样,样本A sample of a substance is a small amount of it that is examined and analyzed scientifically. Eg: ---- They took samples of my blood. Verb: (1) 品尝;试尝If you sample food or drink, you taste a small amount of it in order to find out if you like it. Eg: ---- We sampled a selection of different bottled waters. 我们品尝了一系列不同品牌的瓶装水。 (2) 体验;尝试If you sample a place or situation, you experience it for a short time in order to find out about it.
Eg: ---- ...the chance to sample a different way of life. definitely adv.清楚地;明显地;肯定地;当然You use definitely to emphasize that something is the case, or to emphasize the strength of your intention or opinion Eg: ---- I'm definitely going to get in touch with these people. adj.definite明确的；一定的；肯定；有把握 Eg: ---- Mary is very definite about this. n.definition定义；规定,明确；[物]清晰度；解释<复数definitions> Eg: ----我给这个字下了定义。 I made a definition for this word. diversity n. : (1) 多样性;多样化;多元性The diversity of something is the fact that it contains many very different elements. Eg: ---- ...the cultural diversity of British society.
大学体验英语听说教程第一册
Unit 1 Hi! How are you? Vocabulary Task Answers/Script 1. Hello! Hi, how are you doing? Pretty good. 2. Hi, how are you? Fine, thanks. 3. Good morning. Morning. What’s new? Not much. Listening Task 1 First Listening Answers 4 (at school), 2 (home), 3 (at a reception desk), 1 (in the park) 2 Second Listening Answers/Script 1. A: Hello! B: Oh, Hi! A: It’s a beautiful day! B: Yeah, a good day for running. 2. A: Hello. I’m home. B: Hi! How are you? A: I’m tired. It’s goo d to be home. 3. A: Good morning. B: Good morning. A: I’m Mia Clark. Is Mr. Lee here? B: Yes, just a moment. Mr. Lee, Ms. Clark is here to see you. 4. A: Hi! B: Hey. What’s new? A: Not much. Look, the teacher is coming! B: We need to go to class. Real World Listening 1 Predict 2 Get the main ideas Answers Good morning. Hi. How are you? Hi, Nadia. Hey, Nadia. How’s it going? Hello, Ms. Barnes. Good morning…coffee? Good morning, Ms. Barnes. Script Man-1: Good morning, Nadia! Nadia: Good morning. Woman-1: Hi! How are you? Nadia: Great. I had a great weekend! Man-2: Hey, Nadia! How’s it going? Nadia: Morning. Fine. How about you? Woman-3: Hello, Ms. Barnes. Did you have a good weekend? Nadia: Yes, it was very good. How about you? Woman-4: Good morning. Nadia: Good morning. Woman-4: Coffee? Nadia: Sure, thanks… Sorry. Gotta go. Nadia: Good morning, everyone. Students: Good morning. Ms. Barnes.
大学体验英语快速阅读教程2修订版翻译
Unit 1 The Evolving Notion of Home “Home, sweet home” is a phrase that expresses an essential attitude in the United States. Whether the reality of life in the family house is sweet or not so sweet, the ideal of home has great importance for many people. This ideal is a vital part of the American dream. This dream, dramatized in the history of nineteenth-century European settlers of the American West, was to find a piece of land, build a house for one’s family, and start a farm. These small households were portraits of independence: the entire family — mother, father, children, even grandparents — living in a small house and working together to support each other. Everyone understood the life-and-death importance of family cooperation and hard work. Although most people in the United States no longer live on farms, the ideal of home ownership is just as strong in the twentieth century as it was in the nineteenth. When U.S. soldiers came home after World War II, for example, they dreamed of buying houses and starting families. So there was a tremendous boom in home building. The new houses, typically in the suburbs, were often small and nearly identical, but they satisfied a deep need. Many saw the single-family house as the basis of their way of life. For the new suburbanites of the 1950s and 1960s, however, life inside their small houses was very different from life on a farm. First, the family spent much less time together in the house. The father frequently drove, or commuted, as much as an hour to work each morning. The children went to school all day and played after school with neighborhood children. The suburb itself was sometimes called a bedroom community because people used their houses basically for sleeping. Second, the suburb was not a stable community: Families moved frequently as the fathers sought upward mobility — better-paying jobs and bigger houses. Although the idea of home was still as precious as always, it had taken on a different meaning. In the 1970s and 1980s, as more women entered the labor force, the family spent even less time together. But the picture is changing: People can now telecommute, or work at home, while being linked to the office by means of their computers. More and more people can now stay at home. So the old expression could change from
大学体验英语电子教案第一册
Unit 1 College Life Objectives: After finishing this unit, students will be able to: ● get familiar with college life: what they can learn; what activities they can participate in, etc. ● learn to use the key words and expressions in this unit ● learn how to form compound and complex sentences ● learn to adopt the reading skill Skimming or Scanning while reading ● learn to fill in registration forms and design name cards Section I Listen and Talk (2 periods) Step 1 Lead in (25 mins) 1.Warm up questions: What are your main activities in college life? Can you describe them? 2.Listening: (Listen to the passage and fill the missing words in the blanks. Listen three times) Keywords: spend, golden, explore, experience, lifelong, various, develop, scholars, lay, open 3. Words and Phrases golden: adj. 黄金的，宝贵的 lifelong: adj. 终生的，一生的 keep a good balance: 保持良好的平衡 lay a solid foundation: 打下坚实的基础 4. Talking about the pictures or say something about your college life (Pair-work) Keywords: discuss, meet, chat, communicate Step 2 Dialogues (40 mins) 1. Listen to the two sample dialogues and try to answer some questions Dialogue 1 Meeting on Campus Who is Mike? What help did Mike need? Who is Mr. Wang? Dialogue 2 At the Registration Desk Where are the two speakers? What are they doing? Which elective course does Mike choose at last? 2. Practice Read two dialogues in pairs (pair work) 3. Learn some useful phrases and expressions: have been looking forward to doing sth.: 一直希望着 I’m here to see whether you need any help. 我能帮你什么忙吗？
大学体验英语综合教程 课文翻译
Unit1 蛙的故事 最近发生了几桩怪事儿。 我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。是我亲手搭建的，前面还有一间花房。住在里面相当惬意。实际上我是在户外做音频制作和环境方面的工作--作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的工作室。 还有一只树蛙也在我的工作室中住了下来。 去年十一月，我第一次惊讶地发现他（只是这样称呼罢了，事实上我并不知道该称“他”还是“她”）坐在电脑的音箱上。我把他放到花房里去，认为他呆在那儿会更舒服一些。可他又跑回来呆在原地。很快我就习惯了有他做伴，清晨我上网查收邮件和阅读新闻的时候，他也在一旁关注这个世界。 可上周，我突然对这个爬上爬下的“小绿人或小灰人”产生了好奇心。 于是有一天，我正在工作室里干活，电脑嗡嗡作响。当树蛙从我面前爬过时，我不得不停止工作。他停下了并转过身来，坐在那儿看着我。好吧，我也干脆停下来望着他。五个月了，他一直这样陪着我。我突然有一股强烈的欲望想了解他：为什么他要呆在这儿而不乐意呆在花房里？我认为对树蛙来说，花房显然要舒适得多。 “你为什么呆在这儿？”我情不自禁地问他。 我目不转睛地盯着他，他也直视着我。然后我听到一种叮咚声。这种声音似乎一下子就进入了我的大脑中枢，因为它和电脑里发出来的声音十分接近。在那个声音里我听到树蛙对我“说”：“因为我想让你明白”。唷，太不可思议了。“明白什么？”我脑海中突然跳出了这个问题。然后经过短暂的体验这种交流之后，我觉得我已经理解了树蛙待在这儿的原因。我开始理解树蛙只是想听到其他同类的叫声并并与之交流。或许他误以为计算机发出的声音就是其他树蛙在呼唤他。 真是有趣。 我继续工作。我正在写一个关于全球气候变化的故事。有个朋友刚好发过来一份传真，说地球的温度正以每十年1.9度的速度上升。我知道，照这种速度下去，每年春天我都爱去提取树浆的这片枫林，到我孩子的那一代就将不复存在。我的故乡美丽的威斯康星州也会在下一代变成一片草原。 此刻，树蛙从我脚背跳过去站在电脑前的地板上。然后他伸出手来从后面拢起左耳凝神倾听，接着他又站在电脑前伸出右手拢起另一支耳朵。他这样转动着脑袋，聆听那个声音，非常专心致志。他的皮肤起了微妙的变化，呈现出一种亮丽的绿色，然后他就用尽全力跳到电脑上。 我猛然想起去年在收音机里听到的一则关于青蛙的消息，说是全世界的青蛙正在死亡。消息说因为青蛙的皮肤就像是一个内里朝外的肺，所以正在受到污染和全球气候变化的影响。据说已经发现有些青蛙的皮肤已变得像纸一样干瘪。还说青蛙是一个"物种指示器"，由于对环境敏感，这个物种会先遭灭顶之灾。 这时我明白了。 青蛙向我们传递了一个信息。一些头脑清醒的人士也曾向我们传递过同样的信息，那就是"我们别无选择。"我们已经进入了关键时刻，为了人类的子孙后代，也为青蛙，我们必须对这个星球负起主人的责任。 因为我们休戚相关。
大学体验英语听说教程2(第二版)听力原文(最后两题).pdf
Experiencing English Listening ＆Speaking Level 04 Unit 1 Introductions“You’ll really like him.” Alice: Look, there he is. Jean: Who? Alice: Robert, the guy I’ve been telling you about. Jean: Oh. The guy you’re going out with? Alice: I wish. The guy I WANT to go out with. Jean: Oh, he’s really handsome. Um, let’s go talk to him. Alice: Oh, OK. I’ll introduce you. I think you’ll really like him. Hi, Robert. Robert: Oh, hi. Alice: Have you met my friend, Jean? Robert: Hey, Jean. I think we’ve met before. Jean: We have? Where? Robert: Last December, at Sam’s party. Jean: Oh, Sam. Robert: Oh? Aren’t you going out with him anymore? Jean: No, we broke up a couple of mouths ago. Robert: Oh—Oh, really?
大学体验英语第三版第一册课后翻译
1.你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？(share sth with sb) Would you like to share your experience with the rest of the group? 2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。(be proud of) If your father were still alive, he would be very proud of you. 3. 她开车转弯上了自家的车道(driveway)，不料发现路已被堵塞(block)。(only to) She turned up the driveway, only to fi nd her way blocked. 4. 他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。(get involved in) He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in that matter. 5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段(marketing)。(ultimately) Ultimately, the success of the product depends on good marketing. 1 I've found myself having great interest in spoken English. 2 Driving on the highway, I realized that enormous changes had taken place in China's highway system in recent years 3 I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time. 4 Three years has passed, and the final moment has come. In less than two weeks, I will return home / go back to my country. 5 I know a lot of people who can't wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country. 1. 我们急匆匆地赶到火车站，结果发现火车刚刚开走。(only to) We hurried to the railway station, only to find the train had just left. 2. 你和你哥哥都不是细心的人，你们两个都不能做这件需要细心和技巧的工作。(no more than) You are no more careful tha n your brother. You two can’t do the work that needs care and skill. 3. 多一个人参会对会议安排不会有什么影响。(make a difference) One more person wouldn’t make any difference to the meeting arrangements. 4. 他一直工作到昨天深夜，或者更确切地说，是到今天凌晨。(rather) He worked till late last night, or rather, early in the morning. 5. “还有其他一两本书也值得一提，”教授给我们列了一个长长的参考书目后补充说。(worthy of) “A couple of other books are also worthy of mention,” added the professor after giving us a long list of reference books. 1. 并不是我不喜欢那个工作，而是我没有时间去做。(not that …but that) Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. 2. 成功不是没有惧怕，而逆境也不是没有希望。(not ... without) Success is not without fear, and adversity is not without hope. 3. 如果你就想要一份工作，我可以给你提供。(if ... what) I could get you a job here if that’s what you want. 4. 他们的钱花完了，不得不放弃这个项目。(run out) They ran out of money and had to abandon the project. 5. 直到1972年这个建设项目才最终结束。(It is not until ... that) It was not until 1972 that the construction project finally came to an end 1. 这钢琴有些不对劲，但是我无法说清楚。(put one's finger on) Something is wrong with the piano, but I can't put my finger on what it is. 2.这条裤子不但太大，而且也与我的夹克不相配。(apart from) Apart from being too large, the trousers don't match my jacket, either. 3. 不论理由是什么，反正我喜欢流行音乐。(whatever) I love pop music, for whatever reasons. 4. 他对外国文化怀有浓厚的兴趣，经常博览群书以寻找有用的信息。(browse through)
大学体验英语综合教程课文翻译及答案
Unit 1 Passage A (p12) 学无止境 终考的最后一天，东部一所的大学里，一群大四的工科生聚集在一幢教学楼的台阶上，谈论着即刻就要开始的考试。他们脸上都充满自信。在参加即将到来的毕业典礼和从事未来的工作前，这是他们最后一门考试。 他们有的谈起了已经找到的工作，有的则谈论着要找的工作。4年的大学学习给了他们全部的自信，使他们觉得自己足以征服世界。 眼前这场考试，不过是小事一桩。这门课的教授已经说过，除考场上不能交头接耳外，允许他们带任何书或笔记到考场。考生们依次进入考场，心情轻松而愉快。当教授把考卷发给在座的考生后，学生们脸上的笑容更加灿烂，因为考卷上只有五道论述题。 3个小时过去了，教授开始收回考卷。考生们的脸上充满惊慌的表情，自信已经荡然无存。当教授收完考卷，看着全班学生时，所有的人都沉默不语。 她扫视着一张张焦虑的脸问道：“5道题答完的有多少？” 没人举手。 “答完4道的有多少？” 还是没有人举手。 “完成3道题的？2道题的？” 考生们有些坐不住了，不安地动了动。 “那么，有没有写完一道题的？我想总有人做完一道题吧！” 考场里还是一片寂静。教授放下手中的考卷，说：“果真不出我所料。” “我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经学完了4年工科课程，在这个领域里，你们还有很多东西不懂。在你们今后的日常工作中，类似于今天考卷上你们无法回答的问题很常见。”接着，她微笑着补充说：“你
们都会通过考试，但是请记住，即使你们现在已经毕业了，你们的学习才刚刚开始。” 多年后，这位老师的姓名已经被淡忘，但她的教诲却深深地刻在记忆中。 Read and translate 1. →译文：He has no longer written to his friends ever since he got a mobile phone. 2.→译文：Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet, aiming to know about the latest development in this area / field. 3. →译文：Professor Li made a short speech at the commencement, his words of which were deeply impressed upon my memory. 4. →译文：Talking of the final exams the students were not nervous at all. On their faces was confidence. 5.→译文：To write a short passage of about 100 words within 30 minutes would be a snap to most students in their class. Passage B (P17) 时光如能倒流 四年的学习生涯结束，毕业的那一刻终于到来。不到两个星期我就要毕业了。回首往昔，竟不敢相信时间就这样匆匆逝去。我依然记得第一天去上课时的情景，我一边望着课表背面的地图，一边询问教学楼在哪儿。现在我已是即将毕业的老生，用羡慕的眼光看待大一新生。我每天都祈愿时间会凝滞，让接下来的两周过得更慢一些。许多人迫不及待地等待毕业，我却与他们恰恰相反。我希望时间倒流，让我将大学生活的每一天重新来过。 对我来说，大学生活是非常重要的学习经历，绝大多数学习过程都是在课外学到的。大学第二年对我来说也许是生命中最精彩的一年。正是这一年，我终于让妈妈确信我住校没有问题，她同意了我住校。也正是这一年，我结交了一些终身好友。经历了许多成功与失败使我对自己有了更深的了解。大二生活使我体验了许多新的事物：山地宿营，在报纸上发表一些拙陋的诗歌，在课堂上给老师画漫画。 漫步在熟悉的校园路上，我陷入了深深的反思和对往昔的回忆之中。我多希望能够重头来过，再次扑捉大学生活的快乐和兴奋。一想到就要毕业我的心就惶惶恐恐。从记事起我就一直在读书，我感到还有许多东西想学，可我不得不离开学校毕业了。世界如此之大，可能发生的事情又如此之多。过去的四年我一直
大学体验英语听说教程第三版第一册第三单元听力原文
Warm up 1. Isn't this a cute hat? It's really warm, too. 2. Look at my new sweatshirt. It has my university's logo on it. 3. These sandals are so comfortable. I hate wearing regular shoes. 4. I need a new pair of jeans for school. Mine are torn. 5. I have to wear high heels to work. They really hurt my feet! 6. I want a new jacket. This one is getting old. 7. That's a neat polo shirt. I like the little crocodile logo on it. 8. Wow, these slacks are tight. Too much junk food, I guess. 9. Ooh, that dress! It's so beautiful! 10. Cool T-shirt. What does it say? 11. These pajamas are very soft, very comfortable. 12 .I need to wear a suit for my new job. 13. The sweater is so warm. I wear it all winter. 14. My new cargo pants are so cool. They have like a million pockets. 15. I need some new socks. These have holes in them. 16.These sneakers are great. Really comfortable. Listening task 1. A: So, what do you think of these? B: Hmm. Pink slacks? I don't know. Maybe you should try these. A: The black ones? B: Yeah, black looks good on you. 2. A: Hey, hey, hey! Check it out. B: Uh ... A: Isn't this shirt great? B: Yeah, um. But I think you should try a bigger size.