Sinners in the Hands of an angry god翻译

Sinners in the Hands of an angry god

by Jonathan Edwards

We find it easy to tread on and crush a worm that we see crawling on the earth; so it is easy for us to cut or singe a slender thread that any thing hangs by; thus easy is it for God when he pleases to cast his enemies down to hell.…

我们发现它容易踩碎虫子,我们看到爬行在地上,所以对我们来说是件容易削减或烧焦细长的线程挂起的任何东西,因此很容易因为神当他想把他的敌人下了地狱。…

They are now the objects of that very same anger and wrath of God that is expressed in the torments of hell. And the reason why they do not go down to hell at each moment, is not because God, in whose power they are, is not then very angry with them; as angry as he is with many miserable creatures now tormented in hell, who there feel and bear the fierceness of his wrath. Yea, God is a great deal more angry with great numbers that are now on earth; yea, doubtless, with many that are now in this congregation, who it may be are at ease, than he is with many of those who are now in the flames of hell.

他们现在的对象,非常相同的愤怒和神的忿怒,表示在地狱的折磨里受煎熬。和为什么他们不去地狱在每个时刻,不是因为上帝,在其权力,不是那么非常生气,像他一样愤怒与许多可怜的生物现在在地狱,谁那里折磨的感觉和贝尔发猛烈的怒气。是的,上帝是一个伟大的交易更加愤怒的数字,现在地球上;是的,毫无疑问,很多,现在在这会众,谁可能是安逸的,比他与许多那些现在在地狱的火焰。

So that it is not because God is unmindful of their wickedness, and does not resent it, that he does not let loose his hand and cut them off. God is not altogether such an one as themselves, though they may imagine him to be so. The wrath of God burns against them, their damnation does not slumber; the pit is prepared, the fire is made ready, the furnace is now hot, ready to receive them; the flames do now rage and glow. The glittering sword is whet, and held over them, and the pit hath opened her mouth under them.…

所以,不是因为上帝是漫不经心的自己的罪恶,并不憎恨它,他不让松散他的手,他们剪除。上帝并不完全像自己这样的人,尽管他们可能想象他是如此。神的忿怒,伯恩斯攻击他们,他们的诅咒不睡觉,坑是准备,火制作好,炉现在热,准备接受他们;火焰现在做的愤怒和辉光。这个闪亮的刀是磨,延搁,坑已经打开了她的嘴在他们。…

Unconverted men walk over the pit of hell on a rotten covering, and there are innumerable places in this covering so weak that they will not bear their weight, and these places are not seen. The arrows of death fly unseen at noonday; the sharpest sight cannot discern them. God has so many different unsearchable ways of taking wicked men out of the world and sending them to hell, that there is nothing to make it appear, that God had need to be at the expense of a miracle, or moment.…

不改变的人走在地狱的坑在腐烂的覆盖,有无数的地方在这个覆盖如此软弱,他们不会承担他们的体重,而这些地方是没有见过。死亡的箭飞的正午;最锋利的视线不能分辨他们。上帝有很多不同的神秘的方式将恶人从世界送他们去地狱,没有

什么可以让它看起来,神所需要牺牲一个奇迹,或时刻。…

So that, thus it is that natural men are held in the hand of God, over the pit of hell; they have deserved the fiery pit, and are already sentenced to it; and God is dreadfully provoked, his anger is as great towards them as to those that are actually suffering the executions of the fierceness of his wrath in hell; and they have done nothing in the least to appease or abate that anger, neither is God in the least bound by any promise to hold them up one moment; the devil is waiting for them, hell is gaping for them, the flames gather and flash about them, and would fain lay hold on them, and swallow them up; the fire pent up in their own hearts is struggling to break out: and they have no interest in any Mediator, there are no means within reach that can be any security to them. In short, they have no refuge, nothing to take hold of.…

所以,因此它是自然的男人是关押在上帝之手,在地狱的坑;他们应得的炽烈的深渊,已经被判处它;上帝是极其引发了,他的愤怒的向他们为那些实际上是痛苦的死刑执行祂的忿怒情深在地狱;他们所做的一切都在至少安抚或减弱,愤怒,无论是是上帝在最不受任何承诺举行一个时刻;魔鬼在等待着他们,地狱就是为他们目瞪口呆,火焰,收集和flash,欣然地抓住他们,把他们吞没了;火关在自己的心正在努力打破:和他们没有兴趣在任何中介,没有意味着触手可及,可以是任何安全到他们。简而言之,他们没有庇护,没有抓住。…

The bow of God’s wrath is bent, and the arrow made ready on the string, and justice bends the arrow at your heart, and strains the bow, and it is nothing but the mere pleasure of God, and that of an angry God, without any promise or obligation at all, that keeps the arrow one moment from being made drunk with your blood. Thus all you that never passed under a great change of heart, by the mighty power of the Spirit of God upon your souls; all you that were never born again, and made new creatures, and raised from being dead in sin, to a state of new, and before altogether unexperienced light and life, are in the hands of an angry God. However you may have reformed your life in many things, and may have had religious affections, and may keep up a form of religion in your families and closets, and in the house of God, it is nothing but his mere pleasure that keeps you from being this moment swallowed up in everlasting destruction.…

弓神的忿怒是弯曲,箭头预备在字符串和正义弯曲箭头在你的心,菌株的鞠躬,它只是仅仅快乐的神,神的愤怒,没有任何承诺或义务,这使箭头一时刻从喝醉了你的血。因此你永远也无法通过在一个伟大改变心意,通过强大的力量的神的灵在你的灵魂;所有你从未重生,并使新生物,并提出从死在罪中,一个国家的新,完全之前太没经验光和生命,是在一个愤怒的上帝之手。但是你可能已经改造你的生活在许多东西,可能有宗教情感,而可能保持一种宗教在你的家庭和壁橱,在神的殿,这不过是他的纯粹的快乐,能使你免于被吞噬在这一刻永远沉沦。…

The God that holds you over the pit of hell, much as one holds a spider, or some loathsome insect over the fire, abhors you, and is dreadfully provoked; his wrath towards you burns like fire; he looks upon you as worthy of nothing else, but to be cast into the fire; he is of purer eyes than to bear to have you in his sight; you are ten thousand times more abominable in his eyes, than the most hateful venomous serpent is in ours. You have offended him infinitely more than ever a stubborn rebel did his prince; and yet it is nothing but his hand that holds you from falling into the fire every

moment. It is to be ascribed to nothing else, that you did not go to hell the last night; that you was suffered to awake again in this world, after you closed your eyes to sleep. And there is no other reason to be given, why you have not dropped into hell since you arose in the morning, but that God’s hand has held you up. There is no other reason to be given why you have not gone to hell, since you have sat here in the house of God, provoking his pure eyes by your sinful wicked manner of attending his solemn worship. Yea, there is nothing else that is to be given as a reason why you do not this very moment drop down into hell. O sinner! Consider the fearful danger you are in: it is a great furnace of wrath, a wide and bottomless pit, full of the fire of wrath, that you are held over in the hand of that God, whose wrath is provoked and incensed as much against you, as against many of the damned in hell. You hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder; and you have no interest in any Mediator, and nothing to lay hold of to save yourself, nothing to keep off the flames of wrath, nothing of your own, nothing that you ever have done, nothing that you can do, to induce God to spare you one moment.…

上帝能阻挡你在地狱的坑,就像一个拥有一只蜘蛛,或者一些讨厌的昆虫在火,憎恨你,是极其引发了;他的忿怒像火一样向你燃烧;他的眼光看你是值得没有其他的事,但要丢在火里;他是纯净的眼睛比忍受你在他眼前;你是一万倍的可恶的在他看来,比最可恨的有毒的蛇是在我们的。你得罪了他无限比以往更顽固的反抗并他的王子;然而这不过是他的手,拥有你落入火每一刻。它是被归因于没有别的,你没有去地狱的最后一个晚上,你是遭受又醒了在这个世界上,在你闭上眼睛睡觉。和没有其他原因被给予,为什么你没有落入地狱因为你早晨起来,但是,上帝的手把你抱起来。没有其他原因被赋予你为什么没有去地狱,因为你已经在这里坐着神的殿,激怒他的纯的眼睛,你的罪恶的邪恶的方式参加他的庄严的崇拜。是啊,没有什么别的事物是别人给的,为什么你不这一刻拉进地狱。O罪人!考虑到可怕的危险你:这是一个伟大的炉的愤怒,一个宽,无底洞,充满了愤怒之火,你的手延搁在神忿怒的挑衅,激怒了背叛了你,对许多该死的地狱。你通过一个细长的线程挂起,神怒的火焰闪烁,准备好了每一时刻烧焦,烧掉它隔开,和你没有兴趣任何中介,没有抓住拯救自己,没有远离愤怒的火焰,没有自己的孩子,你曾经所做的任何事情,你能做什么,诱导上帝免去你一会儿。…

It is everlasting wrath. It would be dreadful to suffer this fierceness and wrath of Almighty God one moment; but you must suffer it to all eternity. There will be no end to this exquisite horrible misery. When you look forward, you shall see a long forever, a boundless duration before you, which will swallow up your thoughts, and amaze your soul; and you will absolutely despair of ever having any deliverance, any end, any mitigation, any rest at all. You will know certainly that you must wear out long ages, millions of millions of ages, in wrestling and conflicting with this almighty merciless vengeance; and then when you have so done, when so many ages have actually been spent by you in this manner, you will know that all is but a point to what remains. So that your punishment will indeed be infinite. Oh, who can express what the state of a soul in such circumstances is! All that we can possibly say about it, gives but a very feeble, faint representation of it; it is inexpressible and inconceivable: For “who knows the power of God’s anger?”

这是永恒的忿怒。这将是可怕的遭受这种凶猛和忿怒的万能的上帝一个时刻;但是你必须忍受它所有的永恒。将没有结束这精致的可怕的痛苦。当你期待,你将看到一个长永远,一片无垠的持续时间在你,这将吞噬你的想法,让你的灵魂,你会完全绝望曾经有过任何救助,任何结束,任何缓解,任何休息。你会确实地知道,你必须穿出长年龄,数以百万计的数以百万计的年龄,在摔跤和冲突与这个全能的无情的报复;然后当你如此做,当如此多的年龄实际上已经在你用这种方式,你就知道所有的不过是一个指向剩下的。所以,你的惩罚会确实是无限的。哦,谁能表达什么灵魂的状态,在这种情况下是!所有我们能说,给一个非常微弱,但微弱的表示,这是难以形容的、不可思议的:“谁知道上帝的愤怒的力量?”

How dreadful is the state of those that are daily and hourly in the danger of this great wrath and infinite misery! But this is the dismal case of every soul in this congregation that has not been born again, however moral and strict, sober and religious, they may otherwise be.…

多么可怕的是国家的那些每天每小时在这个伟大的危险忿怒和无限痛苦!但这是惨淡的情况下的每一个灵魂在这会众,尚未重生,然而道德和严格的、冷静和宗教,他们可能不。…

And now you have an extraordinary opportunity, a day wherein Christ has flung the door of mercy wide open, and stands in the door calling and crying with a loud voice to poor sinners; a day wherein many are flocking to him, and pressing into the kingdom of God. Many are daily coming from the east, west, north, and south; many that were very lately in the same miserable condition that you are in, are in now a happy state, with their hearts filled with love to him who has loved them, and washed them from their sins in his own blood, and rejoicing in hope of the glory of God. How awful is it to be left behind at such a day! To see so many others feasting, while you are pining and perishing! To see so many rejoicing and singing for joy of heart, while you have cause to mourn for sorrow of heart, and howl for vexation of spirit! How can you rest one moment in such a condition?…

现在你有一个非凡的机会,一个那日基督的怜悯猛地把门大开,站在门口叫和大声喊着,可怜的罪人;那日许多正涌向他,压进神的国。许多人每天来自东、西、南、北、;许多,非常相同的悲惨状况最近你在,现在一个快乐的状态,心里充满了爱他爱他们,他们从洗罪在他自己的血,在希望中欢乐神的荣耀。可怕的是它如何被遗留在这样的一天!看到这么多其他人盛宴,当你思念和毁灭!看到如此多的欢乐和欢唱的心,而你有理由为悲伤的心,和号啕,因为烦恼的精神!你怎么能休息一会儿在这样一个条件呢?…

Therefore let every one that is out of Christ, now awake and fly from the wrath to come.…

因此,让每一个人的基督,现在清醒和飞脱离忿怒来。…

我们发现很容易践踏和粉碎一个蠕虫病毒，我们在地球上看到爬行，所以很容易让我们被迫削减或烧毛修长的任何东西挂起的线程，因此很容易为神时，他喜欢施展他的敌人下到地狱....

现在，同样的愤怒和折磨的地狱神的忿怒表示的对象。的原因，他们不下去了地

狱

在每一个时刻，是不是因为，在其权力是上帝，是不是很生气，因为生气，因为他是许多悲惨的生物现在在地狱的折磨，人有感觉，并承担他的烈怒。是的，上帝是一个很大很大的数字，现在地球上更生气，是的，毫无疑问，有很多，现在这会众，它可以是放心的，比他现在的许多地狱的火焰。

因此，它是不是因为神是不顾他们的邪恶，和不恨，他不放开他的手和他们剪除。神并不完全是这样的人，尽管他们可能以自己的想象他是如此。愤怒的

上帝对他们的人们，他们的诅咒不会打盹。准备，准备好了，火是现在热炉，准备接收他们;现在要做的愤怒的火焰和发光的坑。闪亮的刀磨，举行了他们，并开了口，根据他们的坑......

未转换的男人走了过来地狱的坑一个烂的覆盖上，有无数的地方，在这个覆盖如此之弱，他们将不会承担自己的体重，而这些地方都没有看到。在正午死亡箭头飞看不见的，最清晰的视线无法辨别它们。上帝有这么多不同的那测不透的方式邪恶的人的世界，将它们发送到地狱，那有什么，使其看起来，上帝已经是一个奇迹的费用，或瞬间......

因此，它是自然的人持有的上帝之手，在坑地狱，他们已经当之无愧的火坑，并已判刑，上帝是可怕的挑衅，他的愤怒是对他们大这些竟患上了的执行在地狱里他的愤怒猛烈的;在至少他们做了什么，安抚或减弱，愤怒，也不是在任何一个时刻他们的承诺的约束至少神;魔鬼等待他们的，到底是目瞪口呆，他们的火焰收集和闪一下他们，并会欣然抓住他们，吞噬了他们在自己的心中压抑已久的火正努力摆脱和他们有任何调解没有兴趣，有没有办法内的范围，可以是任何对他们的安全性。总之，他们没有避难所，没有把握的。......

弓神的忿怒是弯曲的，箭头作出准备的字符串，和正义的弯曲的箭头你的心脏，和品系的蝴蝶结，和它是没有什么，但在单纯的快乐的神，和愤怒的上帝，没有任何承诺或义务，保持箭头一刻，用自己的血醉。因此，所有的你，从来没有通过的心脏下了很大的变化，由

强大的力量，神的圣灵在你的灵魂，你从来没有重生，并取得了新的动物，并提出了从死在罪中，新的状态，和之前完全雏光明和生命，在手愤怒的上帝。然而，你可能已经改变了你的生活中很多事情，可能有宗教情感，并保留在您的家庭和壁橱的一种宗教形式，并在神的殿，这算不得什么，但他的单纯的快乐，让你从被吞噬了这一刻就是永远沉沦，....

持有的神，你在地狱坑，就像一个拥有一只蜘蛛，或在火上一些讨厌的昆虫，厌恶你，可怕的挑衅，他向你火一样燃烧的愤怒，他看着你，没有一样值得别的，而是被丢在火里，他的眼目，而不是舍不得你在他面前，你是在他的眼中更可恶10000次，比最可恨的是在我们的毒蛇。你得罪了他无限更比以往任何时候都一个顽固的反叛做了他的王子，但它只不过是他的手，持有你落入火的每一刻。这是归因于没有别的，你没有去地狱的最后一晚，你遭受清醒，在这个世界上，当你闭上你的眼睛睡觉。给定的，为什么你还没有下降到地狱，因为你早晨起来，但上帝之手你有没有其他原因。有没有其他的原因，为什么你还没有到地狱，因为你坐在这里了神的殿，惹了他纯洁的眼神，你罪恶的邪恶的方式参加了庄严的崇拜。是啊，有没有别的，是必须考虑的一个原因，你为什么不此时此刻下拉入地狱。?罪人！你在可怕的危险：它是忿怒的大火炉，宽，深不见底的坑，充满的愤怒之火，是你在，上帝之手，他们的愤怒的挑衅和激怒的同时对你，作为对许多该死的地狱。您的细线挂挂，神的愤怒的火焰闪烁，并准备烧毛，烧它四

分五裂的每一刻;你有没有兴趣在任何调解员，并没有抓住自救，没有什么保持愤怒的火焰，没有你自己的，你永远都做了，没有什么，没有什么，你可以做，诱导神的话，你一个时刻......

它是永恒的愤怒。这将是可怕遭受猛烈的愤怒，全能的上帝的时刻，但你必须忍受它永恒。将这个精致的可怕的痛苦没有尽头的。当你期待，你将看到一个漫长的永远，无尽的时间在你面前，会吞噬你的想法，戏弄你的灵魂，你绝对会绝望，曾经有什么拯救的，任何一端，任何缓解，任何其他在所有。你一定会知道，你必须穿长的年龄，数百万数以百万计的年龄，摔跤和冲突，这全能无情的报复，然后当你这样做了，花了这么多的年龄由你以这种方式，你也知道，我们剩下的只是一个点。所以，对你的惩罚确实是无限的。哦，是谁的灵魂在这样的情况下是什么样的状态，可以表达！我们能说些什么，但提供了一个非常微弱的，淡淡的表示，这是难以形容的和不可思议：“谁知道上帝的愤怒的力量吗？”

在这个伟大的愤怒和无限的痛苦的危险，每日和每小时的状态是多么可怕！但是，这是令人沮丧的情况下，每一个灵魂，这个教会还没有重生，但道德和严格的，清醒的和宗教，他们也有可能是......

现在你有一个难得的机会，已经甩到了一天，其中基督怜悯敞开的门，站在门口喊，哭了一个响亮的声音，可怜的罪人;一天，其中很多人都蜂拥到他，并压入神的国度。许多人每天都在未来的东，西，北，南，许多人最近在你是在同样的悲惨状况，现在是在一个愉快的状态，他们的心中充满了对他的爱，爱他们的人，和用他们自己的血从他们的罪孽，盼望神的荣耀和快乐。可怕的是它如何被抛在后面，在这样的日子！看到这么多的人灯红酒绿，而你是消瘦和灭亡！看到这么多欢乐歌唱的喜悦之心，而你已经导致哀悼悲伤的心，号啕大哭，又因精神！你怎么能休息一个时刻，这样的条件呢？

因此，让每一个基督的，现在醒了，飞的忿怒来......