2019年英语翻译技巧之一_中国传统文化
2019年英语翻译技巧之一:中国传统文化篇一：研究生英语翻译-短文翻译(中国传统文化)
NO.1
孔子（Confucius）是春秋时期（theSpringandAutumnPeriod）的大思想家、大教育家和儒家学派（Confucianism）的创始人，是古代中国人心目中的圣人。孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的《论语》（TheAnalects）一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作。在孔子之后几千年的中国历史上，没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。
Asagreatthinker,educatorandfounderofConfucianismduringtheSp ringandAutumnPeriod,ConfuciusisasagetotheancientChinesepeop le.Hiswordsandlifestorywererecordedbyhisdisciplesandtheirst udentsinTheAnalects.AsanenduringclassicofChineseculture,The Analectshasinfluencedallthinkers,writersandpoliticiansinthe thousandyears’
ChinesehistoryafterConfucius.Noscholarcouldtrulyunderstandt
hislong-standingcultureortheinnerworldoftheancientChinesewi thoutthisbook.
NO.2
大约在两千多年前，中国就出现了蜡染（waxprinting）。在中国服饰中，蜡染是一种流传时间长、流行范围大、使用领域广的服装工艺。蜡染是在布匹着色的过程中，以蜂蜡（beeswax）作为防止染色的材料。蜂蜡干了之后，会产生一些裂纹，这些裂纹在染色过程中渗透进靛蓝色，于是形成了如冰花式样的美妙纹理。这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。WaxprintingappearedinChinaabout2,000yearsago.Waxprintinghas longbeenawidespreadtechniqueusedinthehistoryofChinesefashio n.Duringthedyeingprocess,beeswaxisappliedtopreventsomeparts oftheclothformbeingdyed.Whenthebeeswaxdries,itdevelopscrack s,whichabsorbindigointheprocessofdyeing,thusformingthebeaut ifulnaturallinesresemblingbreakingice.Thesenaturallyformedl inesrepresentthebeautyandsoulofwaxprinting.
NO.3
景泰蓝（cloisonné）是驰名中外的传统工艺，它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身，是一门地道的北京绝活。它是收藏家收藏的佳品，也是人们居家使用的精美物品。这项工艺始创于明代景泰年间，初创时的颜色主要是蓝色，故得名“景泰蓝”。到了成化年间，景泰蓝技术进一步成熟，这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动，而且铜胎也极为讲究。CloisonnéisatraditionalartwidelyknowninandoutsideChina.Itisakindofsu perblocalexpertiseformofBeijing,whichbinestheskillsofbronze art,porcelain,carvingandothertypesoffolkarts.Itisdeemedvalu ableintheeyesofcollectors,aswellasrefinedornamentsfordailyu se.ThemakingofcloisonnéfirstappearedduringtheJingtaireignoftheMingDynasty,withthem aincolourusedbeingblue,hencethename“JingtaiBlue”asitbecameknownlateron.BythetimeoftheChenghuareign,thetechn iquesformakingcloisonné
werefurtherdeveloped,withproductsofthisperiodlookingheavyan ddignifiedyetnotlackingineloquenceorvividness.Moreover,itsc astwasalwaysmadeofchoicecopper.
NO.4
西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史，它初建于春秋时期（theSpringandAutumnPeriod），位于吴国和越国的交界处。西塘的大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥（WangxianBridge）就是宋代的遗迹。在明清时期，西塘既是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业（ceramics）而享誉全国。
XitangislocatedinJiaxing,ZhejiangProvince,betweenShanghaian dHangzhou.Thoughsmallinsize,thisancienttownboastsalonghisto ry.ItwasfirstbuiltduringtheSpringandAutumnPeriod,attheborde rbetweenthestatesofWuandYue.Thepresentlayouthadalreadytaken shapebeforetheSongDynasty,andthefamousWangxianBridgeinXitan gisalegacyoftheSongDynasty.BytheMingandQingDynasties,Xitang hadbeeawell-knowntradecenterforfarmproducts,silksandceramic s,allproducedinthesurroundingareasandfamousthroughoutthecou ntry.
NO.5
秧歌舞（Yangkodance）是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作迅速有力。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队，队员常年通过跳舞来保持健康，同时他们也乐在其中。
TheYangkodanceisatraditionalfolkdanceoftheHanChinese,monlyp erformedinthenorthernprovinces.Yangkodancersusuallywearbrig htandcolorfulcostumes,andtheirmovementsarevigorousandquick. Duringholidays,suchasthelunarNewYearandtheLanternFestival,a ssoonaspeoplehearthesoundofdrumsandgongstheyswarmintothestr eetstowatchYangkodanceperformances,nomatterhowcolditisoutsi de.Inrecentyears,elderlypeopleinsomecitiesinNortheastChinah avebeenorganizingthemselvesintoYangkoteams,withthedancersen joyingthemselveswhilekeepingfitallyearround.
NO.6
中国的青铜器时代（BronzeAge）从夏开始，经历商、西周到春秋时期（theSpringandAutumnPeriod），前后持续了一千五百多年的时
间。大量出土的青铜器物表明，中国创造了灿烂的青铜文明。这些青铜器物不仅有丰富的政治和宗教内涵，而且还具有很高的艺术价值。今藏于中国历史博物馆的大盂鼎（theGreatDingforYu）是中国青铜器时代的代表性作品之一。它是西周康王（KingKang）时期的作品，距今大约有三千多年。
TheBronzeAgeinChinalastedmorethan1,500years,fromtheXiathrou ghtheShangandWesternZhouDynasties,totheSpringandAutumnPerio https://www.360docs.net/doc/b97724905.html,rgenumbersofunearthedartifactsindicateahighlevelofancie ntbronzecivilizationinthecountry.Theyfeaturerichpoliticalan dreligiousthemes,andareofhighartisticvalue.Arepresentativee xampleistheGreatDingforYu,whichisnowpreservedintheMuseumofC hineseHistory.Itwascastabout3,000yearsagoduringthereignofKi ngKangofWesternZhouDynasty.
NO.7
1911年，中国爆发了历史上的第一次资产阶级革命——辛亥革命（theRevolutionof1911），它推翻了中国封建社会的最后一个朝代——清朝，废除了中国延续了2000多年的封建帝制，建立了中国的第一个民主共和国——中华民国。民国政府成立以后，要求全国人民
都剪掉头上的辫子（queues），选择自己喜欢的发型。至此，在中国延续了280多年的辫子法令终于被解除。
In1911,thefirstbourgeoisrevolutioninChinesehistory—theRevolutionof1911brokeout.ThelastdynastyoftheChinesefeuda lsociety,QingDynasty,wasover-thrownandthemonarchsystemthath adahistoryofmorethan2,000yearswasabolished.TheRepublicofChi na,thefirst
democraticrepublicinChina,wasfoundedin1912.Afteritsfoundati on,thegovernmentofRepublicofChinahadrequiredthecitizenstocu tofftheirqueuesandmakethehaircuttheyliked.Sincethen,thewear ing-queueorderthathadlastedformorethan280yearsinChinahasbee nabolished.
NO.8
出现在中国五代时期的妇女缠足（foot-binding），虽然最初是宫廷舞女为了方便跳舞而采用的一种行为，但由于有人认为脚裹起来更好看，所有很多人就开始效仿起来。到了宋代，封建社会的纲常思想非常严重，受到男尊女卑的封建礼教的影响，女子裹脚的风气被传
承下来，并逐渐成为一种习俗。为了与妇女的小脚相适应，宋代还出现了专门为裹足妇女制作的弓鞋（gongxie）。
Thepracticeoffoot-bindingforwomenappearedintheFiveDynasties ,butinthebeginning,itwasonlyadoptedbythecourtdancersforconv eniencewhiledancing.Sincepeoplethoughtthefoot-bindingmadewo men’
sfeetlookmorebeautiful,manyfemalesrushedtofollowsuit.BytheS ongDynasty,duetotheimportanceoffeudalethicalthoughtsandinfl uenceofthefeudalmalesuperiorityconception,thepracticeoffoot -bindingwasinheritedandbecameacustom.IntheSongDynasty,tomee ttheneedsofwomen’
ssmallfeet,akindofspeciallydesignedshoesgongxiewasmade.
NO.9
据中国古代史书记载，治水有功的大禹通过禅让制接替舜成为部落联盟首领。但大禹死后，他的儿子夏启却破坏禅让的传统，自立为国王，建立了中国历史上第一个奴隶制国家——夏。从此，王位实行世袭制度，中国社会从此步入阶级社会。夏代处在中国社会从原始社
会向奴隶社会过渡的时期，社会生活的各个方面依然保存着原始社会的种种痕迹。
AccordingtotheChineseancientdocuments,thelegendaryleaderShu nabdicatedandhandedoverhisleadershiptoDaYuwhohadmadegreatco ntributiontocontrollingthefloodoftheYellowRiverofChina.When DaYudied,hissonXiaQibreachedthetraditionofdemisesystemandse thimselfastheking.Xia,thefirstslaverynationinChinesehistory ,wasfounded.Sincethen,thehereditarysystemhadbeenpracticed.T hus,Chinasteppedintoaclasssociety.TheXiaDynastywasatransiti onfromprimitivesocietytoslavesociety.Atthattime,allaspectso fsociallifestillreservedtracesofprimitivesociety.
NO.10
北京烤鸭是自封建帝王时代就在北京城流行的著名菜肴，如今它被认为是中国的一道国菜。这道菜以它薄而脆的酥皮，以及厨师们在客人面前片鸭子的真实情形而著称。专门用于制作烤鸭的鸭子在养殖65天后就被屠宰了，鸭子在烤制前要先用调料腌制（season），然后才送进焖炉或者挂炉.鸭肉通常配上葱（scallion）、黄瓜和甜面酱，用薄饼卷着食用。
Pekingduckisafamousdishthathasbeenpopularsincetheimperialer ainBeijing,andisnowconsideredanationaldishofChina.Thedishis prizedforthethin,crispskinwithauthenticvisionofthedishservi ngslicedinfrontofthedinersbythecook.Ducksbredspeciallyforth edishareslaughteredafter65daysandseasonedbeforebeingroasted inaclosedorhungoven.Themeatisusuallyeatenwithpancakes,scall ion,cucumbersandsweetbeansauce.
篇二：中国传统文化翻译
1.元宵节：LanternFestival
2.刺绣：embroidery
3.重阳节：Double-NinthFestival
4.清明节：Tombsweepingday
5.剪纸：PaperCutting
6.书法：Calligraphy
7.对联：(SpringFestival)Couplets
8.象形文字：Pictograms/PictographicCharacters
9.人才流动：BrainDrain/BrainFlow
10.四合院：Siheyuan/Quadrangle
11.战国：WarringStates
12.风水：Fengshui/GeomanticOmen
13.铁饭碗：IronBowl
14.函授部：TheCorrespondenceDepartment
15.集体舞：GroupDance
16.黄土高原：LoessPlateau
17.红白喜事：WeddingsandFunerals
18.中秋节：Mid-AutumnDay
19.结婚证：MarriageCertificate
20.儒家文化：ConfucianCulture
21.附属学校：Affiliatedschool
22.古装片：CostumeDrama
23.武打片：ChineseSwordplayMovie
24.元宵：Tangyuan/SweetRiceDumpling(Soup)
25.一国两制：OneCountry,TwoSystems
26.火锅：HotPot
27.四人帮：GangofFour
28.《诗经》：TheBookofSongs
29.素质教育：Essential-qualities-orientedEducation
30.《史记》：HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian
31.大跃进：GreatLeapForward(Movement)
32.《西游记》：TheJourneytotheWest
33.除夕：ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival
34.针灸：Acupuncture
35.唐三彩：
Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery
36.中国特色的社会主义：
Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteri stics
37.偏旁：radical
38.孟子：Mencius
39.亭/阁：Pavilion/Attic
40.大中型国有企业：
LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises
41.火药：gunpowder
42.农历：LunarCalendar
43.印/玺：Seal/Stamp
44.物质精神文明建设：TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritualCivilizati on
45.京剧：BeijingOpera/PekingOpera
46.秦腔：CryingofQinPeople/QinOpera
47.太极拳：TaiChi
48.独生子女证：TheCertificateofOne-child
49.天坛：AltarofHeaveninBeijing
50.小吃摊：SnackBar/SnackStand
51.红双喜：DoubleHappiness
52.政治辅导员：PoliticalCounselor/SchoolCounselor
53.春卷：SpringRoll(s)
54.莲藕：LotusRoot
55.追星族：StarStruck
56.故宫博物院：ThePalaceMuseum
57.相声：Cross-talk/ComicDialogue
58.下岗：Layoff/Laidoff
59.北京烤鸭：BeijingRoastDuck
60.高等自学考试：Self-taughtExaminationofHigherEducation
61.烟花爆竹：fireworksandfirecracker
62.敦煌莫高窟：MogaoCaves
63.电视小品：TVSketch/TVSkit
64.香港澳门同胞：CompatriotsfromHongKongandMacao
65.文化大革命：CulturalRevolution
66.长江中下游地区：TheMid-lowReachesofYangtzeRiver
67.门当户对：PerfectMatch/ExactMatch
68.《水浒》：WaterMargin/OutlawsoftheMarsh
69.中外合资企业：JointVentures
70.文房四宝（笔墨纸砚）："TheFourTreasureoftheStudy""Brush,Inkstick,Paper,andInkston e"
71.兵马俑：cottaWarriors/TerracottaArmy
72.旗袍：cheongsam
要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至l860。京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。
中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。在过去相当长的时期里，由于诸多原因，贫困一直困扰着中国。20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的
制约，发展相对滞后。中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。
中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(theLanternFestival)，即从农历(lunlarcalendar)最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运、其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。
北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。
InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofmonpeopleinhuton
gsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.Thehutongin Beijingisnotonlythelivingenvironmentofmonpeoplebutalsoakind https://www.360docs.net/doc/b97724905.html,ually,thereisacourtyardplexinsidehutong,wi throomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifei nhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,wit hrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedby newtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.
中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟巳经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%。我非常赞赏欧中贸协(Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会
(Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系所做出的努力。中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。
China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedhearteningfrui ts.TheEUhasnowbeeanimportanteconomicandtradepartnerofChina, workingasthelargesttechnologysupplier,thethirdlargesttradin gpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.Bilateraltr
adereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%increasepa redtothepreviousyear.Inparticular,China’simportsfromtheEUgrewby15.8%.Ihighlyappreciatetheeffortsbyt heEurope-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEcono micandCommercialCouncilfordevelopingChina-EUties.China-EUtr adeandeconomiccooperationisendowedwithapromisingfuture.Thet woeconomiesarestronglyplimentarytoeachotherandhenceenjoyhug epotentialforcooperationintrade,investment,scienceandtechno logyareas
中医(TraditionalChineseMedicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医(westernmedicine)在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。中国的中医事业由国家中医药管理局(StateAdministrationofTCMandPharmacology)负责。现在国家巳经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药(herbalogy)、针灸