典范英语6-5课文注释

典范英语6-5

Captain Comet and the Purple Planet

科密特船长与紫色星球Spanner斯潘纳（人名，指机器人扳手）

bored无聊

Stardust Space Station星尘空间站

Captain站长

checking在检查

space shuttle太空穿梭机

watering the plants在给植物浇水

robot机器人

sit at the control desk坐在控制台

touch摸，碰

press按

turn on all the lights打开所有的灯

flush all the toilets冲洗所有的座便器

sure肯定

labelled‘Gravity’标着“重力”

to see what it does看它管什么

floating above the floor从地板上飘了起来guessed猜到

shouted喊道

stay on the floor留在地板上

come back on again重新起作用

pot plants盆栽植物

fell to the floor落到了地板上

groaned抱怨道

cleaning up the mess清扫脏乱的东西

for the rest of the morning早上其他时间turned the cleaner off关掉吸尘器

a beeping noise一种吡吡的声响

scanner扫描仪

stopped what they were doing放下手里的事pointed to指着

a flashing dot一个闪光点

screen屏幕

asteroid小行星

a lump of rock一大块岩石

anyway不管怎么说

it’s too big to be这太大了，不可能是

set off出发

look for寻找

made a humming noise发出一阵嗡嗡声flag旗

a slot in his chest前胸的一个开口

explained解释道

bright red鲜红色

covered in huge spikes表面全是巨大的尖桩

landed…on将…降落在…上

carefully小心翼翼地

have a look around四周看了看

flagpole旗杆

a metal rod一根金属棍

fastened the flag to one end of the rod把旗帜系在棍子的一端there was a noise like传来一种类似…的声响

electric pencil sharpener电动转笔刀

a nice sharp point锋利的尖头

giant巨大的

odd古怪

feels like it’s alive摸上去像是活的

name命名…为

proudly自豪地

yelled大喊道

hammered the sharp flagpole into the ground把尖尖的旗杆打进地里a huge roar一声巨大的咆哮声

ground

shake晃动

strapped themselves into their seats坐到座位上系好安全带blasted off点火升空

surface表面

was spinning around打转

opening开口

came into view出现在眼前

jagged rocks嶙峋的岩石

stared at盯着

monster怪物

gasped倒吸了一口气

chase追击

backside臀部

huge teeth巨齿

snapped shut咔一声闭上了

wailed哀号道

get away逃跑

fired the shuttle’s jets启动了穿梭机的喷气发动机

make a sharp turn急转弯

zoomed towards them一步步朝他们紧逼

had been watching them一直在看着他们

all right还好/没事

What’s going on?出什么事了？

prickly混身长刺的

The size of a planet有行星那么大

Apart from that除此之外

dive俯冲

dodge躲避

shook her head摇了摇头

I’ve got an idea!有办法了！

as big as office blocks有办公大楼那么大

flew through a narrow gap飞过一个狭窄缝隙

at this speed以这一速度

be smashed to bits撞得粉身碎骨

the only way to唯一办法

stopped chasing them停止了追击

flew up to…飞向…

took a big bite out of it把它咬掉了一大块chomped its way happily through two or three asteroids 高兴地嘎蹦嘎蹦咬着穿过两三个小行星

after all还是

grumbled嘟嚷道

took one last look at…最后看了…一眼

after all毕竟/再怎么说

It does have your flag sticking out of its bottom!你的旗还插在它屁股上呢！