中国翻译史第三,四个时期

第三个时期

“五四”运动是中国革命运动的一个新起点，也是我国近代翻泽史的分水岭。这一时期的翻译工作不论在内容上，还是在形式上，都发生了根本的变化。就所翻译的内容们言，马克

思列宁主义的著作刀：始翻译介绍到中国来。原苏联等同的文学作抓也逐渐有了汉译本．一些世界名著也有了较多的汉译本：就泽作的语言而言．白话义在译作中己出了统治地位。这一时

期的翻译，对当时中同社会的政治、经济、文化等各方面，以及唤起民众，推进新民主主义革命的进程都产生丁深远的影响。

这一—i付期的主要译作有：

1．社会政治著作。除“万四”前夕出版的《共产党宣言》汉译本又有多次再版外，还翻译了《资本论入门》、《丁钱劳动与资本》、《俄国共产党党纲》、《左派幼稚病》、《帝国主义论》、《资本论》、《马克思恩格斯沦巾国》等马列主义著作。

2文学作品方面。随着“五四”以后文学革命运动的发展，世界进步文学和俄罗斯苏维埃文学逐渐被介绍到我国束、其中尤以俄罗斯文学和法国文学介绍得最多，影响也最大。俄罗斯著名作家普希金及其作品《叶甫盖尼‘奥涅金》、托尔斯泰及其作品《战争与和平》、果戈里及其作品《钦差大厦》、居格涅夫及其作品《父勺子》，以及前苏联作家高尔基、法捷耶夫的作品也在这个时期翻译介绍过来，法国著名作家英里哀及其作品《伪君子》、巴尔扎克及其作员《高老头》、大仲马及其作品《基度山伯爵》、雨果及其作品《悲惨世界》。东方各国的优秀作品，如《天方夜谭》、印度泰戈尔的《新月集》等泽本也在这—‘时期与广大小国读者见面了。深圳翻译公司

在介绍翻译上述作品中，我同很多作家、翻译家为此做出丁卓越的页献。

这—时期的主要翻译家有：

鲁迅先半不仅是‘依伟大的革命家、思想家、文学家．而且是一位伟大的翻译家。鲁迅一牛翻译丁十四个国家的近一百名作家的二百多部作品，包括小说、故事、诗歌、戏剧、童话、科幻、文学理论等。鲁迅先午对翻译工作的态度是十分谨慎和严肃的。他把翻译外国作佩比作普岁米修斯，咨来大火，传播人间。用他自己的话说：“从别国谈得火来照小国的黑夜，，”

翟秋白先生既是一份杰出的无产阶级革命家，义是著名的翻译家。攫秋白．江苏常州人．1917年在北京俄文专修馆学习。1920年以《晨报》记者身份访问苏联，写丁大量通讯，向同内介绍俄同十月革命后酌情况。1923年冈园以后，参加了《新青年》、《向导》、《前锋》等刊物的编辑工作。此间，发表了大量的论著与译著，在翻译理论研究广做11l了巨大贡献。

茅盾不仅是现代杰山的文学家，而且是著名的翻译家。他的主要译若有吉洪诺夫的《战争》、格罗斯曼的《人民是不朽的》等。

郭沫若是杰出的作家、诲人、历史学家、考古学家社会活动家和翻译家。他除了翻译许多社会政治作品外文学泽著有《浮土德》、《茁梦湖》、《少年维持的烦恼》

这个时期翻译活动的特点是：

2．大量退步文学作品介绍到中国，使“五四”运动以来的新文化运动同世界进步文学的洪流汇合—起，从而也大大丰富f现代汉语。

第四时期

新中同成立后，翻译工作在党的领导下，—直是社会主义文化的一个重要组成部分，在我国的社会主义物质文明和社会主义精神文明建设小u在发展同世界各国人民的友好关系，促进经济、科学技术、文化交流等各方固，都起着越来越重要的作用。

党和政府重视翻译工作，小央和各省都先后成立了翻译机构，有领导有计划地开展翻译

和出版工作，为适应外文和经济发展对翻译人才的需求，中央和地方兴办了一批外国语院校，语种也不断增多。

翻译工作者在肩负外译汉的同时，又肩负起汉译外的任务，以此来宣传介绍我国现代化建设，特别是对内深化改革，对外扩大开放．建设有中同特色社会主义的经验，以及我国的科学、文化、社会等各方面的情况，从而加强了我国人民同世界各国人民的相互了解．促进了彼此之间的友好往来，增进了友谊。英语翻译服务

为了适应扩大对外开放、现代化建设不断发展对翻译事业的需要，1982年6月小国翻译工作者协会在北京戍定，并通过了《中国翻译丁作者协会章程》o在会上王震同志作了重要L4话，他指出：“我国有着五千多年的古老文化，同西欧以及印度、埃及、波斯等文明古园在历史上很早就有文化交流。目前许多外国朋友迫切希望把中国古代的经典著作、诗歌等译成外文，位之为全世界共享的财富，这是全世界人民对我们翻滓丁作者的期望和要求。”薄一波同志在讲话中指出：“现在实行对外开放政策，外交、政治、经济、文化等各方面的活动很广泛。翻译[作者应该成为中外交流，包括引进外围先进技术的积极分子。”

总之，建国五十多年来，特别是党的十一届三中全会以来，我国的翻译事业有了很大发展，翻译数量不断增多．翻译质量显若提高。翻译工作者在翻译介绍马列主义理论、介绍外国重要社会科学著作，借鉴外国建设经验，介绍优秀文学作品，引进先进科学技术成就和先进管理方法，促进经贸活动，开展国际交往，以及对外翻译、宣传等都做了大量工作，付出了辛勤劳动，成绩卓著，对增进我国人民同世界各国人民的相互了解和友谊发挥严重要作用。但同国内改革开放，社会主义现代化建设和因际事务发展的需要相比，翻译丁作个沦在部门建设．翻译话种和翻译质量k还都不足，今后需要加以认真解决。

来源:雷奥翻译公司（https://www.360docs.net/doc/ce1025362.html,/）