法语谚语练习题

1. Rien ne se perd, rien ne se crée. b

2. On ne peut contenter tout le monde et son père. d

3. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. e

4. Il n'y a pas de génie sans un grain de folie. a

5. Chaque second a son prix. c

a. 大智若愚

b. 旧的不去新的不来

c. 一寸光阴一寸金

d. 众口难调

e. 求人不如求己

6. C'est l'eau et le feu. c

7. Bien bas choit qui trop haut monte. e

8. J'y suis, j'y reste. a

9. On ne s'avise pas de tout. d

10. Tout homme a dans son c?ur un cochon qui sommeille. b

a. 既来之，则安之

b. 英雄难过美人关

c. 水火不容

d. 智者千虑，必有一失

e. 爬得越高，摔得越重

1. Chantez à l'ane, il vous fera des pets. b

2. Bien assailli, bien défendu. a

3. Abondance de bien ne nuit pas. c

4. Selon le vent, la voile. d

5. Pied léger atteint le sommet le premier. e

a. 旗鼓相当。

b. 活到老，学到老。

c. 多多益善。

d. 看风使舵。

e. 捷足先登。

6. Le pied lui a glissé. d

7. Faire d'une mouche éléphant. a

8. Le temps est un grand ma?tre. c

9. Un malheur cherche l'autre. b

10. A l'impossible, nul est tenu. e

a. 言过其实。

b. 同病相怜。

c. 熟能生巧。

d. 功亏一篑。

e. 力不从心。

1. Qui a bu, boira. b

2. N’avoir ni foi ni loi. e

3. Le gibet ne perd pas ses droits. a

4. Advienne que pourra. c

5. à petit trou, petite cheville. d

a. 法不容情。

b. 本性难移。

c. 随遇而安。

d. 量体裁衣。

e. 无法无天。

6. Le c?ur d'un homme est un ab?me. a

7. Mordre le sein de la nourrice. b

8. Jeux de main, jeux de vilains. c

9. Doubler le résultat avec moitié de travail. e

10. Chose promise, chose due. d

a. 人心叵测。

b. 忘恩负义。

c. 弄假成真。

d. 言而有信。

e. 事半功倍。

1. La volonté de tout fait le rempart. a

2. Il y a péril en la demeure. c

3. Chercher de poissons sur un arbre. b

4. On risque de tout perdre en voulant trop gagner. d

5. C'est le jour et la nuit. e

a. 众志成城

b. 缘木求鱼

c. 夜长梦多

d. 弄巧成拙

e. 天壤之别

6. à malin, malin et demi. 强中更有强中手。

7. Loin des yeux, loin du c?ur.眼不见，心不烦。

8. Mesurer les autres à son aune. 以己度人。

9. Menez un ane à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un ane. 江山易改本性难移。

1.Qui se ressemble s'assemble. c

2.Richesse donne hardiesse. b

3.Goutte à goutte, l'eau use la pierre. e

4.De doux arbres douces pommes. d

5.Beaucoup de bruit pour rien. a

a.小题大做。

b.财大气粗。

c.物以类聚。

d.善有善报。

e. 水滴石穿。

1. Il n’y pas de bonne s fêtes sans lendemain. a

2. En tout, le trop ne vaut rien. b

3. A quelque chose malheur est bon. c

4. Quand la poire est m?re, il faut qu’elle tombe. d

5. Trop rire fait pleurer. e

a. 天下无不散的宴席

b. 过犹不及

c. 塞翁失马，焉知非福

d. 瓜熟蒂落

e. 乐极生悲

6. Il y a des poignards dans les sourires. d

7. Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis. e

8. C’est jus vert ou verjus. a

9. Travail de l’aurore amène l’or. b

10. On ne peut faire claquer une seule main. c

a. 半斤八两

b. 一日之计在于晨

c. 孤掌难鸣

d. 笑里藏刀

e. 一山不容二虎

1. A la duperie, répond la fourberie. a

2. Chassez le naturel, il revient au galop. c

3. C'est une méchante langue. d

4. Il n'y a qu'à se baisser et à prendre. e

5. Bonjour lunettes, adieu fillettes. b

a. 尔虞我诈（以其人之道还治其人之身）。

b. 人老心收。

c. 本性难移。

d. 巧舌如簧。

e. 随手可得。

6. Il n'arrive pas à joindre les deux bouts. a

7. Fier n'a que perde. b

8. Ce qui est amer à la bouche est doux au c?ur. c

9. Belle vigne sans raisin ne vaut rien. d

10. On peut le compter sur les doigts. e

a. 入不敷出。

b. 骄兵必败。

c. 良药苦口。

d. 空说无用。

e. 屈指可数。

1. Que dit A dit B. b

2. Une fois n'est pas coutume. a

3. L'esprit est prompt, le chair est faible. e

4. Faute d'argent, c'est douleur sans pareille. d

5. Ce qui est dit est dit. c

a. 下不为例

b. 有其一必有其二

c. 木已成舟

d. 无钱寸步难行

e. 心有余而力不足

6. La parole est d'argent et le silence est d'or. d

7. Les murs ont des oreilles. a

8. Habit de velours, ventre de son. b

9. Tel père, tel fils. e

10. Il n'y a pas de petites économies. c

a. 隔墙有耳。

b. 金玉其外，败絮其中。

c. 积少成多。

d. 开口是银，沉默是金。

e. 有其父必有其子。

1. Ce qui vient de fifre retourne au tambour. e

2. Il faut écorcher l'anguille quand on la tient. d

3. C'est une tempête dans un verre d'eau. a

4. A bon chat, bon rat. b

5. Prendre des vessies pour des lanternes. c

a. 小题大做

b. 棋逢对手

c. 张冠李戴

d. 机不可失

e. 有得有失

6. Il est bon d'avoir plus d'une corde à son arc. 有备无患。

7. Cela se voit comme le nez au milieu du visage. 显而易见。

8. Bouche de miel, c?ur de fiel. 口蜜腹剑。

9 Un lièvre va toujours mourir au g?te. 叶落归根

10. On ne sait jamais de quelle carte il retourne. 人心难测。

1. La caque sent toujours le hareng. b

2. Chacun a son péché mignon. a

3. Qui trop s'excuse s'accuse. e

4. On tient à ses vieilles admiration. d

5. Mettre la charrue avant les b?ufs. c

a. 人无完人。

b. 积习难改。

c. 本末倒置。

d. 旧情难忘。

e. 欲盖弥彰。