NAATI二级口译考试简介

NAATI二级口译考试简介

NAATI二级口译考试分三个部分：

1.社会和文化题部分；

2.职业道德题部分；

3.对话口译部分；

对话口译部分有两篇对话，每篇在300字左右，每段一般不超过35字；

对话口译的场景通常涉及社会福利、就业、教育、金融财务、移民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。

小贴士：英语原语词汇和语法结构都比较直接平白，但毕竟不是日常生活会话，会有一些常用的文化词、行业术语、习惯表达；不同于雅思听力，口译需要一定的专题知识、短时记忆能力、笔译能力和表达能力。

NAATI二级口译考试评卷：

NAATI二级口译考试的基本要求是译文（英语和母语）能被理解，有一定的精确度，并且表达符合规范，语言的使用域恰当。

评卷方法不同于笔译考试，因为如果像笔译那样有错就扣分，那么很少有人能够通过口译考试。

考官会把一篇300字的对话折算成90分，这样没3.3个字就相当于1分；一个对话段落如果有10个字，就是3分，如果35个字，就是11分。举例来说：Who was your last employer?（5）5个字可以折算成1.5分。因此，如果“last”这个词漏译或者译错，但其他四个字准确地翻译出来，考官会判给1分。

如果整个对话总体准确、自然、流畅，考官会给予一个印象分。

小贴士：

如果没有直接的对等词，可以添加解释，比如“Fair Work Australia”.

如果意识到翻译错了，可以马上纠正，但应该这样说一句：Sorry，I will say that part again.

“嘟”的信号音结束后，不要开口太慢，一般两三秒后就应开始翻译，否则会被扣分。

要提高口译成绩，靠前训练尤其是模拟口译情景、熟悉各种场景和行业常用

语非常重要，学会简单的笔记非常有益，simulation（模拟）和role play（角色扮演）最为有效。科学有效的培训才能锻炼出考试时必须的镇定和自信。