北京旅游大全,景点介绍,中英双语版
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
北京旅游景点介绍
1、北京天安门广场与人民英雄纪念碑
Beijing Tiananmen square and the monument to the people's heroes
2、
景点简介：Scenic Spots Introduction
It is the capital of the symbol of Beijing。It is located in the capital of the people's Republic of Beijing city center，east of Chang'an Avenue, south of the Imperial Palace。It is surrounded by the front door, the Chairman Mao Memorial Hall, the monument to the people's heroes, Tiananmen, the Imperial Palace, the Museum of the Chinese revolution, the Great Hall of the people, the working people's Cultural Palace, Zhongshan Park, the National Grand Theater and so on.首都北京的象征。它坐落在中华人民共和国首都北京的市中心的东长安街上，故宫南侧。周围有前门、毛主席纪念堂、人民英雄纪念碑、天安门城楼、故宫、中国革命历史博物馆、人民大会堂、劳动人民文化宫、中山公园、国家大剧院等景点。
交通概况：Traffic survey
No.1, 4, 20, 52, 101, 103, 57, 109 , Metro Line 1, Metro Line 2. 乘1、4、20、52、57路101、103、109路公共汽车、地铁1号线天安门东、天安门西，2号线前门站均可到达。
3、故宫博物院the Imperial Palace Museum in Beijing
景点简介：Scenic Spots Introduction
It is largest, most complete imperial palace in the world。It is located in the capital of the people's Republic of Beijing city center ，east of Chang'an Avenue, to the north of Tiananmen square. Around Tiananmen square, the working people's Cultural Palace, Zhongshan Park, Jingshan Hill Park, Beihai Park and Zhongnanhai. 世界上规模最大，保存最完整的帝王宫殿。它坐落在中华人民共和国首都北京的市中心的东长安街上，天安门广场以北。周围有天安门广场、劳动人民文化宫、中山公园、景山公园、北海公园及中南海等景点
交通概况：Traffic survey
No.1, 4, 20, 52, 101, 103, 57, 109 , Metro Line 1, Metro Line 2. 乘1、4、20、52、57路101、103、109路公共汽车、地铁1号线天安门东、天安门西，2号线前门站均可到达。
4、八达岭长城The Badaling Great Wall
景点简介：Scenic Spots Introduction
It is the most magnificent of the Great Wall。It is located in Beijing Yanqing County。It is surrounded by a bear park and other new rides. 最为雄伟的长城。坐落在北京延庆县。周围有熊乐园等新建的游乐设施
交通概况：Traffic survey
Beijing station travel by Tour No. 1，Tour No.4 , Tour No. 5 or travel by 2 Road Branch at Xuanwumen 。（Beijing Station Road Tour 1 Tour 4, 5-way travel, or take a tour Xuanwumen Road Extension 2）。北京站乘游1路游4路、游5路、或者宣武门乘游2路支线
5、颐和园Summer Palace
景点简介：Scenic Spots Introductio
The best preserved imperial garden in China. It is located in the urban area of Beijing northwest of Haidian District new road 19. The Old Summer Palace Ruins Park is near it. 保存
最好的皇家园林。坐落在北京市区西北的海淀区新建宫门路19号。距圆明园遗址公园较近。
交通概况：Traffic survey
No. 301, 303, 330, 332, 333, 346, 362, 375, 384, 394, 716, 718, 801, 817, 904 bus。乘301、303、330、332、333、346、362、375、384、394、716、718、801、817、904、路公共汽车均可到达
6、北海公园Beihai Park
景点简介：Scenic Spots Introductio
It is the earliest royal palace garden park. It is located in Xicheng District Wenjin Street No. 1 (North of the Imperial Palace )。It is around the Imperial Palace, Jingshan Hill and Zhongnanhai Park and so on。建园最早的皇家御园。位于西城区文津街1号(故宫北) 。周围有故宫、景山公园及中南海
交通概况：Traffic survey
No. 5、11、13、42、101、103、107、109、111、118 bus。乘5、11、13、42、101、103、107、109、111、118路公共汽车均可到达
7、天坛Tiantan/ Temple of Heaven
景点简介：Scenic Spots Introductio
It is the two generation of Ming and Qing dynasties emperor worship place. It is located in Beijing of Dongcheng District。It is near the Beijing Museum of Natural History。明清两代帝王祭天的地方。位于北京东城区。出天坛西门走一站地可参观北京自然博物馆交通概况：Traffic survey
No. 6、15、17、20、35、36、39、105、120、103、106、110、116 bus。乘路公共汽车均可到达由南门或北门进入参观主要景点较近
8、北京动物园
景点简介：Scenic Spots Introductio
It is the oldest and largest zoo of the country. It is located 137 Xi Zhi Men Wai Avenue. It is surrounded by Beijing Planetarium, Museum of Paleontology, Purple Bamboo Park. 全国最大历史最悠久的动物园。位于西直门外大街137号。周围有北京天文馆、古生物博物馆、紫竹院公园。
交通概况：Traffic survey
No. 15、105、332 bus。乘15、105、332路公共汽车均可到达
9、十三陵
景点简介：Scenic Spots Introductio
It is the Ming emperor, after the Tombs.It is located in Changping County, Beijing. Around the Ming Tombs Reservoir, Beijing International Golf Course。明代帝、后的墓葬群。位于北京昌平县。周围有十三陵水库、北京国际高尔夫球场
交通概况：Traffic survey
Take Tour 1 - Tour 5, 9 road travel can be reached。乘游1—游5、游9路均可到达
10、香山公园
景点简介：Scenic Spots Introductio
The red lesves is the most famous thing there. Located in Beijing City, Haidian District at the foot of the Western Hills (the sale of 40 Street ). There are Beijing botanical garden, Wat
Chayamangkalaram, botanical garden, the Cao Xueqin Memorial around it. 红叶最为著名。位于北京市海淀区西山脚下（买卖街40号），周围有北京植物园、卧佛寺、香山植物园、曹雪芹纪念馆。
交通概况Traffic survey：
No. 318、333、360 bus. 乘318、333、360路公共汽车均可到达
11、世界公园
景点简介：Scenic Spots Introductio
There are the world famous architecture simulation.(there are the world famous architectural building simulation in that park). Located in Beijing of Fengtai District. Around the Western Han Tombs at Dabaotai。仿真的建筑，一日游遍世界。位于北京丰台区。周围有大葆台西汉墓
北京市旅游景点大全
北京市旅游景点大全 1. 北京故宫八达岭长城颐和园香山公园天安门广场十三陵 2. 国家体育场(鸟巢) 北京动物园北京世界公园龙庆峡恭王府北京海洋 馆 3. 北海公园天坛八大处公园北京景山公园双龙峡中国科技馆 4. 圆明园北海北京游乐园石景山游乐园红螺寺中央广播电视塔 5. 后海北京首都国际机场陶然亭公园大观园南锣鼓巷国家游泳中心 （水立方… 6. 慕田峪长城北京植物园北京欢乐谷北京中华民族园北京白云观北京 石花洞 7. 雁栖湖居庸关潭柘寺灵山太平洋海底世界博览馆毛泽东故居 8. 京东石林峡九龙游乐园康西草原湖景水上乐园北京鼓楼北京南苑国 际机场 9. 红太阳美食生态园中华世纪坛百望山森林公园古崖居风景区青龙湖 公园北京黑龙潭 10. 国子监雍和宫东方广场大觉寺首都博物馆十渡风景名胜区 11. 凤凰岭毛主席纪念堂国家大剧院百花山京东大溶洞中国历史博物馆 12. 北京丽泽桥长途汽车站什刹海云蒙山密云水库中国紫檀博物馆紫竹 院公园 13. 银山塔林北京赵公口长途客运汽… 生存岛北京卧佛寺 798艺术区箭 扣长城 14. 蒙牛乳业有限责任公司定陵喇叭沟门原始森林四海水上乐园碧溪垂 钓园中国人民革命军事博物… 15. 蟒山国家森林公园北京农业大学麋鹿苑青年湖公园北京六里桥长途 客运站北京奥林匹克水上公园 16. 北京自然博物馆银狐洞王府井商业街北京中山公园小汤山龙脉温泉 度假村玉渊潭公园 17. 北京蟹岛绿色生态度假… 北京金山岭长城新央视大楼东小口森林公 园中国北方国际射击场人民大会堂
18. 朝阳公园八宝山革命公墓北京木樨园长途汽车站太庙妙峰山石景山 妇女儿童活动中… 19. 十三陵水库法华寺中国航空博物馆野鸭湖奥林匹克森林公园北京钟 楼 20. 北京市规划展览馆北普陀影视城北京大学北宫国家森林公园北京天 文馆龙潭公园 21. 北京蜡像馆老美跑车城国际关系学院阳台山天坛公园稻香湖 22. 地坛公园爨底下村（古迹山庄）百泉山红螺湖中国人民公安大学青 龙峡旅游区 23. 国贸大厦-恒基中心樱桃沟中南海云居寺玉渡山隆福寺 24. 云峰山老北京微缩景园千灵山风景区清华大学西山国家森林公园外 交学院 25. 北京黄花城水长城旅游… 清凉谷中央戏剧学院北京十渡金沙乐园卢 沟桥中国美术馆 26. 鹫峰森林公园周口店北京人遗址博物… 琉璃厂詹天佑铜像北京东岳 庙牛街清真寺（礼拜寺） 27. 奥林匹克公园京东大峡谷张裕爱斐堡国际酒庄北京小汤山现代农业 科… 沟崖自然风景区八达岭野生动物世界 28. 首都师范大学烟袋斜街帽儿胡同北京莲花池长途汽车站首都经济贸 易大学西便门明北京城墙遗迹 29. 长陵鹰山森林公园上方山与云水洞西单商业街广济寺新华门 30. 原始部落游乐园司马台长城北京东直门长途汽车站西便门明北京城 墙遗址北京五塔寺神堂峪 31. 李大钊故居响水湖八达岭国家森林公园团结湖公园桃源仙谷云梦仙 境 32. 中国长城博物馆中央财经大学北京师范大学大钟寺沙河湿地古北口 33. 西单文化广场北京永定门长途汽车站海淀博物馆京都第一瀑周口店 北京人遗址詹天佑纪念馆 34. 万寿寺百鸟园幽谷神潭龙凤山滑雪场日坛公园正阳门（前门） 35. 桃花坞北顶娘娘庙黄草梁西什库教堂金海湖中国古代建筑博物馆 36. 菊儿胡同中央美术学院法源寺法海寺斋堂水库红领巾公园
北京六大著名旅游景点
北京六大著名旅游景点 北京,世界上拥有世界文化遗产数最多的城市，那么北京六大著名旅游景点有哪些呢，下面就一起来看看吧 北京六大著名旅游景点 一，北京故宫 北京故宫，旧称紫禁城，是中国明清两代24位皇帝的皇宫。是无与伦比的古代建筑杰作，也是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群。 故宫宫殿建筑均是木结构、黄琉璃瓦顶、青白石底座，饰以金碧辉煌的彩画。被誉为世界五大宫之一(北京故宫、法国凡尔赛宫、英国白金汉宫、美国白宫、俄罗斯克里姆林宫)。 二，颐和园 颐和园位于北京西北郊海淀区内，距北京城区15公里，是我国现存规模最大，保存最完整的皇家园林之一，也是享誉世界的旅游胜地之一。 颐和园是利用昆明湖、万寿山为基址，以杭州西湖风景为蓝本，汲取江南园林的某些设计手法和意境而建成的一座大型天然山水园，也是保存得最完整的一座皇家行宫御苑，被誉为皇家园林博物馆。 三，八达岭长城 八达岭长城位于北京市延庆县军都山关沟古道北口。是明长城中保存最好、也最具代表性的地段。联合国“世界文化遗产”之一。 八达岭长城典型地表现了万里长城雄伟险峻的风貌。作为北京的屏障，这里山峦重叠，形势险要。气势极其磅礴的城墙
南北盘旋延伸于群峦峻岭之中。依山势向两侧展开的长城雄峙危崖，陡壁悬崖上古人所书的"天险"二字，确切的概括了八达岭位置的军事重要性。 四，三里屯 位于朝阳区东部。因距内城三里而得名，现在因为三里屯酒吧街而出名。三里屯酒吧街是北京夜生活最“繁华”的娱乐街之一，是居住北京地区的老外们以及国内名流大款经常光顾的地方。 酒吧街的北边就是使馆区，因为这条街的名气很大，有的外国使馆将门前的门牌号码由三里屯路改为“三里屯酒吧街”，酒吧街的营业时间从每天下午到第二天凌晨。 三里屯酒吧曾是北京“夜晚经济”的符号，从这里制造出的时尚，被追逐非主流的都市白领和新新人类广为效仿。 五，后海 后海是什刹海的一个组成部分，说是“海”，其实是一个巨大的人工湖。后海东起地安门外大街，西至新街口大街。这是北京城内700年以前元大都时期的古老水域。 后海周边从元代起就是大都城繁华商业区，它在当时是漕运的终点，被称为“北京古海港”。 现在的后海，许多建筑年代久远，具有北京传统建筑的典型特征。如烟袋斜街等，许多老胡同、四合院是游人热衷之地。两岸依依垂柳掩映着王府和历代名人故居：如有恭亲王府等。 后海亦是老北京久负盛名的消夏、游玩场所。银锭桥边有百年老店“烤肉季”和“爆肚张”等，酒吧一条街更是游人如织，点燃了后海之夜。 六，南锣鼓巷 南锣鼓巷位于北京市东城区，是北京最古老的街区之一，
北京郊区旅游景点大全
昌平 蟒山国家森林公园 简介位于昌平十三陵水库坝东，距市区约40公里。因其山势起伏如大蟒，故名蟒山，最高峰659米。它是北京面积最大的森林公园，有人工林8000公顷。景区内层峦叠翠，郁郁葱葱，森林覆盖率达86%。公园内有五奇：山上树木品种多；北方最大的石雕大佛；北京最长的登山台阶；北京最高的仿古明塔和彩绘长廊；国内最大的工天池。 地址 交通路线安定门乘912路或西直门乘845路公汽到十三陵水库下车，往北即至。 咨询电话60713818 票价15元 沟崖自然风景区 简介位于昌平区十三陵德胜口水库旁，因沟沟皆崖而得名，主峰1670米，夏天爬沟凉风送爽。沟崖山峦起伏，怪石林立，岭峻崖险，共有22座山峰，9条山脉，8道沟，被称为“九龙叠山”。景区特色是山高、景美、路险、庙多。 地址 交通路线由积水潭地铁站东侧乘345支线到昌平西环南路，换乘沟崖旅游班车直达景区。驾车可从马甸桥上八达岭高速路至昌平环岛向北走110国道有路标。 咨询电话60761481，60761480 票价15元 天龙潭风景区 简介位于昌平区南口镇西北，以龙潭村为中心，响潭水库、龙潭水库、龙潭山庄、龙潭公园及3000亩森林环绕四周。青山叠翠、山泉淙淙、怪石林立、是集垂钓、踏青、登山、野炊等多种休闲活动于一体的旅游区。 地址 交通路线从德胜门乘919路到南口镇或乘345路至昌平东关转乘376路到南口镇汽车站；或从北京北站乘火车至南口转乘汽车直达龙潭寺。驾车可从马甸桥上八达岭高速公路到陈庄出口，一直行驶到南口镇龙潭村。 咨询电话69778314，69777476，69777475 票价 白洋沟风景区 简介位于昌平流村乡，景区地处山前暖带，资源丰富，植被茂盛，环境优美，风景独特。有野菜及名贵野生药材多达百余种，山泉小溪，奇峰异石，各暖夏凉，素有“大自然空调”之美称，是避暑纳凉和休闲度假的绝好去处。风景区内有小华山、青龙潭、窜水峡、罗汉峰、浴仙台、龟龙窥月、烈女崖等27个景点。整个景区分为八大景区：白羊城古迹园林区，摆游垂钓迎宾区、黄土峻岭登山区、石歌水曲抒情区、鱼林寨种养基地、黄楼长城游览区、黄场特种养殖基地、小天山牧场。 地址 交通路线乘345路至昌平，再转乘357路汽车至流村。驾车可从马甸桥上八达岭高速公路在南口镇出口，西行至流村镇往北有路标。咨询电话89771716 票价15元 白虎涧风景区 简介位于昌平区阳坊镇，属太行山余脉，素以“神岭千峰”著称。海拔850米，景区三面环山，东南方向开口，形成了得天独厚的小气候。景区内山石陡峭险峻，奇峰山洞密布；沟谷曲折蜿蜒，怪石林立，其中水泉沟、白龙潭、黑龙潭、困龙潭、映月潭等绝妙无比；形态各异的象形石、番天印、擎天柱、望天吼等，惟妙惟肖。 地址 交通路线乘914路至阳坊下车，再打车直达景区；或乘330路到西小营倒911路阳坊下车。驾车可沿颐阳公路到阳坊，再往白虎涧方
精选优秀的北京著名景点导游词大全合集
精选优秀的北京著名景点导游词大 全合集 北京，简称“京”，是中华人民共和国的首都、直辖市、国家中心城市、超大城市、国际大都市。以下是小编为大家整理的北京导游词，感谢您的阅读。 北京著名景点导游词1 亲爱的游客们，你们好吗?我是你们的导游，你们可以叫我刘导，我们今天所要参观的就是以前皇帝祭天的地方——天坛。 明朝永乐皇帝在北京南城仿照南京的大祀殿建立了这作用 于祭天的圣坛，主建筑是大祀殿，也就是今天祈年殿的位置上。天坛有外坛墙和内坛墙，北面是圆形，南面是方形，取意天圆地方。 现在我们正沿着天坛建筑的中轴线向南行进，将要看到的就是古代皇帝祭天的圜丘坛。圜丘有两道围护墙，使外方内圆，符合天圆地方的说法。需要特别提到的是皇帝恭读祝文所站立的地方，就是刚才所说的台面中心天心石。他是天坛三大声学现象之一。在这里朗读的时候声音特别洪亮，而且现在这里也是一样的，
各位游客不妨体会一下这奇特的效果，也像当年的皇帝一样，向上天诉说自己美好的愿望。 也许您刚才就已经注意到了，天坛有非常多的柏树，不错，它就好像北京一个天然的氧吧。而在这许多古柏当中，有一株500余岁的桧柏，就是回音壁西墙外的这棵九龙柏。它的树干纹理非常的奇特，布满了沟壑，而且旋转扭曲，好像9条蟠龙缠绕嬉戏，所以叫它九龙柏真是一点也不过分。请大家不要攀爬树木，注意自己的言行，这是一个神圣的地方，我们要保持宁静的心态，解放以后天坛不仅成了着名的旅游景点，而且还是北京城市绿地的组成部分，来这里的不光是旅游者，还不乏一些专门为了强身健体的老人们。 今天的游览结束了，希望这次游览能让大家记住、在大家的心里留下深刻的回忆。 北京著名景点导游词2 各位旅客朋友们： 大家好! 风物传说 石花洞又名潜真洞、石佛洞，位于房山区河北镇的南车营村，是中国四大名洞之一。关于石花洞有这样一个传说。很久以前，
著名旅游景点导游词文档12篇
著名旅游景点导游词文档12篇Guide words of famous tourist attractions 编订：JinTai College
著名旅游景点导游词文档12篇 前言：导游词是导游人员引导游客观光游览时的讲解词，是导游员同游客交流思想，向游客传播文化知识的工具，也是应用写作研究的文体之一。本文档根据导游词内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意调整修改及打印。 本文简要目录如下：【下载该文档后使用Word打开，按住键盘Ctrl键且鼠标单击目录内容即可跳转到对应篇章】 1、篇章1：著名旅游景点兵马俑导游词范文 2、篇章2：著名旅游景点武夷山导游词范文 3、篇章3：著名旅游景点皇城相府导游词范文 4、篇章4：著名旅游景点导游词文档 5、篇章5：著名旅游景点导游词文档 6、篇章6：著名旅游景点导游词文档 7、篇章7：著名旅游景点导游词文档 8、篇章8：著名旅游景点导游词文档 9、篇章9：著名旅游景点导游词文档 10、篇章10：著名旅游景点导游词文档 11、篇章11：著名旅游景点导游词文档
12、篇章12：著名旅游景点导游词文档 随着社会经济的快速发展,参与旅游的人数越来越多,旅 游活动涉及的地域范围越来越广,旅游活动的种类也越来越多 样化。下面是，为大家准备的著名旅游景点导游词范文，希望大家喜欢! 篇章1:著名旅游景点兵马俑导游词范文 嗨!大家好，我是你们的导游——小靳，欢迎来到西安的 兵马俑游玩，今天由我来为大家提供全程服务。 现在我们的车正行驶在去兵马俑的路上，我先来给大家 讲讲它的历史。大家都知道，秦始皇是第一个统一中国的皇帝，他的陵墓在西安城东30公里处。而我们今天的目的地只是位 于秦始皇陵墓东侧1.5公里处的一处兵马俑。那里展出的武士俑和兵马俑共计80000个，它们各式各样，排队列阵，气势壮观，十分震撼。 好了，目的地到了。请大家随我下车，这里共有三个坑，我们就按顺序观看一号坑吧! 大家跟着我往这边走，一号坑面积最大，东西有230米长，兵马俑有6000多个。大家往下走，看，这个是武士俑，
北京周边旅游必去景点
北京周边旅游必去景点 1.延庆龙庆峡 “龙庆峡”的得名，源于明代延庆的称谓“龙庆州”。被人们誉为北京的“小漓江”，堪称“塞外一绝”。龙庆峡水库高耸的大坝相连着两座山，其宽有四五十米，大坝犹如一 把白色的巨锁把水龙锁住，东西的两座山，峭壁直立，足有几十丈高。 2.怀柔青龙峡 青龙峡不仅历史悠久而且地理位置独特，常年气候凉爽宜人。峡谷所处山区，奇峰峻 岭众多，碧水常流，使这里形成了一方独特气候，多风多雨，年降水量均在800毫米左右。 3.京东石林峡 京东石林峡因峡谷内山峰根根直立，峭立挺拔，宛若片片石林而得名。赏北国石林、观九天飞瀑、游峡谷险峰、寻石林三绝是石林峡四大浏览特色。这里的石林高峻陡峭、片 片根根直立，巨石、奇石遍布谷中，整个峡谷林木郁郁葱葱，奇松怪柏苍翠挺拔。 1.川办 名气在外!等的人很多，都想吃这口。香、麻、辣很爽，不刺激胃，好吃。口水鸡香 而不腻，麻辣恰到好处。毛血旺,夫妻肺片,水煮鱼...价格实在。来这儿主要冲味道，环 境服务一般。人均69 地址：建国门内大街贡院西街头条5号 2.老西安饭庄 很正宗的国营老店，羊肉泡馍没的说，味道很正，虽然要自己掰，但是总觉得这也是 种乐趣。大大的羊肉串很香，什么时候都特别火，每次去都排好长的队。人均50地址：西城区新街口南大街20号 3.山东呛面馒头 排队人超多，偶然买了一次，吃一口就深深被折服了!!太好吃了，刚出蒸笼的馒头又 热又软，厚实有嚼劲。豆包内豆沙非常多，不会太甜，吃完一个也不觉得腻。糖三角里面 包的是红糖，一咬开红糖遇冷变硬。简单就是美好啊! 地址：鼓楼东大街139-1号 1、北京春季昼夜温差较大，请备好1-2件长袖衫等物品。
北京旅游必去的20大景点
北京旅游必去的20大景点
北京旅游必去的20大景点！（景点+公交+住宿+行程）华 来自: 古月一休2014-01-02 19:14:12 北京旅游必去的20大景点！（景点+公交+住宿+行程）华 北京，祖国首都，长城、故宫、圆明园、鸟巢、水立方无一不见证了伟大首都的进步与飞跃。亦古亦今，繁华中带有历史的沉淀，古老中又闪耀这现代之光。犹记得明清两大帝国在历史的尘埃中缓缓落下帷幕，犹记得1949年10月1日毛主席在天安门城楼上以湖南调十足的普通话铿锵有力地宣布“中华人民共和国成立了”，犹记得北京奥运举办时举国欢腾的情境。总有那么份感觉，作为国人，一生不到一次北京，终究会有遗憾的。 到了北京城，你才会发现，北京真的比想象中的要大，因此，如果想把你所需要的景点都游得差不多，最少要5-7天。去一个地方旅游，首先要考虑去哪些景点，其次是订酒店，再次是考虑交通问题啦，最后要准备些东西，下面会就几个方面具体介绍~~~ 一. 主要景点介绍 1 天安门（登城楼15元、学生5元、需要存包、水。绕到后面有售票处，那边可以登楼。个人觉得景观一般，不去也可以） 2 人民大会堂（天安门西侧，票价30元、学生15元。参观时间基本在9点-15点之间，遇开会不开放。凭有效证件购票，东门入场，请勿带包，大会堂南门东侧设有存包处） 3 英雄纪念碑（免费，矗立在广场中央位置，较醒目，找找就可以看到） 4 毛主席纪念堂（免费，周一闭馆，星期二至星期日：上午8:00—12:00对外开放。上午9点前人较少，之后排队很长的，要参观建议提8-8:30就去排队，入口在东面，需要带身份证，存包，存包处在天安门广场对面，2-5元/次。） 5 国家博物馆（天安门东侧，与大会堂相望。从博物馆正门进，凭身份证免费领票入场，没带身份证填单子也可以入场。下午15点前都可以入场，具体可以看显示屏上的公告。国家博物馆非常大，逛好估计要一天，可以挑几个感兴趣的看看） 6 国家大剧院（周一闭馆，周二至周日及国家法定节日9:00-17:00，官网订购25元/人；现场购买30元/人；家庭套票40元/套，65元/套，等候地点：北水下廊道。外观呈大巨蛋型，我们是经过，没时间进去，有兴趣可以看看） 7 故宫（旺季60，淡季40元，珍宝馆10元，钟表馆10元。开馆时间08：30到16：30。推荐路线：中路：午门→太和门三大殿→乾清门→乾清宫→交泰殿→坤宁宫→御花园→神武门东路：午门→太和门三大殿→乾清门→东六宫→宁寿宫→珍妃井西路：午门→太和门三大殿→乾清门→养心殿→西六宫如果只有半天时间，建议走中线，中线的比较经典。我走了中线加东线，没
北京旅游景点的中英文介绍
北京旅游景点的中英文介绍 天安门广场Tian' an Men Square 故宫Former Imperial Palace 天坛Temple of Heave n 地坛The Temple of Earth 长城the Great Wall 颐和园the Summer Palace 十三陵the Ming Tombs 雍和宫Yon gheg ong Lamasery 卢沟桥Lugou Bridge 碧云寺Biy un Temple 潭柘寺Tan zhe Temple 卧佛寺Wofo Temple 戒台寺Jietai Temple 法海寺Fahai Temple 云居寺Y unju Temple 白云寺Baiy un Temple 白云观the White Cloud Taoist Temple 恭王府Prince Gong' s Mansion 清东陵Easter n Royal Tombs of the Qi ng Dyn asty 乾清宫Palace of Heave nly Purity
香山公园Xia ngsha n Park 世界公园Beijing World Park 圆明园遗址the Ruins of Yuanmin gyua n 北京动物园Beiji ng Zoo 中华世纪坛China Cen tury Altar 故宫博物院the Palace Museum 人民大会堂the Great Hall of the People 民族文化宫the Cultural Palace for Nati on alities 劳动人民文化宫Worki ng People's Cultural Palace 北京工人体育馆Beiji ng Worker's Stadium 革命历史博物馆the Museum of Revoluti onary History
北京周边旅游景点大全
北京周边旅游景点大全 密云县 金山岭长城密云黑龙潭白马关堡 云岫谷自然风景区天池九龙潭黑山寺风景区 云蒙峡五座楼森林公园雾灵山 云峰山碧清源风景区金鼎湖 天云山不老湖九道湾大峡谷 精灵谷自然风景区九龙十八潭桃源仙谷 白岭关风景区三峪风景区密云水库 白河峡谷 怀柔县 红螺寺雁栖湖神堂峪自然风景区 幽谷神潭原始部落游乐园黄花城水库 昙云寺慕田峪长城濂泉响谷 青龙峡喇叭沟原始森林风景区蓝天牧场 中华梦石城天池峡谷黄花城关 撞道口关紫云山天华洞旅游度假区 京北第一漂箭扣长城百泉山 驼岭度假村九谷口夹扁楼龙潭间 九眼楼长城(北京结)生存岛西水峪自然风景区 湖景水上乐园云蒙山响水湖 鸿焱湖风景区卧佛山鳞龙山自然风景区 平谷县 金海湖京东大峡谷湖洞水 老象峰文峰塔四座楼风景区 金山十景轩辕黄帝陵丫髻山 飞龙谷京东石林峡京东大溶洞 顺义区 绿色度假村唐指山风景区 大兴县 半壁店森林公园星明湖度假村南海子麋鹿苑 团河行宫东方骑士乐园北京濒危动物中心 海淀区 阳台山自然风景区金山寺百望山 凤凰岭自然风景区中科院植物园碧云寺 香山玉泉山大觉寺
卧佛寺鹫峰森林公园稻香湖 北京市植物园樱桃沟 丰台区 鹰山森林公园 石景山区 八大处公园 门头沟区 妙峰山风景区百花山风景区黄草梁风景区 灵山风景区斋堂水库川底下(古迹山庄)龙门涧珍珠湖风景区潭柘寺 龙门森林公园灵山西藏博物园戒台寺 斋堂城天津关大寒岭关城 石佛村摩崖造像龙宫大溶洞落坡岭风景区 房山区 云居寺十渡石花洞 万景仙沟上方山、云水洞南方大峡谷 银狐洞蒲洼狩猎场石经山 将军坨风景区拒马乐园穆柯寨 孤山寨莲缘峡谷白草畔 龙乡湖仙峰谷韩村河 昌平区 沟崖居庸关长城十三陵水库 铁壁银山蟒山森林公园礁臼峪 白羊沟风景区虎峪自然风景区大杨山风景区 汤泉行宫白虎涧自然风景区天龙潭 常兴地热城桃峪口风景区关沟风景区 延庆县 龙庆峡乌龙峡谷八达岭长城 龙泉峪长城水关长城八达岭野生动物世界滴水壶康西草原松山森林旅游区 玉都风景区莲花山森林公园云龙山 古崖居八达岭熊乐园野鸭湖 黄龙潭妫河漂流齐仙岭 密云县 司马台长城京都第一瀑清凉谷、千尺珍珠瀑
旅游景点名称的翻译方法及要点
课程论文 题目旅游景点名称的翻译方法及要点 学院旅游与国土资源学院 专业旅游管理 班级国际旅游特色班 学生姓名梁红艳 指导教师李勤 职称讲师 2015 年12 月20 日
课程论文成绩评定表 学院：旅游与国土资源学院班级：国际旅游特色班学生姓名：梁红艳学号： 2013061110 指导教师评定成绩： 指导教师评语： 指导教师签名：年月日
旅游景点名称的翻译方法及要点 摘要：通过对中国部分著名景点名称翻译成英文的分析与比较，得出旅游景点名称的主要翻译方法：音译法、直译法、意译法和三种方法相互结合的方法，及翻译时应避免的问题，忠实于“信、达、雅”三字翻译原则及标准。结合相关案例，对旅游景点的翻译方法和要点做出实质性的解释和说明。 关键词：景点名称翻译方法原则案例 一、引言 旅游景点名称是旅游景点相关信息的直接传递的渠道，所以旅游景点名称的翻译至关重要。旅游景点名称翻译出现不准确、不规范、中国式英语翻译的现象随处可见，不仅给外来旅游者传递了错误的讯息，更是对景区、景点、甚至国家的对外形象造成了严重的不利影响。准确、规范的旅游景区名称的翻译对于景区形象。吸引国外游客、促进交流具有十分重要的意义。 二、旅游景点的翻译方法 （一）意译法Liberal translation 1、概念：忠实原文内容，又不拘泥于原文结构形式和修辞手法的翻译方法。信息的传递为第一位，不求其形，但求其神。 例：三潭映月Three Pools Mirroring the Moon 一字城墙City Wall String out in a Single Line 太和殿Hall of Grand Harmony 烟霞洞Cave of Morning Mist and Sunset Glow 2、翻译要点：注意对景点名称内涵的把握 例如：在翻译“颐和园”时，把它译为“Summer Palace”而非“Yihe Garden”从其文化背景来看，“Summer Palace”很容易让国外读者联想到这里以前应
北京周边自驾游必去的八个好地方(图文)
北京周边自驾游必去的八个好地方（图文）盛夏来临，又是学生放暑假的时段。开上自己的爱车，带上自己的家人，到北京周边，看湖、看海、看山、看水，享尽清凉。为此，特向大家推荐北京周边自驾游的八个好地方： 一、华北明珠白洋淀 白洋淀水域辽阔，风景秀丽，气候宜人，是河北省避暑胜地。这里四季景色分明，水光天色，美不胜收。春天，芦苇出水，满淀青翠，每逢清晨，红日映透淀底，白洋淀好象披上了绿带霞衣；夏天，淀水涨满，鱼跃水面，绿苇摇曳，菱叶灿灿，荷花吐艳，一派水乡景色；秋天，芦花纷飞，稻谷飘香，鸭鹅成群，莲菱遍布，小舟穿梭往来，渔歌此起彼落；冬天，地冻冰封，一片碧玉，恰似一幅巨大的明镜镶嵌在冀中的原野上 白洋淀水产资源十分丰富，是有名的淡水鱼场，盛产鲑鱼、鲤鱼、青鱼、虾、河蟹等40多种鱼虾，加之水生植物遍布，野鸭大雁栖息，这里的人们可以捕捞鱼虾，采挖莲藕，还可猎取各类水禽，一年四季，一片繁忙。故被人称为“日进斗金，四季皆秋”的聚宝盆。 自驾路线 线路1 京石高速→津保高速→经过容城，在雄县白沟出口(雄县西)下高速南行→雄县县城→郭里口 详细走法：京石高速(经过涿州、高碑店，过徐水收费站〔不要下高速〕前行2公里转津保走天津方向〔高速转高速〕)→津保高速→经过容城出口(不要下)，直行17公里，在雄县白沟出口(雄县西)下高速，南行10公里→到达雄县)下高速后，(沿白洋淀温泉城路标)向南行驶5公里到达雄州大牌楼(两边有两个大石狮子很醒目)→从大牌楼向南直行5公里到达雄
县县城→过两个红绿灯在第二个红绿灯处右转走雄县铃铛阁大街→直行再经过一个红绿灯→直行由东向西经过一座洋灰桥→过桥交叉口左转走温泉城大宽公路→到达“白洋淀温泉城”大牌坊左转→沿堤南行2华里→“古庄头欢迎您”顺路直行到达郭里口民俗村。 线路2 京开高速→过固安，到霸州→上津保高速走保定方向→前行30公里，在雄县东收费站下高速→走温泉城路标→一直南行20公里到达雄县县城。 小贴士 1、出游前查好交通路线，这是很重要的。 2、出行装备，白洋淀水多，有许多水上项目，可以带凉鞋。 3、可以提前预定船只，在白洋淀需要坐船。 4、不要贪图小便宜，相信路上拉客之人。 5、特有产咸鸭蛋、熏鱼、茶纹松花蛋、红白莲子等，可适当买些。 二、京郊古镇爨底下村 这是一个任你游荡的村子，不用爬山，不必涉水，懒懒散散，空白头脑，把这里当成自己的梦境最能帮助你放松心情，舒展身体。全村迄今神话般地保存着70余套、500余间明清时代的四合院民居。每家每户你都可以推门而入，没有人会用好奇的眼光一直盯住你不放，没有人会跟着你贩卖旅游纪念品。你可以对着任意一所老宅子发呆、做梦。步行村中，移步换景，每个院落的房屋布局紧凑而不拘谨，没有富家大宅的气魄，却多出许多夺巧精致。砖砌的门楼和北京城里富贵人家的宅门一样讲究。 走在村子里可以看到不同时代的遗迹。令人不禁感叹时光似水，人事变迁，同时又令人惊叹这个小小村落竟然把几个时代的景象同时定格在了一个时空。很多人都在一处白墙上写的大
北京免费旅游景点排名
北京免费旅游景点排名 前门大街，是北京著名商业街。 位于京城中轴线，北起正阳门箭楼，南至天坛公园路口，与天桥南大街相连。 前门大街汇集了许多的中华老字号和民族自主品牌、国际知名品牌等，是一处以传统商业、历史文化的集聚为特色，体现传统与时 尚的交汇融合的景区。 地址：北京市东城区前门大街16号 公交路线：乘坐地铁2号线到前门站下车;或乘坐2、5、8、9、17、20、22、44、48、59、66、67、69、71等公交车均可到达。 地址：北京市西城区大栅栏商业街 门票：免费 交通：地铁2号线前门站或公交大栅栏站下车后步行可至 北京广济寺位于北京市内西四阜成门内大街，为现今中国佛教协会所在地。 广济寺大雄宝殿后壁有一巨幅指画，画高五米，宽十米，是国内现存最大的一幅描写佛祖说法情景的壁画，也是一件佛教艺术珍品。 藏经楼藏有许多珍贵藏经。舍利阁西边小院正殿内砌有汉白玉石雕戒坛一座，雕刻精美，保存完好，是北京城内唯一的戒坛。 地址：北京市西城区阜成门内大街25号 乘车路线：乘102电车、13路、42路、603路、604路、619路 等在西四路口西站下车。或乘地铁四号线在西四站下车。 中国电影博物馆是目前世界上最大的国家级电影专业博物馆，是纪念中国电影诞生100周年的标志性建筑。
展馆内有古老的电影放映设备、道具，还有早期电影的布景复原等，展品非常丰富。 除了展览外，这里同时也是一家电影院，在这里可以观看到时下的最新电影，也可以看到很多经典的老电影，不过看电影是要付费的。 门票：预约免费参观 地址：北京市朝阳区南影路9号 乘车路线：乘坐公交851路、973路到黑桥南站下车即可。 地址：北京西城区牛街88号 门票：免费 交通：地铁广安门内站下车 南锣鼓巷 南锣鼓巷地处北京的市中心，是一条集小资情调和老北京韵味为一体的胡同，也是北京的时尚地标之一。这里汇集了很多文艺的特色小店，还有种类众多的小吃，年轻人尤其是文艺青年，往往会把这里当做游玩北京的必选去处。它是北京最古老的街区之一，有着北京保护最完整的四合院区。南锣鼓巷南北走向，长约800米，东西各有8条胡同整齐排列。凭借较为完好的元代里坊格局、明清名人府邸，南锣鼓巷在胡同拆迁中得以幸存。南锣鼓巷还是一条酒吧街，与三里屯、后海不同，南锣鼓巷的酒吧大多比较安静，和谐、自然、身居闹市却远离闹市的喧嚣，更贴近于生活。 798艺术区 798是国内名声最大也最成熟的艺术区，位于北京朝阳区酒仙桥街道大山子地区，故又称大山子艺术区，面积60多万平方米。这里原是798厂等电子工业的老厂区，后来艺术家和文化机构进驻，经过改造逐渐发展成为画廊、艺术中心、艺术家工作室、设计公司、餐饮酒吧等各种空间的聚合。穿梭在艺术和工业之间，精致与粗狂并存，形成了具有国际化色彩的“SOHO式艺术聚落”和“LOFT生活
上海各旅游景点的英文解说词
上海各旅游景点的英文名称 上海旅游景点：磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train 上海旅游景点：大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city 上海旅游景点：东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower 上海旅游景点：东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea 上海旅游景点：高架公路elevated highway; overhead highway 上海旅游景点：高架立交桥overhead viaduct 上海旅游景点：国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions 上海旅游景点：历史文化名城a famous historic and cultural city 上海旅游景点：龙华寺Longhua Temple 上海旅游景点：内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop 上海旅游景点：浦东新区Pudong New Area 轻轨火车light rail train; elevated rail train 上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization 上海五国第六次峰会the sixth summit of“Shanghai Five” 上海五国机制the Shanghai Five mechanism 上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan). 申博成功successful bid for World Expo 投资热点a hot/ popular investment destination 万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture 上海旅游景点：外滩the Bund 上海旅游景点：信息港infoport 上海旅游景点：黄浦江游cruise along the Huangpu River 上海旅游景点：玉佛寺Jade Buddha Temple 上海旅游景点：豫园Yu Yuan Garden 直辖市municipality directly under Central Government 上海旅游景点：外高桥保税区Waigaoqiao Bonded Zone/ Free-trade Zone 上海旅游景点：张江高科技园区Zhangjiang High-tech Park 上海旅游景点：金桥出口加工区Jinqiao Export Processing Zone 上海旅游景点：陆家嘴金融贸易中心Lujiazui Financial and Trade Zone 上海旅游景点：金贸大厦Jinmao Tower
北京周边旅游景点大全
北京郊区旅游景点大全 延庆 1,北京义和真人CS拓展培训基地 简介：义和度假村目前拥有1：1建造的CS真人对战场地五块，同时可容纳200人进行激光CS团队实战，另现有专业的大型户外拓展设施，是公司企业进行团队建设的绝佳场所。大小会议室，可同时容纳150人参加会议，会议所需用具准备齐全。 咨询电话：57166065 票价：80元 1.龙庆峡风景区 简介位于延庆县城东北15公里处(古城村)，距市区80公里。龙庆峡既有南方的妩媚秀丽，又有北方的雄浑壮观，被人们称誉为“塞外小漓江”、“中国小三峡”。龙庆峡四季风光无限，春有百花，夏有凉风，秋有红叶，冬有冰灯。龙庆峡水库大坝外侧两山壁立，遮天蔽日，终年不见阳光，结冰期长达4个月。 地址 交通路线德胜门外乘919路到延庆，换乘中巴直达，或换乘920环线车到达；也可从天安门乘游8路直达。驾车可从马甸桥上八达岭高速公路到延庆，再上京张公路行驶，有路标。咨询电话69191020 票价35元 2.妫河漂流 简介在延庆有一条古老、秀美而充满传奇色彩的河流——妫河。它源自群峰环列的自护区，东穿龙庆峡婉转出山，至金乐山西折，经妫川绕康西草原入官厅湖，迤逦50公里，连缀众多景区，尽得山神韵。在妫河中漂流，可经过15公里水路，100多道弯曲，沿路犹如一条绿色回转的长廊。途中的情人岛、荻花滩、喜鹊林等十余个景点各有情趣：“妫河十渡”的十座形态各异的渡桥更显新奇；六道叠水激流又使河水急缓相间，令漂流妙趣横生。 地址 交通路线乘游1～游5至八达岭转车，或乘游8、919路至延庆转车。驾车可从马甸桥上八达岭高速到延庆，有路标。 咨询电话69189876 票价100元 3.古崖居遗址 简介位于延庆县西部15公里张山营乡东门营村北幽静的峡谷中，东连松山自然保护区，南临官厅水库。古崖居遗址是古人在陡峭的山崖上凿建的居室，共有117个洞穴，是我国目前发现规模最大的崖居遗址。在近10万平方米陡峭崖壁上的洞穴，有的上下相通，有的左右相连；洞内凿有石灯台、石灶台、石炕，布局合理；排烟道、气孔、户枢、门框痕迹历历在目。 地址 交通路线德胜门乘919路汽车在延庆站下车，转乘920路或小公共至下营站，再换乘直达古崖居的中巴。驾车可从马甸桥上八达岭高速公路到延庆，再沿110国道行至东门营村后，再行2公里即到。
北京十大旅游景点推荐
北京十大旅游景点推荐 北京的旅游景点非常多，下面给大家介绍的是北京十大旅游景点，一起来看看以下相关介绍吧，希望能够帮助到大家哦! 北京十大旅游景点 1、天安门 中国的象征性建筑物，世界文化遗产--北京故宫的正门，全国重点文物保护单位，全国爱国主义教育基地，天安门广场是全国红色景点、经典旅游景区。位于北京城中轴线和东西长安街的交汇处。 2、故宫 故宫位于北京市中心，也称“紫禁城”。这里曾居住过 24个皇帝，是明清两代的皇宫，故宫的整个建筑金碧辉煌， 庄严绚丽，被誉为世界五大宫之一。 3、八达岭长城 八达岭长城位于北京市延庆县军都山关沟古道北口。八达岭长城是中国古代伟大的防御工程万里长城的重要组成部分，是明长城的一个隘口。八达岭长城是明长城向游人开放最早的地段，八达岭景区以八达岭长城为主，兴建了八达岭饭店和由江泽民主席亲笔题名的中国长城博物馆等功能齐全的现代化旅游服务设施。八达岭景区以其宏伟的景观、完善的设施和深厚的文化历史内涵而著称于世。 4、颐和园(中国清朝时期皇家园林) 颐和园，北京市古代皇家园林，前身为清漪园，坐落在北京西郊，距城区十五公里，占地约二百九十公顷，与圆明园毗邻。它是以昆明湖、万寿山为基址，以杭州西湖为蓝本，汲取
江南园林的设计手法而建成的一座大型山水园林，也是保存最完整的一座皇家行宫御苑，被誉为“皇家园林博物馆”，也是国家重点景点。 5、圆明园(清朝皇家园林) 圆明园坐落在北京西郊，与颐和园毗邻，由圆明园、长春园和绮春园组成，所以也叫圆明三园。此外，还有许多小园，分布在圆明园东、西、南三面，众星拱月般环绕在圆明园周围。圆明园是清代著名的皇家园林之一，面积五千二百余亩，一百五十余景。建筑面积达16万平方米，有“万园之园”之称。[2] 清朝皇帝每到盛夏就来到这里避暑、听政，处理军政事务，因此也称“夏宫”。 6、天坛公园 世界上最大的祭天建筑群，明清两代皇帝每年祭天和祈祷五谷丰收的地方，登临300多米长的高出地面的甬道上，首先看到的是广阔的天空和象征天的祈年殿，一种与天接近的感觉油然而生。 7、北京动物园 北京动物园位于北京市西城区西直门外大街，东邻北京展览馆和莫斯科餐厅，占地面积约86公顷，水面8.6公顷。始 建于清光绪三十二年(1906年)，是中国开放最早、饲养展出 动物种类最多的动物园。饲养展览动物500余种5000多只;海洋鱼类及海洋生物500余种10000多尾。每年接待中外游客 600多万人次。是中国最大的动物园之一，也是一所世界知名 的动物园。 8、香山公园 香山是国家AAAA级旅游景点、北京市文物保护单位。位 于北京西北郊，距市区20公里，又多条公交可达。是一座历
北京名胜古迹用英语表达
天安门及广场Tian'anmen and Tian'anmen Square 故宫The Palace Museum 天坛The Temple of Heaven 颐和园The Summer Palace 长城The Great Wall (八达岭长城The Great Wall at Badaling 居庸关长城The Great Wall at Juyongguan Pass 慕田峪长城The Great Wall at Mutianyu 司马台长城The Great Wall at Simatai) 明十三陵The Ming Tombs 北海公园Beihai Park 雍和宫Yonghegong Larmasery 白云观The White Cloud Taoist Temple
北京孔庙Beijing Confucius Temple 国子监The Imperial College 潭柘寺Tanzhe Temple 圆明园The Ruins of Yuanmingyuan 周口店北京猿人遗址Peking Man Site at Zhoukoudian 中华民族园Chinese Ethnic Culture Park 世界公园Beijing World Park 中华世纪坛China Century Altar The Great Wall The Palace Museum Tian’anmen Rostrum The Great Hall of the People The Museum of Chinese History and the Museum of the Chinese Revolution
世界各国著名景点英文
Asia 亚洲 The Himalayas 喜马拉雅山 Great Wall, China 中国长城 Forbidden City, Beijing, China 北京故宫 Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠 Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Crocodile Farm, Thailand 泰国北榄鳄鱼湖 Pattaya Beach, Thailand 泰国芭堤雅海滩 Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Mosque of St, Sophia in Istanbul (Constantinople), Turkey 土耳其圣索非亚教堂Mount Fuji, Japan 日本富士山 Taj Mahal, India 印度泰姬陵 Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Bali, Indonesia 印度尼西亚巴厘岛 Borobudur, Indonesia 印度尼西亚波罗浮屠 Sentosa, Singapore 新加坡圣淘沙 Babylon, Iraq 伊拉克巴比伦遗迹 Africa 非洲 Suez Canal, Egypt 埃及苏伊士运河 Aswan High Dam, Egypt 埃及阿斯旺水坝 Pyramids, Egypt 埃及金字塔 The Nile, Egypt 埃及尼罗河 Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园
汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译
旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译 研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的翻译是向外国游 客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这就要求译者既要忠实于景点特征和文化内涵，让外国游客 准确、全面地了解该地风貌，又要使译文对西方游客有良好的可接受度。汉英旅游景点介绍性文本有其自身的语篇特点，而其语言和形式受各自特定文化的制约，是以各国游客的阅读目的、欣赏水平和文化背景为基本参照的，因此在文体风格上存在很大的差异。要使旅游景介文本实现其预期 功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，在保持基本意义功能一致的基础上，利用删减和改译等手段 在句子结构和表达方式上对原文进行调整，在信息上进行 整合。也就是说，旅游文本的翻译固然首先要遵循翻译的基本原则，但更注重目的语读者的反应和信息获取的时效。因此，本文以我国主要旅游景点的介绍资料及其英译本和英 美两国的相关旅游文本为语料，结合翻译的功能理论，对比分析英汉语旅游景介文本的差异和功能实现方式，具体探 讨汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必要性和原则 以及可以采用的翻译方法。 一、旅游景介文本类型分析 旅游景介的翻译属于实用文体的翻译，目的和功能是 实用文体翻译的依据。文本类型和它的内容形式、翻译策略有直接关系。不同文本类型的语言特点、文本重心不同，译本所要实现的预期效果也不一样。要研究汉语旅游景介的 英译，就必须明确旅游景介文本的类型和功能，了解译文的预期目的。在这一点上，国内外学者基本上达成了共识，认为旅游资料旨在通过对景点的介绍，提供有关自然、地理、文化、风俗等方面的知识，激发人们的旅游动机。换言之，汉英旅游景介都是通过传递信息达到吸引游客的目的的。从 文本功能看，该类文本具有两个功能：信息功能和呼唤（也称诱导）功能。其中，呼唤功能是主导功能和内在功能，因为旅游资料的最终目的在于吸引游客，关注的是“语后效果”， 刺激旅游者的参观欲望。但读者在做出决定去游览某地之 前和在参观景点的当时都希望得到相关信息和背景知识， 因此信息性也是旅游资料的一个重要功能，是呼唤功能得 以实现的前提。 在功能翻译理论看来，“呼唤型”文本的核心是“读者 层”，强调信息传递的效果和读者的情感呼应。为了感染受众，译者必须充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，了解他们的需要、期待和所具备的知识，从原文中选取他们易于理解并乐于接受的旅游信息，用符合译文规范和文化标