越南生态农场规划设计合同书

越南生态农场规划设计项目

设计合同书

业主单位（甲方）：越南河内市投资发展经济- NTAD股份有限公司设计单位（乙方）：成都林君生态环境艺术设计工程有限公司

签订日期：年月日

一、规划工程任务：

（一）根据越南生态农场规划设计项目的要求，越南河内市投资发展经济-NTAD股份有限公司（以下简称甲方）委托成都林君生态环境艺术设计工

程有限公司（以下简称乙方）承担越南生态农场规划设计项目工程规划设计任务。

（二）本设计任务由甲方组织并负责本规划项目的审查、审批或报批工作，设计单位受委托具体承担越南生态农场规划设计项目工程规划设计任务。

（三）本规划设计项目面积分为约133400平方米景观设计及景观施工图（包含建筑在内且设计单位不承担标准建筑、高层建筑的设计，仅提供三层以下的

景观附属建筑及木结构等建筑的设计）。

（四）甲方需向乙方提交有关资料及文件：项目场地CAD图，设计要求，相

关资料等，并且对所提供资料的准确性和完整性负责。如不准确和完整对乙方造成的损失由甲方承担。

（五）本规划设计工作期限为年月日至年月日。

（六）承担本规划任务的单位被视为承认委托书所有条款，并按本合同规定的条款完成规划工作。

二、规划设计成果要求：

（一）规划设计成果要求的内容和深度必须符合《城市规划编制办法》、《城市风景园林设计规范》等有关规定。

（二）本设计成果包括乙方向甲方提供规划设计方案文本、三层以下的景观附属建筑及木结构等建筑的设计（不包括标准建筑和高层建筑）、施工图电子文档等相关设计成果。

（三）计算机文件要求：全部规划设计成果均应被制作成计算机文件，待甲方需要时支付设计总体方案费用后乙方提供相应的资料。

（四）规划设计成果内容必须清晰、完整，同类图纸规格应统一。

（五）项目规划建设分为观赏区、运动区、体验区和休闲娱乐区四个功能园区。从大门口进入农场，东边增建一规模稍大的停车场，再往里利用道路两侧的榕树林，将杂草铲除后修建石桌凳，做为烧烤和打鸡瓮的区域。在远离烧烤区，靠近池塘附近一带种植果树、在果树带圈定范围内养殖鸡、鸭等家畜；农场最西侧为

蔬菜、苗圃种植区；农场中部为两处池塘，计划养鱼和种植观赏性荷花，池塘周边修砌垂钓平台以及摄影凉亭，供游人留影与观赏；农场南面为休闲娱乐运动区；在休闲娱乐区设置会议室、餐厅以及农场工作人员办公室、棋牌乐、公共厕所以及简易污水和垃圾处理设施；运动区设置攀岩、靶场、野战、露营、拓展运动、健身、网球等项目。农场内其余区域保持原有环境，作为内部的绿化区域。

1、烧烤场功能：体验区

2、会议厅、餐厅功能：休闲娱乐区

3、靶场、攀岩、CS 野战、网球场及室内健身等功能：运动区

4、蔬菜园功能：观赏区

5、苗圃园功能：观赏区

6、果园功能：体验区

7、养殖场功能：体验区

8、养鱼池功能：观赏区及垂钓区

三、规划设计成果报送与审查规定：

（一）规划设计方案由甲方负责组织评审通过。

（二）规划设计经审查后，规划设计单位应根据审查意见，修改完善并制作正式成果，按本合同的规定的时限要求报送相关部门复核。

四、规划设计费用及设计成果提交时间：

根据国家《城市规划设计费用收费标准》，乙方本着支持和优惠的原则，收取规划编制设计费为￥:3000000万元（人民币大写：叁佰万元整）

付款方式及付款比例：

1、双方就项目工作量及设计总费用签订合同后，业主方以现金T/T 或L/C 信用证方式支付给设计方总费用不低于40%的预付款，以作为设计方前期及进场工作费用。

2、根据方案的提交、设计图纸的递交审核相应的支付设计费。

3、设计费用的10%待项目结束后，设计方案、图纸经业主评审通过后支付。

4、设计费原则按照不低于中国最新设计取费标准的二倍执行，上限不超过三倍执行。

五、双方责任：

甲方责任：

1、在规定时间内向乙方提交资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。

2、按本合同规定的金额和时间向乙方支付设计费。

3、甲方应保护乙方的设计版权，未经乙方同意，甲方对乙方提供的设计文件不得复制或向第三方转让或用于本合同外的项目。

乙方责任：

1、按本合同规定的内容、时间及份数向甲方交付设计文件。

2、乙方对设计文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。

3、参加有关方案审查并负责技术成果技术交底。

4、在工程施工期间，乙方按国家设计相关规定提供现场技术指导。

5、负责工程施工期间因施工实际情况需进行调整的设计变更相关工作。

六、其他：

（一）本项目设计成果归越南河内市投资发展经济-NTAD股份有限公司所有，设计版权归成都林君生态环境艺术设计工程有限公司所有。越南河内市投资发展经济-NTAD股份有限公司有权在规划设计审批后公开展示规划设计成果，并通过传播、媒介、专业杂志、书刊及其他形式介绍，展示规划方案。

（二）规划设计方案审批实施前，任何单位和个人未经越南河内市投资发展经济-NTAD股份有限公司同意都无权以任何形式向社会公开展示规划设计成果。

（三）越南河内市投资发展经济-NTAD股份有限公司有权按工作期限及成果要求对项目进度及质量进行监督监察。

（四）规划设计单位应在合同期限内完成正式规划设计成果（如因甲方原因耽误，乙方设计工期顺延）。

（五）施工过程中如遇设计相关问题，设计单位随叫随到，不得影响施工单位的施工进度。

（六）本合同在履行过程中若发生纠纷，甲方与乙方应及时协商解决。如协商不成，双方同意对方向有管辖权的法院提起诉讼。

（七）本合同一式肆份，双方各执贰份。未尽事宜双方可签订补充协议作为附件，补充协议与本合同一样具有法律效力。

业主方：承担方：

越南河内市投资发展经济- NTAD股份有限公司成都林君生态环境艺术设计工程有限公司（单位盖章）（单位盖章）

法定代表人（签字）法定代表人（签字）

（或委托代理人）：（或委托代理人）：

开户银行：开户银行：

银行账户：银行账户：

联系电话：联系电话：

传真：传真：

邮政编码：邮政编码：

签订日期：签订日期：

年月日年月日