进阶日本语高级教程第4课

进阶日本语高级教程第4课(翻译)

第四课

1、即使不能参加朋友的结婚仪式，也要发张祝贺的贺卡什么的吧。（しゅくが）

友達の結婚式に参加しないまでも、祝賀のカードを送るべきだろう。

2、他把书呀笔记本等都一直乱堆在那儿，根本不想收拾的样子。

彼は本やノートなどをそこに置きっぱなしにして、片づけようともしない。

3、口头说说很容易，可一旦要自己动手去干，就很不容易了。

口で言うだけでは易しいが、自分でやるともなると、なかなかうまくいかないものだ。

4、坚持10年的研究，取得了很大的成果。（せいか/おさめる）

10年も研究を続けただけのことはあって大きな成果を収めた。

5、动物也好，植物也好，一切生物如没有水，就不能生存了。

動物にしても、植物にしても、生物はみんな水がなけれは生きられない。

6、他的说法，简直在象说我这方的不是。

彼の言い方はまるで私のほうが悪いと言わんばかりだ。

7、语言的学习，并不是懂语法就可以了/会会话就可以了。（ぶんぽう）

言葉の勉強は文法が分かればいい/会話できればいいと言うものではない。

8、跟好学的哥哥相反，弟弟是懒汉。

勉強家の兄に引き換え、弟は怠け者だ。

9、他总是听不进别人的意见。

彼は人の意見を聞かない嫌いがある。

10、到中年就有对新事物不感兴趣的倾向。

人は中年になると新しいものに興味を持ったなくなる嫌いがある。

11、自来水别一直开着，一定要关上。（じゃぐち）

水道の水は出しっぱなしにしないで、必ず蛇口を閉めること。

第四课

1、以消除紧张为借口。

ストレスの解消を口実に。

2、极其不健康。（きわまる）

不健康極まりない。

3、侵蚀孩子们的领域。

子供たちの世界を蝕む。

4、不问男女老少。（ろうにゃくなんにょ）

老若男女を問わず。

5、怎么做的话可以瘦下去。

いかにすればやせられるか。

6、打造健康的身体。

健康な体づくり。

7、尽可能最大限度地发挥潜在能力。（さいだいげん）

可能な限り最大限に潜在的な能力を引き出す。

8、取得很好的平衡。

うまくバランスを取る。

9、富有启示性的话。

大変示唆に富んだ言葉。

10、有一种把重心放在身体健康方面的倾向。

身体的健康に重きを置くきらいがある。

11、健全的精神寓于健全的身体。

健全なる精神は健全なる身体に宿る。

12、有必要重新考虑一次，去面对问题。

もう一度考え直し、問題に取り組む必要がある。

13、这篇论文对我很有意义。

この論文には示唆されるところが多い。

14、面对难题。

難題に取り組む。

15、营养的不平衡会引起疾病。

栄養のアンバランスが病気を引き起こす。

16、平时的努力结果，考上了有名的大学。

日頃の努力が実を結び、有名大学への入学を果たした。

17、他最近被发现了癌症，而且是末期。（まっき）

彼は最近癌が見つかって、それも末期たそうだ。

18、这只不过是点小心意，请笑纳。

これはほんのお礼のしるしです、どうかお受け取りください。

19、大阪是仅次于东京的大都市。

大阪は東京に次ぐ大都会です。

20、常务在公司处于总经理以下的位子。（じょうむ）

常務は会社で社長に次ぐ地位にいる。

21、以头痛为借口，缺席了会议。

頭痛を口実にして、会議を欠席しました。

22、身心健全。

心身ともに健全だ。

23、新世纪在呼唤我们。

新たな世紀が我々に呼びかけている。

24、罗马非一日建成。（ならず）

ローマは一日にして成らず。

25、条条大道通罗马。（つうず）

全ての道はローマに通ず。