意语俚语:Tastare il terreno

意语俚语,我们来看看“探口风”用意大利语怎么说~

Tastare il terreno试探情况,试探某人的意图

词汇解析:

tastare[v.]触摸,摸

Tastare il terrenoèun'espressione che figurativamente vuol dire prendere informazioni preventive per conoscere le intenzioni altrui,esplorare lo stato di una questione per valutarne la probabilitàdi successo.Sinonimi della locuzione sono:indagare,investigare,informarsi,sondare e simili.

Tastare il terreno这个短语是指为了解别人的意图而预先获取一些信息,为了评估成功的可能性而先去探索情况。它的近义词有:indagare,investigare, informarsi,sondare等等。

Immaginiamo uno scenario diverso:il corso di un fiume ghiacciato.? nostra intenzione camminarci sopra ma prima di procedere,per precauzione, testiamo con mani e piedi la robustezza del ghiaccio.Questo gesto che ci aiuta a capire quale sia lo stato di pericolositàdel ghiaccio,ma piùin generale della situazione che si sta per affrontare e ha lo scopo di prevenire i rischi e le insidie che possono nascere durante un determinato percorso.

我们可以想象这样一个情景:一条冰冻的河。我们打算从冰面上走过去,但在动身之前,保险起见,我们会用手和脚去试一试,看冰层是否结实。这个举动有助于我们了解冰层的危险程度,但更是为了对接下来将要面临的状况有一个大致的了解,以此来防范路上可能会出现的隐患。

举例:

Esempio1:

So che i tuoi genitori non sono molto favorevoli ai ciclomotori.Cosìil mio consiglioèdi tastare il terreno prima di chiederlo in regalo per il tuo compleanno.

我知道,你的父母不是很喜欢摩托车。所以我的建议是,在你问他们要摩托车作为生日礼物之前,先试探一下。

Esempio2:

Per tastare un po'il terreno sulle attuali preferenze dei cittadini,il partito al governo ha dato l'incarico a un'agenzia privata di realizzare un sondaggio.

免费下载该文档:意语俚语:Tastare il terreno
相关文档