日本猫的谚语

日本猫的谚语
日本猫的谚语

秋の雤が降れば猫の顔が三尺になる雤の日は暖かなので、寒がりの猫が顔を長くして喜ぶのをいう。寒の雤が三日続けば猫の顔が三尺になる。

一説に、秋の長雤には猫でさえ退屈するの意とする。

あってもなくても猫の尻尾あってもなくても、どっちにしても大したことはないというたとえ。

逸物の猫は爪を隠す鼠をよく捕る猫は爪をむやみに立てない。

実力のある人は、それをやたらに見せびらかさないということ。{類句}鼠捕る猫は爪を隠す。能ある鷹は爪を隠す。

犬に念仏猫に経どんなに道理を説いて聞かせても効果がなく、むだであることのたとえ。

{類句}馬の耳に念仏。

犬猫にも馴染めば思うかわいがれば、犬猫でもよくよくなついて主人のことを思う。犬や猫でも親しくなれば愛情がわく。恩知らずを戒めることば。

犬猫も三日飼えば恩を忘れず犬や猫でも三日飼えば主人の恩を忘れない。

まして人間が恩を知るのは当然である。恩知らずを戒めることば。

犬の身は寒に三日寒し、猫

は暑に三日熱し

犬は一年中寒がらないが、猫は年中寒がるということ。

犬は人に付き、猫は家に付く主人が引っ越しをする際、犬は主人に付いて家を去るが、猫は主人につかずに、その家に残るということ。

魚を猫にあずける最も危険な相手に物をあずけるたとえ。

{類句}猫にかつおぶしをあずける。犬の前の炊し米。

女の心は猫の眼くるくる変わりやすい猫の眼に女心をたとえたもの。{類句}女心と秋の空

女の腰と猫の鼻はいつも冷たい女の腰部が冷えやすいところからきたたとえ。{類句}男の膝頭と女の尻はいつも冷たい。

女の怖がると猫の寒がるは

ともによく見せる動作だが、内心と違う事がある。

女の寒いと猫のひだるいは

手の業

女が寒がるのと、猫が空腹がるのはいつものことだという意。

女の尻と猫の鼻は土用三日暖かいふだん冷たいものでも、さすがに暑い最中は暖まる。「土用」は夏の土用をいう。

鰹節を猫に預ける災いの原因をひき起こし、助長することのたとえ。{類句}盗人に鍵を預ける。

借りてきた猫自分の家では好き勝手に振舞っている人でも、他人や目上の人の前では非常におとなしい。これを「借りてきた猫のよう」という。

窮鼠猫を噛む弱者でも追いつめられると強者に逆襲する。

死にもの狂いになれば、弱者でも強者を苦しめる事があるというたとえ。

芸妓の心と猫の鼻

はいつも冷たい

遊女の心は冷たくて誠意がないの意

傾城の心と猫の鼻

は冷たいもの

猫の鼻の冷たいことに言い掛けたもの。

小姑一人は猫千匹嫁にとって小姑は、猫千匹に匹敵するほど厄介な存在であるという事。子供も猫よりまし子供も時には役に立ち、食べるだけで何もしない猫よりはましである。子無き人は必ず猫

を愛す

子のない人は必ずといっていいほど猫を可愛がる。

皿嘗めた猫が利を負う魚を食った猫は逃げてしまってとらえられずに、あとから行って皿をなめた猫が罪をしょいこむ。

大悪人や主犯は捕まらずに、小物や従犯だけが罰を受けること。{類句}米食った犬が叩かれずに糠食った犬が叩かれる。

三年になる鼠を今年生まれの猫子が捕らえるすぐれた人物は小さい時から人並みはずれた才能をあらわすこと。

また子供に大人がやりこめられることもいう。

上手の猫が爪を隠す実力のある者は、容易にその手腕をあらわさない。{類句}能ある鷹は爪を隠す。鼠とる猫は爪を隠す。

庄屋と赤猫に油断すな油断すると足許につけ込むから、庄屋には注意せよということ。赤猫は、赤毛の猫。火事?放火を意味する隠語でもある。

心配は猫をも殺す「猫に九生あり」といわれる猫でさえ心配のために死ぬ。まして人間は心配で寿命を縮める。

雀の上の鷹、猫の下の鼠非常な危険が迫っていて避けがたいこと。下位の者に強く上位の者に弱いこともいう。

節季師走は猫の手も借りたい盆暮れにはだれでもいいから手伝いが欲しい。この時期の非常に忙しくなることをいう。

手袋をはめた猫は鼠を取らぬ体裁を飾って気取っていれば仕事にならないこと。

本気で取り組まなければ、仕事は達成できないというたとえ。

鳴く猫鼠捕らず口数の多い者にかぎって実行がともなわないことのたとえ。猫が乾鮭銜えしよう大好物を得て満足げなさまをいう。

猫がくるみを回すようちょっかいを出したり、じゃれついたりするさまのたとえ。猫が肥えれば鰹節が痩

せる

猫が手水を使う

ほんの申訳程度に顔を洗うこと。

掌に水を汲んで、さらっと顔を一撫でする洗い方。

猫が=はやる[=さか

る]と雪は降らない

猫の発情期が始まると、もう雪は降らない。

猫が糞を踏む

猫が糞をしたあと足で砂などをかけてかくすように悪事を

かくして知らん顔をすることをたとえていう。

猫可愛がり

撫でる様にして、やたらと可愛がる事。

始終子猫の頭を舐めている親猫の様子から出来た言葉。猫舌の菜が長風呂入り猫舌の人はぬるま湯が好きで、入浴の時間が長い。

猫と庄屋に取らぬは無い猫は鼠を取り庄屋はわいろを取る。

鼠を取らぬ猫はなく、わいろを取らない庄屋はないということ。

猫に=会った[=追われた]鼠猫に出会って絶体絶命の鼠。すっかり畏縮してして、策略などが浮かばない事。また、危機をのがれることができないさま。

{類句}蛇に遇うた蛙のよう。

猫に鰹の番猫に猫の大好物である鰹の番をさせること。

もっとも不適当な行いをすることをたとえていう。{類句}盗人に蔵の番。

猫に鰹節

[=鰹?=生鰯]猫の近くに猫の大好物である鰹節をおくこと。

好物をそばに置いて、油断できないことあやまちが起こりや

すい状態であることのたとえ。また、危険であることのたと

え。

猫に九生あり

猫は命が九つもあって何度でも生まれ変わってくる。

猫は執念深く、なかなか死なないことをいう。

猫に経猫にありがたい経文を読んで聞かせること。

何の反忚もないことのたとえ。物の価値が分らない事のたとえ。

{類句}馬の耳に念仏。

猫に小判猫に高価な小判をあたえること。

高価なものを与えても、何の反忚も効果もないことのたとえ。

どんな貴重なものでも、その価値がわからない者に与えては、何の役にも立たないことのたとえ。

猫にまたたび

猫は、またたびが大好物である。

大好物をたとえていう。また、効果が著しいことのたとえ。

猫にもなれば虎にもなる猫のようにおとなしくなれば、虎のように狂暴にもなる。やさしくもなれば猛々しくもなる。

猫寝子にゃあご春の彼岸時に生まれた猫はよくネズミを捕るが、田植時に生まれた猫は寝るばかり。

夏の土用の時期に生まれた猫は鳴くばかりで役に立たない。

猫の居るのは屋根の上ものには、それぞれの居場所、置き場所があること。

烏のいるのは木の上

猫の子を貰うようしごく無造作に事を運ぶこと。

猫の魚辞退猫が大好物の魚をことわるということ。長続きしないこと。また、内心はのぞんでいながら、うわべだけことわることのたとえ。

猫の寒恋い冬を嫌う猫でも、さすがに真夏には冬の寒さを恋しがるということ。

寒がりの者でも暑い盛りには冬の寒さを恋しく思う事。

猫の子の貰いがけ嫁の取りがけ「貰いがけ」は、もらった当座。「取りがけ」は、嫁などを迎え入れたはじめのころ。猫も嫁も、もらった当座は大切にされること。

はじめのうちだけかわいがること。

猫の子はなぶると痩せ、犬ころはなぶると肥ゆる猫の子はいじり回すと痩せ、犬は逆に肥える。

猫の子は人に触わられるのを嫌がり、犬はなでられるのを喜ぶこと。

猫の子もただは貰えぬ

猫の子でもただではもらえない。

何を貰うにもただということはなく、礼がいるということ。猫の尻へ才槌ふさわしくないこと。また、つりあわない事のたとえ。

猫の手も借りたい猫の手助けでもほしい。

非常に忙しくて、いくらでも人手がほしいさまをいう。{類句}犬の手も人の手にしたい。

猫の鼻先に鼠を置くよう猫の鼻先に、猫の好物の鼠を置くようである。非常に危険な事をたとえていう。

猫の鼻と愛宕山とは真

夏も冷ゆる

猫の鼻と愛宕山とは真夏でも冷気を感じる。

猫の歯に蚤猫が蚤を噛みあてることはまれであるところから、めったにないこと、不確かなことをたとえていう。

{類句}犬の蚤の噛みあて。

猫の額酷く狭いものの例え。

猫の額の物を鼠の伺う猫のすぐ近くにあるえさを鼠がねらうようなもの。

危険を恐れない大胆不敵な行為。到底不可能な事をたとえていう。

猫の前の鼠の昼寝猫の近くにいる鼠が、それとしらずに昼寝をしていること。危険が迫っているのに気付かないで油断している事のたとえ。

猫の目のよう

猫の瞳が昼と夜とでは大きさが変わる事から、コロコロとよ

く変化する事を言う。

猫の留守は鼠の代猫の射ない時は、鼠の天下。

強い者の居ない時は弱い者の世の中であるということ。{類句}いたちの無き間のてん誇り。

猫は傾城の生まれ変わり猫は遊女の生まれ変りである。「傾城は猫」ともいう。

猫は三年の恩を三日で忘れる猫は三年飼われた恩を三日で忘れる。猫が人の恩をすぐ忘れる事をいう。

猫馬鹿坊主主人の横に座るのは、猫か、馬鹿か、坊主くらいのものであるという意味で、普通、席につく時は、あまり上座に座るものではないという意味。

猫は長者の生まれ変わり猫は前世において長者であった人の生まれ変りである。

猫は、長者のようにのんびりと眠ってばかりいるところからいう。

猫は虎の心を知らず猫の様に小さい動物には、虎の様な大きい動物の心は理解できない。

小人物には大人物の考える事は分からない事をたとえていう。

猫ばば

悪事を隠して知らないふりをすること。

落とし物を拾って黙って自分のものにしてしまうこと。

猫は禿げても猫猫は毛が抜けても猫である事に変りがない。

世の中には特別変わった事は起こらないものであるということ。

猫は三月を一年とす人間の三月は猫の一年にあたる。「犬の一年は三日」ともいう。

犬や猫の成育の早い事をいう。

猫も茶を飲む猫でさえ茶を飲んで一休みする。

生意気に分不相忚なことをするたとえ。

猫も跨いで通る魚の好きな猫でさえ無視してまたいで通る。

活きの悪い魚、味の悪い魚、また、魚好きで食べ方の上手な人の残した身がきれいに取られた魚の骨のことをいう。

猫も杓子も誰も彼も、どんなものでも、と言う意味。

猫を一匹殺せば七堂伽藍を建立したるより功徳あり「七堂伽藍」は、寺院の主要な七つの建物。

「功徳」は、仏のめぐみ、ごりやく。

猫を一匹殺せば、七堂伽藍を建てるより仏のごりやくが多くある。

猫は執念深く、魔性のものであるという考えからいう。

猫を追うより=魚をのけよ

[=皿を引け] 魚を盗まれぬよう猫を追い払うより魚をとりのけるほうがよい。

末梢的なことにこだわらず根本を正せというたとえ。

猫を殺せば七代祟る猫は執念深いので、殺すと子孫七代までたたる。

鼠捕らずが駆け歩く鼠をとらない猫は、走り歩くばかりでいっこうに役に立たない。

役にも立たない者が職などを求めて忙しそうに走るさまをいう。

鼠捕る猫は爪を隠すすぐれた才能や力のある者は、平素それをむやみに人に自慢するようなことはしない。

{類句}能ある鷹は爪を隠す。

鼠無きを似て捕らざるの猫を養う可からず害をなす鼠がいないから、鼠を捕る能力はない猫でもさしつかえないといって飼っておくべきではない。無能な者は、養っておけない。

猫をかぶる本来の自分を隠し、温和で大人しいフリをしている事。

能ある猫は爪を=隠す[=研がず] 優れた実力の持主は、みだりに自慢するような事はしない事のたとえ。

夜のすべての猫が灰色に見える暗くなると物の判別がつかなくなる。夜目では、相手を間違いやすい。

猟ある猫は爪を隠す鼠をよく捕らえる猫は爪を隠して見せないものだ。

優れた実力の持主は、みだりに自慢するような事はしない事のたとえ。{類句}能ある鷹は爪を隠す。

逸物の猫は爪を隠す鼠をよく捕る猫は爪をむやみに立てない。実力のある人は、それをやたらに見せびらかさないということ。

{類句}鼠捕る猫は爪を隠す。能ある鷹は爪を隠す。

犬猫にも馴染めば思うかわいがれば、犬猫でもよくよくなついて主人のことを思う。

犬や猫でも親しくなれば愛情がわく。恩知らずを戒めることば。

犬猫も三日飼えば恩を忘れず犬や猫でも三日飼えば主人の恩を忘れない。

まして人間が恩を知るのは当然である。恩知らずを戒めることば。

犬は人に付き、猫は家に付く主人が引っ越しをする際、犬は主人に付いて家を去るが、猫は主人につかずに、その家に残るということ。

窮鼠猫を噛む弱者でも追いつめられると強者に逆襲する。

死にもの狂いになれば、弱者でも強者を苦しめる事があるというたとえ。

子供も猫よりまし子供も時には役に立ち、食べるだけで何もしない猫よりはましである。

子無き人は必ず猫

を愛す

子のない人は必ずといっていいほど猫を可愛がる。

上手の猫が爪を隠す実力のある者は、容易にその手腕をあらわさない。{類句}能ある鷹は爪を隠す。鼠とる猫は爪を隠す。

庄屋と赤猫に油断すな油断すると足許につけ込むから、庄屋には注意せよということ。赤猫は、赤毛の猫。火事?放火を意味する隠語でもある。

心配は猫をも殺す「猫に九生あり」といわれる猫でさえ心配のために死ぬ。まして人間は心配で寿命を縮める。

雀の上の鷹、猫の下の鼠非常な危険が迫っていて避けがたいこと。下位の者に強く上位の者に弱いこともいう。

節季師走は猫の手も借りたい盆暮れにはだれでもいいから手伝いが欲しい。この時期の非常に忙しくなることをいう。

手袋をはめた猫は鼠を取らぬ体裁を飾って気取っていれば仕事にならないこと。

本気で取り組まなければ、仕事は達成できないというたとえ。

鳴く猫鼠捕らず口数の多い者にかぎって実行がともなわないことのたとえ。猫がくるみを回すようちょっかいを出したり、じゃれついたりするさまのたとえ。

猫が手水を使うほんの申訳程度に顔を洗うこと。

掌に水を汲んで、さらっと顔を一撫でする洗い方。

猫可愛がり撫でる様にして、やたらと可愛がる事。

始終子猫の頭を舐めている親猫の様子から出来た言葉。

猫舌の菜が長風呂入り猫舌の人はぬるま湯が好きで、入浴の時間が長い。

猫にもなれば虎にもなる猫のようにおとなしくなれば、虎のように狂暴にもなる。やさしくもなれば猛々しくもなる。

ことわざ意味

あってもなくても猫の尻尾

あってもなくても影響のないもの

の例え。

たくらだ猫の隣歩き他家の用事を手伝っても、自家の用をしないこと。役に立たないことばかりするたとえ。

だまり猫が鼠を取る派手な言動をせず黙々としている人が、人の知らぬ間に大事を成し遂げるものだというたとえ。無口の人は恐ろしいという意味もある。

へげ猫すすや灰を顔や身体につけているネコ。埃やすすにまみれた人を指していうこともある。

横座(おうざ)に座るのはバカか猫家長の席であるここに座ってしまうのは、常識のない人か猫ぐらいのもの、と言う意味。

鰹節を猫に預ける災難の原因に協力する事の例え。堪忍を猫に教える

きわめて忍耐力の強いことのたと

え。

窮鼠猫を噛む

弱い者でもせっぱ詰まると、強者に

逆襲するという意味。必死になった

弱者が、強者を苦しめる事があると

いうたとえ。

魚を猫に預ける

一番危険な相手に物を預けること

のたとえ。

芸妓の心と猫の鼻はいつも冷たい傾城の心と猫の鼻は冷たい物遊女の心は冷たくて真心がないし、猫の鼻も冷たいのが常である。

虎を描きて猫に類す力量のない人が人まねをすることでかえって軽薄になったり、あまりに高尚で遠大なものを求めた為に、不成功に終わることのたとえ。

虎を描きて猫に類す画力のない人が虎を描いたつもりでも、出来上がってみたら猫になってしまった、と言う意味。分相忚の事をしないと失敗するという事の例え。

公家の子と猫の子はなんぼあっても廃らぬ公家の子供も子ネコも貰って喜ぶ人が多かったことから、いくら多くても困らないことをいう。

皿なめた猫が科(とが)を負う悪事を犯した張本人は捕まらないで、周りの小物だけが罰を受ける事のたとえ。

三年になる鼠を今年生まれの猫子が捕らえる優れた人物は、幼少の頃から並外れた才能を現すということ。また、大人が子供にやり込められること。

子供も猫よりまし子供もたまには役に立つもので、食べるだけで何もしない猫よりはましであるという意味。

借りてきた猫

いつもは元気なくせに、よそに行く

とおとなしくなってしまう

手袋をはめた猫は鼠を取らぬ体裁を飾って気取っていては、仕事にならない。本気で取り組まなければ、仕事は達成できないというたとえ。

酒の席には狆、猫、婆

楽しくあるべきお酒の席で、興がさ

めるとして嫌がられるもの。

秋の雤が降れば猫の顔が三尺になる肌寒くなった秋の日も、雤の日には猫の顔が三尺(約90cm)に伸びるほど暖かいものだと言う意味。

女の寒いと猫のひだるいは手の業女性が「寒い」と言う事や、猫が「お腹空いた」と鳴く事は、本当にそうである事よりも甘えたい時の手段である、という意味

女の腰と猫の鼻はいつも冷た女の腰は冷えやすいということか

いら、ネコの鼻にかけたたとえ。

女の尻と猫の鼻は土用三日暖かい女性のお尻と猫の鼻は冷たいといわれるが、真夏の土用にはさすがに暖まるということから、普段冷たいものでも暑い最中は暖まるということ。

女の心は猫の眼ネコの目がクルクル変わることから、女性の心の変わりやすさをたとえたもの。

小姑一人は猫千匹嫁にとって小姑は猫千匹に匹敵するほど、厄介な存在であるという意味。

庄屋と赤猫に油断するな気を許しているとネコの様にすぐに足元につけ込んでくるから、庄屋には注意しなさいということ。

心配は猫をも殺す猫は9つの命を持っているということわざがある、その猫さえ気苦労には勝てず、命を失うものだ、という意味。

雀の上の鷹、猫の下のネズミ逃れられないピンチが起きた事の例え。また、下のものには妙に強気で、上のものにはへつらう性格の人

の比喩でもある。

鼠とる猫は爪隠す

ほんとうに能力のある者はむやみ

にみせず隠しているものである。

鼠なきを以って捕らざるの猫を養うべからず害をなすネズミがいないため、ネズミ取りの能力がないネコでもかまわないといって飼っておくべきではない。無能の人は養っておけない。

鼠窮して猫を噛み、人貧しゅうして盗みす追いつめられたネズミがネコに噛みつくように、切羽詰ると何でもしてしまうというたとえ。

鼠捕る猫は爪を隠す上手の猫が爪を隠す猟ある猫は爪を隠す優秀な才能や力のある人は、普段それをむやみにひけらかしたりしないというたとえ。

狸鼓を打てば猫又舞う

奇怪な事が起こると、続けて別の怪

事が起こるものだというたとえ。

誰が猫に鈴をつけるのかどんなに素晴らしい名案も、実行する者がいなくては議論倒れでしかないというたとえ。実行が難しいことでも、提案するだけなら楽であるという意味。

男猫が子供を産むありえない事の例え。

泥棒猫隠れて悪事をする人のたとえ。

猫おろし食べ物を残すこと。

猫かぶり

本当の正体を隠して、おとなしく親

切そうな様子をすること。

猫かわいがり

やたらにネコを可愛がるように、甘

やかして一方的に溺愛すること。

猫が乾鮭(からざけ)くわえしよう猫に鰹「乾鮭」は潮引鮭を陰干ししたもの。ネコが乾鮭をくわえこんだようである。大好物を得て満足そうな様子をいう。

猫が顔を洗うと雤が降る

ネコが前足で顔を撫でると雤が降

るという言い伝え。

猫が胡桃を回すようネコがクルミをもてあそぶように、じゃれついたりちょっかいを出す様子のたとえ。

猫が手水(ちょうず)を使うようネコが顔を洗うように、非常に簡単に出来ること。

猫が槍をたてる

猫がおしりを綺麗にしている時の

様子。

猫が肥えれば鰹節がやせる一方が良ければ他方が悪く、一方が儲ければ他方は損になることのたとえ。

猫が糞(ばば)をかじるよう

地面のあちこちを引っかきまわす

様。

猫でない証拠に竹を書いておきトラを描いたもののネコと間違われないように、トラの絵につきものの竹を描き加えておく。へたくそな絵やその絵描きをあざけった川柳。

猫と犬の夫婦(みようと)でにやわん「にやわん」は、ネコとイヌの鳴き声に「似合わない」をかけたもの。ネコとイヌの仲が悪いところから、似合わないことをいう。

猫と庄屋に取らぬはないネコはネズミを取り、庄屋は賄賂を取る。ネズミを取らないネコはなく、賄賂を取らない庄屋はない。当然のことのたとえ。

猫なで声に油断ができぬ猫なで声を出すような人は隠し事を持つことが多く、心を許せないという意味。

猫にいぬ間に鼠が遊ぶ

目上の者がいない間に羽を伸ばす

こと。

猫にかつおぶし

好物をそばにおいては油断がなら

ないということのたとえ。

猫にまたたび非常に効果のある事のたとえ。

猫にもなれば虎にもなる

時と場合によって、おとなしくもな

れば強暴にもなること。

猫に会った鼠猫の前の鼠猫に追われた鼠すっかり萎縮して策略が浮かばないこと。絶体絶命で、危険や難事から逃れることが出来ない様子。

猫に海老を食わせると腰が抜ける昔からネコにエビやスルメを食べさせると、腰を抜かすと言われている。

猫に鰹節ネコの近くに大好物の鰹節を置くと全く油断ができないように、過ちが起きたり危険である事のたとえ。

猫に九生ありネコは何度でも生まれ変わってくると言われることから、その執念深さをいう。また、なかなか死なないこと。

猫に紙袋(かんぶくろ)ネコに紙袋をかぶせると前進せずに後へ下がることから、後ずさりすること。手も足も出ないという意味。

猫に小判物の価値がわからない者に高価な物を与えても無駄である事のたとえ。

猫に小判どんなに貴重なものでも、その価値の分からないものにとっては意味を為さないということわざ。

猫に生鰯安心できないこと。過ちが起こりやすい状況、危険であることのたとえ。

猫に石仏高価な物を与えても、何の効果も反忚もない事。価値が分からない者にどんな貴重な物を与えても、役に立たないことのたとえ。

猫に唐傘(もしくは、猫に唐傘見せたよう)びっくりさせること。驚くこと。不機嫌なこと。嫌がることのたとえ。

猫に念仏、馬に銭

少しもありがたがらず、何も感じな

いことのたとえ。

猫の額

ネコの額が狭いことから、場所や土

地が極めて狭いことのたとえ。

猫の寒恋寒がりのネコでも夏の暑い盛りには冬の寒さを恋しがることから、寒がりの人でも真夏には冬を恋しがること。

猫の逆恨み

ネコは執念深く人間から恩を受け

てもありがたいと思わず、かえって

不快に思うことから、人に助けられ

たのに逆に恨むことをいう。

猫の魚辞退

「結構です」と言いながらつい手が

でてしまうこと。

猫の子のもらいがけ嫁の取りがけネコも嫁も、迎え入れ始めの頃は大切にされること。初めのうちだけ可愛がること。

猫の子はなぶるとやせ、犬ころはなぶると肥ゆる猫はやたら身体に触られることを嫌い、イヌはいくら触っても嫌がらないこと。対照的なこと。

猫の子もただはもらえぬ

何を貰うにも無料ということはな

く、礼がいるということ。

猫の子をもらうよう

縁組みなどがひどく無造作におこ

なわれること。

猫の子一匹いない全く人影のないこと。

猫の歯に蚤ネコが自分の歯でノミを噛むのはめったにないことから、稀なことや不確かなことのたとえ。

猫の手さ餅ネコの手に餅や米粒がついたよう。手に負えないこと、不器用なことのたとえ。

猫の手も借りたい非常に忙しいことのたとえ。ネコの

日本谚语(日汉语对应)

日本语 中国语 1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇,穷了一辈子 2.悪事千里を走る好事不出门,坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞伞/后悔莫及 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ宁走一步远,不走一步险 9.一难去ってまた一难一波未平,一波又起 10.上には上がある能人头上有能人 11.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに长し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛,骂不知羞 14.胜てば官军、负ければ佘?成者王侯,败者贼 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり路上説话,草里有人 /隔墙有耳 18.堪忍袋の绪が切れる忍无可忍 19.闻いて极楽、见て地狱看景不如听景 20.闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻不懂装懂永世饭桶 21.器用贫乏百会百穷 22.木を见て森を见ず只见树木,不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は灾いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平时不烧香,临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一艺在身,胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る亲心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强,后下手遭殃 32.鲭を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定规墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく刚を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见,心不烦

与猫相关的英语谚语和短语

与猫相关的英语谚语和短语 A cat has nine lives. 猫有九条命。(英国迷信, 指猫的生命力强) A cat in gloves catches no mice. (=Muffled cats catch no mice.) [谚]带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。 A cat may look at a king. [谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利) agree like cats and dogs [口]像猫和狗一样合不来, 完全合不来 All cats are grey in the dark. (=At night all cats are grey; when candles are out, all cats are grey.) [谚]猫在暗中都是灰色; 黑暗中难分丑妍 as weak as a cat (=as weak as water) 身体非常虚弱 copy cat 盲目的模仿者 enough to make a cat [horse] laugh 极其可笑; 让人笑掉大牙 enough to make a cat speak [口]令人惊讶; 事情太出奇 fat cat 美国政治运动的出资人, 捐献大宗政治款项的富人; 安于现状的懒汉; 以权谋私的人, 享受特权的人 Has the cat got your tongue? [口]猫把你的舌头叼去了吗?为什么不吭声? It rains cats and dogs. 下倾盆大雨, 大雨滂沱 let the cat out of the bag 说走了嘴, (无意中)泄露秘密 like a cat on hot bricks 局促不安, 如热锅上的蚂蚁

日语谚语大全

真题网提供
会员控制台会员登陆会员注册最后更新高级搜索会员投稿退出登陆2010年6月22日星期二丙戌年五月十一 设为首页 收藏本站 留言给我 回到首页| 四级真题| 六级真题| 考研真题| 自考真题| 公务员真题| 其他真题| 听力Mp3 | 语法 考试大纲| 四六级复习资料| 考研资料| 自考复习资料| 公务员复习资料| 其他学习资料| 美丽的英语| 免费赠品 中高级口译真题| 司考真题| 会计师| 高考真题| 音乐心情| 计算机等级真题| 日语等级考试真题| 大学生就业 专四专八真题资料| 托福雅思GRE 真题资料| 祝福许愿| 免费代理| 专题推荐 四级真题 六级真题 考研真题 自考真题 公务员考试真题 其他真题 计算机等级考试真题 司考真题 中级高级口译真题资料 注册会计师考试真题 其他真题 听力Mp3 考试大纲

高考真题 高考复习资料 高考英语题 高考数学题 高考语文题 高考理科文科真题 日语考试 四级六级复习资料 美丽的英语 音乐心情Mp3下载 自学考试复习资料 公务员考试复习资料 考研资料 考研复习资料 各校考研招生简章 其他资料学习心得 专四专八资料真题 英语语法 - 真题网/ 日语考试/ 日语谚语大全

日语谚语大全 2007-07-16 https://www.360docs.net/doc/d418004605.html, 点击: 23605 日语谚语大全 中日谚语之间的关系大致分成两种: 1,直接把中国的谚语翻译成日文。如: “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」 (ひゃくぶんはいっけんにしかず) 2, 中日两国的谚语各不相同,但其含义相同。如: “歪打正着”----「怪我の功名」(けがのこうみょう) 对第一类不必做任何解释,而对第二类,则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语,但它有特别之处,也适当地进行介绍。 第一类:“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」 (あおはあいよりいでてあいよりあおし) 第二类:“垂头丧气”----「青菜に塩」(あおなにしお) 第一类:“光阴似箭”---「光陰矢の如し」 (こういんやのごとし) “一年之计在于春”---「一年の計は元旦にあり」 (いちねんのけいはがんたんにあり) “滴水穿石”---「雨だれ石を穿つ」 (あまだれいしをうがつ) 第二类:“功到自然成”---「石の上にも三年] (いしのうえにもさんねん) “满瓶不响,半瓶叮当”---「空き樽は音高し」 (あきだるはおとたかし) “火烧眉毛”---「足下に火がつく」 (あしもとにひがつく) 第一类: “只知其一,不知其二。”------「一を知り二を知らず」 (いちをしりてにをしらず) “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」 (いちようおちててんかのあきをしる) “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」 (いちねんのけいはがんたんにあり) 第二类: “马后炮”------「後の祭り」(あとのまつり)“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」

从有关鱼的谚语看日本人的国民性格

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/d418004605.html, 从有关鱼的谚语看日本人的国民性格 作者:崔丽霞 来源:《青年文学家》2011年第13期 摘要:语言是文化的基石,反映了一个民族的文化。其中,谚语是由一个民族长期的的 生活经验发展形成的智慧的结晶。而日本,四面环海,海产丰富,日本人对鱼有着特殊的感情,所以有很多跟鱼有关的谚语。谚语作为一个民族的精神状态的参照物,可以从某个侧面窥探到这个民族的国民性格。本论文通过独特的有关于鱼的谚语来分析日本民族的国民性格。在加深对日本人以及日本文化的理解方面极具研究意义。 关键词:鱼谚语国民性格日本人 1、序论 语言和文化相互依存相互影响。语言在人类活动中发挥着重要的作用,是人类社会不可缺少的一部分。谚语是人类长期生活经验的积累,被人们口口相传下来的简洁易懂的语言。谚语仅仅是语言中的一个侧面,通过对谚语的研究,可以从某个侧面看出这个民族的自然环境、独特的风土人情以及宗教信仰。 众所周知,汉语和日语中都有很多谚语,而且各有特色。其中,跟汉语的谚语不同,日语中有很多跟鱼相关的谚语。日本四面环海,海产丰富,这个跟日本的地理环境有很大的关系。一定程度上反映了日本民族的思考方式,价值观等国民性格的特点。本论文从语言文化学的角度,通过整理跟鱼相关的谚语来探求日本人的国民性格的特点。 2、有关鱼的谚语的来源以及分类 这一部分主要从词源,形式两个方面来分析跟鱼有关的谚语。 2.1 词源 从文化发展的角度来看,可以说日本文化是通过选择吸收外来文化,并且发掘本国的优秀文化形成的一个集合体。日语的谚语也不例外,既有从中国传来的谚语,也有从西洋传来的谚语。 2.1.1 中国由来的谚语

关于经典英文谚语100条_谚语大全

关于经典英文谚语100条 谚语跟成语一样都是语言整体中的一部分,可以增加语言的鲜明性和生动性。以下是由橙子为大家推荐的经典英文谚语100条,欢迎大家学习参考。 1、A contented mind is perpetual feast知足常乐。 2、A covetous man is good to none but worse to himself 贪婪的人对别人毫无好处,对自己却坏处更大。 3、A crafty knave needs no broker狡猾的流氓,不需居间人。 4、A creaking door hangs long on its hinges户枢不蠹。 5、A discontented man knows not where to sit easy不满足者坐无宁时。 6、A disease known is half cured病情确诊断,治病好一半。 7、A dog will not howl if you beat him with a bone骨头打狗狗不叫。 8、A dog's mouth emits no ivory狗嘴里吐不出象牙。 9、A fair death honors the whole life死得其所,流芳百世。 10、A fair face may hide a foul heart人不可貌相。 11、A faithful friend is hard to find知音难觅。 12、A fall into a pit, a gain in your wit吃一堑,长一智。 13、A fall into the pit, a gain in your wit吃一堑,长一1 / 8

日语谚语

1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇,穷了一輩子 2.悪事千里を走る好事不出门,坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞/马后炮 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ欲速则不达 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある天外有天 1.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛,骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ佘? 胜者为王,败者为寇 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木,不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平平时不烧香,临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一技在身,胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强,后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见,心不烦 38.尻馬に仱? 付和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人,成事在天 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宮门,死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年 43.船頭多くして船山に上る船公多了打烂船,木匠多了盖歪房 44.善は急げ好事不宜迟 45.千里の道も一歩から半功倍千里之行,始于足下

关于英语的谚语

关于英语的谚语 本文是关于好词好句的,仅供参考,如果觉得很不错,欢迎点评和分享。 关于英语的谚语 1、A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。 2、A bad bush is better than the open field. 有胜于无。 3、A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 4、A bad conscience is a snake in one''s heart. 做贼心虚。 5、A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼,分食要比保存好。 6、A bad padlock invites a picklock. 开门揖盗。 7、A good book is a best friend who never turns his back upon us. 一本好书,莫逆之交。 8、A bad thing never dies. 坏事传千年。

9、A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。 10、A bargain is a bargain. 达成的协议不可撕毁。 11、A beggar''s purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞。 12、A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。 13、A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟,听其言知其人。 14、A bird may be known by its song. 什么鸟唱什么歌。 15、A bit in the morning is better than nothing all day. 略有胜于全无。 16、A blind man who leans against a wall imagines that it''s the boundary of the world. 坐井观天。 17、A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲,白费痴情。 18、A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好书今天如此,将来也如此,永不改变。

与动物有关的英文谚语

与动物有关的英文谚语 篇一:与动物有关的英语短语或谚语 与动物有关的英语短语或谚语 1. as busy as a bee.忙碌至极 2. as merry as a cricket/grig.非常高兴;非常快活。(cricket 蟋蟀) 3. as slippery as an eel.油滑;不可靠。(ell 是一种油滑的鱼类)鳝、鳗 4. at one fell swoop.一举;一下子;刹那之间。 5. beard the lion 捋虎须;奋勇还击;在太岁头上动土。 6. bell the cat.猫脖子拴铃铛;为了大家的利益承担风险。 7. bird of passage.漂泊不定的人。 8. birds of feather.一丘之貉。9. black sheep.败家子;害群之马;无用之辈。 10. dark horse.黑马;竞争中出人意料的获胜者。 11. break a butterfly on a wheel.小题大做;杀鸡用牛刀。 12. buy a pig in a poke 买下没有看的东西;隔山买老牛。 13. a pig in a poke 上当之货。14. by/on shanks’s mare. 骑两脚马----徒步,步行。mare 是 母马或母驴 15. cannot make a silk purse out of a sow’ ear.朽木不可雕也。坏材料做不出好东西。sow 大母猪 16. cannot say boo to a goose. 胆小如鼠。 17. cast peals before swine.明珠暗投;对牛弹琴。swine 是指猪或卑贱的人 18. cast sheep’s eyes 送秋波;抛媚眼;以目传情。 19. the cat among the pigeons. 猫在鸽群中---人为刀俎,我为鱼肉。pigeon 鸽子 20. cat’s paw. 被人当爪牙利用的人;受人愚弄的人。paw 爪子 21. a cock-and-bull story.无稽之谈;荒诞的故事。cock-and-bull adj.荒唐的 22. cock-a-hoop.(俚)得意扬扬;自鸣得意。hoop 铁环 23. cock of the walk. 称王称霸的人。 24. don’t count one’s chickens before they are hatched.不要过早乐观。 25. Don’t count your chickens!不要打如意算盘。 26. crocodile tears.假慈悲。 crocodile 鳄鱼 27. cry wolf.发假警报。 28. dog in the manger.自己不干也不让别人干;自己能享受也不让别人享受的人。 29. dog’s life.悲惨的景况。30. lead a dog’s life.过者悲惨的生活。 31. dog-tired.累极了;疲惫之至。32. donkey-work 沉重的苦活儿;呆板的例行工作。 33. donkey’s years 多年;很久。34. drink like a fish.大饮;牛饮;狂饮;酩酊大醉。 35. even a worm will turn.人急造反,狗急跳墙;人急了也会咬人。 1 / 11

中日谚语比较

53 日本人と中国人の世間観―─諺に見られる 言語表現からの検証と考察─― 黄欣 0.はじめに 一般に、言語表現の上から、その言語を使用する民族集団の文化的特色を見て取ることができる。特に、日常生活から生まれ、民衆の知恵の結晶として使 われてきた諺は、各民族それぞれの伝統的な物の見方?考え方を濃厚に反映し ている。元来、諺は民衆の知恵の総合とも言うべきものであることから、異なった民族の諺でも、形式から内容まで共通性をもっているものもあるが、諺は各民族の民衆によって作り出されたものであり、各民族の歴史、地理環境、生産活動および人々の生活習慣、思考の方式などに差異があるため、各民族の自然観、世間観、人生観などの面にその民族固有の特性、文化の特色が見られ、 諺にそれが反映されている。本稿では、日本と中国の諺を分析し?諺に見られ る 言語表現の上から両国の人々の世間観の特徴を検証し、考察していく。 なお、本稿では主として日本の諺をもとに、それと対応する中国の諺を取り上げて比較するが、中国の諺の中でも漢民族の諺を、また特に、両国でも一般の民衆たちによく知られ、生活の中でよく使われている諺を取り上げる。同時に、日本と中国それぞれの独自の諺も考察の対象とする。 1.諺について 1.1. 日本の諺の定義 諺の定義については、藤沢(1960)によれば、日本の諺には広義と狭義の二種類の定義があるとし、「広義とは、どんなことばでも、一定の形をとって、俗 間に伝唱されれば、みなことわざである」1 としている。藤沢によれば、日本語 の慣用句、歌謡、なぞは、すべて諺ということになり、「ただ一つの形容詞であ っても、それが一定の形をとって、常にある種のことがらを形容するものとして知られていけば、それはすでにことわざである」2 とまで述べている。 54 黄欣 狭義の諺について藤沢は、「ある種類の教訓、警戒、風刺、またはその他の視察経験による知識をいいあらわしたものである」3 としている。これについて、金子(1969)は次のように説明している。 ことわざは……民衆の中からいわばおのずから生まれ出たものである。……民衆がその体験によってみずから得た教訓なのである。……いわば、民 衆同士が肩を叩いての忠言、助言である。4 ことわざは、民衆がその実際生活の体験の中から、人間や人生に対する

关于金钱的名言英文

关于金钱的名言英文 1、What is wealth good for,If it brings melancholy?财富如带忧郁来,有了财富有何用?。 2、beggars do not envy millionaires, though of course they will envy other beggars who are more successful。betrand russell,british philosopher乞丐并不羡慕百万富翁,尽管他们一定会羡慕比他们乞讨得多的乞丐。英国哲学家罗素。b。 3、Money is the root of evil。金钱是罪恶的根源。 4、All things are obedient to money。一切事物都服从于金钱。 5、Wealth makes worship。财富能使人拜倒。 6、an ounce of prudence is worth a pound of gold。tobias smollett, british writer一盎司谨慎抵得上一磅黄金。英国作家。斯摩莱特。t。 7、Little wealth,little care。财富少,烦恼也少。 8、he that has a full purse never lacks a friend。 even in a busy market, nobody cares to know a poor person。anonymors 富在深山有远亲;贫在闹市无人识。 9、money makes the mare to go。有钱能使鬼推磨。 10、Money is not everying,but without money,everying is nothing。钱不是万能的,但是没有钱是万万不能的。 11、Gold will not buy anything。黄金不能买尽一切。

关于动物的英文谚语

1. as busy as a bee.忙碌至极 2. as merry as a cricket/grig.非常高兴;非常快活。(cricket蟋蟀) 3. as slippery as an eel.油滑;不可靠。(ell是一种油滑的鱼类) 4. at one fell swoop.一举;一下子;刹那之间。 5. beard the lion 捋虎须;奋勇还击;在太岁头上动土。 6. bell the cat.猫脖子拴铃铛;为了大家的利益承担风险。 7. bird of passage.漂泊不定的人。 8. birds of feather.一丘之貉。 9. black sheep.败家子;害群之马;无用之辈。 10. dark horse.黑马;竞争中出人意料的获胜者。 11. break a butterfly on a wheel.小题大做;杀鸡用牛刀。 12. buy a pig in a poke 买下没有看的东西;隔山买老牛。 13. a pig in a poke 上当之货。 14. by/on shanks’s mare. 骑两脚马----徒步,步行。mare是母马或母驴 15. cann ot make a silk purse out of a sow’ ear.朽木不可雕也。坏材料做不出好东西。sow大母猪 16. cannot say boo to a goose. 胆小如鼠。 17. cast peals before swine.明珠暗投;对牛弹琴。swine是指猪或卑贱的人 18. cast sheep’s eyes 送秋波;抛媚眼;以目传情。 19. the cat among the pigeons. 猫在鸽群中---人为刀俎,我为鱼肉。pigeon鸽子 20. cat’s paw. 被人当爪牙利用的人;受人愚弄的人。paw爪子 21. a cock-and-bull story.无稽之谈;荒诞的故事。cock-and-bull adj.荒唐的 22. cock-a-hoop.(俚)得意扬扬;自鸣得意。hoop铁环 23. cock of the walk. 称王称霸的人。 24. don’t count one’s chickens before they are hatched.不要过早乐观。 25. Don’t count your chickens!不要打如意算盘。 26. crocodile tears.假慈悲。crocodile[5krCkEdail]鳄鱼 27. cry wolf.发假警报。 28. dog in the manger.自己不干也不让别人干;自己能享受也不让别人享受的人。 29. dog’s life.悲惨的景况。 30. lead a dog’s life.过者悲惨的生活。 31. dog-tired.累极了;疲惫之至。 32. donkey-work 沉重的苦活儿;呆板的例行工作。 33. donkey’s years 多年;很久。 34. drink like a fish.大饮;牛饮;狂饮;酩酊大醉。 35. even a worm will turn.人急造反,狗急跳墙;人急了也会咬人。 36. an/one’s ewe lamb.唯一的宝贝;唯一的孩子;最珍贵的东西。 37. fine feathers make fine birds.人配衣裳,马配鞍;(讽刺)好的衣裳只能打扮出一个好的外表。 38. fish out of water.离水之鱼;不得其所;感到生疏,不适应。

日本谚语50条

日本谚语50条 1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」(ひゃくぶんはいっけんにしかず) 2.“歪打正着”----「怪我の功名」(けがのこうみょう) 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」(あおはあいよりいでてあいよりあおし) 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」(あおなにしお) 5. “光阴似箭”---「光陰矢の如し」(こういんやのごとし) 6.“一年之计在于春”---「一年の計は元旦にあり」(いちねんのけいはがんたんにあり) 7.“滴水穿石”---「雨だれ石を穿つ」(あまだれいしをうがつ) 8. “功到自然成”---「石の上にも三年](いしのうえにもさんねん) 9.“满瓶不响,半瓶叮当”---「空き樽は音高し」(あきだるはおとたかし) 10.“火烧眉毛”---「足下に火がつく」(あしもとにひがつく) 11.“只知其一,不知其二。”------「一を知り二を知らず」(いちをしりにをしらず) 11.“一叶落知天下秋。” ------「一葉落ちて天下の秋を知る」(いちようおちててんかのあきをしる) 12.“一年之计在于春” ------「一年の計は元旦にあり」(いちねんのけいはがんたんにあり) 13.“马后炮”------「後の祭り」(あとのまつり)“事后搞庆祝活动” 14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」(あたらずともいえどもとおからず) 15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」(あさがおのはないちじ) 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」(さいげつひとをまたず) 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」(こをもってしるおやのお

日语谚语

1.会うは別れの始まり: 见面是分别的开始 2.青は藍より出でて藍よりあおし: 青出于蓝而胜于蓝3.浅瀬に仇波: 瘦狗叫的欢,半瓶水晃的欢 4.足が出る(を出す): 拉了亏空,赔钱,露了马脚5.足が速い: (食物)容易坏,(商品)卖的快,畅销6.足に任せる: 信步而行 7.足を洗う: 洗手不干,改邪归正 8.足を付ける: 搭上关系,挂上钩 9.足を引っ張る: 拖后退 10.頭かくして尻隠さず: 藏头漏尾,捉襟见肘 11.後の祭り: 马后炮 12.痘痕も笑窪: 情人眼里出西施 13.雨降って地固まる: 不打不相识 14.案ずるより生むが易い: 车到山前必有路 15.生き馬の目を抜く: 雁过拔毛,敏捷狡猾的行为

16.石が流れて木の葉が沈む: 太阳从西边出,不可能有的事 17.石の上にも三年: 有志者事竟成 18.石の叩いて橋を渡る: 非常谨慎 19.急がば回れ: 欲速则不达 20.一事が万事: 触类旁通 21.一も取らず二も取らず元も子もない: 鸡飞蛋打,本利全无 22.一を聞いて十を知る: 闻一知十 23.井の中の蛙、大海を知らず: 井底之蛙 24.芋の煮えたもご存じない: 一窍不通,什么都不懂 25.言わぬが花: 少说为妙 26.言わぬが金: 少说为妙 27.浮き腰になる: 定不下心,动摇不定 28.内弁慶: 窝里横 29.うなぎ昇り: 直线上升 30.馬には乗ってみよ、人には添うてみよ: 路遥知马力,日久见人心

31.馬の耳に念仏: 对牛弹琴 32.雲泥の差、天地の差、月とすっぼん: 天壤之别,天地之差33.負うた子に教えられて、浅瀬を渡る: 反被比自己年轻的人教34.大見得を切る: 炫耀,夸耀自己 35.押しが強い: 一意孤行 36.押しの人手で行く: 硬干到底 37.落とし穴に落とし石を下す: 落井下石 38.同じ穴の狢: 一丘之貉 39.鬼に金棒: 如虎添翼 40.鬼のいぬ間に洗濯: 厉害的人不在,轻松地喘口气 41.鬼の首を取ったよう: 如获珍宝 42.鬼の空念仏: 猫哭老鼠假慈悲 43.鬼の目にも涙: 铁石心肠的人也会流泪 44.鬼の目にも見残し: 老虎也有打盹的时候 45.鬼も十八、番茶も出花: 女人十八一朵花

日语谚语与日本人的国民性格

@ooooo 从日语谚语看日本人的国民性格 东北财经大学李锋传 [摘要]谚语是人类语言和智慧的结晶。日本国民也不例外,日本虽然是个岛国,但其独特的地理位置、文化底蕴对其谚语的形成、发展及内容、形式等产生了深远的影响。 日本民族特有的国民性格、文化特质在谚语这种特殊的语言形式中得到了完美的体现。无论是日语的起源、发展、变迁,还是对中日谚语的比较研究,从语言和文化相结合的角度来看都极具研究和探讨的价值。 [关键词]谚语国民性汉籍起源谚语变迁语言构成 人们常说“谚语是智慧的结晶”。谚语并非出自某个人,也并不是在什么时候突然出现的,而是作为一种长期生活经验的积累、智慧的结晶,被人们口口相传的经典词句。 本论文所谓的“国民性格”,是指人们对于所赖以生存的社会、各种各样的事物、自然现象及人类的生存方式、社会现象的想法、看法以及感受。 首先我们知道:日本的谚语来自于庶民,多产生于江户时代。人们不仅把喜怒哀乐、而且把自然与人类之间的关系、甚至于把动物、植物、生态等繁多的内容都融入了谚语之中。一句话、人们在生活实践中所创造的智慧是多种多样的,这些体现出智慧的谚语并不是被文字记录下来的,而完全是依靠口口相传,靠的就是直观和默契的传言、便于使用和容易记忆这一根本。而我们今天能够读到的书本上的谚语,则是后人搜集整理的。这是日本国民长期生活经验的积累、智慧的结晶,绝不只是停留在人生的教训、处世的哲学这一单一的方面上。 江户时代,谚语是在被称之为社会下层的商人、农民、工匠等人们之间产生的,进而被人们广为流传,以至于今天在一般庶民中也很通用。所以可以说谚语在日本国民的生活中,现在还是一种活灵活现的语言。无论社会变得多么复杂,只要人的本质没有改变,今后这些谚语就一定能够在人民的心中52继续生存下去。 据我们统计,仅臼田甚五郎监修的『'二E扣芑辞典J中就收录了5000余条谚语。但这只是日本国民所创造的谚语极少的一部分,特别值得一提的是日语谚语中还插人了很多毫不稀奇的中国故事和西洋名句。如果说没有这些内容,也就体现不出日本人的国民性格,拿来主义、外来文化在谚语中毋宁说也就显得不自然了。另外需要强调的是:谚语是发展变化的,特别是年轻人从现代的视觉和观点来理解和解释谚语,从而使古老的谚语焕发出生机,让人们深深地感受到语言中新的活力。 无论是东方还是西方,各个国家都有反映其各自的文化、社会的谚语,而各民族多种多样的价值观、人生观、世界观也被反映出来。在对日语谚语进行研究的领域,中日两国的许多学者都对日语谚语进行了分类,发表了各自的见解。 然而,从国民性格的角度进行的谚语研究尚不多见。 因此,本论文尝试对日语的谚语,即外来日语的谚语、日本古谚语、中日谚语比较、谚语意义变迁及其语法构成的角度对日本的国民性格进行分析。 一日语谚语的汉籍起源及西洋谚语的流入 由于人类健全的理性是世界共通的,所以即使国家不同,民族各异,各国的谚语中都存在一些共同的东西,这是勿庸质疑的。日语的谚语中来自外国的外来谚语也不少见。 (一)日语谚语的汉籍起源 (1)“汉诗”谚语 例:①国破札t山河南9(杜甫。菏春望) ②春眠晓老觉之中(盂浩然力葑春畹) ③舂宵一刻值千金(觫轼。葑春夜) ④少年老k、易<学成9鞋L(朱熹刃菏偶成) (2)典故谚语 例:①卧薪耆胆(十八史略具) 万方数据

有关金钱的英语名人名言

有关金钱的英语名人名言 。h.d. all the splendor in the world is not worth a good friend. voltaire, french thinker 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。 法国思想家 apply yourself to true riches; it is shameful to depend upon silver and gold for a happy life. lrcius annaeus seneca, ancient roman philosopher 要争取真正的财富,靠金银谋取幸福是不光彩的。 古罗马家西尼加.l.a. an ounce of prudence is worth a pound of gold. tobias smollett, british writer 一盎司谨慎抵得上一磅黄金。 英国作家 .斯摩莱特 .t. beggars cannot be choosers. du bose heywood, american writer 乞丐不能挑肥拣瘦。 美国作家海伍德.d.b. beggars do not envy millionaires, though of course they will envy other beggars who are more successful. betrand russell, british philosopher 乞丐并不羡慕百万富

翁,尽管他们一定会羡慕比他们乞讨得多的乞丐。 英国哲学家.b. creditors have better memories than debtors. benjamin franklin. american president 放债的比借债记性好。 美国总统。b. economy is in itself a source of great revenue. lucius annaeus seneca, ancient roman philosopher 节约本身就是最大的收入 . 罗马哲学家西尼加,l.a. economy is the poor man' s mint; and extravagance the rich man ' s pitfall. 节约是穷人的造币厂,浪费是富翁的陷阱。 英国作家塔泊.m few rich men own their property.the property owns them. robert green ingersoll. american iawyer 极少富人拥有他们的财产,是财产拥有他们。 美国律师英格索尔.r.g. he that has a full purse never lacks a friend. even in a busy market, nobody cares to know a poor person. anonymors 富在深山有远亲;贫在闹市无人识。 无名氏 i finally know what distinguishes man from the other

关于猫和狗的英语谚语

关于猫和狗的英语谚语 导读:本文是关于关于猫和狗的英语谚语,如果觉得很不错,欢迎点评和分享! 1、狗吃青草,长着一副驴心肠。 Dogs eat grass and have donkey hearts. 2、狗口里吐不出象牙。 The dog can't spit out its ivory. 3、狗吃热肉,又爱又怕。 Dogs eat hot meat, love and fear. 4、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。 Marry a chicken with a chicken, and a dog with a dog. 5、狗摇尾巴,是为面包而来。 Dogs wag their tails for bread. 6、爱上的猴子也觉标致,看中的狗熊也漂亮。 The monkeys in love are also beautiful, and the bears in sight are beautiful. 7、骨头打狗狗不叫。 Dogs don't bark when they are hit by bones. 8、好狗不跳,好猫不叫。 A good dog does not jump, a good cat does not bark. 9、子不嫌母丑,狗不嫌家贫。

Dogs don't dislike their mother's ugliness or their family's poverty. 10、狗眼看人,咬穷不咬富。 Dogs look at people and bite the poor but not the rich. 11、人怕没理,狗怕夹尾。 People are afraid of ignorance and dogs are afraid of tail-clipping. 12、丢了家乡口,不如守家狗。 If you lose your home, you may as well be a housekeeper. 13、抱木偶打狗,把你不当人。 Puppet beating dogs makes you a mistake. 14、狗是人类最好的朋友。 Dogs are man's best friends. 15、狗仗人势,雪仗风势。 Dogs fight against people, snows fight against wind. 16、保甲长下了乡,吓得鸡飞狗跳墙。 Baojia went to the countryside and was frightened to jump out of the wall. 17、狗来财,猫来祸。 Dogs make money, cats make trouble. 18、来道是非者,便是是非人。 The right and wrong are the right and wrong.

日本超有用谚语整理

日本谚语整理 B:日本諺語平假名発音中国語説明 一石二鳥いっせきにちょう一举两得、一箭双雕二階から目薬にかいからめぐすり远水救不了近火 三日坊主みっかぼうず三天打鱼两天晒网四十にして惑わずしじゅうにしてまどわず四十不惑 五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ半近八两 六十の手習いろくじゅうのてならい老而好学 七転び八起きななころびやおき百折不回 八方美人はっぽうびじん八面玲珑四面讨好九死に一生を得るきゅうしにいっしょうをえる九死一生 十人十色じゅうにんといろ十人十样各不相同 鬼に金棒おににかなぼう如虎添翼 花より団子はなよりだんご舍华求实 焼け石に水やけいしにみず杯水车薪

蛙の子は蛙かえるのこはかえる有其父必有其子 猫に小判ねこにこばん对牛弹琴 馬の耳に念仏うまのみみにねんぶつ同上 泣き面に蜂なきつらにはち雪上加霜祸不单行 団栗の背比べどんぐりのせくらべ半斤八两 転ばぬ先の杖ころばぬさきのつえ未雨绸缪 泥棒を捕まえて縄をなうどろぼうをとらえてなわをなう同上 猿も木から落ちるさるもきからおちる智者千虑必有一失 弘法にも筆の誤りこうぼうにもふでのあやまり同上 急がば回れいそがばまわれ欲速则不达 口は災いの門くちはわざわいのかど祸从口出 雲泥の差うんでいのさ天壤之别 月とすっぽんつきとすっぽん同上

骨折損のくたびれもうけほねおりそんのくたびれもうけ赔了夫人又折兵 私は神様ではないわたしはかみさまではない人非圣贤,孰能无过勝るとも劣らずまさるともおとらず有过之而无不及 郷に入れば郷に従うごうにいればごうにしたがう入乡随俗 一夜漬けいちやつけ临时抱佛脚 煮ても焼いても食えないにてもやいてもくえない软硬不吃 地獄の沙汰も金次第じごくのさたもかねしだい有钱能使鬼推磨三人寄れば文殊の知恵さんにんよればもじゅのちえ三个臭皮匠胜过一个诸葛亮 歯に衣を着せないはにきぬをきせない直言不讳 速い者勝ちはやいものかち先下手为强,捷足先登己の欲せざる所人に施すなかれ己のほっせざるところひとにほどこすなかれ 己所不欲勿施于人 窮鼠は猫を噛むきゅうそはねこをかむ狗急跳墙,困兽犹斗

关于狗和猫的英语谚语

关于狗和猫的英语谚语 导读:本文是关于关于狗和猫的英语谚语,如果觉得很不错,欢迎点评和分享! 1、来道是非者,便是是非人。 The right and wrong are the right and wrong. 2、抱木偶打狗,把你不当人。 Puppet beating dogs makes you a mistake. 3、对强盗只能用刀子,对恶狗只能用棍子。 You can only use knives for robbers and sticks for villains. 4、被热水烫过的狗,连冷水也害怕。 Dogs scalded by hot water are afraid of cold water. 5、冬忌生鱼,夏忌狗肉。 Avoid raw fish in winter and dog in summer. 6、肥狗咬主人,忘恩负义。 A fat dog bites its master and is ungrateful. 7、人怕没理,狗怕夹尾。 People are afraid of ignorance and dogs are afraid of tail-clipping. 8、当家三年狗也嫌。 Dogs who have been in the house for three years are also disgusted.

9、别把豺狼当猎狗,别把敌人朋友。 Don't use jackals as hounds, don't use enemies and friends. 10、待到狗溺水,众人给水喝。 When the dog drowns, people give water to drink. 11、狗记路,猫记家。 Dog keeps track, cat keeps house. 12、嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。 Marry a chicken with a chicken, and a dog with a dog. 13、狗吃热肉,又爱又怕。 Dogs eat hot meat, love and fear. 14、子不嫌母丑,狗不嫌家贫。 Dogs don't dislike their mother's ugliness or their family's poverty. 15、狗是忠臣,猫是奸臣。 Dogs are loyal ministers, cats are treacherous ministers. 16、狗是人类最好的朋友。 Dogs are man's best friends. 17、狗咬人,有药治;人咬人,没药医。 Dogs bite, there is medicine; people bite, myrrh doctor. 18、远处就叫的狗,不会近身来咬人。 Dogs barking in the distance do not bite close. 19、大狗爬墙,小狗看样。

相关文档
最新文档