Educational values and services of ecosystems and landscapes – An overview

Educational values and services of ecosystems and landscapes – An overview
Educational values and services of ecosystems and landscapes – An overview

Ecological Indicators 60(2016)137–151

Contents lists available at ScienceDirect

Ecological

Indicators

j o u r n a l h o m e p a g e :w w w.e l s e v i e r.c o m /l o c a t e /e c o l i n

d

Review

Educational values and services of ecosystems and landscapes –An overview

Ewelina Mocior a ,?,Marion Kruse b

a Institute of Geography and Spatial Management,Jagiellonian University,Gronostajowa 7,30-387Krakow,Poland b

Institute for Natural Resource Conservation,Kiel University,Olshausenstr.40,24098Kiel,Germany

a r t i c l e

i n f o

Article history:

Received 28October 2014

Received in revised form 11June 2015Accepted 14June 2015

Available online 14July 2015

Keywords:

Cultural ecosystem services

Landscape educational potential Knowledge systems

Outdoor environmental education Landscape assessment criteria Ecosystem services indicators.

a b s t r a c t

Education is one of the multiple services that ecosystems and landscapes provide to societies.Despite its importance to formal and informal learning and nature-based,cognitive tourism,it is hardly taken into account in the various quanti?cation approaches of ecosystem services.The article provides an overview of landscape educational values and the educational ecosystem service.Here,the forms of the use of landscape educational values have been summarised and the indicators for the quanti?cation of the educational ecosystem service proposed in the literature reviewed.The criteria for the evalua-tion of the educational values of landscape were acquired from the literature and discussed.In order to obtain more practical viewpoints on those criteria,an exploratory survey with young experts (n =37)from two universities of environmental sciences was conducted.Within this step,the expert method for the evaluation of the educational values of landscapes was applied.However,the results show an extremely high level of subjectivity and dependence on personal experience regarding outdoor environ-mental education.Nonetheless,the article can contribute to acquiring knowledge in cultural ecosystem service assessment and the application of this concept,especially in terms of the criteria and indicators which can be potentially used for the assessments.

?2015Elsevier Ltd.All rights reserved.

Contents 1.Introduction ...........................................................................................................................................1382.

Reviewing landscape educational values and services ...............................................................................................1392.1.Criteria for the evaluation of landscape educational values https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,cation as a landscape/ecosystem service ..................................................................................................1422.3.Indicators for quanti?cation educational ecosystem service .................................................................................1423.

Expert opinions ........................................................................................................................................1423.1.Materials and methods ........................................................................................................................1423.2.Survey results ..................................................................................................................................1444.

Discussion .............................................................................................................................................1444.1.Criteria for the assessment of the educational values of landscapes..........................................................................1444.2.Indicators for the evaluation of educational ecosystem service ..............................................................................1464.3.Challenges and uncertainties relating to the evaluation of the landscape educational values ...............................................1465.

Conclusions ............................................................................................................................................147Acknowledgements ...................................................................................................................................147Appendix.Questions and photographs used in the survey questionnaire ........................................................................148References (150)

?Corresponding author.Tel.:+48512514474.

E-mail address:ewelina.mocior@https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,.pl (E.Mocior).

https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecolind.2015.06.0311470-160X/?2015Elsevier Ltd.All rights reserved.

138 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151

1.Introduction

The educational values of landscapes or ecosystems are impor-tant,but usually not fully appreciated assets of the natural environment.Here,educational values are understood as both biotic and abiotic features of the natural environment(ecosystems or landscapes)which can be potentially used to acquire knowledge about the structure and functioning of the current and past natural environment.Those features include,e.g.,rock and soil outcrops, landforms,water bodies and plant communities as well as other effects of environmental processes,occurring in different combi-nations.The usage of the educational values of landscapes and ecosystems for the purpose of learning is here called“educational ecosystem service”.The delineation between an ecosystem and a landscape is dif?cult and depends on the context.Both provide potentials and services(Bastian et al.,2012),so these terms are used here as synonyms.

In contemporary societies,the need for environmental edu-cation,both formal(e.g.,during school classes)and informal (e.g.,during private travels),is obvious for several reasons.It is required to shorten the distance between the scienti?c and popular knowledge.It can contribute to a better understanding of the envi-ronmental risks(Bangay and Blum,2010;Bird et al.,2010;Hiwasaki et al.,2014)and to increasing public awareness and acceptance for nature conservation(Caro et al.,2003;Coratza and Waele,2012) as well as to the popularisation of public participation in decision making(Le Lay et al.,2013).Furthermore,it can lead to a better comprehension of the interactions between societies and ecosys-tems(Ploaie and Turnock,2001),including many services provided by ecosystems to societies(=ecosystem services),i.e.,the bene?ts people obtain from ecosystems(MA,2005).Therefore,education within the scope of Earth and Life Sciences is an indirect way to support the conservation of the Earth’s natural heritage(Newsome and Dowling,2010),which at the same time leads to the preserva-tion of its educational values.From this perspective,environmental education constitutes an important ecosystem service which can contribute to the sustainable development of a region as well as to the human well-being of societies(MA,2005;Smith et al.,2013).

Formal and informal education about nature can be carried out in buildings(e.g.,at school classrooms,museums,educational cen-tres)or in the outdoor environment in the form of?eld classes, workshops and educational trips(inter alia,within the scope of ecotourism and geotourism)as ecosystems provide many learn-ing opportunities at many levels of education(Smith et al.,2013). Learning directly from ecosystems,although it is more dif?cult from the organisational side,is more bene?cial for the learner of any age.According to social sciences studies(Davis,2002;Hassan et al.,2009;Mirrahimi et al.,2011;Spalie et al.,2011),outdoor environmental education improves the process of learning and remembering due to the usage of all the senses(learning by doing), enhances observation capabilities and critical thinking,gives inspi-ration towards learning and contributes to an expansion of interests in nature(e.g.,by engaging students through their hobbies).The two last advantages can be supported by the fact that the oppor-tunity to participate in?eld classes is one of the incentives to start geography studies for30%of the students in the study by Hibszer et al.(2012).Hence,outdoor environmental education creates a basis for shaping the attitude of the future experts of environmental topics.

For those reasons,education was included in the framework of the ecosystem services concept as it is one of the bene?ts peo-ple obtain from ecosystems(MA,2005).It was listed in several classi?cations as one of the cultural services(Haines-Young and Potschin,2013;Kandziora et al.,2013;MA,2005;TEEB,2010).In the Millennium Ecosystem Assessment(MA,2005,p.40),the authors refer to this service as“educational values”,which is explained as follows:“Ecosystems and their components and their processes provide the basis for formal and informal education in many soci-eties”.Plieninger et al.(2013,p.120)relate educational values only to“sites that widen knowledge about plant and animal species”. Another ecosystem service listed in the MA classi?cation that strongly relates to environmental education is called“knowledge systems”which is de?ned as:“Ecosystems in?uence the type of knowledge systems developed by different countries”(MA,2005, p.40).Martín-López et al.(2011)use the term“environmental edu-cation”for this service;however,they do not provide a de?nition. Kandziora et al.(2013,p.61)de?ne in their classi?cation of ecosys-tem services“knowledge systems”as“Environmental education based on ecosystem/landscape,i.e.out of a formal school context, and knowledge in terms of traditional knowledge and specialist expertise arising from living in this particular environment.”In The Economics of Ecosystems and Biodiversity Study(TEEB,2010), the authors refer to nature-based education as“information for cognitive development”.B?hnke-Henrichs et al.(2013)describe this service as the contribution that an ecosystem makes to edu-cation,research,etc.In the Common International Classi?cation of Ecosystem Services(CICES)(Haines-Young and Potschin,2013),the educational service is included within the ecosystem service called “information and knowledge”.Loomis and Paterson(2014)de?ned the“education”in the context of the ecosystem services concept as formal and informal educational opportunities created by access to particular ecosystems.As this short overview has shown,some authors refer to educational values as the opportunities for envi-ronmental education,which describe the potentials to provide this ecosystem service(e.g.,Loomis and Paterson,2014),whereas the others de?ne it as the actual use of ecosystem services,referred also as“?ow”of those services(see Burkhard et al.,2014).In summary, a common de?nition and delineation of educational ecosystem ser-vices and values has yet to be provided in the literature.

In this article,we suggest to specify“landscape educational values”as the potentials of landscapes and ecosystems which they provide to the educational service(i.e.,opportunities for formal and informal environmental education).On the contrary,the“edu-cational ecosystem service”re?ects the real usage of landscape values for educational purposes,which,therefore,can be consid-ered as ecosystem service?ows.

The bene?ts of outdoor environmental education explain entirely the need for the evaluation of the educational values of landscape features and their use.Thus,it is important to review the criteria for the assessment of the landscape educational values and the criteria and indicators of the educational ecosystem service, which constitutes an indicandum here.In this respect,the main objectives of this article are to show the state-of-the-art within the speci?c cultural ecosystem service of education and the educational values of landscapes,and to apply the concept in a case study by an expert survey.

Speci?cally,the following key questions will be analysed and answered:

(1)How can the educational values of landscapes be assessed and

what criteria have been de?ned so far within the existing liter-ature?

(2)Which criteria are the most appropriate for such assessments

according to university students and graduates within a survey of exemplary landscapes?

(3)In which ways do humans use the educational ecosystem

service and what are the indicators to quantify it?

This article consists of two parts:the?rst part comprises a short review conducted by a research of the relevant literature using the key words of“landscape educational values”,“landscape educational potential”,“education ecosystem service”,“outdoor

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151139 Table1

Criteria used for the evaluation of the scienti?c value and didactic values of a site based on the literature review(criteria grouped after the number of references). Evaluation criteria References Number of references Rarity of landscape/ecosystem features at different levels Panizza(2001),Bruschi and Cendrero(2005),Pralong(2005),Pereira

et al.(2007),Reynard et al.(2007),Zouros(2007),Seijmonsbergen

et al.(2009),Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati

et al.(2012,2013),Fassoulas et al.(2012),Kubalíková(2013),Rocha

et al.(2014)

14

Integrity/degree of disturbance/preservation level Panizza(2001),Bruschi and Cendrero(2005),Pralong(2005),Serrano

and González-Trueba(2005),Pereira et al.(2007),Reynard et al.

(2007),Zouros(2007),Seijmonsbergen et al.(2009),Pereira and

Pereira(2010),Fassoulas et al.(2012),Bollati et al.(2012,2013),

Kubalíková(2013)

13

Representativeness for the process/phenomenon(typicality)Serrano and González-Trueba(2005),Pralong(2005),Pereira et al.

(2007),Reynard et al.(2007),Zouros(2007),Pereira and Pereira

(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.(2012,2013),Fassoulas et al.

(2012),Kubalíková(2013),Rocha et al.(2014)

12

Diversity/the number of interesting(geological)features Bruschi and Cendrero(2005),Serrano and González-Trueba(2005),

Pereira et al.(2007),Zouros(2007),Pereira and Pereira(2010),K?edro′n

(2011),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.(2012,2013),Kubalíková

(2013)

10

Degree of scienti?c knowledge/scienti?c relevance Bruschi and Cendrero(2005),Pereira et al.(2007),Seijmonsbergen

et al.(2009),Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati

et al.(2012,2013),Kubalíková(2013)

8

Usefulness as a process example(exemplarity)Panizza(2001),Bruschi and Cendrero(2005),Zouros(2007),Bollati

et al.(2012,2013),Kubalíková(2013),Rocha et al.(2014)

7

Paleogeographic value Panizza(2001),Reynard et al.(2007),Pralong(2005),Bollati et al.

(2012,2013)

5

(Geological)age Bruschi and Cendrero(2005),Kubalíková(2013)2

Educational level Serrano and González-Trueba(2005),Rocha et al.(2014)2

Ecological value Bollati et al.(2012,2013)2

Genesis Kubalíková(2013)1

Clarity of the features/processes Kubalíková(2013)1

environmental education”,“geotourism”,“ecotourism”,“educa-tional recreation”,“geosites assessment”and“geomorphosite assessment”within online databases(Science Direct,Scopus, Google Scholar)and contains only that selection of publications which?t into the context of landscape educational values.How-ever,most of the publications found were focusing on geotourism globally,whereas holistic and wildlife-focusing assessments were unique.The second part of the study contains a survey conducted at two universities(one in Germany and one in Poland)amongst MSc and PhD students.

2.Reviewing landscape educational values and services

2.1.Criteria for the evaluation of landscape educational values

Undoubtedly,every landscape has educational values,irrespec-tive of whether they are currently used or not.However,some sites have a higher educational potential than others.In this regard,an inventory of sites useful for educational purposes is desirable as well as their assessment(Kubalíková,2013;Warowna et al.,2013). So far,most of the assessments of landscape educational values have focused only on geological and geomorphological features. Speci?cally,there are several publications in the literature which present or use methods for geosites and geomorphosites evaluation (e.g.,Costa,2011;Pralong,2005;Zouros,2007),some of which were reviewed by Brilha(2015).The criteria used by these authors can be grouped into a few sets(as suggested,e.g.in Kubalíková,2013; Reynard,2008):criteria considering(1)the scienti?c and educa-tional value,(2)additional values,(3)the use value and(4)the protection value of a site(see Tables1–4).The?rst group consid-ers actual landscape educational values supported by its scienti?c potential,while the remaining groups do not constitute the edu-cational values solely.Nevertheless,they stimulate their use and facilitate it(Brilha,2015).

In most of the assessments for geotourism purposes,the crite-ria relating to scienti?c and educational values(1)are combined due to the dif?culty in their separation(see Table1).The criterion of integrity(preservation level)is supposed to re?ect the presence or absence of damages resulting from human activity and/or nat-ural processes(e.g.,Pereira et al.,2007).Representativeness for a phenomena or process is assessed according to the typical charac-teristics of the site due to its own quality and general con?guration (e.g.,Pralong,2005).Rarity depends on the number of similar sites at different scales–from local to global with respect to a refer-ence space,e.g.,commune,region,country(e.g.,Reynard et al., 2007).Some authors take into consideration the degree of scien-ti?c knowledge associated to the place as well as the scienti?c relevance,which is usually indicated by the number of scienti?c publications taking this site into consideration(e.g.,Vujˇc i′c et al., 2011).The criterion“paleogeographic value”is related to the previ-ous one.It is de?ned as the importance of the site for Earth history (e.g.,Reynard et al.,2007).Many authors indicate the ecological value de?ned as the occurrence of interesting or rare?ora and/or fauna(e.g.,Pereira et al.,2007;Pralong,2005),as well as the pos-sibility of dendrochronological analysis(Bollati et al.,2014a).In the assessments restricted to abiotic landscape features,the eco-logical value is often included in the group of additional values for a site(e.g.,Kubalíková,2013).However,Bollati et al.(2014a) argue that ecological components represent a discriminating factor even for geosites/geomorphosite evaluation.Further,some authors have included the age(usually in terms of geology)of natural objects,and their genesis in the scienti?c value of sites(e.g.,Bruschi and Cendrero,2005;Kubalíková,2013).Furthermore,diversity was listed,which is understood as the number of interesting features that occur on a site(Kubalíková,2013)and,at the same time,the number of processes and phenomena which can be explained to learners(e.g.,K?edro′n,2011).Another signi?cant criterion from that group is the potential usefulness of a site as a process example. This is de?ned as the capability to exemplify educational contents to students and the general public(Rocha et al.,2014).Similarly, the clarity of the features and processes as well as the easiness to recognise them contribute to a better understanding on the part of

140 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151

Table2

Criteria used for the evaluation of the“additional values”of a site based on the literature review(criteria grouped after the number of references).

Evaluation criteria References Number of references

12

Cultural value(archaeological,historical,artistic,etc.)Panizza(2001),Bruschi and Cendrero(2005),Pralong(2005),Pereira

et al.(2007),Reynard et al.(2007),Zouros(2007),Pereira and Pereira

(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.(2012,2013),Fassoulas et al.

(2012),Kubalíková(2013)

12

Aesthetics of a site and the surroundings Panizza(2001),Serrano and González-Trueba(2005),Pereira et al.

(2007),Reynard et al.(2007),Zouros(2007),Seijmonsbergen et al.

(2009),Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.

(2012,2013),Fassoulas et al.(2012),Kubalíková(2013)

Ecological value Panizza(2001),Bruschi and Cendrero(2005),Pereira et al.(2007),

8

Reynard et al.(2007),Zouros(2007),Pereira and Pereira(2010),

Fassoulas et al.(2012),Kubalíková(2013)

5

Economic value Reynard et al.(2007),Zouros(2007),Bollati et al.(2012,2013),

Fassoulas et al.(2012)

Land use type Seijmonsbergen et al.(2009),Fassoulas et al.(2012)2

Spectacular features Rocha et al.(2014)1

Table3

Criteria used for the evaluation of the“use value”of a site based on the literature review(criteria grouped after the number of references).

Evaluation criteria References Number of references Accessibility Bruschi and Cendrero(2005),Pralong(2005),Serrano and

12

González-Trueba(2005),Pereira et al.(2007),Zouros(2007),Pereira

and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.(2012,2013),

Fassoulas et al.(2012),Kubalíková(2013),Rocha et al.(2014)

10

Visibility of interesting features/viewpoints Serrano and González-Trueba(2005),Bruschi and Cendrero(2005),

Pereira et al.(2007),Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),

Bollati et al.(2012,2013),Kubalíková(2013),Fassoulas et al.(2012),

Rocha et al.(2014)

9

Actual use of a site for tourist purposes Panizza(2001),Serrano and González-Trueba(2005),Pereira et al.

(2007),Zouros(2007),Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),

Bollati et al.(2012,2013),Fassoulas et al.(2012)

7

Legislative protection Pralong(2005),Pereira et al.(2007),Seijmonsbergen et al.(2009),

Pereira and Pereira(2010),Fassoulas et al.(2012),Bollati et al.(2012,

2013)

5

Actual use of a site for educational purposes Pereira et al.(2007),Pereira and Pereira(2010),Bollati et al.(2012,

2013),Kubalíková(2013)

Tourist infrastructure at a site Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.(2012,

5

2013),Kubalíková(2013)

5

Area/size of a site Pralong(2005),Bruschi and Cendrero(2005),Zouros(2007),Bollati

et al.(2012,2013)

Association with other resources/natural attractions in the vicinity Vujˇc i′c et al.(2011),Bollati et al.(2012,2013),Rocha et al.(2014)4

Distance to hostelry and support services Bruschi and Cendrero(2005),Pereira et al.(2007),Vujˇc i′c et al.(2011)3

Limitations of use Pereira et al.(2007),Pereira and Pereira(2010),Bollati et al.(2012)3

Potential activities(educational,touristic,recreational)Bruschi and Cendrero(2005),Bollati et al.(2012,2013)3

Organised visits/guided tours Vujˇc i′c et al.(2011),Kubalíková(2013)2

Recognisability at different scales/promotion of a site Zouros(2007),Vujˇc i′c et al.(2011)2

Potential use in tourism(number of visitors to the region)Pralong(2005)1

Educational infrastructure(information boards,educational centres)Kubalíková(2013)1

Existing educational products(maps,lea?ets,websites)Kubalíková(2013)1

Socio-economic conditions of the region Bruschi and Cendrero(2005)1

Local products Kubalíková(2013)1

Vicinity of emissive centres Vujˇc i′c et al.(2011)1

Table4

Criteria used for the evaluation of a site’s“protection value”based on the literature review(criteria grouped after the number of references).

Evaluation criteria References Number of references

7

Vulnerability Serrano and González-Trueba(2005),Pereira et al.(2007),

Seijmonsbergen et al.(2009),Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.

(2011),Fassoulas et al.(2012),Rocha et al.(2014)

6

Current condition of a site(intactness)Panizza(2001),Pereira et al.(2007),Seijmonsbergen et al.(2009),

Pereira and Pereira(2010),Vujˇc i′c et al.(2011),Kubalíková(2013)

Actual and potential risks and threats Pralong(2005),Bruschi and Cendrero(2005),Serrano and

5

González-Trueba(2005),Fassoulas et al.(2012),Kubalíková(2013)

5

Legislative protection Zouros(2007),Seijmonsbergen et al.(2009),Vujˇc i′c et al.(2011),

Fassoulas et al.(2012),Kubalíková(2013)

Limits of acceptable change Serrano and González-Trueba(2005),Fassoulas et al.(2012)2

Use intensity Serrano and González-Trueba(2005)1

Suitable number of visitors Vujˇc i′c et al.(2011)1

Inhabitants in the vicinity Bruschi and Cendrero(2005)1

Relationship to existing planning Bruschi and Cendrero(2005)1

Interests for mineral extraction/other activities Bruschi and Cendrero(2005)1

Land ownership Bruschi and Cendrero(2005)1

Possibility to collect objects Bruschi and Cendrero(2005)1

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151141

learners.The criterion of“educational level”speci?es whether the site is useful for education at any teaching level or to more advanced ones,e.g.,post-graduate studies(Rocha et al.,2014;Serrano and González-Trueba,2005);however,the authors do not agree with each other which case should be more appreciated.

Some authors also mention that changeability of particular land-scape elements can be environmentally educative,although they do not include it into any speci?c assessment methods.For instance, Wang and Tian(2014)proposed to protect earthquake relics in a form of geopark,whereas Diolaiuti and Smiraglia(2010)suggested to put into consideration melting glaciers as landscape resources supporting climate change education.

Many authors have taken into account the group of additional values in the evaluations of landscapes for educational(or geo-touristic)purposes(see Table2).Although they do not represent actual educational value,they can enrich learning experience. According to some authors(e.g.,Pralong,2005;Reynard et al., 2007),they include cultural values,e.g.,archaeological,historical, religious,literary and artistic aspects relating to a site.Likewise, landscape aesthetics is assessed,considering such aspects as visual singularity,panoramic quality,objects and colour diversity and combination,etc.(e.g.,Pereira et al.,2007).Moreover,according to Rocha et al.(2014),spectacular features are more suitable for tourism and education than unimpressive ones.For some spe-ci?c assessments(e.g.,the educational values of landforms or plant communities)land use type might be an essential criterion (Seijmonsbergen et al.,2009).In addition,some of the authors high-light the importance of potential income for the local society from nature-based tourism(e.g.,Reynard et al.,2007;Zouros,2007).

In the methods presented in the reviewed literature,many authors refer to criteria which re?ect the use and management values of a site(see Table3),which consider facilities and dif?cul-ties for potential use of educational sites.Accessibility,according to Pereira and Pereira(2010),depends on the access type(roads,trails, footpaths)as well as the existence and distance to parking areas. Bollati et al.(2012)take into consideration the following indicators in the calculation of spatial accessibility for sites in mountain-ous areas:vegetation on the slopes,water/snow along the path, slope material,slope inclination,degree of conservation of the path, human interventions,typology,steepness,sloping,width,ground material and tourist information.

In this group of criteria,the visibility of interesting features and/or the presence of viewpoints are proposed as an important issue.It was summarised by Rocha et al.(2014)as viewing condi-tions which express the quality of site visualisation.Some authors (e.g.,Pereira et al.,2007;Vujˇc i′c et al.,2011)consider the actual use of a site for educational and,more generally,for tourist pur-poses as an important factor of possible future use.It is assumed that current educational and touristic use enhance further usage for learning purposes.Furthermore,a number of other criteria are related to this issue:organised visits and guided tours,the pres-ence of educational infrastructure(e.g.,information boards and educational centres)and tourist infrastructure at a site,existing educational products like maps,lea?ets and websites,association with other attractions in the vicinity as well as the distance to hostelry and support services.Additionally,Pralong(2005)sug-gests taking into account the number of visitors in the whole region,which can be an indicator of the potential tourist use of a site in the future,whereas Bruschi and Cendrero(2005)pro-pose considering the socio-economic conditions of the region.The consideration of potential activities(educational,touristic,recre-ational)at a site is also proposed(Bollati et al.,2012).Further,the recognisability and promotion of a site along with the existence of local products contributing to regional marketing have to be taken into account according to some authors(Kubalíková,2013;Zouros, 2007).

In a number of publications legal protection is listed as a cri-terion for the evaluation of use value due to the threats that potential touristic and educational use can cause.Thus,the eco-nomic exploitation of a site is seen as inversely proportional to the limiting characteristics of the level of protection(e.g.,Pralong, 2005).In some assessments,other restrictions for use are consid-ered as well(e.g.,Pereira and Pereira,2010).However,the authors do not provide examples.The area or size of a site or natural objects is also recommended for inclusion in such assessments(e.g.,Zouros, 2007).Finally,Vujˇc i′c et al.(2011)propose considering the vicinity of emissive centres:though,the authors did not explain the reason for this.

The last group of criteria focus on the conservational aspects of a site(see Table4).Many authors agree that the assessment for edu-cational and geotouristic/ecotouristic purposes should comprise the current condition of landscape features,which can be described by the level of disturbance or degradation(e.g.,Kubalíková,2013). In turn,vulnerability represents the future possibility of damage to a site(e.g.,Pereira et al.,2007),which also depends on the actual and potential risks and threats(e.g.,Kubalíková,2013).Again,the leg-islative protection is stated here.However,in this group of criteria it reveals the level of conservation activities which leads to a main-taining of the existing values of a place(e.g.,Zouros,2007).Serrano and González-Trueba(2005)propose taking into consideration the intensity of the use and limit of acceptable change,which is de?ned as the potential for changes that a site can undergo without losing its values.It is related to suitable number of visitors(Vujˇc i′c et al., 2011).

Even though there are numerous criteria for the evaluation of sites for educational and ecotouristic/geotouristic purposes, it is evident that not all of them are equally signi?cant.Some authors have constructed indices where weighting factors were applied.Fassoulas et al.(2012)provided three indices:(1)the educational value index consists of four factors:scienti?c,cul-tural,aesthetic and ecological.The scienti?c factor has two times greater the weight than each of the remaining factors.(2)The touristic value index is again a combination of four factors–aes-thetic,cultural,potential of use and economic,from which the aesthetic is the most important one(2times greater the weight than other factors).The(3)index–ecological risk factor–depends on three criteria:scienti?c value,ecological value and integrity (Fassoulas et al.,2012).Rocha et al.(2014)constructed an index of potential educational use,which is the weighted mean from the following criteria:representativeness(weight:20),educa-tional content/exemplarity(weight:20),accessibility(weight:20), viewing conditions(weight15),fragility(weight:15)and asso-ciation with other resources(weight:10).The educational index created by Bollati et al.(2012,2013)is the mean of three fac-tors:educational exemplarity,aesthetics and accessibility,whereas scienti?c index(strictly devoted to geomorphosites)comprises model of geomorphological evolution(representativeness),model of paleogeomorphological evolution(paleogeographic value),geo-historical importance and other geological interests.

In many of the proposed methods,the authors did not construct any indices(e.g.,Zouros,2007;Kubalíková,2013).The?nal value created was based on the sum of the values of every criterion.How-ever,some of them differentiated the importance of the criteria by using different scales or different numbers of subcriteria.In terms of the maximum values for criteria,the most important group of criteria in the method proposed by Pereira et al.(2007)was the use value of a site(relative scale0–7),whereas the protection value was the least important one(relative scale:0–3).In the method for geomorphosites assessments,Serrano and González-Trueba(2005) suggested the value of the diversity of geological structures more, as well as the aesthetic and cultural values,whereas educational resources,tourist attraction potential and accessibility were less

142 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151

important.In the method proposed by Zouros(2007),the scale for the scienti?c value is two times higher than it is for the potential use,and four times higher than for the potential threats and protec-tion needs.For the assessments,both quantitative and qualitative approaches were applied.However,only few criteria were mea-sured using precise quantitative indicators,e.g.,the distance to the main roads or the number of visitors to the site.

The number of presented approaches shows the variety of the potential criteria which can be used for the assessment of landscape educational values.However,these methods chie?y consider the educational potential from the teacher’s/researcher’s point of view. As a result,the students’perspective is not taken into account.To do so,we decided to ask MSc and PhD students as well as graduates (being at the same time young experts already themselves)for their opinions on the educational values of a set of landscapes,and the criteria which,according to their opinions,are relevant for such an evaluation.Student opinions can additionally support the selection of criteria made by academics and,to some extent,con?rm the applicability of those criteria.

https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,cation as a landscape/ecosystem service

A number of advantages emerge from outdoor environmen-tal education,which indicates its usefulness for formal education within a school https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,ndscape features are used for teaching environmental issues during the school lessons of e.g.,geography and biology or during classes at university level in the scope of Earth and Life Sciences.The complexity of the information on the natural environment and the number of details can be adjusted according to the educational level of the students.Within the scope of formal education,both short trips during school lessons and long-term nature-based training periods(e.g.,“?eld courses”,“?eld work-shops”,“summer schools”,“summer camps”or“green schools”, including?eldworks)are possible activities(Boyle et al.,2007; Hassan et al.,2009;Mirrahimi et al.,2011;Spalie et al.,2011).More-over,according to Adara(1996),it should be noted that teachers also effectively develop their competences while taking part in?eld workshops.

Another way of landscape educational values usage to be consid-ered is its contribution to informal learning,mainly through various forms of nature-based educational tourism and recreation(eco-tourism,geotourism).In recent years,there has been a dynamic growth in various forms of nature-based tourism which involve an understanding of nature and an appreciation of learning(Newsome et al.,2002;Newsome and Dowling,2010).This takes place in the form of both an individual experiencing of nature and environ-mental education during excursions,training sessions,workshops or events organised for the public by local travel agencies,non-governmental organisations,local authorities,universities,etc.

Geotourism is one of the forms of tourism which is based on the natural environment and involves learning.In most de?nitions authors agree that it is a form of tourism that speci?cally focuses on geology and landscapes(e.g.,Gray,2008;Hose and Vasiljevi′c,2012; Newsome et al.,2012).However,the National Geographic Soci-ety provides a broader de?nition,arguing that geotourism refers to“...a destination’s geographic character–the entire combina-tion of natural and human attributes that make one place distinct from another”(Stueve et al.,2002,p.1).Nevertheless,both broader and more restricted de?nitions include obtaining knowledge and understanding the natural environment as key factors.The main geotourist attractions consist of geosites(geotops)and,among them,geomorphosites,which are de?ned as geological and geo-morphological sites(respectively)of particular interests in terms of the heritage of a speci?c territory(Panizza and Piacente,2003; Reynard et al.,2007).Panizza and Piacente(2003,p.221)de?ne a geomorphosite as“a landform with particular and signi?cant geomorphological attributions,which qualify it as a component of a territory’s cultural heritage(in a broad sense)”.

Correspondingly to geotourism,ecotourism is also a nature-based,environmentally educative form of tourism.However,most of the de?nitions of ecotourism do not restrict it to the biotic or abiotic environment and state the contribution to sustainable development as the key factor of ecotourism(Boo,1991;Fennell and Weaver,2005;Richardson,1993;TIES,2014).Yet,there are some authors who relate ecotourism to wildlife observation rather than to the exploration of other landscape elements(Goodwin, 1996;Tickell,1994).

Not only during travels do people learn,but also nature-oriented recreation can be environmentally educative,e.g.,hiking,kayak-ing,wildlife watching,viewing scenery,?shing(Remacha et al., 2011;Riper et al.,2012;Bollati et al.,2014b;Kil et al.,2014).More-over,learning about nature is one of the motivations for outdoor recreation(Aran,2014;Kil et al.,2014)and recreationists attach a ‘learning value’to an outdoor environment,as they can learn about the nature through observation and experimentation(Riper et al., 2012).In order to enable stronger visitor experience of biodiversity conservation through educational–recreational activities Stenseke and Hansen(2014)postulate that management of protected areas should offer and promote educational-recreational activities.In turn,Bollati et al.(2014b)suggest to incorporate geological educa-tion into sport climbing in Alps in order to stimulate public interest in the Earth Sciences.

Both formal and informal nature-based education requires direct contact with the natural environment.However,in many cases an infrastructure prepared for such purposes can be used.It is especially bene?cial for individual tourists who search for opportu-nities to learn about nature,and this can be used during guided trips as well.It includes,inter alia,educational trails with information boards.

2.3.Indicators for quanti?cation educational ecosystem service

Although it is already con?rmed that the landscape educational values can be used in many ways and contexts,the question is how this use can be quanti?ed.In other words,indicators for the?ow of educational ecosystem service are required.So far,a very limited number of examples of assessments of the use of landscape edu-cational values can be found in the literature.Martín-López et al. (2011)use the environmental education budget to quantify this service,whereas Moore and Hunt(2012)consider the following criteria:the location(the distance to a school or other educational centre),the history of educational use and the presence and the quality of the educational infrastructure.In turn,Rova et al.(2015) took into consideration the frequency of excursions with environ-mental education purposes.Nevertheless,although many authors do not quantify the education ecosystem service?ows,they give examples of criteria and indicators to measure them(see Table5).

3.Expert opinions

3.1.Materials and methods

A group of37young experts from two universities(19persons from Kiel University,Schleswig-Holstein,Germany and18persons from the Jagiellonian University in Krakow,the province of Lesser Poland(Ma?opolska),Poland)were requested to?ll in a question-naire(see Appendix).Their selection was based on their educational background,which was supposed to be associated with the natural environment.

The whole group included18PhD students,15MSc stu-dents and4graduates.They had already obtained a degree in

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151143 Table5

Criteria and indicators for the assessment of educational ecosystem services.

Education-related ecosystem service Criteria/indicator(s)References

“Environmental education service”Annual budget of environmental education Martín-López et al.(2011)

“Education”Location(the distance to a school or other educational centre)

History of educational use and the presence

Quality of educational infrastructure

Moore and Hunt(2012)

“Research and education”Number of excursions and number of visiting researchers Van Oudenhoven et al.(2012)

“Information and cognitive development”Amount of time(of person days)spent in education or

individual learning about an ecosystem per area per year

B?hnke-Henrichs et al.(2013)

“Knowledge systems”Number of environmental education-related facilities/events

Number of their users

Kandziora et al.(2013)

“Educational values”Is the site used in part for formal education purposes(e.g.

school visits)?(yes/no);

Is the site used for informal education?(yes/no);

Number of educational/research visitors per year(number per

site on a log10scale)

Dick et al.(2014)

“Education”Matrix framework with the following criteria:educational

programmes,interpretive centres,family programmes,?eld

trips,research activities,museums and marine parks,informal

education,self-guided tours,citizen involvement,

non-governmental organisations,offender education,user

satisfaction rating,level of existence value,level of bequest

value,level of option value,species richness,existence of

megafauna,opportunities to see megafauna,perceptions of

ecosystem health,wildlife interactions,wild species

interactions

Loomis and Paterson(2014)

“Forest education and research”Number of regular forest education initiatives Teitelbaum(2014)

“Education”Frequency of excursions with environmental education

purposes

Rova et al.(2015)

either Geography(n=19),Biology(n=6),Environmental Manage-ment/Environmental Science(n=7)or Geology(n=3).Five of them had degrees in other?elds(e.g.,the Social Sciences,Landscape Architecture),but they had had environmental courses as part of their studies.The respondents were selected on the basis of their current or recent experiences with?eld classes and,at the same time,their already acquired knowledge about the natural environ-ment.Most of them were female(64.9%)as they predominate on environmental studies courses at both universities.The average age of the respondents was28years.Most of them came from a rural/small town background(less than5000inhabitants)(27.0%) and or urban areas ranging in size from100,000to500,000inhabi-tants(21.6%).Within the group from Kiel University,only2persons had spent most of their lives in the region where the university is located.As regards the Jagiellonian University,this was nearly50% of the participants.The?rst part of the survey was comprised of 15photographs(presented by a PowerPoint presentation)showing landscapes,which were selected by the authors for survey purposes (see Appendix).Chosen photographs were intended to depict dis-tinctive types of landscapes(predominated by different elements and processes).The landscapes were characterised by a different level of anthropogenic in?uence;however,landscapes with build-ings or other totally arti?cial structures were not included as those elements do not constitute parts of natural environments.The photographs were accompanied by brief geographical information, which implied the level of accessibility.According to our assump-tion,these landscapes had different educational values and were selected from personal archives of places to which?eld trips and studies had been conducted.

In order to ascertain whether an expert’s home area can in?uence the answers given,the photographs were selected from three categories:(1)the photographs depicting the land-scape of Schleswig-Holstein in Germany,(2)the landscape of the Ma?opolska Province in Poland and(2)the landscapes of differ-ent places around the world(5photographs from each category). The respondents were requested to evaluate the educational value of the landscape depicted in each picture,using the relative scale from0(‘no educational value’)to5(‘very high educational value’).Additionally,they were encouraged to indicate an environmen-tal issue(or issues)which could be exempli?ed by the particular landscape shown in the respective photograph,as this could help them to make a decision.The distribution of answers for each photograph was analysed by the Statistica software using the Kolmogorov–Smirnov test,which revealed that the results were not normally distributed at the level of signi?cance5%(?=0.05). Therefore,a non-parametric,Kruskal–Wallis test was used in order to check the signi?cance of differences between answers of respon-dents from both universities.The Friedman test was used to determine whether the assessments of particular photographs dif-fer signi?cantly.Kendall’s coef?cient of concordance was used to analyse agreement between participants.

In the second part of the survey,the respondents were asked to choose which criteria were the most relevant for the evaluation of the educational value in general.This question was formulated as a semi-open one in which the experts were provided with a list of potential criteria,but they were also welcome to specify other factors affecting educational values and to underline the most important criterion in their opinion.The list consisted of the follow-ing criteria:

(1)spatial heterogeneity/diversity,

(2)number of environmental/geographical issues you can exem-

plify,

(3)rarity of the landscape features or ecosystems(on a global or

regional scale),

(4)visibility of interesting(educative)features,

(5)easiness to recognise,

(6)size of a feature,

(7)geological age,

(8)spectacular/outstanding/impressive features,

(9)beauty,

(10)typicality(representativeness)for a process/phenomenon,

(11)naturalness,

(12)preservation level(absence of damage/changes due to anthro-

pogenic or natural processes),

(13)land use type,

144 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)

137–151

Fig.1.The mean expert assessment of the educational value of the landscapes(for the pictures A–O see Appendix)with standard error and expert standard deviation.

(14)additional cultural values,

(15)conservation status,and

(16)accessibility.

In the third part of the survey,the respondents were requested to answer whether they had taken part in any?eld class during their secondary school education(age approximately13–19years) and during their undergraduate studies,as well as to specify the number of such classes(according to the ranges provided).They were also expected to list the places visited and issues explained during this?eld classes.This part was followed by questions about the opinions of the respondents as to whether?eld classes helped them to understand the issues which they were meant to learn, and if the?eld classes they had exerted positive in?uences on their choice of?eld of studies.They were also asked to give their opinions about which places in Northern Germany or Southern Poland(according to their university’s location)are of a high edu-cational value(s),and what environmental issues can be explained there.

The survey was preceded by a pretest with six researchers, which allowed to rework the questionnaire.The selection of pic-tures was minimised(to keep the duration of the survey justi?able) and some of the questions and possible answers were adjusted.The number of evaluation criteria proposed in the second part of the survey was lowered in comparison to the list derived from the lit-erature,as some of the criteria were overlapping and the list was too long for the purpose of https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,s of some of the criteria were changed in order to be more understandable and some additional ones were added.

3.2.Survey results

The survey showed rather limited differences in the mean edu-cational values of the presented landscape examples according to the respondents;however,particular answers differed consider-ably,which is depicted by high standard deviation and standard error(Fig.1).Ten of the photographs(out of15)received aver-age assessment values ranging between3and4.The highest mean value was4.6for the landscape presented in picture K(the Tatra Mountains)and the lowest mean value was2.8for landscape J –a harvested corn?eld in Schleswig-Holstein.At the same time,the picture J received also the most extreme assessments(Fig.1). Friedman test revealed that some of the landscapes gained signif-icantly different assessments from the others,the highest mean statistical rank had the picture K(11.0),and the lowest pictures J(4.9),O(5.1)and L(5.6).Kendall’s coef?cient of concordance (0.21)showed that there is low trend of agreement between respondents.

According to the Kruskal–Wallis test,the results did not sig-ni?cantly differ(?=0.05)at both universities for most of the photographs,except G,J and L(Fig.2).Those three pictures depicted less spectacular landscapes typical for the regions where the stud-ied universities were located(G–Jagiellonian University;J and L–Kiel University).In all three cases the students or graduates tended to value more the landscape they already possessed more insightful knowledge about.

The prevalent criteria listed by the surveyed experts were:“spatial heterogeneity/diversity”,“visibility of interesting (educative)features”,“typicality(representativeness for a pro-cess/phenomenon)”,“number of environmental issues you can exemplify”,“land use type”and“rarity of the features or ecosys-tems(on a global or regional scale)”.The following criteria were the most frequently selected as the most important ones:“spatial heterogeneity/diversity”,“number of environmental issues you can exemplify”and“visibility of educative features”.The full results for the assessment criteria are presented in Table6.

Most of the participants(59.5%)had taken part in?eld classes during their secondary education(age approx.13–19years).8.1% of the whole group had had such classes more than10times,16.2%–5–10times,whereas35.1%–up to5times during their studies so far.Regarding higher education,86.5%of the surveyed students and graduates took part in?eld classes.Most of them(40.5%)had had from5to10?eld trips during their undergraduate studies, 29.7%–more than10trips,and16.2%–up to5.Four respondents had never taken part in any?eld classes during their secondary education whatsoever,nor during their degree course.

The vast majority of the surveyed experts(94.6%)agreed that outdoor classes help to understand the issues which should be learned.Many of them(15persons)answered that the issues learned during a?eld trip can be better remembered as one can see the presented issues for oneself.For some of them(5),it was impor-tant to have direct contact with nature and to experience it using all the senses.According to the opinions of several experts,?eld classes also enable one to practically apply theoretical knowledge as well as helping to perceive relations within an environment:to see a landscape/ecosystem as a whole.Additionally,in the case of 67.6%of the surveyed environmentalists,the?eld classes they had in earlier stages of education had had a positive in?uence on their choice of degree.

Three quarters of those surveyed(75.7%)recommended several regions or sites for education.The students and graduates of Kiel University most often recommended the North Sea coast,the Baltic Sea coast,the Harz Mountains and forests close to the university in Schleswig-Holstein.Jagiellonian University students and gradua-tes recommended the Tatra Mountains,the Kraków-Cz?estochowa Upland(especially the Ojców National Park),the Beskidy Moun-tains(Outer Western Carpathians),the Pieniny Mountains and the Vistula valley(all situated in the region of Lesser Poland).

4.Discussion

4.1.Criteria for the assessment of the educational values of landscapes

Within the context of the existing literature,several criteria could be considered for the assessment of landscape educational

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151

145

Fig.2.The mean expert assessment of the landscape educational values according to the survey,comparing the mean answers given at both universities(for the pictures A–O see Appendix).

values.Although most of the authors of the proposed methods(including the sets of criteria)have focused on a geosite/geomorphosite evaluation for the purposes of geotourism (which,by de?nition,involves environmental education in a broad sense),the criteria can be used also for more general assessments. However,some of them should be transformed to some extend to be more universal,e.g.,“geological age”or“number of interesting geological features”by removing the specifying adjective“geo-logical”.The criterion of“paleogeographic value”is also the one mostly applicable to geological and geomorphologic issues.Simi-larly,“ecological value”should not be considered as an additional criterion as some authors suggest(Kubalíková,2013;Pereira et al., 2007),but one of the main ones(see Bollati et al.,2012,2013, 2014a).In this regard,special emphasis should be placed on the interactions amongst different landscape/ecosystem elements, which are especially important in environmental education,for instance,in explaining the sequences of cause and effects in human–environmental systems.

Table6

The criteria selected by the experts during the survey.

No.Criteria Selected as criterion to consider in

assessment[no.of answers](multiple

answers were possible)Selected as the most important criterion[no.of answers]

1Spatial heterogeneity/diversity2810 2Visibility of interesting(educative)features265 3Typicality(representativeness for a

process/phenomenon)

255

4Number of environmental issues you can

exemplify

249 5Land use type214 6Rarity of the features or ecosystems(on a

global or regional scale)

203

7Easiness to recognise181 8Preservation level(absence of damage/change

due to anthropogenic or natural processes)

161 9Spectacular/outstanding/impressive features151 10Beauty122 11Naturalness124 12Additional cultural values101 13Geological age90 14Conservation status72 15Accessibility51 16Size of a feature20 17Other22

146 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151

The most prevalent criteria proposed in the literature were:rar-ity of landscape/ecosystem features at different levels,integrity (degree of disturbance/preservation level),typicality(represen-tativeness for a process/phenomenon),accessibility,additional cultural values as well as aesthetics of a site and the surroundings, which are relatively universal,applicable to both abiotic and biotic nature(or whole ecosystems).A different hierarchy of proposed criteria can be derived from the exploratory survey with experts on environmental studies presented here.Taking into account the number of answers,the criterion of spatial heterogeneity/diversity should be considered as the most important one,followed by vis-ibility of educative features,typicality,number of environmental issues which can be exempli?ed,land use type as well as rarity of the features or ecosystems.The?ve criteria most often highlighted by the experts during our survey as being the most important ones were the same as the most prevalent ones in general.In the group of the six most popular criteria from the survey and from the literature only typicality and rarity are common to both sets.

Possibly,this may be explained by the different backgrounds of the authors of the analysed publications and the interviewees as well as the slightly different reasons for potential landscape evaluation,which the criteria can be used for,e.g.,targeting dif-ferent groups or focusing on different landscape elements.Most of the authors were geologists preparing methods for the assess-ments of geological/geomorphological features for the purpose of geotourism,whereas the respondents were asked to give a gen-eral opinion about landscape educational value,which could be used both in the scope of touristic activities and purely educational trips organised during school/university classes.Still,the latter can be considered to be one of the touristic segments as well(Ohe, 2012).Another difference is that the group of surveyed students and graduates had recent experiences of taking part in?eld classes as students and,at the same time,they had already a high level of environmental education.

Certainly,the most often appreciated criteria and indicators in the literature and expert survey should be taken into consider-ation during the construction of any method for the evaluation of the educational values of landscapes.However,another issue is their hierarchy and possible importance.On the one hand,an assumption could be made that all the criteria have the same sig-ni?cance in the assessment of educational values.On the other hand,it is worth differentiating the signi?cance of the criteria, using weights based on the frequency of their use in the litera-ture and the expert survey results.This approach is more likely to re?ect the real educational value and to lower the subjectivity of the assessments.

Moreover,the list of the criteria should be revised as some of them overlap.For instance,“beauty”is highly connected with “spectacular/outstanding/impressive features”.However,a land-scape which is not spectacular can still be beautiful.Also,visibility can depend on the size of a feature,though other factors as well.Fur-ther,“conservation status”is usually correlated with“naturalness”due to the limited number of ecosystems at a near-to-natural stage. Similarly,“naturalness”and“preservation level”can duplicate to some extent.However,“preservation level”can be also applied to anthropogenic elements in a landscape like quarries,arti?cial lakes,etc.,as they can be changed by both natural and anthro-pogenic processes.Speed of natural change can be also considered as another criterion,since the observation of natural pro-cesses can enhance learning about whole human–environmental systems(see Diolaiuti and Smiraglia,2010;Garavaglia et al., 2012).

As several authors have suggested(e.g.,Kubalíková,2013; Reynard,2008),assessments of the usefulness of sites for edu-cational and touristic purposes should consider several groups of criteria referring to educational and scienti?c,additional,use and the protection value of sites.Even though the additional val-ues do not comprise unequivocal landscape educational values, they de?nitely help to capture students’and tourists’attention (especially“aesthetic values”,“spectacular features”).They also create a bridge between the natural and anthropogenic factors by the consideration of cultural and economic values,which may help to explain how people are connected to landscapes and what services landscapes/ecosystems provide.Furthermore, use and protection values re?ect features that are necessary for planning purposes.However,in our opinion,it is important to assess these separately,because use value(e.g.,accessibility,edu-cational infrastructure)and protection value can be particularly easily changed as a result of human activity.It is also crucial to keep adequate proportions between pure educational values, which are the most important ones in such assessments,and the other values of landscapes,which only support educational usefulness.

4.2.Indicators for the evaluation of educational ecosystem service

The list of indicators to evaluate educational(or similar)ecosys-tem services,presented here,is rather short.In addition,only three articles were found during the review process in which the proposed indicators had already been tested and used(see Martín-López et al.,2011;Moore and Hunt,2012,Rova et al.,2015).That shows that in spite of the real?ow of this ecosystem service in different scopes and contexts–something con?rmed by the litera-ture review and the survey herein conducted–there are substantial dif?culties in its measurement.

The indicator proposed by B?hnke-Henrichs et al.(2013)(the amount of time(of person days)spent in education or individual learning about an ecosystem per area per year)seems to be the most accurate one.However,it requires a lot of detailed data,which are dif?cult to collect for several reasons.Firstly,a large-scale sur-vey on the incentives for groups or individuals visiting particular places is needed,something that is costly and time-consuming.Sec-ondly,the real time spent on learning about a particular landscape or ecosystem may be sometimes uncountable,as people can learn while observing a landscape during typical touristic and recre-ational activities,e.g.,hiking.For practical reasons,it would be more convenient to generalise the educational service?ow to those organised groups with a guide or teacher which visit particular ecosystems for learning purposes.

Some data could be obtained from the inventories of pro-tected areas and forestry administrative centres as well as from environmental education centres,as these institutions commonly participate in the environmental education of society(Arevalo et al.,2012;Jia-nan,2012;Soykan,2009).In parallel,surveys or interviews with school teachers and students as well as pri-vate companies,non-governmental institutions and guides who organise educational trips might be conducted to acquire detailed information on the places visited and the issues covered during educational trips.

4.3.Challenges and uncertainties relating to the evaluation of the landscape educational values

According to the results of our survey,there is no big difference in the mean educational values of diverse landscapes(with some exceptions),on the basis of the answers of the surveyed experts from various environmental backgrounds.Though,the answers among particular respondents were considerably different(Fig.1). Hence,in spite of the exploratory character of the survey,it can be concluded that every area has an educational value,but this value is highly subjective if assessed only by looking at selected

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151147

photographs,even though the participants of the survey were con-sidered to be environmental experts.Furthermore,the perception of landscape educational values depends on one’s personal experi-ences of outdoor environmental/geographical education,as well as interests and own observations regarding different elements of landscapes(Garavaglia et al.,2012).As the number of respon-dents in our survey was low,the results should not be treated as those which re?ect a mean landscape educational value,but rather as a test for an experimental method for criteria selec-tion and expert assessment of landscape educational values.For example a similar method,including both literature review and survey with experts was proposed by Koschke et al.(2014)for the assessment of the stakeholder participation process in ecosys-tem services studies.However,as Plieninger et al.(2013)suggest, the use of survey or interviews is useful in the process of cultural ecosystem services assessment,especially at community level,as this group of ecosystem services strongly depends on personal perception.

Therefore,detailed criteria and indicators and?eld-based eval-uation should be used.The set of criteria should be precise,easily measured(or widely available from external datasets)and clearly representing the indicandum(Pereira and Pereira,2010;Wiggering and Müller,2004),which is not always true for the criteria derived from the literature(e.g.,aesthetics).The criteria should be adjusted to the audience,since some amongst them could have a different importance to different groups like,for instance,school children, university students,the general public,etc.That said,an assump-tion can be made that the secondary school education level is most suitable for the general public(see Rocha et al.,2014).In the context of the use of landscape educational values,it is a challenge to clearly explain complex natural phenomena to a general public with no environmental background whatsoever,something already men-tioned by Reynard(2008).It is particularly dif?cult to present the dynamic character and ephemerality of some environmental pro-cesses as they occur sporadically and unpredictably(e.g.,volcanic processes)and most of the time it is only their effects that can be observed.This implies the role of a teacher(guide)and/or infor-mation boards which help one to recognise educational values of landscapes and,therefore,see and understand environmental issues.

5.Conclusions

Education is one of the ecosystem/landscape services which plays an important role in formal and informal learning.It is also substantial in many types of tourism.As a consequent,it should be incorporated into the quanti?cation of ecosystem services.

Throughout the paper,the three research questions stated in Section1were answered in detail.For the purpose of a better use of the educational ecosystem service,landscape educational val-ues should be inventoried and evaluated.In this article,we gave an overview of those criteria which can be used for such a pur-pose,as stated in the second research question.Taking into account the number of authors proposing particular criteria in the liter-ature,the most appropriate set of criteria for the assessment of landscape educational value may be the following:rarity of land-scape/ecosystem features at different levels(depending on scale of an assessment),integrity(degree of disturbance/preservation level),accessibility,typicality(representativeness for the pro-cess/phenomenon),additional cultural values as well as aesthetics of a site and the surroundings.

In order to strengthen the literature?ndings,a survey with young experts on nature sciences(graduates,MSc and PhD stu-dents)was conducted.However,the results of the survey show how subjective the assessment of educational values of landscapes can be if no criteria is used.

According to the expert opinions acquired(the second research question),the criteria of spatial heterogeneity/diversity,visibility of interesting features,typicality,number of environmental issues which can be exempli?ed and land use should be considered the most important ones.However,the criteria preferred by the major-ity of the respondents were not convergent with those that were most often proposed by the authors of the reviewed publications. This implies that the selection of criteria is a highly subjective pro-cess based on the background and past experience of the person concerned.We suggest taking into account both literature and stu-dents/young graduates expert opinions in order to depict also a practical side of educational values.

Finally,the ways humans use the educational ecosystem service and the indicators for quanti?cation were described.The assem-blage of indicators for the quanti?cation of education as an ecosystem service was proposed in the literature,e.g.the amount of time(of person days)spent in education or individual learn-ing about an ecosystem per area per year(B?hnke-Henrichs et al., 2013).However,the full quanti?cation of this ecosystem service is relatively complex as the available data on group or individual learning directly from a landscape is limited.

Taking into consideration those results and conclusions,we rec-ommend environmental education experts to prepare assessments of landscape educational values,especially in those areas where the demand for educational ecosystem service is high(protected areas,city areas).This can disseminate both organised and indi-vidual environmental education.Besides,such assessments can be useful in landscape planning,especially in location of educational infrastructure.

Acknowledgements

We would like to thank all the survey participants from Kiel Uni-versity and the Jagiellonian University for their answers and time in discussing the educational values of landscapes.Furthermore,we thank the two anonymous reviewers for their valuable comments.

148 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151 Appendix.Questions and photographs used in the survey questionnaire

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151149

150 E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151

References

Adara,O.A.,1996.Impact of an outdoor educational strategy on teacher pro?le in environmental https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,c.Dev.16(3),309–317,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/

10.1016/0738-0593(96)00007-7

Aran,S.,2014.A case study on de?ning leisure time motivation of recreation students.Procedia Soc.Behav.Sci.152,734–739,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.

sbspro.2014.09.312

Arevalo,J.,Blas Mola-Yudego,B.,Pelkonen,P.,Qu,M.,2012.Students’views on forestry education:a cross-national comparison across three universities in Brazil,China and Finland.For.Policy Econ.25,121–131,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.

1016/j.forpol.2012.08.015

Bangay,C.,Blum,N.,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,cation responses to climate change and quality:two parts of the same agenda?https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,c.Dev.30,359–368,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.

1016/j.ijedudev.2009.11.011

Bastian,O.,Haase,D.,Grunewald,K.,2012.Ecosystem properties,potentials and services–the EPPS conceptual framework and an urban application example.

Ecol.Indic.21(7–16),https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecolind.2011.03.014

Bird,D.K.,Gisladottir,G.,Dominey-Howes,D.,2010.Volcanic risk and tourism in southern Iceland:implications for hazard,risk and emergency response educa-tion and training.J.Volcanol.Geotherm.Res.189,33–48,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.

1016/j.jvolgeores.2009.09.020

B?hnke-Henrichs,A.,Baulcomb,C.,Koss,R.,Hussain,S.S.,de Groot,R.S.,2013.

Typology and indicators of ecosystem services for marine spatial planning and management.J.Environ.Manage.130,13–145,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.

jenvman.2013.08.027

Bollati,I.,Leonelli,G.,Vezzola,L.,Pel?ni,M.,2014a.The role of ecological value in geomorphosite assessment.Geoheritage2014,1–17,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/ s12371-014-0111-2

Bollati,I.,Pel?ni,M.,Pellegrini,L.,2012.A geomorphosites selection method for educational purposes:a case study in Trebbia Valley(Emilia Romagna,Italy).

Geogr.Fis.Din.Quat.35(1),23–35,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.4461/GFDQ.2012.35.3 Bollati,I.,Smiraglia,C.,Pel?ni,M.,2013.Assessment and selection of geomorphosites and trails in the Miage Glacier Area(Western Italian Alps).Environ.Manage.51, 951–967,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/s00267-012-9995-2

Bollati,I.,Zucali,M.,Giovenco,C.,Pel?ni,M.,2014b.Geoheritage and sport climbing activities:using the Montestrutto cliff(Austroalpine domain,Western Alps)as an example of scienti?c and educational representativeness.Ital.J.Geosci.133

(2),187–199,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.3301/IJG.2013.24

Boo,E.,1991.Planning for ecotourism.Parks2(3),4–8.

Boyle,A.,Maguire,S.,Martin,A.,Milsom,C.,Nash,R.,Rawlinson,S.,Turner,A., Wurthmann,S.,Conchie,S.,2007.Fieldwork is good:the student perception and the affective https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,c.31(2),299–317,http://dx.doi.

org/10.1080/03098260601063628

Brilha,J.,2015.Inventory and quantitative assessment of geosites and geodiversity sites:a review.Geoheritage,1–16,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/s12371-014-0139-3

Bruschi,V.M.,Cendrero,A.,2005.Geosite evaluation:can we measure intangible val-ues?Il Quat.18(1),293–306,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.4000/geomorphologie.7942 Burkhard,B.,Kandziora,M.,Hou,Y.,Müller,F.,2014.Ecosystem service potentials,?ows and demands–concepts for spatial localisation,indication and quanti?https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,ndsc.Online34,1–32,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.3097/LO.201434

Caro,T.,Mulder,M.B.,Moore,M.,2003.Effects on conservation education on reasons to conserve biological diversity.Biol.Conserv.114,143–152,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/

10.1016/S0006-3207(02)00423-8

Coratza,P.,Waele,J.D.,2012.Geomorphosites and natural hazards:teaching the importance of geomorphology in society.Geoheritage4,195–203,http://dx.

https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/s12371-012-0058-0

Costa,F.L.,2011.Volcanic geomorphosites assessment on the last eruption,on April to May1995,within the natural park of Fogo Island,Cape Verde.GeoJournal Tour.Geosites8(2),167–177.

Davis,L.R.,2002.The value of teaching about geomorphology in non-traditional settings.Geomorphology47,251–260,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/ S0169-555X(02)00096-X

Dick,J.,Maes,J.,Smith,R.I.,Paracchini,M.L.,Zulian,G.,2014.Cross-scale analysis of ecosystem services identi?ed and assessed at local and European level.Ecol.

Indic.38,20–30,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecolind.2013.10.023

Diolaiuti,G.,Smiraglia,C.,2010.Changing glaciers in a changing climate:how van-ishing geomorphosites have been driving deep changes in mountain landscapes and environments.Géomorphologie2(2010),131–152,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.

4000/geomorphologie.7882

Fassoulas,C.,Mouriki,D.,Dimitriou-Nikolakis,P.,Iliopoulos,G.,2012.Quantita-tive assessment of geotopes as an effective tool for geoheritage management.

Geoheritage4,177–193,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/s12371-011-0046-9 Fennell,D.A.,Weaver,D.,2005.The ecotourium concept and tourism-conservation symbiosis.J.Sustain.Tour.13(4),373–390,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1080/ 09669580508668563

Garavaglia,V.,Dioliuti,G.,Smiraglia,C.,Pasquale,V.,Pel?ni,M.,2012.Evaluating tourist perception of environmental changes as a contribution to managing nat-ural resources in glacierized areas:a case study of the Forni Glacier(Stelvio National Park,Italian Alps).Environ.Manage.50(6),1125–1138,http://dx.doi.

org/10.1007/s00267-012-9948-9

Goodwin,H.,1996.Inpursuit of ecotourism.Biodivers.Conserv.5(3),277–291, https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/BF00051774

Gray,M.,2008.Geodiversity:developing the paradigm.Proc.Geol.Assoc.119, 287–298,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/S0016-7878(08)80307-0Haines-Young,R.,Potschin,M.,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,mon International Classi?cation of Ecosys-tem Services(CICES):Consultation on Version4,August–December2012,EEA Framework Contract No.EEA/IEA/09/003.

Hassan,A.,Osman,K.,Pudin,S.,2009.The adults non-formal environmental educa-tion(EE):a scenario in Sabah,Malaysia.Procedia Soc.Behav.Sci.1,2306–2311, https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.sbspro.2009.01.405

Hibszer,A.,Tracz,M.,Hibszer,B.,2012.Diagnoza motywów podj?ecia studiów geogra?cznych w Polsce–uj?ecie regionalne(A diagnosis of the motives for start-ing geographical studies in Poland–regional analysis).Prace https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,k.Geogr.

2,75–97(in Polish).

Hiwasaki,L.,Luna, E.,Syamsidik,Shaw,R.,2014.Process for integrating local and indigenous knowledge with science for hydro-meteorological disaster risk reduction and climate change adaptation in coastal and small island commu-nities.Int.J.Disaster Risk Reduct.10,15–27,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ijdrr.

2014.07.007

Hose,T.A.,Vasiljevi′c,D.A.,2012.De?ning the nature and purpose of modern geo-tourism with particular reference to the United Kingdom and South-East Europe.

Geoheritage4(1–2),25–43,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/s12371-011-0050-0

Jia-nan,C.,2012.Contributions of environmental NGO to environmental education in China.IERI Procedia2,901–906.

Kandziora,M.,Burkhard,B.,Müller,F.,2013.Interactions of ecosystem properties, ecosystem integrity and ecosystem service indicators–a theoretical matrix exercise.Ecol.Indic.28,54–78,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecolind.2012.09.006 K?edro′n,K.,2011.Changeability of the value in educational potential for the southern part of the Kraków–Cz?estochowa https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,ndsc.Ecol.30, 419–422.

Kil,N.,Holland,S.,Stein,M.T.V.,2014.Structural relationships between envi-ronmental attitudes,recreation motivations,and environmentally responsible behaviors.J.Outdoor Recreat.Tour.7/8,16–25,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.jort.

2014.09.010

Koschke,L.,Van der Meulen,S.,Frank,S.,Schneidergruber,A.,Kruse,M.,Fürst,C., Neubert,E.,Ohnesorge,B.,Schr?der,C.,Müller,F.,Bastian,O.,2014.Do you have5minutes to spare?The challenges of stakeholder processes in ecosystem services https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,ndsc.Online37,1–25,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.3097/LO.201437 Kubalíková,L.,2013.Geomorphosite assessment for geotourism purposes.Czech J.

Tour.2(2),80–104,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.2478/cjot-2013-0005

Le Lay,Y.-F.,Piégay,H.,Rivière-Honegger,A.,2013.Perception of braided river land-scapes:implications for public participation and sustainable management.J.

Environ.Manage.119,1–12,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.jenvman.2013.01.006 Loomis,D.K.,Paterson,S.K.,2014.Human dimensions indicators of coastal ecosys-tem services:a hierarchical perspective.Ecol.Indic.44,63–68,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/

10.1016/j.ecolind.2013.12.022

MA(Millennium Ecosystem Assessment),2005.Ecosystems and Human Well-being: Biodiversity Synthesis.World Resources Institute,Washington,DC.

Martín-López,B.,García-Llorente,M.,Palomo,I.,Montes,C.,2011.The conservation against development paradigm in protected areas:valuation of ecosystem ser-vices in the Do?nana social–ecological system(southwestern Spain).Ecol.Econ.

70,1481–1491,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecolecon.2011.03.009

Mirrahimi,S.,Tawil,N.M.,Abdullah,N.A.G.,Surat,M.,Usman,I.M.S.,2011.Develop-ing conducive sustainable outdoor learning:the impact of natural environment on learning,social and emotional intelligence.Procedia Eng.20,389–396,http:// https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.proeng.2011.11.181

Moore,T.L.C.,Hunt,W.F.,2012.Ecosystem service provision by storm water wet-lands and ponds–a means for evaluation?Water Res.46,6811–6823,http:// https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.watres.2011.11.026

Newsome,D.,Moore,S.,Dowling,R.,2002.Natural Area Tourism:Ecology,Impacts, and Management.Channel View Publications.

Newsome,D.,Dowling,R.,2010.Geotourism:The Tourism of Geology and Land-scape.Goodfellow Publishers Limited,Oxford.

Newsome,D.,Dowling,R.,Leung,Y.-F.,2012.The nature and management of geo-tourism:a case study of two established iconic geotourism destinations.Tour.

Manage.Perspect.2–3,19–27,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.tmp.2011.12.009 Ohe,Y.,2012.Operators’attitudes on educational tourism in agriculture.WIT Trans.

Ecol.Environ.161,273–286,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.2495/ST120221

Panizza,M.,2001.Geomorphosites:concepts,methods and examples of geo-morphological survey.Chin.Sci.Bull.46,4–6,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1007/ BF03187227

Panizza,M.,Piacente,S.,2003.Geomorfologia Culturale.Pitagora Editrice,Bologna, pp.350(in Italian).

Pereira,P.,Pereira,D.,2010.Methodological guidelines for geomorphosite assess-ment.Géomorphologie2,215–222,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.4000/geomorphologie.

7942

Pereira,P.,Pereira,D.,Alves,M.,2007.Geomorphosite assessment in Montesinho Natural Park(Portugal).Geogr.Helv.3,159–168,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.5194/gh-62-159-2007

Plieninger,T.,Dijks,S.,Oteros-Rozas,E.,Bieling,C.,2013.Assessing,mapping,and quantifying cultural ecosystem services at community https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,nd Use Policy33, 118–129,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,ndusepol.2012.12.013

Ploaie,G.,Turnock, D.,2001.Public perception of environment in the moun-tains of Valcea County.GeoJournal54,683–701,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1023/ A:1021761516756

Pralong,J.P.,2005.A method for assessing tourist potential and use of geomor-phological sites.Geomorphologie1(3),189–196,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.4000/ geomorphologie.350

Remacha,C.,Pérez-Tris,J.,Delgado,J.A.,2011.Reducing visitors’group size increases the number of birds during educational activities:implications for management

E.Mocior,M.Kruse/Ecological Indicators60(2016)137–151151

of nature-based recreation.J.Environ.Manage.92,1564–1568,http://dx.doi.

org/10.1016/j.jenvman.2011.01.006

Reynard,E.,2008.Scienti?c research and tourist promotion of geomorphological research.Geogr.Fis.Din.Quat.31(2),225–230.

Reynard,E.,Fontana,G.,Kozlik,L.,Scapozza,C.,2007.A method for assessing“scien-ti?c”and“additional values”of geomorphosites.Geogr.Helv.63(3),148–158, https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.5194/gh-62-148-2007

Richardson,J.,1993.Ecotourism and Nature-based Holidays.Simon and Schuster, Sydney.

Riper,C.J.,Kyle,G.T.,Sutton,S.G.,Barnes,M.,Sherrouse,B.C.,2012.Mapping outdoor recreationists’perceived social values for ecosystem services at Hinchinbrook Island National Park,Australia.Appl.Geogr.35,164–173,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.

1016/j.apgeog.2012.06.008

Rocha,J.,Brilha,J.,Henriques,M.H.,2014.Assessment of the geological heritage of Cape Mondego Natural Monument(Central Portugal).Proc.Geol.Assoc.125, 107–113,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.pgeola.2013.04.005

Rova,S.,Pranovi,F.,Müller,F.,2015.Provision of ecosystem services in the lagoon of Venice(Italy):an initial spatial assessment.Ecohydrol.Hydrobiol.15,13–15, https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecohyd.2014.12.001

Seijmonsbergen,A.C.,Dejongmat,G.G.,Graaff,L.W.de,2009.A method for the identi?cation and assessment of signi?cance of geomorphosites in Vorarlberg (Austria),supported by Geographical Information Systems.Memorie Descrittive della Carta Geologica d’Italia87,163–172.

Serrano,E.,González-Trueba,J.J.,2005.Assessment of geomorphosites in natural protected areas:the Picos de Europa National Park(Spain).Geomorphologie1

(3),197–208,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.4000/geomorphologie.364

Smith,L.M.,Case,J.L.,Smith,H.M.,Harwell,L.C.,Summers,J.K.,2013.Relating ecosys-tem services to domains of human well-being:foundation for a U.S.index.Ecol.

Indic.28,79–90,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.ecolind.2012.02.032

Soykan, A.,2009.Ecology-based environmental education in years between 1999–2008in protected areas of Turkey:aims and objectives,problems and sug-gestions.Procedia Soc.Behav.Sci.1,16704–21708,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.

sbspro.2009.01.302

Spalie,N.,Utaberta,N.,Abdullah,N.A.G.,Tahir,M.,Ani,C.,2011.Reconstructing sus-tainable outdoor learning environment in Malaysia from the understanding of natural school design and approaches in Indonesia.Procedia Soc.Behav.Sci.15, 3310–3315,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.sbspro.2011.04.291Stenseke,M.,Hansen,A.S.,2014.From rhetoric to knowledge based actions–chal-lenges for outdoor recreation management in Sweden.J.Outdoor Recreat.Tour.

7–8,26–34,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.jort.2014.09.004

Stueve, A.M.,Cook,S.D.,Drew, D.,2002.The Geotourism Study:Phase1 Executive Summary.National Geographic.Travel Industry Association of Amer-ica,Washington,Retrieved from:https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/wp-content/ uploads/2012/01/geotourism1-survey.pdf(29.04.14).

TEEB,2010.The Economics of Ecosystems and Biodiversity:Ecological and Economic Foundation.Earthscan,Cambridge.

Teitelbaum,S.,2014.Criteria and indicators for the assessment of community forestry outcomes:a comparative analysis from Canada.J.Environ.Manage.132, 257–267,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.jenvman.2013.11.013

Tickell,C.,1994.Foreword.In:Cater,E.,Lowman,G.(Eds.),Ecotourism:A Sustainable Option?John Wiley Sons,Chichester,pp.ix–x.

TIES(The International Ecotourism Society),2014.What is Ecotourism?http://www.

https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/what-is-ecotourism(29.04.14).

Van Oudenhoven,A.P.E.,Petza,K.,Alkemadeb,R.,Heina,L.,de Groot,R.S.,2012.

Framework for systematic indicator selection to assess effects of land manage-ment on ecosystem services.Ecol Indic21,110–122,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/ j.ecolind.2012.01.012

Vujˇc i′c,M.D.,Vasilievi′c,D.A.,Markovi′c,S.B.,Hose,Th.,Luki′c,A.,Hadˇz i′c,T.,Jani′cevi′c, O.J.,2011.Preliminary geosite assessment model(GAM)and its application on Fruˇs ka Gora Mountain,potential geotourism destination of Serbia.Acta Geogr.

Slov.51(2),361–377,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.3986/AGS51303

Wang,L.,Tian,M.,2014.A discussion on the development model of earthquake relic geopark–a case study of the Qingchuan Earthquake Relic Geopark in Sichuan Province,China.J.Cult.Herit.15,459–469,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.1016/j.culher.

2013.11.007

Warowna,J.,Migo′n,P.,Ko?ody′nska-Gawrysiak,R.,Kieba?a,E.,Zg?obicki,W.,2013.

Geomorphosites of Poland–the role played by the central Register of Geosites.

Landf.Anal.22,117–124,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.12.657/landfana.012.010 Wiggering,H.,Müller, F.(Eds.),2004.Umweltziele und Indikatoren.Springer, Berlin/Heidelberg/New York(in German).

Zouros,N.C.,2007.Geomorphosite assessment and management in protected areas of Greece.Geogr.Helv.62(3),169–180,https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/10.5194/gh-62-169-2007.

JSP填空题和判断题

填空题 1.W3C是指___万维网联盟_______。 2.Internet采用的通信协议是___TCP/IP___。 3.当今比较流行的技术研发模式是__C/S__和__B/S__的体系结构来实现的。 4.Web应用中的每一次信息交换都要涉及到__服务器_和_客户端__两个层面。 5.HTML文档的开头和结束元素为_______。 6.表格定义中使用的子标记的含义为___单元格___。 7.将一个图像作为一个超级链接,用到了____标记。 8.input表单域表示一个文本框时,它的type属性应该赋值为__text____。 9.URL是Uniform Resource Locator的缩写,中文称之为统一资源定位器。 10.超级链接标记的href属性取值为链接的目标地址。 11.一个完整的JSP页面是由普通的HTML标记、JSP指令标记、JSP动作标记、变量声明与方法声明、程序片(Scriptlet)、表达式()、注释(Comment)7种要素构成。 12.JSP页面的基本构成元素,其中变量和方法声明(Declaration)、表达式(Expression)和Java程序片(Scriptlet)统称为JSP脚本元素。 13.指令标记、JSP动作标记统称为JSP标记。 14.“<%!”和“%>”之间声明的方法在整个页面内有效,称为页面的成员方法。 15.在“<%!”和“%>”之间声明的变量又称为页面成员变量,其作用范围为整个JSP页面。16.JSP页面的程序片中可以插入HTML 标记。 17.当JSP页面的一个客户线程在执行synchronized 方法时,其他客户必须等待。 18.JSP页面中,输出型注释的内容写在“”之间。 19.JSP声明函数时,如果在前面加上_synchronize 关键字,功能是当前一个用户在执行该方法时,其他用户必须等待,直到该用户完成操作。 20.Page指令的属性Language的默认值是java 。 21、在Error.jsp页面中,要使用Exception对象,必须设置的指令是<%@page isErrorPage = “true”%>. 22、要使java bean在整个应用程序的声明周期中,被该应用程序中的任何JSP文件所使用,则该java bean 的Scope属性必须设置为application 。 23、在Servlet中,主要使用HttpServletResponse类的重定向方法sendRedirect 方法实现重定向,以及使用RequestDispatcher类的转发方法forward 方法实现转发功能。 24.out对象的__ out.flush()_____方法,功能是输出缓冲的内容。 25.JSP的__session___对象用来保存单个用户访问时的一些信息。 26.response对象的_sendRedirect(URL url)___方法可以将当前客户端的请求转到其他页面去。 27.当客户端请求一个JSP页面时,JSP容器会将请求信息包装在__request__对象中。 28.response.setHeader(“Refresh”, “5”)的含义是指页面刷新时间为5秒__。 29.在JSP中为内置对象定义了4种作用范围,即Application Scope 、Session Scope 、Page Scope 和Request Scope 四个作用范围。 30.表单的提交方法包括___post_______和____get______方法。 31.表单标记中的__action___属性用于指定处理表单数据程序url的地址。

对翻译中异化法与归化法的正确认识

对翻译中异化法与归化法的正确认识 班级:外语学院、075班 学号:074050143 姓名:张学美 摘要:运用异化与归化翻译方法,不仅是为了让读者了解作品的内容,也能让读者通过阅读译作,了解另一种全新的文化,因为进行文化交流才是翻译的根本任务。从文化的角度考虑,采用异化法与归化法,不仅能使译文更加完美,更能使不懂外语的人们通过阅读译文,了解另一种文化,促进各民族人们之间的交流与理解。翻译不仅是语言符号的转换,更是跨文化的交流。有时,从语言的角度所作出的译文可能远不及从文化的角度所作出的译文完美。本文从翻译策略的角度,分别从不同时期来说明人们对异化法与归化法的认识和运用。 关键词:文学翻译;翻译策略;异化;归化;辩证统一 一直以来,无论是在我国还是在西方,直译(literal translation)与意译(liberal translation)是两种在实践中运用最多,也是被讨论研究最多的方法。1995年,美籍意大利学者劳伦斯-韦努蒂(Lawrence Venuti)提出了归化(domestication)与异化(foreignization)之说,将有关直译与意译的争辩转向了对于归化与异化的思考。归化与异化之争是直译与意译之争的延伸,是两对不能等同的概念。直译和意译主要集中于语言层面,而异化和归化则突破语言的范畴,将视野扩展到语言、文化、思维、美学等更多更广阔的领域。 一、归化翻译法 Lawrwnce Venuti对归化的定义是,遵守译入语语言文化和当前的主流价值观,对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治潮流。采用归化方法就是尽可能不去打扰读者,而让作者向读者靠拢(the translator leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him)。归化翻译法的目的在于向读者传递原作的基本精神和语义内容,不在于语言形式或个别细节的一一再现。它的优点在于其流利通顺的语言易为读者所接受,译文不会对读者造成理解上的障碍,其缺点则是译作往往仅停留在内容、情节或主要精神意旨方面,而无法进入沉淀在语言内核的文化本质深处。 有时归化翻译法的采用也是出于一种不得已,翻译活动不是在真空中进行的,它受源语文化和译语文化两种不同文化语境的制约,还要考虑到两种文化之间的

高级英语写作黄金句型和新词

1) With the rapid improvement in.../growing awareness of..., more and more.../sth.... 1 随着…的飞速发展/越来越多的关注,越来越… (e.g. With the considerable improvement in building industry, more and more structures are being erected to set the people's minds at ease.) 例:随着建筑业的大力推进,人们对建立越来越多的房屋建筑感到宽心。 2) Recently, sth./the problem of...has been brought to popular attention/ has become the focus of public concern. 2 近来,某事/某问题引起了人们的普遍关注/成了公众关注的焦点。 (e.g. Recently, the problem of unemployment has been brought to such popular attention that governments at all levels place it on the agenda as the first matter.) 例:近来失业问题引起了人们的普遍关注,各级政府已把它列为首要议程。 3) One of the universal issues we are faced with/that cause increasing concern is that... 3 我们面临的一个普遍问题是… /一个越来越引人关注的普遍问题 是… (e.g. One of the universal issues that draw (cause) growing concern is whether it is wise of man to have invented the automobile.) 例:一个越来越引人关注的普遍问题是,发明汽车是否为人 4) In the past few years, there has been a boom/sharp growth/decline in.. . 4 在过去的几年里,…经历了突飞猛进/迅猛增长/下降。 (e.g. In the past ten years, there has been a sharp decline in the number of species.) 例:在过去的几年里,物种数量骤然下降。 5) Nowadays, more/most important/dangerous for our society is... 5 如今对我们社会更(最)为重要的(危险的)事情是… (e.g. Nowadays, most dangerous for our society is the tendency to take advantage of each other in political circles.) 例:对我们社会最为危险的事情是政界倾向于互相利用。 6) According to the information given in the table/graph, we can find that... 6 根据图表资料,我们可以发现… 7) As can be seen from the table/graph/figure, there is a marked increase /decline/favorable (an unfavorable) change in... 7 根据图表(数字)显示,…明显增长(下降)/发生了有利(不利)变化。 8) As we can see from the table/graph/figure above, drastic/considerable/ great changes have taken place in...over the period of time from...(年份)to...( 年份) 8 据上面图表(数字)所示,从某年到某年某方面发生了剧烈的(相当大的;巨大的)变化。

JSP脚本元素和标记

第二章——JSP脚本元素和标记 一、教学内容 1.JSP页面的基本结构 2.变量和方法的声明 3.Java程序片 4.表达式 5.JSP中的注释 6.JSP指令标记 7.JSP动作标记 二、教学目标 1.理解JSP页面的基本结构; 2.掌握JSP变量和方法的声明方法;理解Java程序片及其编写;会用Java表达式与JSP注释; 3.熟悉JSP指令标记与JSP动作标记; 4.初步掌握JSP编程方法。 三、教学重点及难点 1.重点:JSP页面构成;变量与方法声明;Java程序片;Java表达式。 2.难点:JSP指令与动作标记。 四、教学方式与方法 演示讲解法,任务驱动法,案例教学法,问题探究法,与多媒体教学演示相结合 五、实施教学 第一部分:新授课 一JSP页面的基本结构 1.构成JSP页面的五种元素:普通的HTML标记,JSP标记,变量和方法的声明,Java程序片,Java表达式 ?JSP页面程序是在传统的静态页面程序中加入用Java描写的动态页面处理部分。 例1:制作JSP页面example2_1.jsp,显示内容如图1所示。 分析: (1)创建JSP页面:记事本、DREAMWEAVER (2)编辑JSP页面:Date对象的创建和当前日期的获取;和的计算; (3)保存JSP页面:文件类型、文件名(不区分大小写) (4)运行JSP页面:WEB服务器 二JSP脚本元素 1.什么是JSP的脚本元素? 用来在JSP中包含脚本代码,以<%开始并以%>结束,通常是Java代码,它允许声明变量和方法,包含任意脚本代码和对表达式的求值。 2.JSP中的脚本元素有哪些? 注释、声明、表达式和程序代码段。 3.变量和方法的声明:声明是用来声明在JSP网页程序中将会用到的变量和方法。在JSP中使用这些变量和方法前,必须事先声明。声明语句必须符合指定脚本语言(Java)的语法规范。 语法格式如下: <%!Java的变量声明语句

高级英语一

北语14秋《高级英语I》导学资料一 Unit1, Unit2& Unit3 一、本阶段学习内容概述 各位同学,大家好,本课程第一阶段学习的主要内容为Unit1:Party Politics, Unit2:The New Singles, Unit3:教材课文:Doctor’s Dilemma: Treat or Let Die? 网络课件课文:Computer Violence中包括课前练习(Warm-up)、单词和词组(New words and phrases)、课文(Text)、课后练习(Exercises)及补充阅读(Supplementary readings)中的指定内容。 课前练习:大家应先了解课前练习的要求,根据已有的知识思考其中问题,或者利用网络与同学开展一些讨论,争取在阅读课文前了解文章主要论述的问题,有利于更好的了解作者的思想观点和思维过程,从而了解文章所反映的思想文化,这样既能提高阅读理解能力又能获取知识和信息。 单词和词组:名词、动词和形容词是词汇练习和记忆中的重要部分。Unit 1、2、3中所列出的新单词绝大部分都是这三类,因此,大家一定要掌握好新单词。要开发利用多种方法记单词,如联想法、音节法、构词法等。单词和词组基本上给出了英语直接释义,可以培养大家英语思维的习惯。如果在阅读释义后还有疑问,一定要查阅英语词典,寻找一些相关的解释来加深对单词的理解和记忆。许多词的释义中给出了若干同义词或近义词,能帮助大家迅速扩大词汇量,同时,课后练习的词汇(Vocabulary Study)部分又给出了一些相关的练习,大家可以在学习完单词和词组后,乘热打铁,立即做词汇练习的第一小题(选择填空)和第二小题(找出意义相近的替代词)这样可以及时巩固所学单词,大概了解这些词的用法,为正确阅读课文打下基础,也能使得练习题做起来不是那么难。 (特别说明:高级英语阶段的学习,提高词汇量和词汇运用能力是一个很大,并且很重要,同时又是比较难的问题,这是我们必须面对的问题,所以,请大家务必花时间多熟悉单词。所谓的磨刀不误砍材功,先熟悉单词和短语,才能流畅的阅读文章。更关键的是,单词和短语在考试中所占比例不少!) 课文:每单元有一篇课文(Unit1:Party Politics, Unit2:The New Singles, Unit3:教材课文:Doctor’s Dilemma: Treat or Let Die? 网络课件课文:Computer Violence)。在掌握单词和词组之后,阅读课后注释,学习课文的背景资料、作者介绍和相关内容,如人物、事件、地点等的解释,这能帮助大家准确快速的理解文章的内容。在课件资源的帮助下,认真学习课文,包括课文中常用词语和句型的用法。文章比较长,大家一定要有耐心和毅力,坚持就是胜利。在学习完整篇文章后,及时完成课文理解(Comprehension Check)的练习。其中第一小题是根据课文内容选择最佳答案,第二小题是将部分文中的句子用英语注释。只要认真学习了课件资料,相信能很快准确地完成。同时也考察大家对课文理解的程度,督促大家很好的阅读课文。 课后练习:共有四个大题。 1.课文理解(Comprehension Check):有两个题型。在借助课件学习完课文之后,大家可以先自己做这一部分的练习,然后再看课件,对正答案的同时,再重温课文的大意。 2.词汇(Vocabulary Study):有两个题型。在学完课文和单词后,大家可以自己先做这一部分的词汇练习,不会做得可以看课件,并牢固掌握,对于补充的单词也要掌握。这样有利于快速扩充词汇量。 3.翻译(Translation):有的单元是汉译英,有的单元是英译汉。都是一段与课文内容相近的短文。先认真思考,仔细看文章,如果有一定的难度,可以参考课件的解说,然后再组织语言完成翻译练习。

实用批处理(bat)教程

目录 第一章批处理基础 第一节常用批处理内部命令简介 1、REM 和:: 2、ECHO 和@ 3、PAUSE 4、ERRORLEVEL 5、TITLE 6、COLOR 7、mode 配置系统设备 8、GOTO 和: 9、FIND 10、START 11、assoc 和ftype 12、pushd 和popd 13、CALL 14、shift 15、IF 16、setlocal 与变量延迟(ENABLEDELAYEDEXPANSION / DISABLEDELAYEDEXPANSION 启动或停用延缓环境变量扩展名。) 17、ATTRIB显示或更改文件属性 第二节常用特殊符号 1、@命令行回显屏蔽符 2、%批处理变量引导符 3、> 重定向符 4、>>重定向符 5、<、>、<& 重定向符 6、|命令管道符 7、^转义字符 8、组合命令 9、& 组合命令 10、||组合命令 11、\"\"字符串界定符 12、, 逗号 13、; 分号 14、() 括号 15、! 感叹号 第二章FOR命令详解 一、基本格式 二、参数/d仅为目录 三、参数/R递归(文件名) 四、参数/L迭代数值范围 五、参数/F迭代及文件解析 第三章FOR命令中的变量

一、~I- 删除任何引号(\"),扩展%I 二、%~fI- 将%I 扩展到一个完全合格的路径名 三、%~dI- 仅将%I 扩展到一个驱动器号 四、%~pI- 仅将%I 扩展到一个路径 五、%~nI- 仅将%I 扩展到一个文件名 六、%~xI- 仅将%I 扩展到一个文件扩展名 七、%~sI- 扩展的路径只含有短名 八、%~aI- 将%I 扩展到文件的文件属性 九、%~tI- 将%I 扩展到文件的日期/时间 十、%~zI- 将%I 扩展到文件的大小 十一、%~$PATH:I 第四章批处理中的变量 一、系统变量 二、自定义变量 第五章set命令详解 一、用set命令设置自定义变量 二、用set命令进行简单计算 三、用set命令进行字符串处理 1、字符串替换 2、字符串截取 第六章if命令讲解 第一种用法:IF [NOT] ERRORLEVEL number command 第二种用法:IF [NOT] string1==string2 command 第三种用法:IF [NOT] EXIST filename command 第四种用法:IF增强的用法 第七章DOS编程高级技巧 一、界面设计 二、if…else…条件语句 三、循环语句 四、子程序 五、用ftp命令实现自动下载 六、用7-ZIP实现命令行压缩和解压功能 七、调用VBScript程序 八、将批处理转化为可执行文件 九、时间延迟 1、利用ping命令延时 2、利用for命令延时 3、利用vbs延迟函数,精确度毫秒,误差1000毫秒内 4、仅用批处理命令实现任意时间延迟,精确度10毫秒,误差50毫秒内 十、模拟进度条 十一、特殊字符的输入及应用 十二、随机数(%random%)的应用技巧 十三、变量嵌套与命令嵌套 1、更正了所有的错别字,适当排版,增加条理性。

第三章 JSP语法基础习题

第三章JSP语法基础习题 一、选择题 1.JSP的编译指令标记通常是指:() A)Page指令、Include指令和Taglib指令 B)Page指令、Include指令和Plugin指令 C)Forward指令、Include指令和Taglib指令 D)Page指令、Param指令和Taglib指令 2.可以在以下哪个()标记之间插入Java程序片?() A)<% 和%> B)<% 和/> C) D)<% 和!> 3.下列哪一项不属于JSP动作指令标记?() A) B) C) D) 4.JSP的Page编译指令的属性Language的默认值是:() A)Java B)C C)C#D)SQL 5.JSP的哪个指令允许页面使用者自定义标签库?() A)Include指令B)Taglib指令 C)Include指令D)Plugin指令 6.可以在以下哪个()标记之间插入变量与方法声明?() A)<% 和%> B)<%!和%> C) D)<% 和!> 7.能够替代<字符的替代字符是()?() A)< B)> C)< D)  8.动作标记中,scope的值不可以是()。 A)page B)request C)session D)response 9.下列()注释为隐藏型注释。() A) B) C)<%-- 注释内容--%> D)] --> 10.下列变量声明在()范围内有效。() <%! Date dateTime; int countNum; %> A)从定义开始处有效,客户之间不共享 B)在整个页面内有效,客户之间不共享 C)在整个页面内有效,被多个客户共享

翻译中的归化与异化

“异化”与“归化”之间的关系并评述 1、什么是归化与异化 归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择。钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”。A.归化 所谓“归化”(domestication 或target-language-orientedness),是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品;归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调,为目的语读者提供一种自然流畅的译文。Venuti 认为,归化法源于这一著名翻译论说,“尽量不干扰读者,请作者向读者靠近” 归化翻译法通常包含以下几个步骤:(1)谨慎地选择适合于归化翻译的文本;(2)有意识地采取一种自然流畅的目的语文体;(3)把译文调整成目的语篇体裁;(4)插入解释性资料;(5)删去原文中的实观材料;(6)调协译文和原文中的观念与特征。 B.“异化”(foreignization或source-language-orientedness)则相反,认为既然是翻译,就得译出外国的味儿。异化是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如,将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers”。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵,使译文具有异国情调,有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说,存在一定的理解困难。随着各国文化交流愈来愈紧密,原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍,即异化的程度会逐步降低。 Rome was not built in a day. 归化:冰冻三尺,非一日之寒. 异化:罗马不是一天建成的. 冰冻三尺,非一日之寒 异化:Rome was not built in a day. 归化:the thick ice is not formed in a day. 2、归化异化与直译意译 归化和异化,一个要求“接近读者”,一个要求“接近作者”,具有较强的界定性;相比之下,直译和意译则比较偏重“形式”上的自由与不自由。有的文中把归化等同于意译,异化等同于直译,这样做其实不够科学。归化和异化其实是在忠实地传达原作“说了什么”的基础之上,对是否尽可能展示原作是“怎么说”,是否最大限度地再现原作在语言文化上的特有风味上采取的不同态度。两对术语相比,归化和异化更多地是有关文化的问题,即是否要保持原作洋味的问题。 3、不同层面上的归化与异化 1、句式 翻译中“归化”表现在把原文的句式(syntactical structure)按照中文的习惯句式译出。

高级英语写作1-10课翻译

高级英语写作1-10课翻译

The Delicate Art of the Forest 库珀的创造天分并不怎么样;但是他似乎热衷于此并沾沾自喜。确实,他做了一些令人感到愉快的事情。在小小的道具箱内,他为笔下的森林猎人和土人准备了七八种诡计或圈套,这些人以此诱骗对方。利用这些幼稚的技巧达到了预期的效果,没有什么更让他高兴得了。其中一个就是他最喜欢的,就是让一个穿着鹿皮靴的人踩着穿着鹿皮靴敌人的脚印,借以隐藏了自己行踪。这么做使库珀磨烂不知多少桶鹿皮靴。他常用的另一个道具是断树枝。他认为断树枝效果最好,因此不遗余力地使用。在他的小说中,如果哪章中没有人踩到断树枝惊着两百码外的印第安人和白人,那么这一节则非常平静/那就谢天谢地了。每次库珀笔下的人物陷入危险,每分钟绝对安静的价格是4美元/一分静一分金,这个人肯定会踩到断树枝。尽管附近有上百种东西可以踩,但这都不足以使库珀称心。他会让这个人找一根干树枝;如果找不到,就去借一根。事实上,《皮袜子故事系列丛书》应该叫做《断树枝故事集》。 很遗憾,我没有足够的篇幅,写上几十个例子,看看奈迪·班波和其他库伯专家们是怎样运用他的森林中的高招。大概我们可以试着斗胆举它两三个例子。库伯曾经航过海—当过海军军官。但是他却一本正经/煞有介事地告诉我们,一条被风刮向海岸遇险的船,被船长驶向一个有离岸暗流的地点而得救。因为暗流顶着风,把船冲了回来。看看这森林术,这行船术,或者叫别的什么术,很高明吧?库珀在炮兵部队里待过几年,他应该注意到炮弹落到地上时,要么爆炸,要么弹起来,跳起百英尺,再弹再跳,直到跳不动了滚几下。现在某个地方他让几个女性—他总是这么称呼女的—在一个迷雾重重的夜晚,迷失在平原附近一片树林边上—目的是让班波有机会向读者展示他在森林中的本事。这些迷路的人正在寻找一个城堡。他们听到一声炮响,接着一发炮弹就滚进树林,停在他们脚下。对女性,这毫无价值。但对可敬的班波就完全不同了。我想,如果班波要是不马上冲出来,跟着弹痕,穿过浓雾,跨过平原,找到要塞,我就再也不知道什么是“和平”了。是不是非常聪明?如果库伯不是对自然规律一无所知,他就是故意隐瞒事实。比方说,他的精明的印地安专家之一,名叫芝稼哥(我想,该读作芝加哥)的,跟踪一个人,在穿过树林的时候,脚印就找不到了。很明显,脚印是再也没法找到了。无论你还是我,都猜不出,怎么会

非常经典BAT知识教程

手把手教你写批处理(willsort题注版) Climbing兄可谓用心良苦,受其感昭,略紧微薄之力;原文内容一字未易,仅于每段之下另加题注,其文大多非为纠错,多是年来体会,或偶得,或渐悟,未免偏颇;又加近来俗事渐多,闲情愈少,心浮气燥,一蹴而就。义理悖逆,敬请斧正;措辞不当,尚请莫怪。 另,建议Climbing兄取文不用拘泥于国内,此类技术文章,内外水平相差极大;与其修正国内只言片语,不如翻译国外优秀著述。 -------------------------------------------------------- 标题:手把手教你写批处理-批处理的介绍 作者:佚名 编者:Climbing 出处:中国DOS联盟之联合DOS论坛 题注:willsort 日期:2004-09-21 -------------------------------------------------------- 批处理的介绍 扩展名是bat(在nt/2000/xp/2003下也可以是cmd)的文件就是批处理文件。 ====willsort编注===================================================== .bat是dos下的批处理文件 .cmd是nt内核命令行环境的另一种批处理文件 从更广义的角度来看,unix的shell脚本以及其它操作系统甚至应用程序中由外壳进行解释执行的文本,都具有与批处理文件十分相似的作用,而且同样是由专用解释器以行为单位解释执行,这种文本形式更通用的称谓是脚本语言。所以从某个程度分析,batch,unix shell,awk, basic,perl等脚本语言都是一样的,只不过应用的范围和解释的平台各有不同而已。甚至有些应用程序仍然沿用批处理这一称呼,而其内容和扩展名与dos的批处理却又完全不同。====================================================================== == 首先批处理文件是一个文本文件,这个文件的每一行都是一条DOS命令(大部分时候就好象我们在DOS提示符下执行的命令行一样),你可以使用DOS下的Edit或者Windows的记事本(notepad)等任何文本文件编辑工具创建和修改批处理文件。 ====willsort题注==================================== 批处理文件中完全可以使用非dos命令,甚至可以使用不具有可执行特性的普通数据性文件,这缘于windows系统这个新型解释平台的涉入,使得批处理的应用越来越“边缘化”。所以我们讨论的批处理应该限定在dos环境或者命令行环境中,否则很多观念和设定都需要做比较大的变动。 ====================================================================== ==

翻译的归化与异化

万方数据

万方数据

万方数据

万方数据

翻译的归化与异化 作者:熊启煦 作者单位:西南民族大学,四川,成都,610041 刊名: 西南民族大学学报(人文社科版) 英文刊名:JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCE) 年,卷(期):2005,26(8) 被引用次数:14次 参考文献(3条) 1.鲁迅且介亭杂文二集·题未定草 2.刘英凯归化--翻译的歧路 3.钱钟书林纾的翻译 引证文献(15条) 1.郭锋一小议英语翻译当中的信达雅[期刊论文]-青春岁月 2011(4) 2.许丽红论汉英语言中的文化差异与翻译策略[期刊论文]-考试周刊 2010(7) 3.王笑东浅谈汉英语言中的差异与翻译方法[期刊论文]-中国校外教育(理论) 2010(6) 4.王宁中西语言中的文化差异与翻译[期刊论文]-中国科技纵横 2010(12) 5.鲍勤.陈利平英语隐喻类型及翻译策略[期刊论文]-云南农业大学学报(社会科学版) 2010(2) 6.罗琴.宋海林浅谈汉英语言中的文化差异及翻译策略[期刊论文]-内江师范学院学报 2010(z2) 7.白蓝跨文化视野下文学作品的英译策略[期刊论文]-湖南社会科学 2009(5) 8.王梦颖探析汉英语言中的文化差异与翻译策略[期刊论文]-中国校外教育(理论) 2009(8) 9.常晖英汉成语跨文化翻译策略[期刊论文]-河北理工大学学报(社会科学版) 2009(1) 10.常晖对翻译文化建构的几点思考[期刊论文]-牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版) 2009(4) 11.常晖认知——功能视角下隐喻的汉译策略[期刊论文]-外语与外语教学 2008(11) 12.赵勇刚汉英语言中的文化差异与翻译策略[期刊论文]-时代文学 2008(6) 13.常晖.胡渝镛从文化角度看文学作品的翻译[期刊论文]-重庆工学院学报(社会科学版) 2008(7) 14.曾凤英从文化认知的视角谈英语隐喻的翻译[期刊论文]-各界 2007(6) 15.罗琴.宋海林浅谈汉英语言中的文化差异及翻译策略[期刊论文]-内江师范学院学报 2010(z2) 本文链接:https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,/Periodical_xnmzxyxb-zxshkxb200508090.aspx

英语专业(高级翻译)简介

英语专业(高级翻译)简介 ·日期:2007-06-07 ·点击次数: 1446 培养目标:本专业培养具有扎实的英语语言基础,较强的语言交际能力和跨文化交际能力,掌握多方面的翻译知识和技巧,能熟练地运用英、汉语在外事、外交、经贸、文化、科技等部门从事口译、笔译的专门人才。 知识能力 要求:1.语音、语调准确,清楚自然。 2.词法、句法、章法(包括遣词造句与谋篇布局)规范、表达得体。 3.认知词汇10000~12000,且能正确而熟练地使用其中的5000~6000个单词及其最常用的搭配。 4.听、说、读、写、译技能熟练,具有较强的英语综合运用能力。毕业时达到英语专业八级水平。 听的能力:听懂真实交际场合中各种英语会话;听懂英 语国家广播电台以及电视台(如VOA, BBC, CNN)有关政治、经济、文化、教育、科技 等方面的新闻、现场报道、专题报道、综合 评述以及与此类题材相关的演讲和演讲后 的问答;听懂电视时事报道和电视短剧中的 对话。语速为每分钟150~180个单词,理解 准确率不低于60%。 说的能力:能就国内外重大问题与外宾进行流利而得体 的交流;能系统、深入、连贯地发表自己的 见解。 读的能力:能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评、 英语国家出版的有一定难度的历史传记和 文学作品;能分析上述题材文章的思想观 点、语篇结构、语言特点和修辞手法。能在

5分钟内速读1600词左右的文章,掌握文章 的主旨和大意,理解事实和细节。 写的能力:能写各类体裁的文章,做到内容充实,语言 通顺,用词恰当,表达得体。写作速度为30 分钟300~400个单词。能撰写长度为 5000~6000个单词的毕业论文,要求思路清 晰、内容充实、语言通顺。 译的能力:1)笔译:能运用翻译的理论和技巧,将英美报 刊上的文章、文学、科技、文化、经贸方面 的原文译成汉语,或将我国报刊、杂志上的 文章、一般文学作品、科技、文化、经贸方 面的原文译成英语,速度为每小时250~300 个单词。译文要求忠实原意,语言流畅。 2)口译:掌握连续或同步口译所需的技巧及基 本要求,能担任外经外贸、外事、外交、国 际文化、科技交流活动的口译和国际会议的 同声传译任务。 5.具有宽广的英语专业知识和相关学科知识。英语专业知识包括文学、语言学和对象国社会与文化的知识。相关学科的知识涉及教育学、教育心理学、语言习得理论、英语教学法、英语测试理论与实践、课程设置等领域。6.具有获取知识的能力、运用知识的能力、分析问题的能力、独立提出见解的能力和创新的能力。 7.熟悉中、英两种文字计算机基本技术并能实际应用。 主干课程:基础英语、高级英语、散文选读、英语泛读、英语口语、基础英语写作、高级英语写作、英汉/汉英口译、英汉笔译、英语视听说、英语报刊选读、英美文学,同声传译、连续传译、经贸法律翻译等。 修业年4年

bat批处理文件

批处理文件bat 语法备忘 需要用到的脚本语言还真是多,从系统管理、数据管理、程序开发。脚本语言的影子真是无处不在,孱弱的windows上的可怜的bat也是不得不时常备忘得东东。现在渐渐习惯了把一些零碎的需要整理的文档放在writely上面,即方便自己移动处理文档,还可以跟他们协作或者讨论之用。而且能支持word文档的直接导入,之前用的时候稳定性不很理想,有发生过几次文件不能保存或者保存了无效的问题,发信给他们管理员,倒是很快得到了答复和解决。最近用的时候才发现出现了下列的文字。Writely is now part of Google! 看来有钱就是好啊,想买啥就买啥。估计用不了多久,google也会变成跟ms一样被骂得对象了。没办法,有钱的,横看竖看都是一副欠扁的样。好了,切入正题,把google借来的文章先放着自己备用!:) 扩展名是bat(在nt/2000/xp/2003下也可以是cmd)的文件就是批处理文件。 ==== 注======================================= .bat是dos下的批处理文件 .cmd是nt内核命令行环境的另一种批处理文件 从更广义的角度来看,unix的shell脚本以及其它操作系统甚至应用程序中由外壳进行解释执行的文本,都具有与批处理文件十分相似的作用,而且同样是由专用解释器以行为单位解释执行,这种文本形式更通用的称谓是脚本语言。所以从某个程度分析,batch, unix shell, awk, basic, perl 等脚本语言都是一样的,只不过应用的范围和解释的平台各有不同而已。甚至有些应用程序仍然沿用批处理这一称呼,而其内容和扩展名与dos的批处理却又完全不同。 =================================== 首先批处理文件是一个文本文件,这个文件的每一行都是一条DOS命令(大部分时候就好象我们在DOS提示符下执行的命令行一样),你可以使用DOS下的Edit或者Windows的记事本(notepad)等任何文本文件编辑工具创建和修改批处理文件。 ==== 注=================== 批处理文件中完全可以使用非dos命令,甚至可以使用不具有可执行特性的普通数据性文件,这缘于windows系统这个新型解释平台的涉入,使得批处理的应用越来越"边缘化"。所以我们讨论的批处理应该限定在dos环境或者命令行环境中,否则很多观念和设定都需要做比较大的变动。 ======================== 其次,批处理文件是一种简单的程序,可以通过条件语句(if)和流程控制语句(goto)来控制命令运行的流程,在批处理中也可以使用循环语句(for)来循环执行一条命令。当然,批处理文件的编程能力与C语言等编程语句比起来是十分有限的,也是十分不规范的。批处理的程序语句就是一条条的DOS命令(包括内部命令和外部命令),而批处理的能力主要取决于你所使用的命令。 ==== 注==================

归化与异化翻译实例

翻译作业10 Nov 15 一、请按归化法(Domestication)翻译下列习语。 Kill two birds with one stone a wolf in sheep’s clothing strike while the iron is hot. go through fire and water add fuel to the flames / pour oil on the flames spring up like mushrooms every dog has his day keep one’s head above water live a dog’s life as poor as a church mouse a lucky dog an ass in a lion’s skin a wolf in sheep’s clothing Love me, love my dog. a lion in the way lick one’s boots as timid as a hare at a stone’s throw as stupid as a goose wet like a drown rat as dumb as an oyster lead a dog’s life talk horse One boy is a boy, two boys half a boy, and three boys nobody. Man proposes, God disposes. Cry up wine and sell vinegar (cry up, to praise; extol: to cry up one's profession) Once bitten, twice shy. An hour in the morning is worth two in the evening. New booms sweep clean. take French leave seek a hare in a hen’s nest have an old head on young shoulder Justice has long arms You can’t teach an old dog Rome was not built in a day. He that lives with cripples learns to limp. Everybody’s business is nobody’s business. The more you get, the more you want. 二、请按异化法(foreignization)翻译下列习语。 Kill two birds with one stone a wolf in sheep’s clothing

bat基本应用

.bat文件的基本应用 bat是dos下的批处理文件。 首先批处理文件是一个文本文件,这个文件的每一行都是一条DOS命令(大部分时候就好像我们 在DOS提示符下执行的命令行一样),你可以使用DOS下的Edit或者Windows的记事本(notepad)等任何文本文件编辑工具来创建和修改批处理文件。 ==== 注 =================== 批处理文件中完全可以使用非dos命令,甚至可以使用不具有可执行特性的普通数据性文件,这缘 于windows系统这个新型解释平台的涉入,使得批处理的应用越来越"边缘化"。所以我们讨论的批 处理应该限定在dos环境或者命令行环境中,否则很多观念和设定都需要做比较大的变动。 ======================== 其次,批处理文件是一种简单的程序,可以通过条件语句(if)和流程控制语句(goto)来控制命令运行 的流程,在批处理中也可以使用循环语句(for)来循环执行一条命令。当然,批处理文件的编程能力 与C语言等编程语句比起来是十分有限的,也是十分不规范的。批处理的程序语句就是一条条的DOS命令(包括内部命令和外部命令),而批处理的能力主要取决于你所使用的命令。 ==== 注 ================== 批处理文件(batch file)也可以称之为批处理程序(batch program),这一点与编译型语言有所不同, 就c语言来说,扩展名为c或者cpp的文件可以称之为c语言文件或者c语言源代码,但只有编译 连接后的exe文件才可以称之为c语言程序。因为批处理文件本身既具有文本的可读性,又具有程 序的可执行性,这些称谓的界限是比较模糊的。 =========================== 第三,每个编写好的批处理文件都相当于一个DOS的外部命令,你可以把它所在的目录放到你的DOS搜索路径(path)中来使得它可以在任意位置运行。一个良好的习惯是在硬盘上建立一个bat或 者batch目录(例如C:\BATCH),然后将所有你编写的批处理文件放到该目录中,这样只要在path中设置上c:\batch,你就可以在任意位置运行所有你编写的批处理程序。 ==== 注 ===== 纯以dos系统而言,可执行程序大约可以细分为五类,依照执行优先级由高到低排列分别是:DOSKEY宏命令(预先驻留内存),https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html,中的内部命令(根据内存的环境随时进驻 内存),以com为扩展名的可执行程序(由https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html, 直接载入内存),以exe位扩展名的 可执行程序(由https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html, 重定位后载入内存),以bat位扩展名的批处理程序(由https://www.360docs.net/doc/ec8038889.html, 解释分析,根据其内容按优先级顺序调用第2,3,4,5种可执行程序,分析一行,执行一行,文件本身不载入内存) ============ 第四,在DOS和Win9x/Me系统下,C:盘根目录下的AUTOEXEC.BAT批处理文件是自动运行批 处理文件,每次系统启动时会自动运行该文件,你可以将系统每次启动时都要运行的命令放入该文

相关文档
最新文档