2015年对外经济贸易大学翻译硕士会议口译考研真题,复试分数线,复试流程

对外经济贸易大学考研经验

翻译硕士英语

所用资料：圣才的翻译硕士英语历年真题、《商务英语阅读》（王关富）、FT中文网

这一门也没用很多时间，成绩也不太好，70几分。试卷一开始是选词填空，几乎都是商务类的词汇。偶然发现外销员考试的英语科考试里有类似的题目，可以拿来练练手。然后是改错，注意看清题目要求，不光要选出错误，还要把正确的句子写上。再就是阅读，王关富那本商务英语阅读挺不错的，书上很多题型和考试中的一样；另外FT中文网要经常上，阅读理解会出上面的原题，尤其是FT 中文网金融英语速度部分。写作是图表作文，可以看看雅思的图表作文，但考试要求的字数比雅思要多。2015年的图表是三条折线，其中一条折线的数据是另外两条数据的比，注意看图下面给出的说明，仔细读图，找出折线变化的规律和几条线之间的关系。

翻译

所用资料：catti二级笔译实务、三级笔译实务、政府工作报告、2010-2014各高校MTI词条翻译（别人整理后卖给我的）

我曾考catti三级笔译,所以早在考研之前就翻译过好多了，还算有经验。前期每天都做翻译，后期因为政治耗费不少时间，就没能坚持每天都翻，这一门120几分。2015年题型有了变化，词条翻译不仅要译出还要进行名词解释。题目要求从给出的词条中选取，英语的词条用汉语翻译并用汉语解释，汉语的词条用英语翻译并用英语解释。然后是一篇英译汉，一篇汉译英。

汉语写作与百科知识

所用资料：《中国文学与中国文化知识应试指南》电子版（林青松）、《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）、《中国文化概论》（金元浦）、2015高考押题作文与押题素材，在图书馆借的商务写作和公文写作类的书

这一科考得还算不错，130几分。2015年题型变化，往年的名词解释去掉了，试卷是50道选择题和两篇作文。选择题难度不大，涉及中国古代、近现代文学，历史，地理，外国文学，文化常识，有一点意外就是，2015年有几道

选择题考的是一些畅销经济金融类的书及作者，这个没有看过，基本都是猜的，所以提醒一下准备时稍微注意一点。写作两篇难度都不大，小作文考的是主持词，我从图书馆借了几本应用文写作的书，各种文体都有所涉及，摘抄过一些，自己也写过一些，所以写得很顺利。大作文是命题作文，跟高考作文差不多，需要平时积累。汉语写作与百科这一门选择题占50分，写作占100分，所以写作还是很重要的，准备的时候不要忽视汉语写作。

建议大家多去贸大考研论坛逛逛，里面有很多资料分享，充分利用网上的资源，多关注新闻时事。另外准备初试的时候也不要放弃听力，每天坚持听几段新闻对复试有帮助。

复试回忆：

2月12号出了初试成绩，3月10号出国家线，没过几天贸大就出复试线了。2015年MTI复试线高于往年很多，高分的人多，分数也比较密集，最高的410多，最低389，因此复试成绩还是挺关键的。初试成绩占70%，复试成绩占30%得出的加权成绩为最终成绩。

我是在确定自己过复试线才开始准备复试的，这样太晚了，练不出什么效果，提醒一下最好出了初试成绩，觉得自己差不多的话就着手准备复试吧。

笔译和MA复试分为听力和面试，口译的还有录音考试。2015年是这样安排的，3月26号体检，27号下午资格审查，28号复试。复试上午考听力（1个半小时），试卷先是mini-lecture,类此专八，但是先把答题纸发下来了，可以看到要填的空，2015年考的是关于可持续发展的，英音，15个空，这一部分需要集中精力，稍不留神就有几个空过去了；然后是interview和news，都跟专八很像，但语序比专八快很多；最后一部分是两篇听力summary，听两段新闻然后用英语写summary，一定注意看好题目是不是要求翻成汉语，有一个同学就没看好题目，翻成了汉语，耽误了时间。两篇新闻之间没有间隔，全部听完后再写，所以注意把重要的点记下来，每篇summary要求200-250词，抓紧时间，不然有可能写不完。两篇新闻都是标准新闻的语速，超快，第一篇说的是关于二战时美国向日本投原子弹的事，第二篇是关于伊斯兰国烧死约旦飞行员的事。

下午的面试，MA，口译，笔译分别进行，4人一组，每组20-30分钟。2015年没有备考时间，4人同时进去坐在老师面前，桌上放着要朗读的文章，不过文

章正面朝下，该到你的时候直接翻到正面读，没有任何准备时间。4人依次读完后，老师对每个人进行提问，我们那一组问题涉及对句子（一人被问到了love me, love dog）的理解，对作品（一人被问到了简爱）的理解，还有专业术语(一人被问到dynamic equivalence要求解释这个术语)，翻译理论（一人被问到了翻译的归化问题）最后是即兴演讲，12个谚语，但是看不到题，老师问抽哪一道，说个1-12的数字，然后老师给你念谚语，就自己对谚语的理解进行1分钟演讲。这一块我没有做太多准备，也没料到会被问到专业术语，所以面试表现也不太好。

其实贸大在复试刷的人不是很多，但是3月18号贸大官方微信还是提醒我们考研调剂已经开始，差额复试可能会刷一些人。贸大复试比较晚，等复试完很多学校都调剂完了，所以提前先报上调剂志愿也好多个选择。即便参加了其他学校的复试，并且通过了，只要没有最终确认待录取通知就不影响第一志愿。

以上是我的考研过程回忆，希望有所帮助，但更重要的是大家要找准适合自己的方法。

最后祝大家能如愿以偿，考研成功！加油！

附：2015贸大指定初试参考书

2015年翻译硕士专业学位各专业及方向初试参考书

翻译硕士英语英美散文选读（一）、（二）对外经贸大学出版社2008年11月蒋显璟

英汉翻译新编汉英翻译教程（第二版）上海外语教育出版社2010年1月陈宏薇等

大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社2009年8月王恩冕

汉语百科知识中国文化概论中国人民大学出版社2007年8月金

元浦

公文写作对外经贸大学出版社2004年4月白延庆

西方文化史高等教育出版社2011年1月

庄锡易

2016年育明教育考研攻略

一、《育明教育：五阶段考研复习攻略》

把考研作为一种娱乐，而不是被娱乐。过程完美了，一切水到渠成，结果自然不错。

-----------------育明教育寄语

第一阶段：预热（3月1日至7月1日）

预热原因：

育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是6-9个月，因此从3月开始比较科学。如果复习的时间太长，容易导致后劲不足。正所谓“强弩之末势不能穿鲁缟”。这是无数学子的血泪教训。

重点任务：

1.收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、所报考专业的难易程度、所报考学校的录取率、资料。毕竟考研所需关注的点无非就两个：一是考研成功的可能性，二是研究生毕业后的就业问题。

2.根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业。对于这一点，育明教育团队认为，选择学校和专业的方案有两个：一是，选择尽可能好的学校，如北大、清华、人大、中传、北影、中央财经、南开、复旦，专业可以稍微差一点；二是，选择尽可能好的专业，如金融、经济、电影、新闻、法学、计算机、自动化等，学校可以差一点。这样的好处是，以后方便就业，具体的原因分析请关注之后的相关文章。

3.购买参考书，慢慢熟悉所考专业。这个时候学校课程还比较多，且处于学期末，考试又比较多，学校事情繁杂，无法全身心的投入，所以以“预热”为主。不易过快进入紧张的复习状态。

4.掌握学习的方法、了解复习的重点，为下一步全面展开复习，奠定坚实的基础。这一点至关重要，很多考研学生最后没有考出理想的成绩，不是因为没有努力，更不是付出不够，而是方法不得当，重点没把握好。这一任务的实现，一般需要有考研经验的师兄师姐的帮助。这一点也是育明教育专业课授课的重点之一。

5.制定复习计划。一个完备的复习计划是考研成功的“寻宝图”。没有好的复习计划，只能每天手忙脚乱的复习，昏昏然，却没有丝毫进步的感觉。

6.在整个过程中，数学和英语都要一步步的安排复习。数学以知识点

的掌握为主，通过做题积累知识点。英语，主要以单词和真题为主，真题要每做一套就分析透彻。专业课的复习，主要以掌握参考书的目录和框架为主，不需要去费力的记忆。

第二阶段：发力（7月1日-10月1日）

发力原因：

育明教育（https://www.360docs.net/doc/f3125775.html,）咨询师认为，这个阶段时间比较充裕，没有学校里的繁杂事情影响，可以安心的投入复习。抓住这个阶段，就成功了一半。

重点任务：

以英语、数学这些需要长期练习的科目为主。尤其是英语，在不放松单词等基本知识积累的同时，“以真题为纲”进行复习，把每一套真题彻彻底底的分析明白，真真正正把握住出题人每一道题的出题意图。

专业课复习要有计划的进行，这一阶段要开始有计划的进行知识点的记忆。争取完成第一轮的复习。达到的效果是，对每个知识点做到能够基本记住。

第三阶段：坚持（10月1日-12月1日）

坚持原因：

这是一个考验毅力的阶段，无数前人的血泪经验告诉我们，谁坚持到了最后，谁就能够成功。经过长达三个月的紧张准备，精力和体力都耗费很大，但是“革命尚未成功，同志仍需努力”。加上周围的同学开始找工作，很多的机会都可能分散考研的经历和时间。这个时候要耐得住寂寞，坐得住冷板凳。毅力不坚定，三心二意，是考研的大忌。很多人没有成功，就是因为机会和诱惑太多了。

重要任务：

这个阶段以专业课为主，辅之以政治、英语、数学。

第四阶段：冲刺（12月1日-初试）

冲刺原因：

育明教育（https://www.360docs.net/doc/f3125775.html,）咨询师认为，到12月初，各个科目都复习到了一定程度，知识的储备也较为充足，开始进入高原平台时期。在一定的时期内会感觉很烦躁，感觉好像什么东西都不会了，这很正常。

如果能够基础坚持下去，多多模拟，多多联系，就可以实现量变向质变的转化。为此，育明教育专业课“冲刺模考点题班”，在晚上安排了模拟考试，对于这一阶段来说，是非常科学的。很多考生，平时背的多，写的少，加之对自己很自信，往往不愿意浪费时间去模拟考试。但是，如果不去正式的进行模拟考试，很难在考研的考场上找到考试

的感觉，而且在考场上可能发生的问题，因为没有提前通过模拟考试掌握和解决，以至于被问题和困难打得措手不及。这些很有可能导致半年多的复习，功败垂成。

重点任务：

以政治热点、英语作文、数学真题、专业课真题为主。这是个“模拟练习的阶段”。

第五阶段：调整（初试至复试）

调整原因：

经过长时间的复习，经历几乎被耗尽，需要通过这一段时间加以调整。但是，由于现在考研复试的比重越来越大，平均达到25%以上。因此，这个阶段还是不能够太过于放松。很多人没有把握住这个阶段，结果大意失荆州。万望诸君注意。

重点任务：

1.考研复试，往往以时政为核心，来灵活的考察知识点的应用。因此，这个阶段应该多多收集一些时政热点，并尝试用所学知识去解决。

2.寻找复习的资料。包括老师们最近的讲话、论文等等。

3.准备听力和口语。很多学校，例如北大、人大等复试时考察口语和听力的。

以上“五阶段复习法”，步步为营，按部就班，依次行事，一切尽

在掌握中，则考研无忧矣。

二、《育明教育：公共课复习的两个“务必”和两个“坚持”》

育明教育公共课团队

务必要养成多记忆多分析多总结的习惯，务必要坚持以真题为纲的理念。要坚持多看几个版本的真题，要坚持选择那些答案解析全面的参考书。

第一个务必：

首先，无论英语还是政治，很多知识点都是需要去记忆的，尤其是政治。如果能够把基本的知识点记忆牢固，想不得高分都难。

其次，公共课在几年以内基本都是同一批人来出题，即使更换老师，也是循序渐进的；即使是变革性的，那么由于这些年龄比较大的出题人的知识背景等都很相近，所以在出题思路等各个方面也不会有太大的变化。换言之，考试是有规律可循的。同时，育明教育咨询师认为，这一点也适合专业课。

再次，多总结，才能够形成自己的一套比较实用的技巧和方法。别人讲的再好，也是别人的，距离自己能够灵活运用还是有一定的差距的。

第二个务必：

无论是政治英语，还是专业课，都要坚持做真题。真题之外的练习题或者模拟题，和真题相比水平差距太大，而且出题没有思路，不适合来练习考研的答题思路。充其量只适合找答题的感觉和锻炼答题

的时间。

第一个坚持：

公共课的真题要多选择几个版本的，以四个为佳。每个老师对真题的理解和分析是不同的，通过对比，我们或许可以形成自己的技巧和方法，正所谓“兼听则明，偏信则暗”。

第二个坚持：

真题参考书，我们看什么呢？我们看的是他的解答。真题我们做过一遍就可以把答案记住，因此，我们看真题，不是看它选哪个答案，而是看为什么要选择那个答案。不是去想这个题应该选择什么，而是去想出题人想让你选择哪个，或者说，出题人其他三个选项设置的陷阱在哪里。这些才是我们在复习真题，看真题的时候应该做的。

三、《育明教育：考研英语25分作文三步攻略》

英语对于众多考研的学子来说，是一个软肋。考研英语中的作文，分值占到了30%，是相当重要的。但是，每年北京在考研英语作文方面的分数压的是很低的，一般30分的作文，平均分在14分左右。但是，育明教育的学员在这个方面的表现却比较突出，一般都能够达到20分以上。育明教育（https://www.360docs.net/doc/f3125775.html,）公共课辅导团队认为，英语作文复习有三步要走：

第一，总结一套自己的答题模板，但是要区别于市面上常见的模板。第二，把往年的作文答题卡复印20-30份，每次写作文的时候都用这个答题卡，提前进入考试状态。

第三，在分析真题完形和阅读的时候要多留心好的句型和单词，尽量避免用一些中学的词汇。例如，a good number of和a significant number of（源自：2006年考研英语完形）都可以表示很多。但是在写作文的时候很多同学喜欢用中学的一些词，诸如“many”“much”“lots of”，这样一下子就给阅卷老师暴露了自己的“实力”。以上三点做到了，作文25分以上不成问题。

资料来源：育明教育考研考博专业课辅导中心