汉译英的若干注意事项
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项
英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项英语翻译技巧之英译汉的八处注意事项~从细节处把握翻译~要真正掌握英译汉的技巧并非易事。
这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，因此一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表示难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，因此，我们必须经过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表示规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表示的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义一般能够从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .她们相似极了。
（形容词）He likes mathematics more than physics .她喜欢数学甚于喜欢物理。
（动词）Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。
（名词）2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .她是最后来的。
英汉翻译八大注意事项
英汉翻译八大注意事项英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。
由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。
用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。
”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。
为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题questions of common interest解决问题solve a problem问题的关键the heart of the matter关键问题a key problem原则问题a question/ matter of principle悬而未决的问题an outstanding issue没有什么问题Without any mishap摩托车有点问题。
Something is wrong with the motorcycle.问题不在这里。
That is not the point.最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。
Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to lightrecently.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。
沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。
杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。
汉译英基本技巧
汉译英基本技巧
汉译英是学习英语中非常重要的一项技能，下面将介绍一些汉译
英的基本技巧：
1. 分清主谓宾：在翻译时需要注意分清主语、谓语和宾语，正
确表达句子的意思。
2. 翻译长句：中文语言会用很长的句子表达完整的含义，而英
文则更倾向于简短的句子。
在翻译时需要根据上下文把长句分解成简
短的句子。
3. 不要直译：直接把中文翻译成英文是一件很容易犯错的事情，需要逐句逐词地去思考并翻译。
正确的方法是理解中文的含义，根据
上下文转化成符合英文表达习惯的词汇和句子结构。
4. 选择合适的词汇：英语词汇丰富，需要根据不同的情境选择
正确的单词。
在翻译时需要理解上下文的意思，根据语言环境选择相
应的词汇。
5. 注意语法：英语语法和中文语法有很大的不同，需要特别注意。
比如动词的时态和语态、名词的单复数、形容词和副词的用法等。
以上是一些基本的汉译英技巧，实践中需要不断练习和摸索，积
累经验才能熟练掌握。
汉译英的若干注意事项 (1)
汉译英的若干注意事项发布时间：2005-05-08 11:05 浏览次数：21763一、关于编码1、如果原文的章节编码未使用中文数字，则原则上保留其编码格式。
2、如果原文的章节编码使用了中文数字，但未使用罗马数字，则以罗马数字取代中文数字，其余格式不变。
例：“一”译为“I”，“（一）”译为“（I）”。
3、如果原文的章节编码使用了中文数字，也使用了罗马数字，这时只能看具体情况来确定英文文件的编码格式。
二、关于字体、字号1、一般来说，段落字体采用Times New Roman，字号为12（小四），常规字形2、标题：一般来说各级标题的字号均与段落的字号相同。
标题1（如“1”）：加粗字形，词首字母大写，其余小写；标题2（如“1.1”）：常规字形，词首字母大写，其余小写；标题3（如“1.1.1”）：常规字形，标题首词的首字母大写，其余小写；标题4（如“1.1.1.1”）：倾斜字形，标题首词的首字母大写，其余小写。
三、关于数量1、在录入数字时，注意力应特别集中，并逐一默读校对。
2、原文中用“万”来表达时，一般宜把“万”换算成thousand或million（不足1.0 million 的一般应换算成thousand）；换算后，应认真校核是否有数量级上的差错。
不过，如果原文中有大量的数字表格，且采用“万”来表达时，则不再换算，以减少工作量并避免差错。
3、在使用法定计量单位时，应注意字母的大小写。
如：kN、kW、km是对的，而KN、KW或kw，KM或是欠妥的。
四、关于表格1、当表格长于一页，在拆分表格时，应注意“项次”的完整性。
2、在表格稍大于一页时，可通过缩小字体或行间距，来使之容纳于一页。
五、关于页码页码按原文的格式。
六、关于汉语拼音在音译汉字时，应注意拼音的正确性，对无把握的，应逐一翻阅字典。
特别要注意z、c、s与zh、chi、shi的区别，n与ng的不同。
（不加区别是南方人的通病）七、地名翻译：地名翻译采用双重标准：1、在地名标牌上，全用汉语拼音，在专名与通名之间适宜加一空格的，加一空格；2、对于一般科技文章，如可行性研究报告、环境评价报告、景点介绍等，通名可译为英文，专名可用汉拼，必要时可用小括号加注；但如专名是美好（或至少不是负面）的，且易于翻译的，则宜意译，并在必要时用小括号加注。
英语翻译注意事项
翻译者入门须知1. 英文中没有中文的书名号，在英文中，书名使用斜体或者双引号来表达，例如：中文：《中华人民共和国劳动合同法》英文中表达为Labor contract law of the People's Republic of China 或者为“Labor contractlaw of the People's Republic of China”2. 一段话或者一句话的开头第一个字母要大写。
这预示着一个新的开始。
在英文书写中，我们还要注意正确运用标点符号的书写。
我们每写一个英文单词，后面紧跟着一个空格。
在一句话的停顿或者终止时，标点符号紧挨着英文单词。
然后下面的一个单词和前面的标点符号之间也有一个空格距离。
3. 专有名词的书写。
一些专有名字有自己固定的书写模式，它的第一个字母要大写，这些切忌千万别弄错了。
例如：“中华人民共和国”英文为People's Republic of China (PRC) 每个单词都是第一个字母大写，而单词之间的连接词，例如“of”还是小写。
4. 关于金额的书写。
123456.89 元如果用英文正确的表达出来的话就是One hundred and twenty-three thousandfour hundred and fifty-six point eighty nine Yuan.这里面需要注意的是：1) thousand 和hundred 之间不需要and2) hundred 后面需要and3）一般你要用国际通用的货币符号的话，应该放在数字前面如4）但是如果要说yuan的话就应该放在数字后面5）因为各国的货币不一样，所以表达的时候一定要表达清晰，例如美元就应该是USD 或者为US Dollar, 港元表示为HKD 或者为Hong Kong dollar，澳元AUD 或者为AustralianDollar …. 单独的Dollar 并不能具体的表示是哪国的货币，所以这点需要谨慎，一定要注意6）具体的表示金额的时候，thousand/hundred 没有复数形式直接使用。
汉译英翻译常用技巧
汉译英翻译常用技巧汉译英是语言转换的过程，需要结合语言特点和句子结构来进行翻译。
下面是汉译英翻译常用技巧的一些要点：1.注意词语的使用在翻译过程中，应注意选择适当的词语，避免使用生硬的直译。
可以根据句子的具体语境来选择合适的词语，充分考虑词义、语体、文化背景等因素。
2.理解词语的多义性汉语中的词语通常有多个义项，需要根据上下文确定正确的翻译。
在翻译过程中，要注意词语的多义性，避免产生歧义。
3.注意语法结构中英语法结构有很大差异，所以在翻译过程中要注意语法结构的转换。
例如，英语中主谓宾的语序与汉语有所不同，需要注意将句子结构调整为符合英语语法的形式。
4.注意动词的时态英语中的动词时态较为复杂，需要根据上下文确定正确的时态。
在翻译过程中，要注意将动词的时态正确地转换为英语的对应形式。
5.注意做动词的“的”和“得”在汉语中，“的”和“得”在做动词时的用法相似，但在英语中它们有不同的翻译。
一般情况下，“的”翻译为“的”或“的”；“得”翻译为“to”或“must”。
6.使用适当的连词在汉译英翻译中，使用适当的连词能够使句子更加流畅。
常用的连词有“but”、“and”、“or”等。
根据句子的逻辑关系和语境，选择合适的连词来进行翻译。
7.注意上下文的衔接在翻译过程中，要注意将上下文的信息进行衔接，以确保翻译准确传达原文的意思。
在处理复杂句子时，要注意将上下文中的重要信息和语法结构准确地表达出来。
8.考虑文化差异汉英翻译中需要考虑不同文化背景对表达方式的影响。
在翻译过程中，要注意在尊重原文的同时，将信息准确传达给目标读者。
9.使用合适的术语和行业词汇根据具体领域的需求，要选择合适的术语和行业词汇。
在翻译过程中，要了解所涉及领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。
10.多加练习翻译是一项技能，需要通过不断的练习来提高。
多进行汉译英的练习，积累翻译经验，提高翻译的准确性和流利度。
总之，汉译英的翻译技巧是一个不断学习和掌握的过程，通过不断的练习和积累，可以提高翻译的准确性和质量。
英语翻译八大注意事项
一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。
比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。
共同关心的问题 questi ons of common intere st解决问题 solvea proble m问题的关键the heartof the matter关键问题 a key proble m原则问题 a questi on/ matter of princi ple悬而未决的问题 an outsta nding issue没有什么问题 Withou t any mishap摩托车有点问题。
Someth ing is wrongwith the motorc ycle..问题不在这里。
That is not the point最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。
Seriou s casesof embezz lemen t, briber y, and bureau cracy have been brough t to lightrecent ly.译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。
沙博里将《水浒传》译为：Outlaw s of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)。
杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For ThoseFallen for TheirCountr y，北外出版社将《儒林外史》译为：The Schola rs。
这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
二、戒望文生义，机械直译这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英的若干注意事项发布时间：2005-05-08 11:05 浏览次数：21763一、关于编码1、如果原文的章节编码未使用中文数字，则原则上保留其编码格式。
2、如果原文的章节编码使用了中文数字，但未使用罗马数字，则以罗马数字取代中文数字，其余格式不变。
例：“一”译为“I”，“（一）”译为“（I）”。
3、如果原文的章节编码使用了中文数字，也使用了罗马数字，这时只能看具体情况来确定英文文件的编码格式。
二、关于字体、字号1、一般来说，段落字体采用Times New Roman，字号为12（小四），常规字形2、标题：一般来说各级标题的字号均与段落的字号相同。
标题1（如“1”）：加粗字形，词首字母大写，其余小写；标题2（如“1.1”）：常规字形，词首字母大写，其余小写；标题3（如“1.1.1”）：常规字形，标题首词的首字母大写，其余小写；标题4（如“1.1.1.1”）：倾斜字形，标题首词的首字母大写，其余小写。
三、关于数量1、在录入数字时，注意力应特别集中，并逐一默读校对。
2、原文中用“万”来表达时，一般宜把“万”换算成thousand或million（不足1.0 million 的一般应换算成thousand）；换算后，应认真校核是否有数量级上的差错。
不过，如果原文中有大量的数字表格，且采用“万”来表达时，则不再换算，以减少工作量并避免差错。
3、在使用法定计量单位时，应注意字母的大小写。
如：kN、kW、km是对的，而KN、KW或kw，KM或是欠妥的。
四、关于表格1、当表格长于一页，在拆分表格时，应注意“项次”的完整性。
2、在表格稍大于一页时，可通过缩小字体或行间距，来使之容纳于一页。
五、关于页码页码按原文的格式。
六、关于汉语拼音在音译汉字时，应注意拼音的正确性，对无把握的，应逐一翻阅字典。
特别要注意z、c、s与zh、chi、shi的区别，n与ng的不同。
（不加区别是南方人的通病）七、地名翻译：地名翻译采用双重标准：1、在地名标牌上，全用汉语拼音，在专名与通名之间适宜加一空格的，加一空格；2、对于一般科技文章，如可行性研究报告、环境评价报告、景点介绍等，通名可译为英文，专名可用汉拼，必要时可用小括号加注；但如专名是美好（或至少不是负面）的，且易于翻译的，则宜意译，并在必要时用小括号加注。
如中文的专名和通名各只有一个字，则应用汉拼译其全名后，再加意译（岳庙、苏堤、沈宅不在其例，因实际上专名已有省略）。
如：太湖宜译为Taihu Lake，而不是Tai Lake。
但约定俗成的例外，如泰山译为Mount Tai。
八、关于人名所翻译的姓与名之间加一空格，词首大写，其余小写。
双名的两字之间无空格或连字符。
九、单位名称的翻译通名（如公司、厂、店等）应译为英文，专名可用汉拼，但如专名是美好（或至少不是负面）的，且易于翻译的，则宜意译。
兼职翻译成功10要素发布时间：2005-05-08 10:54 浏览次数：33834如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。
1、尽可能让自己“抛头露面”多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。
你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。
如果可能的话，还要加入各种翻译组织。
相信我吧，只要这些你都做到了，肯定会有很多人找上你的。
2、态度诚恳、友善所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。
如果你在接客户打来的电话时语气冷冰冰的，我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。
所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。
如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。
这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。
3、不要漫天要价一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。
我个人认为，一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。
等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。
4、锁定专业范围任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。
所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。
超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。
你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。
所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。
5、有疑问就问，不要自作聪明要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。
6、避免低级错误在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。
所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。
7、信守承诺，按时交稿如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时交稿。
客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。
8、请客户为你介绍新的客户一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。
当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。
事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。
因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。
9、要不断“播种”很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。
手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。
10、充分利用翻译工具从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。
我认为，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。
到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。
在这里，我要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。
目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的雅信CAT也还不错！•在搜索引擎海词在线词典受用户追捧•硅谷译言网关键时刻:回馈用户难题•行业网青睐多语言服务平台外贸电子商务突破语言障碍•北京奥运会再获肯定罗格确认“无与伦比”没错•114在线翻译服务系统助力2008义博会•英科学家声称设计出程序可翻译外星人语言•从复审案例看日文词汇からなる的译法•中国翻译人才的现状与培养•高科技翻译产品：不同语言交流再无障碍•前北约驻阿富汗司令翻译受审被控充当伊朗间谍•兼职翻译成功10要素•兼职翻译谨防上当受骗的几点建议•兼职翻译------打铁先要自身硬•如何与翻译公司建立联系？•做翻译要具备的条件•汉译英的若干注意事项•TRADOS的翻译记忆•翻译成长的几个阶段•译者应具备的能力•从事翻译需要哪些基本功»上一篇：如何与翻译公司建立联系？»下一篇：汉译英的若干注意事项如何与翻译公司建立联系？发布时间：2005-05-08 10:50 浏览次数：28266新手入行有个小问题，语言基本功可以，但翻译经验不足，因此，这时候不能好高骛远，不能指望直接赚美元、欧元，最好从人（民币）元开始。
从哪儿开始呢？从身边开始。
你所在的城市一般都会有翻译公司，如果没有，或者你身处偏僻山村，则从最近的中心城市开始，这样做的目的是争取与翻译公司建立一定的地缘亲近感。
我是东北人，因此，相对于一位西北来的朋友，我更容易亲近东北来的朋友。
相信翻译公司的人也会这样。
再有就是业务安排上的方便。
那种业务量大得需要另找翻译的时候，材料往往都是打印出来的，有几百页上千页，这个时候，外地的翻译就很麻烦，需要邮寄，但本地翻译骑着自行车就可以解决了，这是本地翻译比外地翻译有优势之处，特别是对于新手而言。
翻译公司可以从当地报纸的招聘广告上找，也可以从网络上搜索身边的翻译公司。
可以上门应聘，电话联系，也可以发邮件。
如果发过邮件了，也还是要打个电话，因为邮件可能会积压、丢失，误你的事。
翻译公司一般都会经常招人的，你去找他们往往正合他们的胃口。
他们会让你试译稿子，试好了你就在家等着吧。
刚才说了，新手在翻译水平上可能会有所欠缺，因此，即使你通过了试译，也不要指望能马上有业务做。
道理很简单，翻译公司往往只能把你当成替补队员，只有活儿多得做不完的时候才会想到你。
而一旦他们想到了你，就是你展现自己的机会。
展现些个什么呢？翻译水平、敬业精神、时间观念、为人处事，还有你的体力，翻译真的是个体力活儿。
只有经过几次试用（当然翻译公司是要付费的），而翻译公司的小姐们发现你这个人不错，水平也还行，特别在时间上很让她们放心，下次她们也就更加放心地把活儿交给你了，慢慢地你也就从做冷板凳变成炙手可热的明星队员了。
跟翻译公司谈业务，很重要的内容就是价格，各地差别不会太大，成手一般是英译中70-80元人民币/1000中文字，中译英是80-100元/1000字，新手一般拿不到，当然，也有的翻译公司一视同仁，采取统一价格，但更多的翻译公司只会给你个“实习生”价格，大约为30-40和40-50，别嫌少，在起步阶段，最好是把注意力放在自己的业务水平上，一切以提高翻译水平为中心，等你水平好了，价格自然不是问题，但也别指望翻译公司会给你100元以上的价格，如果有这个价格，也不会有什么业务量可言，不要把自己吊起来，造成有价无市。
当然，如何你水平高了，想赚高一点儿的翻译费，可以直接从客户那里接活儿，价格可以提高到150-180，但要知道，直接从客户处接活儿会比较麻烦，价格虽然高了，但比较耽误时间，而且会有后患，一丁点儿的小事儿客户也会打电话找你，哪怕你正在洗澡、睡觉，而且还有个翻译费的支付问题。