中西文化对比之数字
中西方数字文化内涵比较
［］。、“”３于是创造出有生命的精神的球形的世界因此英语中有很多表示本原神圣和重要性的含数字
１，
（。）”不必发愁我们有许多方法可以做到的另外西方人认为一个人的出生日如果是号ｄｉ１ ｔｔｗａｏｏ，，，ｙ．
经常被用来表示多，很多类似的习语，如ｂｅ ｄｒｅｓ
ｓｓｅｄ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｎｉｎｅｓ（盛装出席）ｃｒａｃｋ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｎｉｎｅ（十
全十美），ｔｏｕｃｈ ｉｔ ｏｆ
ｆｆ ｔｏ ｎｉｎｅｓ（干得漂亮，干得出色），ａ ｓｔｉｔｃｈ ｉｎ ｔｉｍｅ ｓａｖｅｓ ｎｉｎｅ（(，) 一针不缝九针难补），ｏｎｃｌｏｕｄ ｎｉｎｅ（幸福无边冲上九重天），Ａ ｃａｔ ｈａｓ ｎｉｎｅ ｌｉｖｅｓ（猫有九条命）。同时，“９”还是西方人心目中的“神
赛时发令员喊“１，２，３，跑”；人们喜欢说“Ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｔｉｍｅ ｉｓ ｔｈｅ ｃｈａｒｍ
”（第三次定会有好运），“Ｎｕｍｂｅｒｔｈｒｅ
ｅｅ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ｆｏｒｔｕｎａｔｅ
”（３号运气一定好）。所有这些都赋予了“３”这个数字美好的感情色彩，使其得
以在西方文化中受到人们的喜爱。在中国文化中，“３”也占有重要的地位，含义也最为丰富。在汉语里，
的不确定的质料是原因从完美的
和：１１２２１１１，，，
“”不确定的
中产生出各种数字
从数产生出点从点产生出线从线产生出面从面产生出体从体产２
———，，，，
、、、。生出感觉所及的一切形体产生出种元素
水火土气这四种元素以各种不同的方式相互转化４———，，
（）“（）”“（）”“（的词语如神夫妻结合一ｆｉｈＨｏｌＯｂｆｌｈｆａｌ
从数字“七”探究中西方文化差异
是 从 自然界 的探 索 中 逐渐 形 成 的 ， 他 们 认 为 世 间 万 物 的本 原是 数 ， 数 是人 类思 想 的 向导 ， 万 物间 的和谐 秩 序与 密 切联 系是 按 照一 定 的数 量 比例构 成 的 ＿ ２ ｊ 。
以便 更好 地 了 解 中 西 方 文化 内涵 ， 促 进 中 西方 跨 文 化 交 际 。“七 ” 在 中 国既 有 祥 瑞 的 寓 意 ， 又有不吉利的含 义； 但 在
西方， “ 七” 是 一 个神 秘 的 、 备 受人 们 喜 爱 的数 字 。
［ 关键 词 ］数 字“ 七 ”； 数 字 文化 观 ； 象征 意 义 ； 中 西 方 文化 ［ ＤＯＩ ］１ ０． １ ６ ３ ９ ６ ／ ｊ ． ｃ ｎ ｋ ｉ ． ｓ ｘ ｇ ｘ ｓ ｋ ｘ ｂ ． ２ ０１ ５ ． ０ ５ ． ０ ３ ２ ［ 中 图 分 类 号 ］Ｇ Ｏ ４ ［ 文 献 标 识 码 ］Ｂ ［ 文 章 编 号 ］１ ０ ０ ８—６ ２ ８ ５ （ ２ ｏ １ ５） ｏ ５—０ １ ２ ０—０ ３
第２ ７卷 第 ５期 （ ２ ０ １ ５年 ５月）
山西高等 学校社 会科 学学报
Ｓ ＯＣ Ｉ ＡＬ Ｓ Ｃ Ｉ ＥＮＣ Ｅ Ｓ Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ Ｆ Ｕ ＮＩ ＶＥＲＳ Ｉ Ｔ Ｉ Ｅ Ｓ Ｉ Ｎ Ｓ ＨＡＮ ＸＩ
Ｖｏ 】 ． ２ ７ Ｎｏ． ５
（ Ｍａ ｙ ２ ０ １ ５ ）
算 的， 从第 一个 七 天 开始 分别 为 “ 头七 、 二七、 三七 、
四七 、 五七 、 六七 、 七七” 。总 而言 之 ， 人们 是 把 “ 七”
七上八下看中西——从数字习惯用词看中西文化差异
“七上八下”看中西（B10120504 蒋慧珍）——从中西数字词语看中西文化差异摘要：数字是一种特殊的语言符号, 在人类文化交流与发展中起着重要的作用。
而数字词语也以其文化蕴含和功能在东西方文化中表现它独特的魅力,增强语言表达能力,可谓点睛之笔。
本文将从数字“7”,“8”来探讨中西方数字文化的差异。
关键字：数字，中西文化，差异正文：在人类的漫长历史发展过程中，逐渐形成了一种特有的文化现象——数字。
《数的灵物崇拜》中说：数字“是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的”。
生活中我们对数字运用最多的地方就是计算，而数字的功能不仅仅只体现在表面的计数方面，其最大的魅力在于它蕴含了很多文化方面的信息，亦注重文化信息的继承、表达和传播。
由于世界各民族历史文化不同及东西方世界的文化差异，每种文化在使用数字时有着不同的理解和认知，他们也会赋予相同的数字不同的意义和内涵。
因此，不同的民族、不同的文化，都会形成各自独属的数字文化。
中国社会经历过两千多年的封建教习，虽然，现代社会提倡科学世界观，反对封建迷信，然而仍有一些传统的封建思想在人们脑中根深蒂固。
人们总是趋向于那些幸运的数字避免那些不吉祥的数字。
在我国某些地区，有这样一句俗语“七月七日,迎新嫁女避节”，是说七月初七这日不宜嫁娶。
这种习俗来源于牛郎织女的传说。
织女为天帝的孙女,偷偷地下凡到人间,与牛郎婚配,后被王母用金簪画出的银河隔开,于每年的七月七日有喜鹊搭桥才能相见。
相反，由于西方人大多信奉基督教，在《旧约》中说上帝在7 天时间内创造了世间的万物,因而“7”也被认为是圣神幸运的数字。
在天主教和基督教里有七美德之说，数字“七”意味着完美，“七”美德是：诚信、希望、慈善、正义、勇敢、节制和宽容。
另一方面，“seven”跟“ heaven”的发音很相似, 英语中有这样的说法“ be in seventh heaven”表示非常幸福, 非常快乐。
中西文化差异(数字、颜色、对事物的认识)
中西文化差异（认识、数字、颜色）1）对事物认识的文化差异例如，在西方神话传说中，dragon(龙)不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。
在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦(satan)就被认为是the great dragon。
另外，dragon还有“泼妇’的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。
东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语Four Asian Dragons恐怕不太妥当。
有人建议翻译成Four Asian Tigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger(老虎)在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。
再者，tiger一词收在1993年版的《牛津英语词典增补本第二卷》(Oxford English Dictionary Additions SeriesⅡ)中的释义：A nickname for any one of the more successful smaller economies of East Asia, esp. those of Hong Kong，Singapore，Taiwan，and South Korea．(任何一个在经济上较为成功的东亚小国或地区，尤其指香港、新加坡、台湾和韩国。
)所以说，将“亚洲四小龙’翻译成Four Asian Tigers在文化信息方面基本达到了对等。
再如，我国著名的“白象”牌电池，翻译成英语White Elephant，语义信息对等虽然不错，但从文化信息对等来看却是糟糕的翻译，因为white elephant在西方国家中意思是“没有用反而累赘的东西”。
这个含义源自一个传说。
相传有个国王讨厌手下的一个大臣，为了惩罚他，国王送给该大臣一头白色的大象。
最新中西方文化中的不吉利数字比较
中西方文化中的不吉利数字比较
发布时间：2008-04-12 13:17:46 来源：网络转载作者：佚名【打印】【评论】在我国，4（four）和7（seven）被认为是不吉利的数字。
特别是这两个数字在一起的时候，更使人们感到不舒服，因为它们的谐音给人带来不吉利的感觉。
在英美等国，13 （thirteen）被认为是不吉利的数字。
据说耶稣在13日（星期五）遇难，于是星期五（Friday）便成为不吉利的数字；在最后的晚餐上，耶酥与12个门徒在一起吃饭，总人数为13，而门徒犹大出卖了他，从此数字13（thirteen）便成为不吉利的数字，若某月13日恰逢星期五，更是双重的不吉利。
西方人对数字13的忌讳比我们对4与7的忌讳更厉害。
甚至达到了恐惧和非理性的程度。
当你到英美等国，你会注意到住宅的门牌，楼房房间等号尽可能不使用数字13（thirteen），而改为12B（twelve B）之类。
据说有一次一个英国人（English man）举行家宴（party）,突然有人发现正好13人（thirteen people）同坐一桌，就有人立时感到恐惧和不安，不知有什么灾难不幸即将将临到他们头上，面对着丰盛美味的饭菜无心下咽，直到有人聪明地指出其中1人已经怀孕，因此总人数不是13而是14（fourteen）时，众人这才如释重负重新欢笑起来。
当然，外国的风俗，中国人不必信。
但当我们在与外国人打交道时，应尊重他们的风俗习惯，对其数字文化亦应如此。
保定市智慧城市（一期）土建装修项目施工组织设计
保定华澳装饰工程有限公司
2015年12月。
第七组-中西文化对比翻译-数字
中国文化中的“4”：
在我国古代，“4”是一个吉祥的数字。在民族文化中，有“四方”、 “四象”；古老传说中有“四灵”；古汉语有“四声”；中医有传说 的“四诊法” 但是改革开放以来，数字“四”突然变得身份大跌。有些人忌讳数字 “4”，因为他跟“死”谐音，被认为是不吉祥的征兆。
因为“4”的发音与“死”谐音，所以车牌号码、电话号码等尾数有 四的数不受欢迎。人们尤其要避开“14”（谐音“要死”)、“514” （谐音“我要死”）、44、444、4444等数字 在习语中，数字“四”常常与“三”在一起，常带有贬义。如：七个 铜板放两处—不三不四；七个仙女争面脂—香三臭四；七根竹竿掉进 猪圈里—横三竖四。
由five组合成的习语
(1) A nine-to-five job 朝九晚五的工作，日常 工作 (2) Bunch of fives-（俚语）拳头。 (3) The five wits -- 常 识、想象、幻想、估量 和记忆这五种功能，泛 指人的智能。
数字“6”在中国文化中的含义
“六”是中国文化中又一个受欢迎的数字。其 与“禄”的发音相似, 代表“荣禄”“、俸 禄”“、福禄”, 象征吉祥如意、幸福安康 。 “六”在中国人眼中都是一个最吉祥的数字。 俗语“六六大顺”即是最好的印证。 在选择各种号码的时候，人们尤其钟爱尾数为 “66”， “666”， “6666”这几组数字,因 为它们象征着顺顺利利,万事如意。农历初六、 十六、二十六常被视为举行婚礼的大好日子 。
外国人眼中的“5”
在西方文化中，人们认为星期五是个不 吉利的日子，一种说法是，星期五是耶稣受 难日，所以主凶。
据说，亚当是在星期五被造出来的，他 和夏娃吃禁果也在星期五，他俩死的日子也 是星期五，亚当和夏娃的儿子该隐也是在 “黑色星期五”杀死了他的弟弟亚伯。
中西方文化中数字意义的简要对比
中西方文化中数字意义的简要对比
摘要：本文旨在探讨引起中西方文化中数字意义差异的原因，并通过各种生动的实例给予详细的解释。综合历史、文化和宗教对数字的影
响，作者总结出了一些共同的规则，希冀使跨文化交际得以顺利进行，并最大程度的减少跨文化交际所带来的文化冲突。
0引言变为一种文化的渗透。一个数字在两种不同文化的背景下，可能具
“at six and sevens”（混乱不堪）和 “hit somebody for six”（给敌人以毁灭性的打击）等等暗含贬义的习语。
源，传说上帝发号施令狂风暴雨来临之时，诺亚方舟拯救了八个人
的性命。另一种说法则来源于圣经新约的故事，耶稣的弟弟雅各布
生了八个孩子，由此“八”又象征着多子多福。阿拉伯数字“8”的形状
事情很顺利。）等多含有积极意义的词汇。西方文化认为“一”与一些神秘事物相关。古希腊哲学家、数学家毕达哥拉斯认为“一”暗含不可分割的意味；基督教分别称上帝为
“the Holy one”、撒旦为 “the Evil one”。更有甚者，受个人利己主义的影响，西方国家的每个角落
都充斥着一种争当“being the number one”的思想。通过以上对比发现，数字“一”在两种文化中具有不可低估的作用。
the third time is charm”or“number three is always fortunate”这样的表达方式也就不足为奇了。英国大文豪莎士比亚也曾经写到：
“一切
好事，以三为标”。
数字“四”的中文含义似乎让人更加困惑。有人认为“四”作为禁忌语不应当使用或涉及。基于数字“四”的发音与 “死”相似，所以人们在选取电话号码、车牌号码或房间号码时都会尽量避免使用这一数字。然而，有趣的是数字“四”却也被人称为吉祥数，这与音乐有着
中西文化对比之数字对比
“4” in Chinese culture contains conflicting cultural meanings, we say: 1. “Men will not be confused in his forties”, which associates age with wisdom;
The Comparison of Number Culture in English and Chinese
------------Designed by Jeremy Wang from Central South University
The meaning of “1” is almost the same in both Chinese and English culture. 1. It is the starting point of all things all over the world. In Huai Nanzi, it says: “1” is the root and nature of everything.(《淮南子》有语“一也者， 万物之本也。) In western culture, “1” represents the originality instead of the produce. And it belongs to the field of Sun(属于太阳的领域) .
5. it has the meaning of auspiciousness and longevity as a lucky number, such as: 1) Three Rams Bring Bliss (三羊开泰); 2) Three durable plants of winter (岁寒 三友) -- pine, bamboo and plum blossom. However, the pronunciation of “三” is similar with “ 散” (separation), we should be cautious to use it in many happy situations, especially wedding occasions.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
In the Chinese culture and life, "5" is an widely-applied number owning to its extending cultural value. 1. “the five elements" : gold, wood, water, fire and earth(五行). 2. “the five ethical relations " : monarch and his subjects, father and son, brothers, husband and wife , and friends(“五伦”：封建 礼教指君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友五种伦理 关系).
“4” conveys some bad meanings in most cases in western culture, such as: 1. “ the fourth” is the euphemistic expressions of the toilet. 2. “ four-letter words” means vulgar words in America. 3.“404” refers to people who is confused and knows little of a particular thing. e.g. He is a total 404 and don't talk to him.
Most of the time, however, the Chinese the number “4” is a taboo(禁忌) due to its similar pronunciation with “死”(death). So hospitalห้องสมุดไป่ตู้ do not arrange beds numbered “4” ; the hotels have no room and floors labeled number “4” .
The Comparison of Number Culture both in English and Chinese
The meaning of “1” is almost the same in both Chinese and English culture. 1. It is the starting point of all things all over the world. In Huai Nanzi, it says: “1” is the root and nature of everything.(《淮南子》有语“一也者， 万物之本也。) In western culture, “1” represents the originality instead of the produce. And it belongs to the field of Sun(属于太阳的领域) .
在中国古代，“五”指金、木、水、 火、土；与此同时，“五”也与中国 传统文化密切相关，诸如五行、五福 临门、五方保护神、五湖四海等等。 进一步说，用数字“五”代表东西南 北中五方，是中国一项非常悠久的文 化传统。现在，北京奥运吉祥物选择 五个福娃，既可与奥运会标志五环相 呼应之外，又符合中国人口众多、历 史悠久、文化丰富的国情。
“5”=3+2. In the West , “3” is the number of positive qualities and “2” of negative qualities. “5” belongs to the field of Jupiter(5属于木星的领 域). Friday has long been considered unlucky as it has some bad associations.
In Chinese culture, “2” is an even number, conveying the meaning of the “double”. Chinese people always expect good things to come in pairs(好事成双), so “2” is a popular and auspicious （吉利的）number. For example: 1. “喜喜” will be posted on the walls and rooms during marriage days, which means “happiness comes in company”. 2. When we praise others, we will say she is endowed with both beauty and talent(才貌双全) or he is an expert in both literature and military realms(文武 双全).
“3” has been attached great significance in Chinese culture. From our ancient Chinese perspective, the character “三” means the harmony of the heaven, the earth and human beings. (在 汉语中上横代表天，下横代表地，中间代表人， 即天地人为一体。) Ancient people thought that all the numbers are generated from one, ended with ten, and fulfilled by three.(数字始于一，
1. According to the Bible, the Lord God created the first man Adam. And he took a rib from Adam to create Eve-the first woman. And it is said that Adam was created on Friday. Besides, he and Eve ate the forbidden fruit-the apple on Friday as well. 3.Jesus was also persecuted on Friday.
In the west, "2" is the first even number with negative nature or qualities (阴性) as it belongs to the field of the moon(属于月 亮的领域). This is the first number related to three-dimensional space. “2” is divisible and cannot symbolize the soul or spirit except material or physical things.
2. It is the symbol of our achievements, status and honor. No. 1 is the target of many successful people who wants to stand at the pinnacle(顶 点) of career and life and always be the blessed one of God(天之骄子). For example, the Olympic Games, the gold medal means first, thus all the athletes spend countless efforts for it regardless of their nationality; it not only represents the participants‟ highest ability and the achievement, but also brings great glory to the winner‟s country and people.
Besides, we have many ideas about three. Such as: 1.the three lives (the previous life, this life, and the afterlife (前生、今生、来生 为三生)； 2. three moral principles(三纲): ruler guides subjects, father guides son, husband guides wife. 3. three generations: father, son, and grandson(父子孙为三族) 4. three religions(三教) : Confucianism(儒教), Buddhism(佛教), and Taoism(道教).
5. it has the meaning of auspiciousness and longevity as a lucky number, such as: 1) Three Rams Bring Bliss (三羊开泰); 2) Three durable plants of winter (岁寒 三友) -- pine, bamboo and plum blossom.
“4” in Chinese culture contains conflicting cultural meanings, we say: 1. “Men will not be confused in his forties”, which associates age with wisdom; 2. The seniors expect four generations under the roof together(四世同堂); 3. Cities seek for a transportation system extending in all directions(四通八达) 。