浅谈俄语新闻标题中常用的修辞格
俄汉报刊标题中仿拟辞格的使用对比
俄汉报刊标题中仿拟辞格的使用对比王伟2013-3-11 13:42:13 来源：《西伯利亚研究》2011年第3期(运城学院外语系，山西运城 044000)摘要：当今世界已进入“读题时代”。
标题是报刊新闻内容的凝缩，好的标题会起到“画龙点睛”的作用，研究报刊新闻标题具有十分重要的意义。
近几年来，俄汉报刊新闻标题中均使用了仿拟辞格，增强了标题的感染力。
但俄汉两种语言的仿拟辞格又打上了各自民族文化、民族心理的烙印。
通过语言的对比，挖掘出两个民族在语言文化、民族心理等方面深层次的异同，有助于进一步深化对俄汉报刊标题的研究。
关键词：俄语；汉语；报刊标题；仿拟辞格中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号： 1008-0961(2011)03-0057-03 作者简介：王伟(1982-)，女，辽宁绥中人，助教，硕士，主要从事俄语语言学和修辞学研究。
报刊新闻标题是新闻内容的凝缩，是文章的重要组成部分，好的标题不仅能准确传达文章的信息，而且还能够起到画龙点睛的作用。
仿拟辞格在报刊标题中的应用已成为一种语言时尚，符合广大读者追新求异的心理和语言自由化、大众化的发展趋势。
它与时代的变迁以及社会文化的发展变化密切相关，体现着丰厚的文化底蕴和浓厚的时代气息。
在标题中使用仿拟辞格，使得新闻标题的表达方式呈现多样化，意味深长，令人回味，起到了吸引读者注意力的重要作用。
同时，在报刊新闻标题中使用仿拟，会产生意想不到的修辞效果，增强了报刊新闻标题的感染力。
一、俄语标题中仿拟辞格的运用“仿拟是一种模仿现成格式而临时新创的修辞方式，又称仿用与仿化。
所仿用的大多为现成的词语、句子、篇章的结构形式。
被仿的词语、句子、篇章称原体，仿拟而成的新词语、句子、篇章称为变体。
仿拟虽是模仿现成的格式，往往是用自己的语言，融入新的思想，因此它是一种富于创造性的修辞活动，具有增强言语表达的感染力和幽默风趣或讽刺、诙谐的修辞效果，使人感到新鲜，能引起读者思考与想象，加深对变体含义的认识和理解。
新闻标题中常用辞格的逻辑
内涵，而这正是这则新闻标题中比拟关系成立的基点，我们用我们
用 S 表示比拟关系，F 表示 “出现不好的状况”，x 和 y 分别表示有
生命的东西和校车 ，t 表示有病 ，那么校车 “有病”这个句子 可 以 刻
画为：
S（x，y）∧F（t（x））→F（t（y））
意思是如果有生命的东西和校车之间有比拟关系， 并且有生
命的东西有病是他们出现了某种不好的状况，那么校车“有病”也
表示校车出现了某种不好的状况。 采用了比拟修辞的句子逻辑上
都可以刻画为这种形式。
三、借代
借代是借用与之相关的事物带来代替所要表达的事物的一种
修辞手法，这里，所要表达的事物即为本体，替代的事物为借体。 借
代能够产生积极的修辞作用，它能有效避免语言表达流于呆板，可
集合中， 这实际就是用事物义素集合中的某种具有典型特征的义
素来替代该事物。 我们用 J 表示借代关系，x，y 分别表示借体与本
体，R 表示迎/对，表示笑脸/冷脸，那么上面这则借代关系新闻标题
逻辑上可以刻画为：J（x，y）∧R（?，x）→R（?，y）。 意思是如果词语 x
与 y 有借代关系，并且有句子“笑脸迎名门（冷脸对二本）”，则有句
张这五种辞格进行逻辑分析， 探求这些得以广泛运用的辞格的逻
辑基础。
一、比喻
比喻是新闻标题中最常见的的修辞格之一。 比喻有明喻、暗
语、借喻和隐喻之分，不管是哪一种，其侧重都在一个“喻”字，而
“喻”必然指向某一特定对象，也就是我们所说的本体，我们以这则
新闻标题为例：
蜗牛宽带败坏了多少人的好心情 中国青年报 2011.12.29
-176-
文化空间
文化
和仿句三类，而新闻标题中出现最多的是仿词。 仿词又有音仿与义
浅谈新时期俄罗斯报刊标题修辞手段的特点
浅谈新时期俄罗斯报刊标题修辞手段的特点报纸标题是概括新闻内容，新闻传播价值的集中体现所以报纸标题的斟酌是一项重要课题。
本文主要从修辞学的角度探讨新时期俄罗斯报纸标题的修辞手段特点。
标签：报刊标题，修辞特点报刊，作为传媒的主流力量，靠的是运用语言，向读者传达信息，表达意见。
新俄罗斯在前苏联解体后蓬勃发展，语言随着社会的发展也有所变化，变化也不可避免的体现在报刊语言中。
下面我们将讨论新时期俄语报刊标题的修辞手段方面的特点。
一、外来词的大量使用外来词可引入外来新概念，填补词汇空白（王福祥，现代俄语辞格学，2002）。
不同语言系统的人对客观事物的认识不同，会产生概念的不对等性。
新的事物概念的引入经常要借用别的语言的词汇，如интернет 等一大堆的計算机方面的词汇。
同时，外来词可以节省不必要的言语，体现语言经济的原则。
例如《Майами Хит второй год подряд стал чемпионом НБА（Известия10.06.2013）（“迈阿密热火”连续两年夺得NBA冠军）НБА实际上是National Basketball Association，这一外来语节省了很多音节、文字和空间。
此外外来词语的应用还有可以表露特殊文化心态，把读者带到编者所描绘的异域风情中去；或者表达正式内容使格调庄重，添加严谨色彩，表现出报导信息的权威性等。
二、使用词序倒装的手段虽然在俄语中词序并不影响俄语的句法结构，“任意排列都会产生句子新的色彩”（褚敏，俄语修辞学教程，2010）。
但倒装在俄罗斯报刊标题有着强调平衡结构，制造悬念的作用。
例如：В Великобритании простились с солдатом，убитым исламистами（Известия 12.07.2013）（英国民众与被伊斯兰枪杀的士兵道别）；Арестован водитель Ferrari，подозреваемый в ДТП со смертельным исходом（Известия 12.07.2013）（有故意杀人嫌疑并造成交通事故的法拉利车主被逮捕）；С взяточников решили много не брать（Известия11.07.2013）（政府决定将对受贿者降低罚款金额）。
俄汉报刊标题中仿拟辞格的使用对比
一
、
俄 语 标 题 中仿 拟 辞 格 的运 用
“ 拟是 一种 模 仿 现成 格 式 而 临 时新 创 的修 仿 辞 方式 ， 又称 仿 用 与 仿 化 。所 仿 用 的 大 多为 现 成 的词语 、 句子 、 章 的结 构 形 式 。被 仿 的 词语 、 篇 句 子、 篇章 称原体 ， 拟 而成 的新词 语 、 仿 句子 、 篇章 称 为变 体 。仿拟 虽 是 模 仿 现成 的格 式 ， 往 是 用 自 往
其之 间 的同音关 系 ， 描写 出暴 雨对 广州 的影 响 ， 言
１Ｙ ｅｂ — ＢＴ ｅ几 ｅｅ ＴＭ （ Ｔ ｙ ） ． ｑＨｅ Ｃｅ， ｃＨＲｌｒ ｂ ａ 《 ｐ； ， ｉ ａ ２ ０ ２ ０ ） 如有 钱 ， ７— ６— ０ ７ （ 学则 明 ）
标 题是 对俄 语 谚 语 “ ｑＨ ｅ一￣ｅ ， ｅｑ Ｈ ｅ Ｙ ｅｂ ＢＴ Ｈｙ ｅ ｂ
ＨｕｅｏＢｅ ｅＩ （ 当代 英雄 》 由原来 的肯 定结 ａｌ ｐＭ ＨＩ 《 ｒ ， ” ） 构 变 成 了 否 定 结 构 。 标 题 ２ 将 俄 罗 斯 谚 语 “ Ｔｐ ＣｂＨ ａｏＴ ” 年 老 没有 什 么 可 高 兴 Ｃ ａＯＴ ｅＢｐ￣ ｃｂ （ 的） 的否 定结 构 变 成 了肯 定结 构 。两个 标 题 的表 达都 与原 义相 反 ， 得新 颖 、 致 。 显 别
金）
２ 头 脑风 暴有 “ ” （ 光 明 日报 》，０ ０年 ． 钱 途 《 ２１
５月 １ 日） ９
例句 是仿 照谚语 “ ｎａＨ 一３Ｂ Ｔ ” 沉 默 Ｍｏｑｎ ｅ Ｏ ＯＯ （ 是金 ） 来 ， 面加 上 了 限 定 语 ， 义 深 远 ， 人 而 后 意 发
新闻标题中的修辞艺术浅谈
科
新 闻标题 中 的修辞 艺 术浅 淡
谢 明海 马 文 燕
（ 夏 回族 自治 区平 罗县 广 播 电视 局 ， 夏 平 罗 ７ ３ ０ ） 宁 宁 ５ ４ ０
摘 要： 标题是新 闻的眼 大的作 用。言有尽而意无 穷， 让新 闻可读性强 ， 必须在 “ 包装”标题上 下功 夫， 这是 我们每位新 闻执业者所追求的。
关键 词 ： 闻 ； 题 ； 辞 艺 术 新 标 修
标题 是新 闻的眼 睛 。一条新 闻能不 能打 相 当激烈 ，无可置疑 ， 争成败 的关键是 基于 有赋予相 同词语 以不 同的意义 、不 同的感情色 竞 动读者 、吸引读者去看 ，标题往往起着很 大的 社会 与受 众对新 闻信 息的认 知度 与满 意度 上 彩 、赋 予标题鲜 明节奏 、突 出标 题语意 重点、 作用。俗话说 ： “ 好一半文 ” 题 ，一个好标 题 的。而这种认知度与满 意度 又常常始 于标题 。 丰 富标题信息功效 。如果把新 闻标题制作 比作 往往会使一篇新闻或文章添辉增 色，起 到画龙 标题是现代新闻不可分割 的一部分 ，是新 闻信 织锦的过程 ，或许运用巧妙的标点符号就像镶 耀 点 睛的作用 。标题是最先和读者见 面的，当大 息为受众所接受 的必经通道 ，是新 闻发生作用 嵌在织锦中的明珠 ，而使标题熠熠生辉 ， 眼 量信 息涌人读者 眼前 时 ，他们 是看题 不看文 。 的起始点。 引人。 ３标题的辞格艺术 结论 因此 ，新闻标题的润色至关重要 。标题也是语 言的艺术 ，在 修辞活动 中， 除了要 讲究语 言 的 所 有的 “ 修辞方式” “ 、 修辞 方法”都称 在现 代社 会 中 ，随 着生 活节 奏 的加 快 ， 读 益 选 择和 锤炼之 外。 还要 特别 讲 究 贴切 、新 意 ， 作 “ 修辞格 ” ，亦称 “ 格” 辞 。分 内形象 类辞 报纸的种类篇 幅越来越 多 ， 者读报 时间 丑 应具 有视觉 冲击力， 者 以抑扬 顿挫 的语调 格、强调类 辞格 、贯通类辞格 、幽默类辞格等 紧缩 ， 给读 过去那种 “ 一杯水 、一根烟 、一张报纸 匆匆看 题 、 美感 言有尽而意无穷 ，让新闻可读性强 ，必 四种。辞格是 比常规表达更具效能 ，具有特定 看半天 ”的情 况 已属罕 见 ，而 “ 须在 “ 包装”标题上下功夫 ，这是我们每位新 语言格式 的修辞方式 。新 闻标 题 的辞格艺 术， 匆匆看图”的现象 已越来越普遍 。不可能把一 闻执业者所 追求的 ，若要 青出于 蓝而胜 于蓝 ， 就 是对标题 的用词 、造 句和布 局 的推 敲， 研究 张 报纸从 头看 到尾 ，此 时 ，标 题显 得格外 重 则须终身求索。 用最精 当的语言文字 表达思想 感情 和事实 ， 把 要 。如何拟制生动鲜活 、富有新意 的标题 ，使 １新闻标题 的内涵及 发展 演变过程 标题 作得更 准确 、鲜明 、生动、凝炼的一种技 “ 读题 时代 ”的人 们不仅读题 ，而且读 了题 又 所谓新 闻标题 ，就 是指新 闻 的题 目 ，他 巧 。以形象类辞格 中的 比拟为例 ：比拟 是借助 读文 ，笔者认为 ，在新 闻标题 中充分利用修辞 移情 于物” ，把 要表述 的物 手法无疑会增强标题的感染力和宣传效果 ，吸 是对新闻内容和中心思想 进行富有特色的浓缩 于巧取妙联 ，或 “ 和概括的简短文字 。新 闻标题是新 闻的一个组 当作人来 描写 ；或 “ 移物 性于人 ” ，把人 当作 引读者 的视线 ，彰显标 题在一 瞥之间的魅力 ， 物来描写 ；或把此事物当作 彼事物来描 写的修 是值得报纸编辑探讨的一个话题 ，从而实现编 成部分 ， 是新 闻报道 的延续 和最后 完成。 报纸是早 期新 闻常用 的载 体 ，最早 的新 辞方式 。它可以使标题语 言形象生 动、别 致有 辑和读者之间的 “ 双赢” 。 闻是无标题 的。我 国是世界上最先有报纸 的国 趣 。 家 ，早在唐朝就 出现 了 “ 邸报 ” 。从时间上看 ， 如 ：城市何 Ｅ能 “ ｌ 笑傲江湖 ” （ 主） 新闻标题 的出现是近代报纸 的事情 了，在 我国 从国情看城市 防洪 （ 副） 如果说人 类捍卫 自己的文 明 ，应该 像保 有一百多年 的历史 ，其 出现和发展大致经历 了 四个阶段 。即分类标题 、一文一题 、现代标 题 护 自己的眼睛那样 ， 那末 ，对于保护文 明结 晶 的出现 和标题新 闻时代 。标题新 闻既是 当前 报 的城市 ，我们就应竭尽全力— — Ｌ 于 扎实实地建 纸新 闻标题的基本现状 ，同时也是未来标题 发 设好城市 的防洪体 系 ，让其起 到 “ 笑傲 江湖 ” 展 的趋势 。当代人生活节奏的加快 以及海量信 的功效。此处 即把人 的情态赋予了物 ，显得别 息的快速传播 ，迫切需要编辑 以突 出新 闻标题 致、有趣 。应该说适用 “ 修辞格”会使新 闻标 来强化新闻信息 ， 将新 闻内容的核心价值用标 题非 常丰富 、更加鲜明引人。 ４数字在新闻标题中的灵 活运用 题 形势展示 出来 ，让标 题 独立 完整 的传 播信 息 ，给人以突出感和显 著感 ，以吸引受众的 注 数字在人们 的 日常生 活中往往会 被忽 略 ， 意力 ，同时受众也可 以通过阅读标 题来寻找 自 但在新 闻中有时却具有非 同寻常的意义 。其 以 阿拉伯数字 、汉字形式、同时阿拉 伯数 字和汉 己感兴趣的信 息。 字 形 式 出现 。 具有 深 化 主题 、简 洁 明 了 、强 化 ２新 闻标题 的功 能及拟 制过程 说到新 闻标 题的功 能 ，１ １ ９ ９年徐宝 璜在 内容 、形成对 比 用。对 于涉及数量概念 的新 作 《 闻学》 中认 为 有 二 ：一是 “ 利 读者 阅 闻，数字具有充分说服力 。在标题 中巧妙 引入 新 便 读” ，二是 “ 引人注 意 ” 。随着 社会 进 入信 息 数字往往给人以强烈 的冲击力和震撼力 ，引起 化 、媒 介时代 ，人 们获 得信 息 的渠道 日益 增 读者 的关 注与感情共鸣 ，从而起 到 画龙 点睛 ， 多。不过 ， 面对信息 的海量化 ，人们越来越 感 深化突出主题的作用 。 ５标点符号 的修辞功用 到获取信息便捷化的重要性 。因标题对新 闻内 容概括 的简洁性 ，使得它越来越成为受众快 速 标点符 号 ，是标 号和点 号 的合 称 。标点 获取信 息的重要 渠道 ，可 以说 如今 进 入到 了 符号在我 国从 无到有 ，从少到 多 ，从 简到繁 ， ０年 “ 读题时代” 。有研究者曾做过统计 ，读者读报 还不 足 １ ０ 的历史 。标点 符 号也 有修辞 功 ７ ％的人只浏览标题 ，因标题 好继续阅读看 正 能。具体说就是调整语言 ，修饰语言。调整语 ０ 文 的仅为 ３ ％。这 种 情况 在 网络媒 体 中更是 言也好 ， ０ 修饰语言也罢 ， 实都是通过语言诸 其 甚至包括标点符号的选用来 实现的。因 如此 ，真可谓 “ 唯标题 是读” 新闻标题具有 要素 ， 。 揭示新闻内容 ，传播信 息 ；评价新闻 内容 ，表 为标点符号虽然是语言的辅助要素 ，但它的修 明态度 ；激发兴趣 ，吸引受众 ；美化版面的作 辞作用还是大量存在于语言事实本 身的。我们 用 ，所以说新闻标题 的功能越来 越显重要。 平时通用的 １ 种标点符 号中的绝 大多数 种类 ， ６ 现代新 闻高速 发展 ，大众 传播 的竞 争 已 都程度不 同地有着不容置疑的修辞 功能。其具 责任 编 辑 ： 依 凡 袁
修辞格在新闻标题中的运用
—— —“两安”悬念越滚越大（副 题 ） 第一个标题借词语的声音而构成 的双关，“彩云”从字面上看，是指大自
《新闻世界》 65
NEWSWORLD
业务探索
然之云，实际上还包含着我国撑杆跳高 女将孙彩云之名。 标题一语天然，意趣 横生；第二个标题是语义双关。 “安然” 即 包 含 本 意 （申 请 破 产 的 上 市 公 司 ），又 包含“安然无恙”之意。 “安达信”是为其 审计的会计事务所名称， 但又可解作 “怎 么 取 信 于 人 ”，一 语 双 关 ，贴 切 自 然 ， 耐人寻味。
■王松林 林春生
工作人员护假事件（副 题 ） 比拟。比 拟 就 是 把 人 当 事 来 写 ， 把
物当人来写。 比拟分为拟人和拟物两 类。 拟人就是把人之外的事物当做人来 写，使之异化为人，具有人性、人情的一 种比拟形式。 如：
15年来最震撼的调查 只因与互联 网有个约会（引 题 ）
联想的胃口有多大（主 题 ）
人才造就事业 事业造就人才 反语。反语就是说反话。 即凭借上 下文语义的控制，使用一些词语或句子 来表达本想表达的，与这些词语或句子 的字面意思截然相反的意思。 制作标题 时，编者实际要表达的意思跟字面的意 思相反。 它具有强烈的讽刺、揭露的作 用。 如： 别 小 瞧 这 些 民 房—— —皇 城 古 砖 砌 的 这则标题用反语的手法，表现了作 者对皇城文物遭到破坏、无人保护的愤 慨之情。 呼告。 撇开读者，直接对第三者说 话，表达激动的心情，加强词语的感染 力。 如： 与火神搏斗的人们 辛苦了
榜上无名 脚下有路（主题） 京津自学青年代表明起交流经验 （副题）
六秩耕耘三千桃李 九旬风雨一部 春秋（引 题 ）
探析俄语广告中的修辞特点
第3卷第10期H媒论狄文化传播探析俄语广告中的修辞特点童晓萌(河北外国语学院，河北石家庄050091)摘要：随着中俄关系的不断紧密，贸易的不断扩大，越来越多的俄罗斯商品涌入中国，随之而来的还有大量的俄语 广告。
广告是大众媒体的一种形式，是一种宣传手段，具有信息功能和感染功能。
本文从俄语修辞学的角度入手，研究 俄语广告的语体属性及其修辞特点，以期更好地掌握和了解俄语广告的修辞特点和俄罗斯民众的心理，进而对中国 产品进行更好地宣传和推广。
关键词:修辞学;功能语体;俄语广告中图分类号:G206 文献标识码:A文章编号:2096-5079 (2020) 10-0155-01本文在中俄关系日渐紧密，中俄贸易进一步发展的大 背景下，从功能修辞学的角度出发，讨论了俄语广告的语体 属性、修辞特点和交际功能。
希望通过了解俄语广告的修辞 特点，更好的理解和分析受众心理。
一、 修辞学修辞学(CTHJIHCTHKa)是语言学的一个分支，是研究修辞 的学科，也就是通过使用各种语言手段加强语言的感染力，以期达到更好的表达效果，实现交际目的，增强共情能力。
20 世纪，已发展为独立学科的修辞学迎来了新的发展一*‘功 能修辞学”(4>yHKUHOHajlI>Haa CTHJIHCTHKa)。
该学科从语用的 角度出发，认为语言作为思维和文化的承载者，是交际的工 具，在交际过程中要完成一定的功能，实现一定的目的，在研 宄过程中着重分析语言的功能性以及为实现各种功能所采 用的手段。
语言根据其存在的不同社会领域和实现的不同社会功 能，被划分成不同的功能类别，即所说的功能语体。
因此，功 能修辞学的主要任务首先是划分语体,其次是研究各语体中 的语言使用特点和修辞特点。
自功能语体出现以来,学者们 对其进行了多种分类。
但被俄语学界广泛认同和采用的是由 苏联科学院俄语研宄所集体撰写的《PyCCKHft 83M K H COBeT- CK〇e o6meCTB〇》一书中提出的“五大语体”B卩:报刊政论语体 (nyGjIHIIHCTOTeCKHH CTHJlfc)、科学语体(HayHHblft CTHJIt)、公 文事务语体(CTHjit)、文学语体(xyao- KeCTBeHHHft C T H J I I j)和口 语体(pa3r〇B〇pHBlfi CTHJIB)。
新闻中的修辞
三、双关
例1：伏明霞“跳进”爱情海（《参考消息》）
跳水皇后伏明霞和香港财政司司长梁锦松千里姻 缘一线牵，双双坠入爱河。爱琴海——爱情海，标 题中运用了谐音双关，形象且幽默。
新闻内容中的修辞
例一. 日本罔顾中国军方克制 谋划将战机靠近钓鱼岛部署，欲对中国飞机射信号弹
日本共同社1月14日援引消息人士的话称，日本防卫省 正在研究向冲绳县宫古岛驻派F-15战斗机的方案，以便及 时拦截飞往钓鱼岛的中国飞机。还有日本媒体报道称，日 本新任防卫大臣小野寺五典表示，一旦中国飞机“侵入”， 日本战机将发射信号弹进行警告。但是，另有日本媒体披 露，美国政府官员前不久已警告日本方面：不得向进入钓 鱼岛区域的中国飞机进行射击。
一、仿拟
1.滚滚长江东逝水 浊浪令人心忧（《楚天
都市报》）
“滚滚长江东逝水”，是
古典名著《三国演义》的开
篇。标题引用这句词，在读
者眼前展现出了一幅万里长
江的雄壮画面：波澜壮阔的
长江之水一泻千里，滚滚东
去，而如今却是“浊浪令人
心忧”。浑黄一片的江水横
陈在面前，人们不禁为生态
环境遭到如此严重的破坏实
实堪忧。
的政
中总
政敌
，理
治，
波季
伎希
罗莫
俩望
申申
。这
科科
次
的与
是
选乌
竞
情克
修辞手法与网络词汇完美融合
《我很丑，但不妨碍 做总统》这则新闻说 的是2004年乌克兰大 选，遭遇中毒毁容的 尤先科占到上风的事 情。标题以第一人称 的形式，引用赵传 “我很丑，但我很温 柔”做比拟，以调侃 的口吻向读者传达了 这一新闻事件。政治 新闻的标题向来给读