F06_161

Technical specifications1. Shape and typeRound caliber Analog display Quartz: 32'768 Hz Jewels: 32. Dimensions in mmOverall diameter 26.20Case fitting diameter 25.60Movement height 3.60Height over battery (N O. 371)3.72Height over battery (N O . 395) 4.323. FunctionsDisplay by means of hands:hours, minutes, seconds.Date in big window, semi-instanta-neous.The calibers are equipped with a battery end-of-life display (EOL),where the second hand advances every 4 seconds, and an adaptive controlled drive system.Technische Spezifikationen 1. Form und ArtRundes Kaliber Analoganzeige Quarz: 32'768 Hz Steine: 32. Abmessungen in mmGesamtdurchmesser 26,20Gehäusepassungsdurch-messer 25,60Werkhöhe 3,60Höhe über Batterie (Nr. 371)3,72Höhe über Batterie (Nr. 395)4,323. FunktionenAnzeige durch Zeiger:Stunden, Minuten, Sekunden.Datum im grossen Fenster,halbschnell-schaltend.Die Kaliber sind mit einer Batterie-End-Anzeige (EOL) durch Vor-rücken des Sekundenzeigers alle 4 Sekunden und mit einer Steue-rung der Motorimpulse ausgerüs-tet.Spécifications techniques 1. Forme et genreCalibre rondAffichage analogique Quartz: 32'768 Hz Pierres: 32. Dimensions en mm Diamètre total 26,20Diamètre d'enca-geage25,60Hauteur mouvement3,60Hauteur sur pile (No 371)3,72Hauteur sur pile (No 395)4,323. FonctionsAffichage par aiguilles:heures, minutes, secondes.Quantième grand guichet,changement de date semi-instantané.Les calibres sont équipés d'un indi-cateur de fin de vie de pile (EOL)par avance de l'aiguille desecondes toutes les 4 secondes et d'un moteur asservi.ET AF06.161INFORMATION HABILLAGEFABRIKANTEN-INFORMATIONMANUFACTURING INFORMATIONFrançais / Deutsch / English - 15.11.2004 / ETA / 0011½´´´TRENDLINEETA SA Manufacture Horlogère SuisseMarketing-VentesGrande date Grossdatum Big dateE T A / 0024. KorrekturenDurch Zeigerstellwelle mit 3 Stel-lungen.Pos.1Gangstellung (neutral).Pos.2Schnellkorrektur desDatums.Pos.3Zeigerstellung, Stromunterbrechung für Motor (zur Lagerung) und mechani-scher Stopp der Sekunde.5. KonstruktionsprinzipWerkplatte aus Messing hergestellt.Schrittmotor ETA 180°/sGangregulierung durch Inhibition Laser-fuse.Die Gangregulierung im IC wird aus-schliesslich in der Fabrik program-miert.Werk auf der Räderwerkseite durch eine Metall-Deckplatte für Baugrup-pe geschützt.6. AusstattungDas Zifferblatt ist durch 2 Zifferblatt-schlüssel gehalten.ZeigerAngaben für Zeiger: siehe Plan Zei-gerwerkhöhen.Bei Einhaltung der angegebenen Unwuchtwerte wird die Stosssi-cherheit laut einschlägigen Normen gewährleistet.7. WerkzeugeWerkstückhalter Nr. 295703 zum Öffnen und Schliessen der Ziffer-blatthalter.Werkstückhalter "presse-tirette"Nr. 295702 zum Herausnehmen der Stellwelle.Werkstückhalter Nr. 308028 zum Setzen der Zentrumzeiger.Werkzeug Nr. 400734 zur Kontrol-le der Datumanzeigefenster.Diese Werkzeuge können bei fol-gender Adresse bestellt werden:ETA SAManufacture Horlogère Suisse Customer Service Bahnhofstrasse 9P.O. Box 427CH - 2540 GrenchenTel: +41 (0)32 655 27 77Fax: +41 (0)32 655 84 30e-mail: etacs@eta.ch4. CorrectionsBy means of a handsetting stem with 3 positions.Pos.1Running position (neutral).Pos.2Quick correction of date.Pos.3Time setting, interruptionof circuit for motor (in case of storage) and mechanical stopping of second.5. Principle of construction Main plate made of brass.Stepping motor ETA 180°/sAdjustment by inhibition laser-fuse.The rate adjustment in the IC is only programmed in the factory.Movement protected by metal mo-dule cover on the wheel train side.6. CasingThe dial is fixed by means of 2 dial-keys.HandsIndications for hands: see hand-fitting drawing.Observation of the unbalances in-dicated guarantees shock-resis-tance in accordance with current standards. 7. ToolsMovement holder N O . 295703 for opening and closing the dial faste-ners.Movement holder "presse-tirette"N O . 295702 for extracting the handsetting stem.Movement holder N O . 308028 for fitting the central hands.Tool N O . 400734 for controlling the windows of the date indicator.These tools can be ordered from:ETA SAManufacture Horlogère Suisse Customer Service Bahnhofstrasse 9P.O. Box 427CH - 2540 GrenchenPhone: +41 (0)32 655 27 77Fax: +41 (0)32 655 84 30e-mail: etacs@eta.ch4. CorrectionsPar tige de mise à l'heure à3 positions.Pos.1Position de marche (neu-tre).Pos.2Correction rapide de ladate.Pos.3Mise à l'heure, interruptiondu courant (stockage) et stop seconde mécanique.5. Principe de construction Platine fabriquée en laiton.Moteur pas à pas ETA 180°/sAjustement de la marche par inhibi-tion laser-fuse.Le réglage de la marche programmédans l' IC se fait en usine unique-ment.Mouvement protégé par un couvre-module métallique côté rouage.6. HabillageLe cadran est maintenu par 2 clefs de cadran.AiguillesIndication pour aiguilles: voir le plan d'aiguillage.Le respect des balourds indiqués garantit la résistance aux chocs se-lon les normes en vigueur.7. OutillagePorte-pièce No 295703 pour ouvrir et fermer les fixateurs de cadran.Porte-pièce "presse-tirette"No 295702 pour enlever la tige de mise à l'heure.Porte-pièce No 308028 pour poser les aiguilles au centre.Outil No 400734 pour contrôle des guichets de l'indicateur de quan-tième.Ces outils peuvent être commandés chez:ETA SAManufacture Horlogère Suisse Customer Service Bahnhofstrasse 9P.O. Box 427CH - 2540 GrenchenTél: +41 (0)32 655 27 77Fax: +41 (0)32 655 84 30e-mail: etacs@eta.chE T A / 0039. Performances9. Leistungen9. PerformancesRemarque :Si une pile hauteur 2,70 mm est utilisée, il faudra adapter enconséquence le fond de la boîte. Voir plan "Cage pour boîte".Bemerkung :Wird eine Batterie mit Höhe 2,70 mm verwendet, muss der Schalenboden entsprechend an-gepasst werden. Siehe Plan "Uhr-werkgestell für Gehäuse".Remark :If a battery height 2.70 mm is used,the case back must be adapted ac-cordingly. See drawing "Frame for case".8. AlimentationPile à l'oxyde d'argentU = 1,55 V, type "Low Drain".Pile Ø 9,50 mm Hauteur 2,10 mmCapacité 40 mAh (Renata)Renata, Energizer, Rayovac, Varta,No 371, SR 920 SW.Pile Ø 9,50 mm Hauteur 2,70 mmCapacité 55 mAh (Renata)Renata, Energizer, Rayovac, Varta,No 395, SR 927 SW.8. Stromversorgung Silberoxyd-BatterieU = 1,55 V, Typ "Low Drain".Batterie Ø 9,50 mm Höhe 2,10 mmKapazität 40 mAh (Renata)Renata, Energizer, Rayovac, Varta,Nr. 371, SR 920 SW.Batterie Ø 9,50 mm Höhe 2,70 mmKapazität 55 mAh (Renata)Renata, Energizer, Rayovac, Varta,Nr. 395, SR 927 SW.8. Current supplySilver oxide batteryU = 1.55 V, "Low Drain" type.Battery Ø 9.50 mm Height 2.10 mmCapacity 40 mAh (Renata)Renata, Energizer, Rayovac, Varta,No. 371, SR 920 SW.Battery Ø 9.50 mm Height 2.70 mmCapacity 55 mAh (Renata)Renata, Energizer, Rayovac, Varta,No. 395, SR 927 SW.Consommation Stromaufnahme Power consumption Marche instantanée Momentaner Gang Instantaneous rateTempérature de fonctionnement Betriebstemperatur Operating temperature Résistance aux chocs Stosssicherheit Shock-resistanceRésistance aux champs magnétiques MagnetfeldabschirmungResistance to magnetic influencesCouple utile Drehmoment Useful torqueAutonomie théorique Autonomie theoretisch Autonomy theoreticCritères Kriterien CriteriaConditions Bedingungen Conditions- 0,301600204,0MIN 0,80+ 0,16,568*94*TYP 1,10+ 0,5+ 50Unités Einheiten UnitsµAs/d°CA/m OeµNmmois Monate months* En pratique pour les mouvements à très faible consommation, l'autonomie maximum sera donnée par la durée de vie intrinsèque de la pile.* In der Praxis ergibt sich für Werke mit sehr schwachem Verbrauch die maximale Autonomie aus der jeweiligen Lebensdauer der Batterie.* In practice, for movements with very low consumption, the maximum autonomy is given by the specific length of life of the battery.MAXU = 1,55 V T = 25° C quantième non en prise Kalender nicht im Eingriff date mechanism not in gearU = 1,55 V T = 25° CNIHS 91 - 10U = 1,55 V T = 25° C quantième non en prise Kalender nicht im Eingriff date mechanism not in gear avec pile mit Batterie 40 mAh (H. 2,10 mm)with battery55 mAh (H. 2,70 mm)EN 50082-1, EN 50081-1CE Conforme CE Konform CE ConformCEM/ Compatibilité électromagnétique EMV/ Elektromagnetische Verträglichkeit EMC/ Electromagnetic compatibilityE T A / 00410. Contrôle de la marche La période d'inhibition est de 60 secondes.La mesure de la marche ne peut se faire qu'avec un appareilpermettant une mesure pendant 60 se-condes ou un multiple de 60se-condes.La mesure de la marche doit avoir lieu à une température comprise entre 20°C et 30°C.11. Contrôle à réception Les documents utilisés pour le "Con-trôle à réception mouvement" sont àvotre disposition chez ETA SA.Sous réserve de toutes modifications.10. GangkontrolleDie Inhibitions-Periode beträgt 60 Sekunden.Der Gang kann nur mit einem In-strument gemessen werden, das eine Messung in einer Zeitspanne von 60 Sekunden oder einem Viel-fachen davon erlaubt.Die Gangmessung muss bei einer Temperatur von 20°C bis 30°C erfolgen.11. EingangskontrolleDie Dokumente für die "Werkein-gangsprüfung" stehen bei ETA SA zu Ihrer Verfügung bereit.Änderungen vorbehalten.10. Checking the rateThe inhibition period is 60 seconds.The rate must be checked with an instrument that allows measuring over one or several periods of 60 seconds.Check the rate at a temperature between 20°C and 30°C.11. Incoming inspection The checking documents used for the "Incoming inspection movements" can be put at your disposal by ETA SA.All modifications reserved.E T A / 005W e r e s e r v e a l l r i g h t s f o r t h i s d o c u m e n t . I t i s m e a n t f o r t h e r e c i p i e n t o n l y a n d i t m a y n o t b e c o p i e d , p r i n t e d o r g i v e n t o a t h i r d p e r s o n w i t h o u t o u r w r i t t e n p e r m i s s i o n .N o u s n o u s r és e r v o n s t o u s l e s d r o i t s s u r c e d o c u m e n t . I l e s t c o n f i é a u d e s t i n a t a i r e . I l n e p e u t , s a n s n o t r e a u t o r i s a t i o n éc r i t e , êt r e c o p i é, r e p r o d u i t ,c o m m u n i q u é à d e s t i e r s .F ür d i e s e s D o k u m e n t b e h a l t e n w i r u n s a l l e R e c h t e v o r. E s i s t n u r f ür d e n E m p f än g e r b e s t i m m t . O h n e u n s e r e s c h r i f t l i c h e B e w i l l i g u n g d a r f e s n i c h t k o p i e r t , v e r v i e l f äl t i g t u n d D r i t t e n z u g än g l i c h g e m a c h t w e r d e n.E T A / 006W e r e s e r v e a l l r i g h t s f o r t h i s d o c u m e n t . I t i s m e a n t f o r t h e r e c i p i e n t o n l y a n d i t m a y n o t b e c o p i e d , p r i n t e d o r g i v e n t o a t h i r d p e r s o n w i t h o u t o u r w r i t t e n p e r m i s s i o n .N o u s n o u s r és e r v o n s t o u s l e s d r o i t s s u r c e d o c u m e n t . I l e s t c o n f i é a u d e s t i n a t a i r e . I l n e p e u t , s a n s n o t r e a u t o r i s a t i o n éc r i t e , êt r e c o p i é, r e p r o d u i t ,c o m m u n i q u é à d e s t i e r s .F ür d i e s e s D o k u m e n t b e h a l t e n w i r u n s a l l e R e c h t e v o r. E s i s t n u r f ür d e n E m p f än g e r b e s t i m m t . O h n e u n s e r e s c h r i f t l i c h e B e w i l l i g u n g d a r f e s n i c h t k o p i e r t , v e r v i e l f äl t i g t u n d D r i t t e n z u g än g l i c h g e m a c h t w e r d e n.E T A / 007W e r e s e r v e a l l r i g h t s f o r t h i s d o c u m e n t . I t i s m e a n t f o r t h e r e c i p i e n t o n l y a n d i t m a y n o t b e c o p i e d , p r i n t e d o r g i v e n t o a t h i r d p e r s o n w i t h o u t o u r w r i t t e n p e r m i s s i o n .N o u s n o u s r és e r v o n s t o u s l e s d r o i t s s u r c e d o c u m e n t . I l e s t c o n f i é a u d e s t i n a t a i r e . I l n e p e u t , s a n s n o t r e a u t o r i s a t i o n éc r i t e , êt r e c o p i é, r e p r o d u i t ,c o m m u n i q u é à d e s t i e r s .F ür d i e s e s D o k u m e n t b e h a l t e n w i r u n s a l l e R e c h t e v o r. E s i s t n u r f ür d e n E m p f än g e r b e s t i m m t . O h n e u n s e r e s c h r i f t l i c h e B e w i l l i g u n g d a r f e s n i c h t k o p i e r t , v e r v i e l f äl t i g t u n d D r i t t e n z u g än g l i c h g e m a c h t w e r d e n.ETA SA Manufacture Horlogère SuisseMarketing-VentesBahnhofstrasse 9CH-2540 GrenchenPhone +41 (0)32 655 71 11Fax +41 (0)32 655 71 74e-mail: etamarketing@eta.chwww.eta.ch Wereserveallrightsforthisdocument.Itismeantfortherecipientonlyanditmaynotbecopied,printedorgiventoathirdpersonwithoutourwrittenpermission. Nousnousréservonstouslesdroitssurcedocument.Ilestconfiéaudestinataire.Ilnepeut,sansnotreautorisationécrite,êtrecopié,reproduit,communiquéàdestiers. FürdiesesDokumentbehaltenwirunsalleRechtevor.EsistnurfürdenEmpfängerbestimmt.OhneunsereschriftlicheBewilligungdarfesnichtkopiert,vervielfältigtundDrittenzugänglichgemachtwerden.399 203 - 15.11.2004 / ETA / 00。