浅谈中英礼貌的语用差异
中英委婉语的对比分析
中英委婉语的对比分析
中英委婉语是指在交际中为了表达某种信息或态度，而采用含蓄、间接的方式的语言
表达形式。
委婉语的使用可以减轻冲突，保护对方的面子，维护良好的人际关系。
中英委
婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异，下面分别从不同方面进行对比分析。
一、礼貌用语
中文中的委婉语通常通过使用一些礼貌用语来表达，例如「不好意思」、「请问一下」、「可能有点麻烦」等。
而英文中的委婉语则更注重使用一些委婉的措辞，例如「excuse me」、「if you don't mind」、「would you be so kind as to」等。
四、表述态度
在表达态度时，中文中常使用一些虚拟的语气来委婉地表达观点。
例如「我觉得可能」、「我认为也许」等。
而英文中则更倾向于直接地表达观点，例如「I think maybe」、「I believe perhaps」等。
五、措辞转换
在进行语言表达时，中文中还常常使用一些措辞转换的方法来委婉地表达。
例如将「我」转化为「小弟」、「某个人」、「有人」，将「你」转化为「大哥」、「阁下」、「您」等。
而英文中的措辞转换则相对较少，更倾向于使用正式的称呼，例如将「我」转
化为「I」，将「你」转化为「you」等。
中英委婉语在表达方式和语言习惯上存在一些差异。
中文中委婉语常通过使用礼貌用语、委婉词语、虚拟语气和措辞转换等方式来表达，而英文中则更注重使用委婉的措辞、
直接否定、直接建议与请求和正式称呼等方式来表达。
从语言学角度对比中英语言文化差异
从语言学角度对比中英语言文化差异中英语言文化差异是一个复杂而丰富的话题，涉及到语言结构、语法规则、词汇用法、表达方式、交际习惯等多个方面。
本文将从语言学的角度对比中英语言文化差异，探讨两种文化背景下的语言特点和沟通方式，以便更好地理解和应用两种语言文化。
一、语音和语调中文和英文在语音和语调上存在明显的差异。
中文语音较为平板，发音相对单调。
而英文语音较为抑扬顿挫，发音富有变调和音节的起伏。
这种差异反映了中英两种语言文化中人们对语言韵律的不同理解和表达方式。
中文注重平衡和稳重，英文则更偏向于生动和变化。
学习者在掌握两种语言时需要注意语音和语调的差异，避免因为语音上的差异而造成交流障碍。
二、词汇和语法中英两种语言在词汇和语法方面也存在着明显差异。
中文词汇量丰富，有许多成语、俗语和谚语，文言文和口语之间的差异也较大；而英文词汇则更加直接和实用，表达方式更加简洁。
在语法方面，中文重视主谓宾的顺序和修饰成分的多样化，英文则更注重时态、语态和句子结构的变化。
这种差异体现了中英两种语言文化中的思维方式和表达习惯的不同，学习者需要通过实践和对比才能更好地理解和运用两种语言的词汇和语法规则。
三、表达方式和交际习惯中英两种语言文化的表达方式和交际习惯也有所不同。
在中文文化中，人们注重委婉和含蓄的表达方式，讲究礼貌和谦逊；而在英文文化中，人们更加直接和坦诚，喜欢表达自己的观点和情感。
这种差异反映了中英两种语言文化中人们对待沟通和交流的态度和偏好。
在跨文化交流中，学习者需要注意表达方式和交际习惯的差异，避免因为文化差异而造成误解和冲突。
四、习惯用语和语境理解中英语言文化差异体现了不同的思维方式和表达习惯，学习者需要通过对比和实践来更好地掌握和应用两种语言。
语言文化差异也为跨文化交流和交融提供了丰富而深刻的表现形式，促进了不同文化之间的交流和理解。
了解和尊重中英两种语言文化差异，有利于促进不同文化之间的互相学习和交流，提高跨文化交际的能力和水平。
中英文日常交际用语的差异探析
中英文日常交际用语的差异探析中英文日常交际用语在表达方式、语气、礼节、习惯等方面存在一定的差异。
以下将就这些方面进行探析。
首先，在表达方式上，中英文日常交际用语存在一定的差异。
中文表达方式通常较为直接，例如，“你吃饭了吗？”；而在英语中，通常会使用“how about”或“have you had your meal”等方式进行表达。
此外，在英语中，人们常常使用讽刺或幽默的方式表达，而这在中文中则较为少见。
其次，语气方面中英文日常交际用语也有所不同。
中文交际用语常常显得热情友好，例如“请问一下……”，“麻烦你了”，“请多关照”等；而英文中则更加注重礼貌，使用较多的是“would you mind”或“excuse me”的表达方式。
另外，在中文中，人们常常使用感叹句、祝福语等方式来表达情感，而在英文中则较少使用。
再者，礼节方面也是中英文日常交际用语的一个重要差异。
在中文中，人们常常会用称谓加名字的方式称呼对方，例如“李先生”，“王女士”；而在英语中，人们更多地使用尊称称呼对方，如“Mr. Li”，“Ms. Wang”。
此外，在询问对方问题时，中文中通常会先问好，再进入正题，这体现了中文的尊重和礼貌。
而英文中则更直接，通常会直接问问题，比如“Do you have any plans for the weekend？”。
最后，由于中英文国家的文化差异，日常交际用语中的习惯有所不同。
比如，在中文中，人们常常会用“你吃饭了吗？”来问候对方；而在英文中，则常常用“How are you？”来表示问候。
另外，英国人在问候时通常会握手或者鞠躬，而中国人更多地习惯于轻握对方手臂或者拱手作揖。
综上所述，中英文日常交际用语在表达方式、语气、礼节、习惯等方面存在一定的差异。
了解这些差异可以帮助我们更好地进行跨文化交流，提高沟通效果。
对于学习英语的人来说，学习和理解这些差异是非常重要的。
英汉礼貌用语对比
英汉礼貌用语对比作者：陈琼来源：《校园英语·上旬》2014年第10期“入乡随俗”说的是要了解对方的习惯特性，才能更好的交流。
在英语学习过程中，注意英汉文化的不同也是更好掌握英语学习的前提。
这里主要是从礼貌用语中寻找差异。
礼貌用语是交际能力的有机组成部分。
接下来从以下几个方面进行分析。
一、恭维语和自谦语中英在恭维语和自谦语的用法方面存在着明显的差异。
英方国家在受到恭维和赞扬很少加以否定，以免显露出与恭维着不一致，令人难堪，所以当有人夸奖你事情做得好时，你应该说“Thank you！”.别人说你球踢得好，你应该说“Thank you！”，说你长得漂亮，你也应该说“Thank you！”。
但在我们国家，面对表扬却不能这么直率，对待别人的恭维或称赞人们习惯用否认或者自贬的方式。
比如：“哪里，哪里”，“不行，不行”、“不敢当”、“过奖了”、“你抬举我”、“别损我了”，“我要是漂亮，天下就没有丑人了”等等。
学者拉里·阿·萨穆瓦说：“在西方文化中个人是至高无上的，个人主义是首要的和肯定的价值观”。
西方人有生以来就受着全力竞争，努力争先的教育，他们极为重视个人的作用，个人的独立性。
因此，他们总是竭尽全力将自己从集体中突出出来，以求充分表现自己。
中国的历史文化传统则强调群体意识，人们重视集体的作用，不喜欢突出个人。
因而在礼貌用语方面也就形成了一种特有的自谦习惯。
二、称呼语和角色语在中国，孩子一般不能直呼父母、长辈的大名；学生不可直接叫老师的名字，下属不能叫上司的名字等等。
否则就会被视作缺少家教，没有礼貌，不懂规矩等。
我们不仅使用表示血亲关系的名词取称呼家人、亲属，而且喜欢用亲属称谓来称呼非亲属的朋友乃至陌生人。
比方说，把跟自己祖父祖母年龄相仿的男性叫爷爷，女性叫奶奶；将比自己父母年长的女性称为大妈或阿姨，男性称伯伯或叔叔；有时和辈分相同的人在一起，把比自己年长的男性称大哥，女性称大姐。
礼貌原则的谦逊准则在中英称谓语中应用的比较
礼貌原则的谦逊准则在中英称谓语中应用的比较
礼貌原则中的谦逊准则是指在称呼他人时要避免过于亲昵或自我标榜，让对方感到舒适和尊重。
在中英两种语言中，虽然有些相似之处，但还存在一些差异。
首先，在中文中，常见的谦逊称谓包括“您”、“大人”、“阁下”等，这些语言表达显得尊重和客气。
而在英文中，虽然也有“您”的等效词“you”，但一般情况下更常用的是“Mr.”、“Mrs.”、“Miss”、“Ms.”等称呼，这些称谓更多的是基于社会地位而非对方的年龄或性别。
其次，在中文中，经常使用的敬称中也包括“老师”、“医生”、“教授”等，这些称呼也是一种尊敬的表现。
而在英文中，这些职业的称呼更多的是直接使用其职称，如“teacher”、“doctor”、“professor”等。
最后，需要注意的是，在中文中，尽管有些称呼听起来较为亲切，但在不同场合下使用也需要注意。
例如，在正式场合中，使用“您”这样的敬称是较为合适的，而在亲密的场合中，使用“你”这样的称呼则比较恰当。
而在英文中，使用敬称也是一个细致入微的礼节，要根据具体情况选择恰当的称呼。
总之，在中英两种语言中，尊重和礼貌是共同的价值观和传统。
但由于文化和习惯的不同，称谓语的使用也有所不同。
我们应该在与他人交往时，灵活运用礼貌原则中的谦逊准则，尽可能让对方感到舒适和受到尊重。
中英文日常交际用语的差异探析
中英文日常交际用语的差异探析中英文日常交际用语差异的探析就是比较英语和中文在日常交流中所使用的词语和表达方式，来发现他们之间的差异。
这也可以帮助我们更好的理解日常交流的有效性，来达到我们所想要表达的意思。
首先，英语和中文在对话中开场以及邀请场景时表达的内容不同。
在英语中，人们可以通过“hello”来打招呼，“Please”来表示邀请。
而在中文中，这两个语句都可以用“你好”来表达，同时还会表达出关系的亲近度，例如“嘿，老朋友！”，也可以用“欢迎”来表示邀请。
其次，英语中对同一个意思的表达有多种语法，而在中文中则比较单一，没有太多的变化空间。
例如，在英语中，“I'm tired” ，“I'm sleepy” ，“I'm exhausted” 都可以表达“我很累”的意思，而在中文中，只能用“我很累”这一语句来表达。
第三，英语和中文在日常交流中表达的情绪也不同。
在英语中，人们常常会采用语言来表达情绪，比如“Wow!”，“Oops!” 来表示惊讶和抱歉，而在中文中这样的表达比较少，人们更倾向于使用表情来表达感受，比如用“:-)”来表达开心，用“:-(”来表达难过。
最后，英语和中文在日常交流中用于表示礼貌和敬意的词语也不尽相同。
在英语中，常用语句有“Thank you for…”，“Excuse me”，“I'm sorry” 等，而在中文中，这些表达则有所不同，比如“谢谢你”，“对不起”，“请原谅”等。
综上所述，英语和中文在日常交流中的差异有很多，但也有一些非常相似的地方。
不同的语言就像不同的文化，都会给我们带来不同的体验和交流方式，通过理解这些差异，我们可以丰富自己的文化信息，并且更好的沟通交流。
英汉礼貌用语语用差异
英汉礼貌用语语用差异[摘要] 中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。
“语用”,顾名思义,就是指语言的使用。
“语用差异”是指在语言的使用过程中所产生的差异。
本文试图从礼貌原则的角度去分析中西方文化礼貌用语在谦逊与客套;招呼与告别;致谢;邀请和答复等方面的语用差异。
[关键词] 礼貌原则礼貌用语语用差异1. 概述礼貌是一种社会文化现象, 是人类交际的基本社会准则, 是对交际行为的规范, 是一种进行得体交际的策略, 也是缩小话语冲突、维护社会平衡以及友善关系的一种方法。
表达礼貌的方式有很多, 其中语言是表达礼貌的重要手段之一, 礼貌制约着语言的使用, 因此语用研究必然包括对礼貌的研究。
“语用”,顾名思义,就是指语言的使用。
“语用差异”是指在语言使用过程中所产生的差异。
正如Leech在他的Principles of Pragmatics指出的那样,礼貌是一个相对的概念,带有明显的民族性。
几乎每一个民族都提倡礼貌,重视礼貌。
但由于文化背景的不同,衡量礼貌与否的标准也不相同,不同的文化背景导致不同的礼貌观念及表达方式。
那么,英汉礼貌用语到底有何区别呢? 本文将试从以下两方面来阐述:1) 中西方两种礼貌准则;2) 礼貌用语在英汉两种语言中的使用差异。
本文试图找出英汉礼貌用语的不同与相似之处,更进一步地剖析礼貌准则,从而在日常交往和跨文化交际中更加灵活地应用礼貌原则,使得跨文化交际得以顺利进行。
2. 英汉两种礼貌准则礼貌是维系人们成功交际的重要方式之一,但英汉语言中却存在不同的礼貌准则,他们有不同的文化背景及不同的国情。
2.1 Leech的礼貌准则英国著名的语言学家Leech在研究了礼貌现象及合作原则的基础上,提出了礼貌准则,不仅完善了Grice的合作原则,而且回答了一些Grice的合作原则不能解释的问题。
它包括以下六个方面:1) 策略准则:尽量减少他人付出的代价,尽量增大对他人的益处。
2) 慷慨准则:尽量减少对自己的益处,尽量增大自己付出的代价。
中西方对待礼貌
中西方对待礼貌
中西方对待礼貌的态度和方式存在一些差异。
以下是一些可能的比较：
1. 语言使用：在西方，礼貌用语通常包括“请”、“谢谢”、“对不起”等，而在中国，礼貌用语可能更加复杂，包括“您”、“请”、“劳驾”等。
此外，在西方，人们更注重直接表达自己的想法和感受，而在中国，人们可能更加注重委婉和含蓄的表达。
2. 饮食文化：在西方，人们通常会在餐桌上分享食物，而在中国，人们则更注重个人用餐。
此外，在西方，人们通常会在餐后清理餐具，而在中国，这可能不是一种常见的做法。
3. 社交礼仪：在西方，人们通常会更加注重个人隐私和独立，而在中国，人们可能更加注重社交和人际关系。
此外，在西方，人们通常会在公共场合保持安静和秩序，而在中国，人们可能更加注重互相尊重和礼貌。
总的来说，中西方对待礼貌的态度和方式存在差异，但这并不意味着一种方式比另一种方式更好或更差。
相反，我们应该尊重和理解彼此的文化差异，以促进更好的交流和理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ 一） 称 呼语 的语 用差 异
中西在 问候 、 感激 、 邀请 、 告别等方面有明显差异。 中国人 Ｅ ｔ 常见面时总要问 ： “ 你吃了吗？”或者 “ ￣ Ｕ Ｓ Ｉ ＵＬ 去 啊？” 这些都只是客套话或 打招 呼， 问与答双方都不会把它们 当 成 真正 意义上 的问题 。 但如果见 面时 问西方人“ Ｈａ ｖ ｅ ｙ ｏ ｕ ｅ ａ ｔ ｅ ｎ ？ ｌ ” 他会 以为你要请他们吃饭或者其他什么 目的 。西方人见面一般
礼貌作 为一种普遍 的社会现象 ， 存 在于各种各样 的文化 中， 对于维护 良好 的人 际关 系 、制造和谐 的交谈气氛都起 着重要的 作用。 由于 中国人和西方人有着不同的文化 ， 不同 民族在表达礼
Ｓ ｔ ｕｄ ｅ ｎｔ ：Ｎｏ ，ｎ ｏ ， ｎｏ ｔ ａ ｔ ａ ｌ １ ．
很 大 的差 异 。
“ Ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｙ ｏ ｕ ” 和“ Ｓ ｏ ｒ ｒ ｙ ” 在 英 语 中 使 用 频 率 远 远 高 于 汉 语 的
在 中国传统 的家庭 中要严格 的遵守 “ 长幼 有序 、 男女 有别 、 亲属分 明” 的称呼原则。晚辈称 呼长辈 时 ， 就应该礼貌地 以辈分 称谓来 代替姓名 称谓 ， 比自己长三辈 的有 “ 曾祖 父 、 曾祖 母 ” ； 长
称 呼语是 日常人 际交往 中经常发生 的沟通人 际关 系的信号 和 桥 梁 ，它 最 能 明显 的反 映 出说 话 人 之 间 的社 会 关 系 和社 会 地 位。 见面时给予合适的称呼不仅有 助于双方保持进一步 的接触 ， 而 且 还 能 增 进 相 互 之 间的 理 解 和 友 谊 。然 而 由于 血 缘 关 系 和社 会结构等方 面的差异 的存在 ，中西方在称呼语 的使用方 面存在
行 为的异 同点及 常见的语 用失误 ， 使 大家进一步 了解语 言只有在一定 的文化 背景 下及语 境 中被正确使 用， 才 能体 现
出它们的交 际价值 ， 这对我们 的 Ｅ ｌ 常交 际、 英语教 学及语 言研 究有极大的启示和帮助 。 关键词 ： 英汉语 言； 礼貌用语 ； 礼貌准则 ； 语 用差异 中图分类号： Ｈ ３ １ ８ 文献标识码 ： Ａ 文章编号： １ ０ ０ ５ — ５ ３ １ ２ （ ２ ０ １ ４ ） ３ ０ — ０ ０ ７ ５ — ０ ２
际关 系起 着 重 要 的作 用 。 通 过 对 英 汉 礼 貌用 语 进 行 比较 研 究 ， 会
束， 强调 集体作用 ， 人们不觉 得有什么 隐私 ， 甚至人们会认 为朋 友之间询问隐私是为 了表示热情 、 关心及礼貌 。 而西方人强调个 人主义 ， 个人利益至高无 上 ， 竭力 摆脱社会 的束缚 ， 不希 望 自己
ｈ ａ ｖ ｅ ａ ｎ ｙ ｂ ｏ ｙ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ？这令她十分尴尬 ， 不得不含糊其辞 ， 顾左右而 言。由此可见 ， 西方人很重视 “ 个人 隐私权” ， 不喜欢别人问有关 个 人问题 ， 像“ 结婚没有” 、 “ 多大 了” 、 “ 有几个 孩子 ” 等。
（ 四） 交 际语 的语 用差 异
促使英语学 习者在跨文化交际 中减少语用失误 ，通过使用 得体
的 礼貌 用 语 达 到有 效 交 际 的 目的 。礼 貌 用 语 是 一 种 特 殊 的 交 际
方 式 ，英语学 习者应该尽可能 了解英汉礼貌用语各方 面的交际
的事暴 露于大庭广众之下 。 例如 ： 某高校聘请 一位 外籍女教师来 开设讲座 ， 在 自由提 问时 ， 一位女 生问 ： Ａ ｒ ｅ ｙ ｏ ｕ ｍ ａ ｒ ｒ ｉ ｅ ｄ ？ Ｄ ｏ ｙ ｏ ｕ
２ ０ １ ４ －１ １
文艺 生活 Ｌ Ｉ Ｔ ＥＲ ＡＴ 浅谈 中英礼貌 的语用差异
龚轶琳 邹云卿
（ 江西省 崇仁 师 范， 江西 抚 州 ３ ４ ４ ２ ０ ０ ）
摘 要： 由于汉英文化存在着截然不同的传 统和风俗 习惯 ， 人们 的生活方式 、 思维方式、 价值观念 、 语 言 习惯等都有很 大的差别 ， 许 多 日常行 为在 两种语 言的 交际活动 中也存在 明显的文化差异 。文章 旨在通过 对比分析 汉英文化 中褒奖
互 相打招呼问候“ Ｈｉ ” 、 “ Ｈ ｅ ｌ ｌ ｏ ” 或“ Ｈ ｏ ｗ ａ ｒ ｅ ｙ ｏ ｕ ７ ．” ， 正 式 一 点 场 合
用“ Ｇ ｏ ｏ ｄ ｍｏ ｒ ｎ ｉ ｎ ｇ ” 、 “ Ｇ ｏ ｏ ｄ ａ ｆ ｔ ｅ ｎｏ ｒ ｏ ｎ ” 或“ Ｇ ｏ ｏ ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ” 等。
按照汉语思维 习惯于外 国人交流 ， 外 国人会把 中国人 的“ 否 认” 看作是谈话人的无 礼 ， 或者把表示谦虚 的 自贬看作是 自卑或 言不由衷的虚伪 。反过来 ，中国人也会把外 国人 的一 贯“ Ｔ ｈ ａ ｎ ｋ
貌言语 和行 为时就会有不 同的方式和行为 ，他们对礼 貌用 语的
理解总是会对 文化 的有效传播产生影响 ，甚 至可 能引起不 成功 ｙ ｏ ｕ ” 的应答方式看作是他们不够谦 虚。 的跨文化交 际。 同时礼貌是人类文明的象征 ， 是人类社会的普遍 （ 三） 隐 私语 的语 用差 异 现象 ， 也是人类活 动的准绳 ， 它对维护社会 和谐 、 保 持 良好 的人 中 国人 的人 际关 系突 出社 会 性 ，强 调 社 会 群 体 对 个 人 的约
差异， 从而在跨文化交际中获得 彼此 的尊重 和成功 的交流 。
一
、
英汉礼貌用语 的差异
中英两种语言不仅在语言系统 、 结 构方面有很大 的差异 ， 在 语用方 面也受 到文化 因素 的制约 ， 文化 背景 不同的人 ， 在表 达礼
貌语言 的方式上存在着很大的差异 ，不 了解差异可能会导致交