期末大英翻译重点句
大学英语重点句子翻译
1、Once the secret is uncovered ,spouses usually fight the problem alone,bleeding inside,because the stories are too humiliating to share.秘密一旦被揭穿，配偶就要独自承受心头剧痛，因为这种事太丢人了，没法跟别人说。
2、Anybody who is living with a compulsive gambler is totally overwhelmed”,says Tom Tucker,president of the California Council on problem Gambling .”they’re steeped in anger,resentment,depression,confusion.”与嗜赌成瘾的人一起生活都会陷入绝望，加利福尼亚问题赌博委员会主任汤姆塔克说。
他们沉浸在愤怒、怨恨、沮丧、困惑之中。
3、One Los Angeles woman,whose husband’s gambling was tearing at her sanity,says she slept with her fists so tightly clenched that her nails sliced into her palms.一个洛杉矶妇女，她的丈夫嗜赌成瘾，自己几乎神经崩溃，她说他睡觉的时候双手紧握成拳头，指甲把自己的手掌都掐破了。
4、There were times the pain was so much I thought being in jail,or being in electric chair,would be less than this.那种伤害太痛苦了，觉得哪怕坐牢、上电椅，也不至于那么痛苦。
5、With drug or alcohol abusers,there is the hope of sobering up,an accomplishment in itself,no matter what problems may have accompanied their addictions.吸毒者或酗酒者尚有清醒起来的希望，不管他们的毒瘾、酒瘾造成了什么麻烦，会清醒起来本身就是一项成就。
大学英语期末考试翻译重点句子15句
2青年创业是未来国家经济活力的来源。
Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future.3创业者是让中国经济升级换代的力量。
Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy.6中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。
Chinese Dream is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese.8水墨和宣纸的交融渗透使画作善于表现丰富的意象。
The integration and infiltration of water, ink, and rice paper enables such paintings to convey rich images.9水墨画甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。
Ink and wash painting is even regarded as the criterion to evaluate the artistic level of Oriental paintings.10丽江古城坐落在玉龙雪山脚下。
The old town of Lijiang is located at the foot of Jade Dragon Snow Mountain.11丽江古城是我国保存完好的少数民族古城之一。
The old town of Lijiang is a well-preserved old town with features of ethnic minorities.13中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。
China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture.14自古以来，茶就被誉为中华民族的“国饮”。
新视野大学英语4期末考试翻译总结.doc
大学英语期末考试翻译总结UNIT 11.The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what wemay have done during the day.3.Some people tend to just讦y their failure by blaming others for not trying their best.4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5.Even Beethoverfs father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musicia n in the world ・ The same is true of Edis on, who seemed to his teacher to be quite dull・6.They were accused by authorities of threatening the state security・UNIT 21.If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audienee.2.She has never lost faith in her own ability, so it is a possibilityfor her to become a successful actress.3.丨n ever had formal trai ning, I just learned as I we nt along.4.As their products find their way into the internati onal market, their bra nd is gaining in popularity・5.She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all hermoney was gone, but she doubted whether she could make it sound believable.6.No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him・UNIT 31.Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayhas decided to look into theaffair in person.2.These workers regret yielding to the management's advice and going backto work. Now they areagain faced with the threat of losing their jobs.3.You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods・4.Their car broke down halfway for no reason. As a result they arrived three hours later than they hadplanned.5.The official got invoIved in a seandal and was forced to resignweeks later.6.The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business isthriving.UNIT 41.Rather tha n in vest in my educati on, my pare nts spent their money on a new house・2.Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3.In order to be successful, a business must keep pace withdevelopments in the marketplace・4.Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job. 5・For students, no where is better tha n the library, where all the books are at their disposal.6. We should make full use of the platform to strengthencommunication, expand cooperation in moreareas and seek further development through joint efforts.UNIT 51.This little man is not so innocent as he appears.2.There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.3.Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered・4.On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted.On the other hand, it will ”encourage people to speak their minds and come up with constructivesuggestions".5.His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his petsand the television.6.After all, money is not everything. The richest people are not necessarily the happiest.UNIT 6Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?2.We've given up on him because he is so stubborn. It is pointless toargue with him.3.He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed amongmembers of the group on it.4.Todayable to square my professi on with my in terest, which I was n't able to do before・5.The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6.The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with eachother.UNIT 71.In the process of creating the genetic map, these scientists realized that cooperation was more thanan attractive option; it was a responsibility.2.Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of theirfindings, new light hasbeen shed on the history of human genes.3.In fact, only hard work in combination with proper methods will give you an advantage over others・4.The judge said the punishment would serve as a warning to others.5.The risk of in fecti on is confined to those who have close con tact with the patients ・6.From such an an alysis we are in a better positi on to un d erst a nd what has happened and what to doabout it.。
大英重点段落翻译
Unit6Para3:Besidesworking to improve building structures, people in areas where earthquakes are common need to prepare for the possibility of a great earthquake. They should regularly check and reinforce their homes, place heavy objects in low positions, attach cupboardsandcabinetstowalls, and fastendoors so that they will not open accidentallyduring an earthquake.Para3:除了设法改善建筑结构外,地震频发区的人们也需要为可能发生的大地震做好防备工作。
他们应当定期检查和加固房屋,将重物放在低处,将橱柜和柜子贴墙放置,加固房门以防地震时意外脱开。
Para4:In addition to preparing their houses, people in these regionsneed to prepare themselves. They should have supplies of water and food at home and at work. It is best to store several gallonsof water per person. It is also important to have something that can clean water and kill bacteria, so water from other sources can be made safe to drink. Store one week's food for each person. Earthquake survival supplies include a radio receiver, a torch, extra batteries, first aidsupplies, a spade, a tent, some rope, and warm clothing. Experts also suggest the following:Para4:除做好房屋的防震外,这些地区的人们还需要为自身做些防备。
高级英语翻译部分期末复习材料
高级英语翻译部分期末复习材料1、这些大学一年级学生都充满了青春活力。
The freshmen are all youthfully exuberant.2、他的态度平静，脸上的表情不可解读。
His attitude was bland and his expression was unreadable.3、我中学的女校长是一位性格温和的年轻女子。
The headmistress of my middle school was a general young lady.4、这部电影是由海明威的一部小说改编而成的。
The film was adapted from a novel written by Hemingway.5、他没有向朋友求助，而是立即采取行动。
He acted promptly without turning to his friends for help.6、许多年轻人喜欢这位散文家的华丽文体。
A lot of young people appreciate the essayist’s florid style.7、这教授是一位热诚的环境保护者。
The professor is a fervent environmentalist.8、他们在是去还是留的问题上犹豫不决。
The wavered between going and staying.9、我不会让那些烦恼事妨碍我的工作。
I won’t let my troubles interfere with my work.10、我喜欢看孩子们游戏。
I take delight in watching children play.11、这产业处理掉可以获得相当大的一笔金额。
The property can be disposed of for a good sum of money..12、在促销期间，购物中心挤满了人群。
The mall was thronged with people during the sales promotion.13、他们终于在远处看到了灯光。
汉英翻译期末复习重点句子翻译
1. 鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而去熊掌者也。
As delicacies, both fish and bear’s paws are what I want. But if I were forced to choose between them, I would prefer the latter to the former(But if I had only one alternative…)2. （…黄发垂髫，并怡然自乐。
）见渔人，乃大惊；问所从来，具答之。
(The villagers, both old and young, looked happy and pleased with themselves.)Upon seeing the fisherman, they were startled, asking from where he came, and he answered their question patiently.3. 抚军亦厚赉成。
不岁数，田百顷，楼阁万椽，牛羊各千计。
As a compensation for his loss of son. Fujun(the military officer)bestowed him a big favor by giving him a lot of money. A few years later he became a man of property, owning hundreds of hectares of farmland, numerous spacious houses, and a large flock of sheep and cattle.4. 项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
Xiang, the military lord, wept his loss of the battle, with tears running down on his face. His attendant generals and soldiers, lowering their heads, just followed suit.5. 子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？If you don’t believe me, I will show you my prowess. Please you walk after me, and you’ll see all the beasts be scared away by my presence.6. 明日，徐公来，熟视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。
扬州大学综合英语期末考试翻译部分复习
综合英语期末考试翻译部分复习一．课后练习中翻译Unit 11.十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
A decade ago, Nancy did what most Americans dream about.2.她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器材商店。
She quit an executive position and opened a household equipment store in her neighborhood.3.像南希那样的人做出这种决定主要是出于改善生活质量的愿望。
People like Nancy made such a decision primarily for their desire to improve the quality of their lives.4.然而，经营小本生意决非易事。
在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。
To run a small scale business, however , is far from easy. Without a steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses.5.有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
Sometimes, she didn’t even have enough money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.6.有一次她连电话费也付不起，只得向她的父母亲借钱。
Once she couldn’t even pick up the phone bills and had to ask her parents for money.7.幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
Fortunately, she has now got though the most difficult time by her own effort.8.她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
英语语法期末翻译资料
英语语法期末翻译资料(2'×25=50)1. 除非国家采取措施确保国际援助公平地分配，它们很难获得国际组织的支持。
Unless countries take steps to ensure that international aid is distributed fairly, they will find it difficult to enlist the support of international organisations.2. 人们一直有一个想法，法律抑制人的创造力和阻碍社会发展。
Among the public the idea that laws stifle creativity and hinder social development persists.3. 有人质疑要求员工穿制服的政策。
Some people have cast doubt on the policy that requires all employees to wear uniforms.4. 投资在保险或者债券上确实能够保护人们抵御通货膨胀，但是投资者需要警惕价格波动的风险。
The investment in insurance or bonds can shield people from insurance but investors should be wary of price volatility.5. 乡村到城市的转移虽然部分解决了农村的失业问题，但是对土地稀缺的城市来说，却使某些问题更加严重。
The rural-to-urban shift has partially addressed the unemployment issue in rural areas, but aggravated some problems in land-scarce cities.6. 我们现在所知道的环境问题不过是冰山一角The environmental problems that are known to us at this stage are merely the tip of the iceberg.7. 某些商业女性的成功促使人们重新思考传统的观念：女人不象男人那么果断和聪明。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. Following a certain unwritten rule, if most girls want their fiancés to be tough, capable and reliable, there is no option left for young men other than to be trained as such. Otherwise, they will most probably bemoan their bachelor’s status for the res t of their lives.
根据某种不成文的法则，如果大多数年轻姑娘希望自己的未婚夫强悍、能干、可靠，小伙子们也就别无选择，只能把自己训练得强悍、能干、可靠、否则，他们很可能会在悲叹自己的光棍生涯中度过下半生。
2. Some citizens and architects were indignant at the appearance of a modern building erected amidst the most beautiful and exquisite ancient buildings of the city, along with an outburst of criticism of its high cost of maintenance and its strange shape.
一些市民和建筑师对于在一群极其美丽精巧的古建筑中树立一座现代化建筑感到愤怒。
其昂贵的维护费用和古怪形状也引发了大量的批评。
3. Those memories of forking out thousands of pounds a year began to fade, until you find your graduate son is still spending his days slumped in front of the television, broken only by texting, Facebook and visits to the pub.
记忆中每年支付几千英镑的记忆开始消退。
但现在，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视，除此之外就是发发短信，浏览Facebook，或者去酒吧。
4. No history of fashion in the years 1960-2010 can overlook or underestimate two constant factors: the ubiquitous jeans and the rise and fall of hemlines for women’s skirts and dresses. 1960-2010年间的时装史存在两个不可忽略不可低估的不变因素：一是无处不在的牛仔裤；二是女装裙摆长度的变化。
5. As a tradition that can be traced back to the 5th century, it is more than just a ritual that can be easily disposed of, which explains why instead of being wiped out by modern civilization, it is spreading out through the whole country.
作为一个可以追溯到公元5世纪的传统，它绝不仅仅是一个可以被轻易抛弃的仪式，因此它不但没有被现代文明所消灭，反而得以在全国传播。
6. The banks target people who are prone to impulse-buying, and potentially bad credit risks, tempted to spend more than they have, and liable to fall behind with repayments.
他们的目标客户是那些随时有购物刷卡的冲动、有潜在信用风险、经不住诱惑超支消费、并且经常延期还款的人。
7. Information technology is not just about assembling machines and devices; it is a domain where innovation plays the key role. So naturally, IT workers need to come up with new ideas on a daily basis. They also must learn to cooperate with people from different departments, and only thus can their talent blossom by creating products that will be accepted by the market.
信息技术不仅仅是组装机器和装置。
在这个领域，创新起着关键的作用。
所以IT工作者每天都要想出一些新点子。
他们还必须学会和不同部门的人合作，这样才能创造出能被市场接受的产品，让才华绽放。
8. With the dominance of English as an international language set to decline over the next 40 years, it’s not surprising that this fall is matched by a rise of int erest in learning Chinese.
在接下来的40年里，英语作为国际语言的主导地位是注定要衰落的。
伴随着英语的衰落，人们对学习汉语的兴趣日益高涨，这一点不足为奇。
9. Unlike some of his classmates who had immersed themselves in various interesting books from the library or bookshops, he had read none that could be read in one sitting. Now he realizes that books can not only reveal to him the vista of a hopeful future and help him withstand stresses and strains, they can also help him discover the true meaning of life.
他的一些同学沉浸于从图书馆或书店找到的各种有趣的书籍，而他却没读过一本令人爱不释手的书。
现在他意识到书籍不仅能向他展现一个充满希望的前景，帮他消除现实生活中的压力和疲劳，还能帮他找到生活的真谛。
10. According to some prior surveys, race used to be the dominant factor the political elections of this country, the population of which is comprised of multiple races. Later, a substantial number of immigrants complicated the situation.
先前的一些调查表明，在这个由多种族构成的国家里，种族曾经是其政治选举中最为重要的因素。
随后，大量移民的涌入使得情况更为复杂。
11. The volunteers’ efforts dispelled local people’s doubts about them. Their bravery in the face of hurricane showed that when gauging one’s strength, you should look at not only their physical shape but also what is underneath.
志愿者的努力打消了当地人对他们的怀疑。
他们在飓风面前表现出来的勇气表明，要衡量一个人的力量，不仅要看他是否有强健的体格，还要看他是否有坚强的意志。
12. Shocked by students’ reaction, the president tried to make amends for this mistake by announcing that the university will look into the regulation again. He told students that they were entitled to live a convenient and comfortable life, but safety was just as much an important concern as that.
学生的反应让校长感到震惊，为弥补过失，他宣布学校将会重新考虑这项规定。
他对学生们说，他们完全有权力过上方便、舒适的校园生活，但校园的安全也同样重要。