北京外国语大学2016考研复试办法
北京外国语大学英语学院考研专业介绍、报录比、题型、参考书目、备考
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！
北鼎教育，专注北外考研辅导！
研究出版社，2008 年。 3、朱永涛、王立礼主编：《英语国家社会与文化入门》（澳大利亚部 分），北京：高等教育出版社，2005 年。
(06) 爱 尔 兰 研 究
1、梅仁毅主编：《英语国家社会与文化》（爱尔兰部分），外语教学 与研究出版社，2010 年。 2、朱永涛、王立礼主编：《英语国家社会与文化入门》（爱尔兰部分）， 高等教育出版社，2000 年。3、王振华、陈志瑞、李靖堃：《列国志： 爱尔兰》，社会科学文献出版社，2012 年（第 2 版）。 4、陈恕主编：《爱尔兰文学名篇选注》，外语教学与研究出版社，2004 年。（准备学习爱尔兰文学子方向的考生可通读此书）
1、M. H. Abrams. The Norton Anthology of English Literature,W. W. Norton,
2002.（重点作家作品）
2、Nina Baym. The Norton Anthology of American Literature,W. W. Norton,
(88)英语笔译 (89)英语口译
翻译写作类 说明：以下书目旨在帮助考生掌握翻译的理念、方法、技巧，考题并不 从书中选取。其中的英文写作类书籍，提供汉译英时应当遵循的语言风 格。 1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出 版社，2000 年。 2 、 Joseph M. Williams 著 ： Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition)，Pearson 出版社，2014 年；或该书的历史版本：Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace ； 以 及 Ten Lessons in Clarity and Grace。 3、李长栓著:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出 版公司，2012 年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理 解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译 教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外 研社，2013） 或同一作者主编：《实用语篇翻译（英汉双向）》。中国宇航出版社， 2015 年。 4、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002 年。 5、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版
2016北京外国语大学考研复试经验―北外考研复试该这样准备_(精)
2016北京外国语大学考研复试经验—北外考研复试该这样准备扎实的专业基本功和良好的个人综合素养是面试的必要条件。
要做到这些,需要靠我们平时的积累和磨练;除此之外,面对北外考研复试,我们也应掌握一定的面试方法和技巧。
首先,要及时搜集信息,巧做准备。
面试方式、面试流程在实际操作过程中,不同的院校会做相应的调整,具有各自不同的风格。
参加北外考研复试的考生应该了解复试考试的大致范围、考试方式以及相关流程、应试方法以及技巧,尽量在考前能够多了解和掌握有关考试的信息,避免临场做出反应不及时、答非所问的情况。
研究生入学考试,不仅仅考考生的专业知识和技能,而且还在考验考生的信息搜集能力、人际沟通能力、时间管理能力等书本之外的能力。
而准备复试的过程就是对这几种能力的考验。
其次,要注重着装、整洁大方、充满朝气。
考生进入面试考场,首先呈现在各位考官面前的是自己的外型,健康、良好的外部形象势必会给考官留下非常好的第一印象,在短短半小时左右的面试时间里,良好的第一印象会为你的面试增色不少。
着装不一定要穿正装,只要干净整洁、大方得体、富有年轻人英有的朝气即可。
男生要穿着整齐、理顺头发、剃掉胡须,女生同样要穿着整齐大方、精神干练,头发长的要扎起来,切忌浓妆艳抹,可以适当地化淡妆,健康有活力。
参加研究生考试的大多数是应届本科毕业生,拥有着丰富的想象力和一颗年轻的心,大家大可不必故弄玄虚、故意装出一幅成熟稳重的姿态,把一个真实的自我展现在考官面前就已经足够了。
另外,回答老师的提问时,要心态平和,遵循“实事求是”的原则。
在整个面试过程中,考官问得最多的莫过于考生对本专业基本理论以及相关知识的理解和掌握。
考生在这个时候要始终保持一种谦虚、谨慎、从容的心态,往年许多考生在面试考场中都会出现诸如心跳加快、面红耳赤、语无伦次的现象。
出现这种情况的一个重要原因就是心态失衡、过度紧张。
大家应该认识到,入围的考生彼此之间的实力差距并不是很大,所以此时比拼的就是考生的心理素质。
2016年北京外国语大学语言学及应用语言学考研复试真题 ,考研复试经验,复试流程,考研复试重点
2016年北京外国语大学考研真题2016年初试刚结束，很多17年考研的同学已经忙碌起来了，根据16年考研的情况，咱们育明教育的老师整理了最新的信息帮助17年同学考研，也为16年考研估分，复试提供了及时更新的信息，育明教育热线每天不停的为大家服务，欢迎大家咨询。
育明教育考研考博第一品牌，育明教育孙老师整理。
2015北外语用复试经验先简单介绍我的考试情况。
我考的是北外语用对外汉语教学学硕，初试成绩413分，专业成绩266，初试成绩第一。
面试成绩87分，总分87.8333，结果为拟录取，排名未知。
下面将简要介绍个人是如何准备复试，如何复习复试的，复试流程以及我收集到的面试题目。
如何准备复试。
这是通过各种方式了解复试考什么的过程。
经验帖。
遇到对口的经验帖是十分难得了，所以大家要在15级复试后就要紧紧关注考研论坛，注意收集经验帖，别人说的虽是经验之谈，但是可以帮助我们了解到更多的信息，减少我们对未知的恐惧。
下面是我看过的一篇经验帖，我觉得很好，我把它贴出来一部分：【第一、准备一个接近一分钟的自我介绍，一定要根据自己的具体情况来介绍，不要千篇一律，也不要说一些很台面的话，简单点就好。
——自我介绍第二、看一两本权威的语言学方面的著作，有自己深刻的理解，老师可能会问到你读过的著作，让你谈谈优缺点之类的。
具体是什么著作没有特定要求，只要和语言学有关就可以。
——专业著作第三、对自己的毕业论文要有深入的了解，老师可能会让你谈谈论文写作和完成情况，创新之处等等，所以提前要做好准备。
——毕业论文第四、要了解本学校对外汉语的课程设置情况，包括哪些课程，分析这种安排的合理性和缺陷，能提出自己的意见以及对课程设置的想法。
第五、详细了解实践中对外汉语教学的各种问题，尤其是怎么教的问题，例如上次复试中有这样一些问题，“怎么教留学生“就算……也……”这个句型。
“教授把字句，首先要从哪一方面入手”等等，这类题目是很多的。
所以大家要好好掌握汉语中有特色的几个语法现象。
2016年北京外国语大学考研调剂信息
2016年北京外国语大学考研调剂信息(一)接收调剂：需要校内调剂的专业见下表(除此之外各院系、专业、方向均不接收调剂考生)，考生自愿申报，由研招办考生进行资格审查，与相关院系商定后确定复试资格。
符合我校复试及调剂政策的考生，每人只有一次复试机会。
校内申请调剂考生从研究生院网页下载调剂申请表，本人填写并签字后3月21日11:30前交至研招办、或发传真至我办;所有校外申请调剂考生须在3月18日当天在中国研招网上向我校提交调剂申请。
申请调剂资格：达到本人第一志愿专业国家分数线的基础上、满足下表中相应资格要求：类别可接受调剂的专业/方向可申请考生一志愿专业/方向缺额申请调剂资格校内调剂汉语言文字学（中文学院）北外中文学院：语言学及应用语言学专业 2 两门专业科目成绩之和在233分以上者英语笔译（专用英语学院）北外英语学院：翻译学、英语笔译北外高翻学院：英汉同传方向 5 未进入英语学院复试范围，翻译学、英语笔译专业科目成绩之和在216及以上者；未进入高翻英汉同传方向复试范围，专业科目成绩220及以上者。
德语口译（德语系）北外德语系德语语言文学 3 达到国家线者西班牙语MTI（西葡语系）北外西葡语系西班牙语语言文学 3 达到国家线者海外汉学研究中心报考英语学院英语语言文学专业、或高翻学院英汉同传方向、或欧语学院意大利专业 2 未进入本人一志愿专业复试范围，且达到国家分数线以上者。
英语语言文学（英美文论与文化研究方向外国文学所）北外英语学院英语语言文学专业英美文学方向 2 进入英语学院复试范围者传播学（中国传统戏剧对外传播艺术研究院）北外新闻传播学院考生 3 未进入新闻传播学院复试范围，且本科为英语专业者校外调剂★金融硕士（国际商学院）一志愿报考外校金融、经济类考生，或金融硕士、国际商务硕士考生23 英语一为67 英语二为72 总分365国际商务硕士（国际商学院）14 英语一为65 英语二为70 总分350国际商务硕士（商务外交方向国际关系学院）9 达到国家线者科学社会主义与国际共产主义运动（马克思主义学院）校外政治学、法学、马克思主义理论等相关专业考生 3 达到国家线者★注：校外申请调剂考生，外语科目成绩突出者优先。
2016年北京外国语大学法语语言文学考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
回答出名词本身的核心含义，力求尊重课本。这是最主要的。 简答该名词的特征、内涵、或者其构成、或者举一个案例加以解释。如果 做到，基本上你就可以拿满分。 如果除非你根本不懂这个名词所云何事，或者压根没见过这个名词，那就 要运用类比方法或者词义解构法，去尽可能地把握这个名词的意思，并组织下语 言并加以润色，最好是以很学术的方式把它的内涵表述出来。 【名词解释答题示范】 例如：“A”。 第一，什么是 A（核心意思，尊重课本） 第二，A 的几个特征，不必深入解释。 第三，A 的 5 点内涵。 【名词解释题答题注意事项】 第一，控制时间作答。由于名词解释一般是第一道题，很多考生开始做题时 心态十分谨慎，生怕有一点遗漏，造成失分，故而写的十分详细，把名词解释写 成了简答或者论述，造成后面答题时间紧张，专业课老师提示，要严格控制在 5 分钟以内。 第二，专业课资深咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以 150-200 字 为佳。如果是 A4 的纸，以 5-8 行为佳。 (二) 名词辨析答题方法 【考研名师答题方法点拨】 这道题目可以作为“复合型名词解析”来解答。最主要的还是要解释清楚题 目中的重要名词。 对于答题思路，还是按照我们总结的“三段论”的答题模式。 一般可以归 类为“A 是…”“A 和 B…”“AB 和 C”的关系三种类型，分别做答。 【名词辨析答题示范】 例如“A 就是 B”。(专业课老师解析：这属于“A 和 B…”类型的题目) 第一，A 的定义。 第二，B 的定义。 第三，总结：A 与 B 的关系。
五、2016 年北京外国语大学法语语言文学考研真题答题黄金 攻略
名师点评：认为只要专业课重点背会了，就能拿高分，是广大考生普遍存在 的误区。而学会答题方法才是专业课取得高分的关键。下面易研老师以经常考察 的名词解释、简答题、论述题、案例分析为例，来讲解标准的答题思路。
2016年北京外国语大学翻译学考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线答题方法
2016年北京外国语大学翻译学考研专业目录、招生人数、参考书目、历年真题、复试分数线、答题方法、复习经验指导一、2016年北京外国语大学翻译学专业考研招生目录专业代码、名称及研究方向招生人数考试科目备注001-英语学院0502Z2翻译学9（08）英语翻译理论与实践①101政治②二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）③611英语基础测试（技能）④812英汉互译（笔译）二、2015年北京外国语大学翻译学专业考研复试分数线考试科目政治外语复试要求两门专业总分总分翻译学5252221345三、2016年北京外国语大学翻译学专业考研参考书科目名称书名作者出版社812英汉互译《翻译研究》TranslationStudiesBassnett,Susan.外教社,2004812英汉互译《当代翻译理论（第二版修订本）》ContemporaryTranslationTheoriesGentzler,Edwin.外教社,2004812英汉互译《当代西方翻译理论选读》马会娟、苗菊编外语教学与研究出版社,2009年四、历年北京外国语大学翻译学专业考研真题（回忆版）611英语基础测试（技能）（2014年）下面这段是考试的内容（从原文第二和第三段里挑的），划线部分是正确答案，括号里是考题里的错误（第三个想不起来了），括号括起来的两句也有考点，但是我记不清考题里把错设置在哪儿了（因为在这两句里我发现了被我认为是错的，但是其实没错的词……TAT）。
In Hardy’s fiction and poetry,letters areready sources of excitement and suspense,harbingers of loss anddisappointment.They go missing, fall into(to)the wrong hands,orarrive too late(lately),bringing home the hopes and love of a soldieralready killed in action.Most famously, Tess’s letter of confession,hastilypushed not just under the door but under the carpet too,remains unread by thepriggish Angel Clare,as Hardy delivers his most powerful attack on theVictorian sexual double standard.Hardy’s own letters were places for quiet(quite)reflection and deepening emotional ties,for occasional advice,details to visitors of the times of the Waterloo trains,and for publicprotests on (towards)the iniquity of war and【against cruelty to animals.They ensured regular contact with his friends and the publishingworld,contained correctives to readings of his work.】More than anyother form,lettersprovide(make)insight into Hardy’smany-sidedness.Writing in1907to the poet Elspeth Grahame,he expressed admiration,and not alittle(little)surprise,that she had written verses on the top of miserating with one of his American admirers,Rebekah Owen,【forhaving to get in a plumber,he suggested that she take up plumbing herself.Such solid practical advice exists】alongside Hardy the naturalmodernist,writing(write)to tell Arthur Symons that he liked his poem“Haschisch”(the world is“the phantom of a haschisch dream”),discussingtimeless reality an d the nature o f matter at the drop of a hat.812英汉互译（笔译）（2013）第一题是关于生物燃料的，没有生词，字数很少，句子结构很比较简单。
2016年北京外国语大学考研复试常见问题(精)
2016年北京外国语大学考研复试常见问题1. 复试要带哪些材料?一定要仔细研读复试单位的相关规定。
如学生证、准考证、身份证、本科成绩单 (要有学校教务处公章、毕业证、学历证、四六级证书等证书、大学期间获得的奖状或者工作期间取得的一些成果等这些一定要带。
(最好把这些资料复印一份备份 ,另外,考生最好能带上一寸免冠照片几张 (体检要用。
2. 在复试面试考场中,考生应该如何介绍自己?自我介绍要进行一定的事前准备, 重点介绍你做过什么研究、论文题目是什么等学术方面的经验, 其他证明自己能力的事情都可以简要介绍。
回答问题的过程是考生综合能力的展现过程。
3. 该怎样组织语言回答问题?拿到题目, 应该考虑要应用哪个理论, 从哪个角度入手, 一共要分为几点来答,这样条例才清晰。
如果能举例子,最好用上,例子最能说明问题。
4. 如果被问到不知道或者没有底的问题怎么办?在专业面试时, 很多考生都会被问到不懂的问题。
此时考生一定要诚实, 不要不懂装懂。
在告诉导师不懂后, 考生最好利用一定的面试技巧尝试着对问题进行自己的分析和理解。
这样老师会感觉,这个学生虚心诚实,善于思考,也会给老师留下应急应变能力比较强的好印象。
5. 如何回答“你对目标专业的研究方向有什么了解,谈谈你的看法”之类的问题?建议:1 切实了解你所报考专业的情况,对所报考导师的学术观点、论文、专著应有较深的了解。
2 了解其它院校相关专业的情况,最好进行一些比较。
3 看一些相关专业领域的一些权威期刊。
对整个行业研究有个大体了解。
6. 如何在复试中体现自己的专业知识?复试的重要内容之一便是对专业课知识的考查。
无论是跨专业还是非跨专业的考生,在面对专业课问题的提问时 (具体形式可能是口述或者笔写要有意识体现自己思路的独创新鲜性。
导师作为学术带头人, 其学术习惯很自然地会促使他们愿意多方听取新鲜思路和独创见解, 并乐意招纳具备创新开拓精神的学生。
考生在提出自己个人见解时, 态度要谦虚谨慎, 不妨可先简要陈述对该问题的一般性见解,然后在对此肯定的基础上再详细提出自己的新想法、新思路。
北京外国语大学汉语国际教育复试流程
我是北外汉语国际教育专业的研一学生，也就是11年考入这个专业，因为在准备中遇到了很多困难，深知其中的艰辛，所以很想帮学弟学妹一把。
你如果需要看这篇东西，那么说明你现在开始要准备复试了，先恭喜学弟学妹们在初始中取得了不错的成绩，但是我想说的是，你们还有很长的一段路要走，甚至面临着更煎熬的等待，但我相信复出总有收获！下面我就说说11年汉教的复试具体流程，以及一些学弟学妹反复问询的问题。
一．复试：1.笔试：北外中文学院的复试是没有笔试的，最起码在10、11年两次复试中是这样的。
2.面试：（1）专业面试：A.有四张纸，每张纸上都有一篇哲理小故事，每人抽取一张，进入候考室准备十五分钟左右（这期间就是看文章），然后进入考场，有三位老师和一个记录员，老师首先会让你复述这篇文章大概讲了什么故事，接下来根据文章内容提问相关问题。
比如我抽到的是教授往水瓶里依次放东西的小故事，想必大家都有所耳闻，我先是复述小故事，然后老师问我你觉得这个故事体现了什么道理（我回答：办事情要有顺序），老师问：那你举个你经历的事情，能体现这一道理的，我说了一些，老师也很高兴的补充了恋爱和学业的顺序。
B.上黑板写一句话，标注拼音。
这一项大家应该都知道是考察什么，主要是要注意笔顺和拼音规则。
这样专业课的面试就结束了，是不是觉得很简单？11年确实不是那么难，我都没有被问到跟专业特别相关的问题，但是12年可能会有变动，因为这个专业日趋成熟了，也日趋火爆了，大家要做好准备，还是应该多看一些专业方面的书。
（2）英语面试：进入考场，两位老师，一位老师是主要提问的，一位是辅助提问的。
进去以后先问了名字，但是没有让做自我介绍，可能老师觉得自我介绍都是大家准备好的，考察了也没什么意义，但是我认为还是准备一篇，以备不时之需。
老师提问的问题都很生活化，比如你来自哪儿啊，本科是在哪儿读的，什么专业，她会根据你的回答进行扩展。
比如我的英语面试，我说我是北京人，在浙江读本科，浙江师范大学，在金华，老师就说金华火腿很有名，我就迎合一下，说很好吃之类的，她还问我是不是独生子女，我说是的，她说以后这个专业要出国，爸妈舍得吗？我回答爸妈都很支持我考这个专业，我自己也想如果有机会出国传播汉文化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
北京外国语大学2016考研复试办法
一、复试资格
1、首先须达到2016年国家分数线，并同时达到北京外国语大学2016年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求的考生。
考生自行对照分数线，达到相应要求、并在我校公布复试名单中的考生即可参加复试。
第一志愿考生复试名单及调剂考生名单将于3月17、18、21日在研究生院网站分别公布。
排序办法：按所报考的专业及相关专业具体要求，按两门专业科目总分排序。
2、采取差额复试的办法。
基本复试比例为1：1.3(部分院系除外：高翻学院复试比例为1:2;接受校外调剂复试比例为1：2)。
3、部分专业的调剂复试：考生可申请调剂专业及名额参加本《办法》第六部分。
4、符合教育部规定“三支一扶计划”、“赴外汉语教师志愿者”两类项目加分政策的考生，初试总分可加10分(折算单科：政治、外语单科加2分，专业科目加3分)。
考生本人在3月23日12：00前凭相关证明材料向研招办提出申请，核实后执行本政策。
二、复试工作安排
复试重点考查考生的专业水平、科研和创新能力及综合素质。
(一)复试形式：专业笔试、专业面试、外语听力(即在一月份统考初试中参加第二单元“外国语”科目该语种的听力考试，含统考外语、第二外语)。
(二)复试时间、地点：
专业笔试：2016年3月27日9：00—11：00 地点：东区逸夫楼
外语听力及资格审查：2016年3月27日14：30—17：30地点：东区逸夫楼专业面试：2016年3月26日、28日地点：各院系
体检：2016年3月28日上午(京外考生)、29日上午(京内考生) 校医院
专业笔试时间2小时;外语听力20分钟;专业面试时间10-15分钟/人。
外语听力及资格审查、专业面试时间安排，详见研究生院网页3月18日公布的《北京外国语大学2016年硕士研究生各专业复试安排》(网址
/)，专业笔试及外语听力的考场具体安排，请于考前在东区逸夫楼前展板上查看。
(三)考生资格审查：
所有参加复试的考生均须出示本人准考证、居民身份证原件;
应届考生：须出示学生证;
非应届考生：
①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明，无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不须出具此证明;
②查验大学本科毕业证书、学士学位证书原件;
③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》(学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网()，进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》)。
不参加资格审查者复试成绩无效，取消复试资格。
三、复试成绩及录取原则
录取时按照考生总成绩排序，择优录取。
1、各院系考生总成绩计算公式：
(1)有专业笔试的院系：
总成绩=复试成绩(专业笔试×50%+专业面试×48%+外语听力×2%)×50%+〔(初试专业1成绩+专业2成绩)÷3〕×50%。
(2)无专业笔试的院系/专业(不含高翻学院)：
总成绩=复试成绩(专业面试×98%+外语听力×2%)×50%+〔(初试专业1成绩+专业2成绩)÷3〕×50%。
(3)高翻学院：
考生总成绩=复试成绩〔(视译×30%+复述×30%+口试×40%)×98%+外语听力×2%〕×70%+〔(初试专业1成绩+专业2成绩)÷3〕×30%。
2、复试中笔试或面试成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取。
少数民族骨干计划的考生的复试、录取条件参照本项规定，笔试、面试及最后复试总成绩均须达到60分方可进入录取范围。
3、未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。
四、录取
1、学校将根据考生初试和复试成绩、体检健康状况等，确定拟录取名单及录取类别。
2、复试期间发现考生不符合报考条件，考试违纪、替考、身体状况及思想政治道德不符合录取要求者，一律不予录取。
3、未经复试的考生一律不得录取，复试成绩或总成绩不及格者，不予录取。
五、交费
所有参加复试的考生于3月27日下午资格审查时现场缴纳复试费100元。