【雁门太守行】原文注释、翻译赏析
雁门太守行文言文翻译
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
《雁门太守行》译文：敌军像黑云一样压城，城池将要被摧毁，我军铠甲闪耀着太阳般的光辉，像金色鱼鳞一样闪闪发光。
号角声响彻秋色天空，边塞上将士的血迹在夜色中凝结成紫色。
半卷红旗逼近易水，霜冻很重，鼓声清冷，不再响起。
为了报答君主的赏赐，手握宝剑甘愿为国捐躯。
《雁门太守行》原文分析：《雁门太守行》是唐代诗人李贺的作品，这首诗以边塞战争为背景，描绘了战争中的紧张气氛和英勇壮烈的场面。
诗中运用了大量的比喻和象征手法，如“黑云压城城欲摧”、“甲光向日金鳞开”等，生动形象地表现了战争的残酷和壮美。
诗的开头两句“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”描绘了敌军来犯的情景，敌军如同黑云压城，城池即将被摧毁，而我军则如同金鳞般的铠甲闪耀着太阳般的光辉，英勇迎战。
接下来的两句“角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫”描绘了战争中的紧张气氛，号角声震天，边塞上将士的血迹在夜色中凝结成紫色，形象地表现了战争的残酷。
诗的结尾两句“报君黄金台上意，提携玉龙为君死”表达了将士们为了国家、为了君主，甘愿牺牲自己的决心，充满了豪情壮志。
《雁门太守行》译文赏析：这首诗的译文生动形象，准确地传达了原诗的意境和情感。
译文中的比喻和象征手法得到了很好的保留，如“黑云压城城欲摧”、“甲光向日金鳞开”等，使读者能够感受到战争的残酷和壮美。
译文中的语言简洁明了，节奏感强，如“报君黄金台上意，提携玉龙为君死”，这两句诗表达了将士们的豪情壮志，令人感动。
总的来说，这首诗的译文既忠实于原文，又具有很高的艺术价值，是古典诗词翻译的佳作。
李贺研学翻译文言文
李贺的诗文多采用文言文撰写，这种古雅的语言形式对于我们现代人来说，理解起来具有一定的难度。
因此，在研学李贺的诗文时，翻译文言文显得尤为重要。
以下是对李贺部分诗文的翻译及简要分析。
一、《雁门太守行》原文：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
译文：乌云压着城池，城池似乎要被摧毁，铠甲在阳光下闪耀着金色的鳞片。
号角声在秋色中响彻天空，边塞上的燕脂在夜晚凝结成紫色。
半卷红旗在易水边，霜重鼓寒，声音无法响起。
向君王报告黄金台上的意旨，携带宝剑为君王而死。
分析：这首诗以雁门太守征战的场景为背景，通过描绘战争中的紧张气氛和将士们的英勇壮志，表达了诗人对国家和民族的忠诚之情。
二、《马诗二十三首·其五》原文：大漠沙如雪，燕山月似钩。
何当金络脑，快走踏清秋。
译文：大漠中的沙子如雪般洁白，燕山上的月亮像一把钩子。
何时才能用金子装饰我的马脑，让我在这清秋时节快马加鞭。
分析：这首诗以大漠和燕山为背景，表达了诗人对自由生活的向往和对战乱时期的厌倦。
三、《长干行》原文：郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滟堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
感君恩爱深，惭愧负君恩。
译文：郎君骑着竹马而来，绕着床弄着青梅。
我们同在长干里居住，两个小孩子之间没有猜疑。
十四岁成了你的妻子，羞涩的面容未曾展露。
低头看着暗暗的墙壁，千呼万唤也不回头。
十五岁开始展露笑颜，愿意与你共度尘世与灰烬。
常怀抱柱之信，怎会上望夫台？十六岁你远行，瞿塘滟滟堆。
五月不能触碰，猿猴的声音在天空哀鸣。
门前留下的行迹，一幕幕变成了绿苔。
苔藓深厚无法清扫，落叶在秋风中的凋零。
八月蝴蝶到来，双飞在西园的草地上。
古诗雁门太守行的原文、翻译及赏析
古诗雁门太守行的原文、翻译及赏析唐代：李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
(向日一作：向月)角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
(塞上一作：塞土)半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死！译文及注释译文敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；我军严待以来，阳光照耀铠甲，一片金光闪烁。
秋色里，响亮军号震天动地；黑夜间战士鲜血凝成暗紫。
红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
只为报答君王恩遇，手携宝剑，视死如归。
注释⑴雁门太守行：古乐府曲调名。
雁门，郡名。
古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
⑵黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。
摧：毁。
甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。
金鳞：是说像金色的鱼鳞。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
⑶甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
向：向着，对着。
金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
开：打开，铺开。
⑷角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。
凝，凝聚。
“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
⑹临：逼近，到，临近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。
战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”不起：是说鼓声低沉不扬。
⑺霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不响亮。
此句一作“霜重鼓声寒不起”。
⑻报：报答。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。
《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。
意：信任，重用。
⑼玉龙：宝剑的代称。
雁门太守行原文和翻译
雁门太守行原文和翻译
《雁门太守行》是唐朝诗人李煜的一首诗，主要描写的是他赴任雁门太守时的心情和景象。
原文：
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
办事蓬联合到竹坞来，闲听潮生落潮声。
满堂游客相望欢，开屏书生亦登坛。
独立高楼旁，宿于凤凰池，夜来风雨声，故国梦兼空。
翻译：
渭城的朝雨弥漫着淡淡的尘埃，客栈的青青柳色明媚新鲜。
我前来办事，马车联合到竹坞，闲着无事听着潮水出入的声音。
满堂客人嬉笑相视，书生打开花屏登上榜坛。
独立高楼旁边，宿于凤凰池，夜晚来临，风雨声响起，古国之梦空空如也。
战争诗：李贺《雁门太守行》原文翻译及赏析
由“日”到“夜”，以至夜深“霜重”，追兵已临易水，敌军自 然先到易水。追兵尾随，敌军倘要渡水，便可能全军覆役，因而只能 背水一战。“陷之死地而后生”，想到韩信的背水阵，就知道追兵面 临的形势何等严峻！鼓声不起，主将誓死，正是这种严峻形势的反映。 至于快战的结果如何，却让读者去想象。诗人使用特殊的艺术手法表 现独特的艺术想象，或用象征，或用暗示，或用烘托，或以虚见实、 以声显形、以部分代全体，给读者留下了过于广阔的想象空间，所以 读者的理解因人而异。
先看后四句。“半卷红旗临易水”，暗示“临易水”之前有一段 进军过程。“半卷红旗” 是为减少阻力，是进军的特征，如“红旗半 卷出辕门” 之类。“临”字也表现行军的动势。那么，“临易水”之 后是否遇上敌军？如果遇到的话，力量对比如何？形势对谁有利？这 个切，后三句都未作正面描述，来说外之意却比较明晰：一、“临易 水”表明前进受阻，又令人联想起《易水歌》：“风萧萧兮易水寒， 壮士一去兮不复还。”二、击鼓为了进军，而“霜重鼓寒声不起”通 过自然条件的不利暗示出战争形势的严峻。三、末尾两句，写主将提 剑上阵，誓作殊死战斗以报君恩，则大敌当前，已不言可知。
“玉龙”和“黄金台”造型设色，创造出“报君黄金台上意，提携玉 龙为君死”的诗句，一位神采奕奕的主将形象便宛然在目。其不借为 国捐躯的崇高精神，以及君主重用贤才的美德，都给读者以强烈而美 好的感受。
《《雁门太守行》》 《雁门太守行》古诗及注释
《雁门太守行》背景《雁门太守行》是唐代诗人杜牧创作的一首，描绘了雁门太守辛弃疾忠于国家，秉公执法的形象。
该古诗通过生动的写景和细腻的描写，展现了太守的高尚品德和坚定信仰，表达了诗人对忠诚和公正的赞美之情。
诗文原文及注释原文：秋阴一雁过，江月犹回白。
输钱赵翼事，悔教夜火柝。
银绝羌笛堕，锦连楚客惜。
况是险年丰，霜多·晓景愁眉拆·暝色薄！注释：•秋阴一雁过：秋天阴沉的天空中，一只雁飞过。
表现了寂寥的季节氛围。
•江月犹回白：月亮还未完全升起，反射在江水上，水面呈现出一片白色。
•输钱赵翼事：指辛弃疾年轻时在钱塘县任职，曾与赵翼有过一段交往，但因一些事情导致他悔教夜守火柝，心生后悔之情。
•银绝羌笛堕：因为吹笛的人已经离去，只有笛声还在空中回荡。
•锦连楚客惜：楚国的客人倾慕锦绣之地，舍不得离开。
•况是险年丰：更何况是在艰难的时代，国家危难之际，丰年的收成成为珍贵的财富。
•霜多·晓景愁眉拆·暝色薄！：诗人以景色形容心情，表达出忧愁和凄凉的情感。
诗词赏析在这首诗中，杜牧通过对自然景色的描写，将雁门太守的品德与身世巧妙地结合在一起。
秋天的阴天给人一种寂寥的感觉，而飞过的雁更加强调了孤独和凄凉。
江月未升，反射在江水上，形成了一片白色的光芒，给人以宁静的感觉。
这里通过自然景色的描写，营造了一种季节氛围，同时也突出了太守的孤独与坚韧。
诗中提到的辛弃疾悔教夜守火柝，暗示了他年轻时在官场上的一些挫折和不幸。
而银绝羌笛堕，锦连楚客惜的描述，则表现出太守对过去的怀念与留恋，以及与楚国客人相对而行的情愫。
最后一句。
黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开的意思
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开的意思“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”出自宋朝诗人李贺的古诗词作品《雁门太守行》第一二句,其全文如下：黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
【注释】1、黑云：厚厚的乌云。
这里指攻城敌军的气势2、摧：毁坏。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势3、甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣4、金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。
金：像金子一样的颜色和光泽【翻译】黑云压城头，城墙像要塌陷一样；盔甲映着日光，金鳞似的闪亮。
号角的声音在秋色里响彻天空，塞边的泥土在夜色中凝聚着紫气。
【赏析】“雁门太守行”系乐府旧题。
此诗共八句，前四句写日落前的情景。
首句既是写景，也是写事，成功地渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
“黑云压城城欲摧”，一个“压”字，把敌军人马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊、守军将士处境艰难等等，淋漓尽致地揭示出来。
次句写城内的守军，以与城外的敌军相对比，忽然，风云变幻，一缕日光从云缝里透射下来，映照在守城将士的甲衣上，只见金光闪闪，耀人眼目。
此刻他们正披坚执锐，严阵以待。
这里借日光来显示守军的阵营和士气，情景相生，奇妙无比。
据说王安石曾批评这句说：“方黑云压城，岂有向日之甲光？”杨慎声称自己确乎见到此类景象，指责王安石说：“宋老头巾不知诗。
”其实艺术的真实和生活的真实不能等同起来，敌军围城，未必有黑云出现；守军列阵，也未必就有日光前来映照助威，诗中的黑云和日光，是诗人用来造境造意的手段。
三、四句分别从听觉和视觉两方面铺写阴寒惨切的战地气氛。
时值深秋，万木摇落，在一片死寂之中，那角声呜呜咽咽地鸣响起来。
显然，一场惊心动魄的战斗正在进行。
“角声满天”，勾画出战争的规模。
敌军依仗人多势众，鼓噪而前，步步紧逼。
守军并不因势孤力弱而怯阵，在号角声的鼓舞下，他们士气高昂，奋力反击。
《雁门太守行》古诗赏析
《雁门太守行》古诗赏析雁门太守行 [唐]李贺黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死！【字词释义】①雁门太守行：古乐府曲调名。
雁门，郡名。
古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
行，歌行，一种诗歌体裁。
②黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。
摧：毁。
③甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
向日：迎着太阳。
亦有版本写作“向月”。
向：向着，对着。
金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。
金：像金子一样的颜色和光泽。
开：打开，铺开。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。
④角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
⑤塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。
凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。
凝，凝聚。
“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
⑥临：逼近，到，临近。
易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。
战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”不起：是说鼓声低沉不扬。
⑦霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
声不起：形容鼓声低沉；不响亮。
此句一作“霜重鼓声寒不起”。
⑧报：报答。
黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。
《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。
意：信任，重用。
⑨玉龙：宝剑的代称。
君：君王。
【参考译文】黑云压城头，城墙像要塌陷一样；盔甲映着日光，金鳞似的闪亮。
号角的声音在秋色里响彻天空，塞边的泥土在夜色中凝聚着紫气。
寒风半卷着红旗，轻骑驰向易水；天寒霜凝重，战鼓声低沉不起。
为了报答国君招用贤才的诚意，手挥舞着利剑甘愿为国血战到死！【主旨】全诗用夸张的手法把战斗的气氛渲染得凝重而惨烈，突出了将士们的高昂士气和爱国热情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【雁门太守行】原文注释、翻译赏析
李贺雁门太守行
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
【译文及注释】
敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；
阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。
号角的声音在这秋色里响彻天空；
塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。
寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；
凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。
为了报答国君的赏赐和厚爱，
手操宝剑甘愿为国血战到死！
1、黑云：厚厚的乌云。
这里指攻城敌军的气势。
2、摧：毁坏。
这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危机形势。
3、甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。
甲，指铠甲，战衣。
4、金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。
金：像金子一样的颜色和光泽。
5、角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代
军中的号角。
6、塞土燕脂凝夜紫：夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。
7、燕脂：即胭脂，一种红色化妆品。
这里指暮色中塞上泥土有胭脂凝成。
据说长城附近多半是紫色泥土。
8、临：抵达。
9、易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。
“塞上”一作“塞土”
10、霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。
11、声不起：形容鼓声低沉；不高扬。
12、黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑，置千金于台上，以招聘人材、招揽隐士。
13、玉龙：指一种珍贵的宝剑，这里代指剑。
14、君：君王。
【赏析】
《雁门太守行》是乐府旧题，唐人的这类拟古诗，是相对唐代“近体诗”而言的。
它有较宽押韵，不受太多格律束缚，可以说是古人的一种半自由诗。
后称“乐府诗”。
多介绍战争场景。
诗人的语言极力避免平淡而追求峭奇。
为了追求奇，他在事物的色彩和情态上着力，用浓辞丽藻大红大绿去表现紧张悲壮的战斗场面，构思新奇，形象丰富。
一般说来，写悲壮惨烈的战斗场面不宜使用表现秾艳色彩的。