简析英语语言的外来词汇

简
析
英
语
语
言
的
外
来
词
汇
花 晓艳
（ 江苏联合 职业技术 学院盐城 机电分 院 ， 江苏 盐城 ２ ２ ４ ０ ０ ０ ）
摘 要 ：外来词是 英语 的有机 组成部分 ， 反映 了文化关 系的 多样化 ， 不但丰 富 了英语词 汇 ， 而且使语 言本 身全球 化。 英汉
词典 中大约 百分之八 十 的现 代词 汇属 于外来词 ， 它们成 为英语 词汇 最基 本 的补充 ， 展 示 了英语使 用和 交流的功 能 ， 在 英语语 言 的发展 历 史中起 到 了重要 的作 用。文章 将从英语发 展历 史的 角度 分析 外来词 汇的发展 ，通过 回顾英语 外来词 汇的发展 过 程， 帮助更好地理 解英语语 言和促进 英语 学习。
（ ｃ ａ ｎ ｄ ｌ ｅ ） 。北 欧 海 盗 加 入 了许 多 挪 威 语 ， 例如 天 （ ｓ ｋ ｙ ） ， 鸡 蛋 （ ｅ ｇ ｇ ） ， 蛋糕 （ ｃ ａ ｋ ｅ ） ， 皮肤 （ ｓ ｋ ｉ ｎ ） ， 腿（ １ ｅ ｇ ） ， 窗户（ ｗ ｉ ｎ ｄ ｏ ｗ， ｗ ｉ ｎ ｄ
、
英语 的变化 过程 ， 挪威侵 略者 在这 方面 给 出了很好 的解 释 。
另 一 个 原 因 是 英 语 自身 的 扩 展 ， 当 英 语 把 它 的 触 角 伸 展 到
世界 的每一个 角落 时 ， 它 就 吸收 了那 里 的地方 语言 ， 但 它扩
厨房 （ ｋ ｉ ｔ ｃ ｈ ｅ ｎ ） ， 壶子（ ｋ ｅ ｔ ｔ ｌ ｅ ） ， 杯子（ ｃ ｕ ｐ ） ， 干酪（ ｃ ｈ ｅ ｅ ｓ ｅ ） ， 葡萄
敦 这词本 身虽然来 源不确 定 ，但 多数 可能 要追 溯到 盖尔语
主要 是地点 和河 流 ， 例 如德文郡 （ Ｄ ｅ ｖ ｏ ｎ ） ， 多佛 （ Ｄ ｏ ｖ ｅ － ｒ ） ， 肯 特
（ Ｋ ｅ ｎ ｔ ） ， 特伦 托 河 （ Ｔ ｒ ｅ ｎ ｔ ） ， 塞汶 河 （ Ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ｎ ） ， 埃 文河 （ Ａ ｖ ｏ ｎ ） 和
语 ， 等等） 中找 到 了非常 相似 的形 式 ， 词 源一 般 在拉 丁文 本 中有所 证 实 ． 在大 量 的拉 丁语作 品中经 历 了许 多年仍 然 被 保 留着 。 七 到八世 纪 ． 在 不列颠 ， 诺 森布里 亚文 化和语 言 占主要 地位 。九世纪 ， 北 欧海盗 的入侵 结束 了这种 支配地 位， 同时 摧毁 了麦 西亚 ． 只有韦赛克斯 还保持着一个 独立王 国。到十 世纪 ． 西撒 克逊方 言成为 不列颠 的官方 语言 ， 书面 的古 英语 就是从那 时候开始 流行起来 的。它是 以字母 系统写 出来 的 ， 叫做北欧古 字碑文 ， 起源于斯堪 的纳维亚语 言 。拉 丁字母 由 基督教 的传 教士从爱 尔兰带来 ， 保持 了英语 的写作 系统 。
展 到不 同地方 的方 式不尽相 同…。 英 语 的这 种语言膨胀 主要
是通 过文化 、 殖 民和 贸易的方式进行 的 。文 章主要分 析英语
语 言 经 历 的主 要 阶 段 里 的 一 些 外 来 词 语 。
一
酒（ ｗ ｉ ｎ ｅ ） ， 天使 （ ａ ｎ ｇ ｌ ｅ ） ， 主教 （ ｂ ｉ ｓ ｈ ｏ ｐ ） ， 牺牲 （ ｍａ ｒ ｔ ｙ ｒ ） 和 蜡 烛
日耳 曼 语 时 期 与 古 英 语 时 期
ｅ ｙ ｅ ） ， 丈夫 （ ｈ ｕ ｓ ｂ ａ ｎ ｄ ） ， 小伙子 （ ｆ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ） ， 技 能（ ｓ ｋ ｉ ｌ １ ） ， 气 愤 （ ａ ｎ ｇ ｅ ｒ ） ， 平地（ ｌ ｆ ａ ｔ ） ， 奇数 （ ｏ ｄ ｄ ） ， 丑陋 的 （ ｕ ｇ ｌ ｙ ） ， 获得（ ｇ ｅ ｔ ） ， 给 予（ ｇ ｉ ｖ ｅ ） ， 带走 （ ｔ ａ ｋ ｅ ） ， 上升（ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ ） ， 呼叫 （ ｃ ａ ｌ １ ） ， 死（ ｄ ｉ ｅ ） ， 他们
（ ｔ ｈ ｅ ｙ ） ， 他们 的（ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ） ， 他们 （ ｔ ｈ ｅ ｍ） 。 凯 尔 特 词 语 留存 下 来 的

不列 颠的早期 移 民即古代 不列颠 人最先 讲 的是 盖尔语
言， 这是一种 没有 固定 词汇的原始语 言 。罗马时期许 多重要
的 中 心 地 区都 有 名 字 ， 这 些 名 字 体 现 了 盖 尔 的 语 言 成 分 。伦
体 之间 的一 系列 文化关 联 ， 在 两个 相 关联 的语 言 之 间可 以 偏 向任 何一方 ， 但 是其经 常会 出现不 稳定性 ， 以致更 多 的词
在两边 滑动 。在这种 情况 下 ， 原始 的语言 共 同体更 占优势 ， 其 中声望或 者财 富将使语 言对象 或思想 给借 用语 言共 同体
关 键 词 ：外 来 词 古 英 语 中世 纪 英 语 现 代 英 语
外来 词通 常被 认 为是 借用 词 。 指 一种 语 言或 方 言被 另
一
时期 ， 因 为 在 其 他 旧 日耳 曼 语 言 （ 如 古高 地德 语 、 古 撒 克 逊
种语 言或方 言替代 的语 言形式 。借用 词是 两个语 言共 同
带来 希望和有用性 。作 为一 种世界性 的语言 ， 英语在 它的使 用 和发展过 程 中吸收 了大量的外 来词 。英语 经历 了许 多 阶 段， 在各个 阶段都 借用 了许多 特殊语 言 的词语 ， 这些 时期 与
讲 英语 者 和讲 其 他 语 言者 之 间 的 主要 文 化 接触 的 时代 一 致 。英 语借用外 来词语 主要 有两个 原因 ， 一 是其他 民族 的持
续 入侵 ， 与此 同时 ， 就 把他 们 自己语言 的影 响 带 到 了英 国 。
在这个 时期 ．古 英语词 汇是一 个英 国撒克 逊人 在借用
斯堪 的纳维亚语 言 和拉丁语 的基 础上组 成 的 ，斯堪 的纳维
亚 语 言包 括丹 麦 语 和挪 威 语 ； 拉 丁语 单 词 主要 有 街 道 （ ｓ ｔ ｒ ｅ ｅ ｔ ） ，