穿透迷雾的阳光——中国的再一次“昆德拉热”

２ ０世 纪 八 九 十 年 代 ， 中 国 知 识 界 读 者
在 政 治 、 美 学 两 个 层 面 接 受 了 与 他 们 有 过
这 样 的 文 化 中 的 人 们 感 到 某 种 视 觉 要 求 的
匮乏 或 丧 失 以及 思 考 力 的 丧 失 。 ＿ ｌ 这 样 的
相 似 遭 遇 但 却 有 着 迥 异 表 达 方 式 的 昆 德
殷 素珍 ， 姜岚
（ 枣庄学 院 文学 院， 山东 枣 庄 ２ ７ ７ １ ６ ０ ）
［ 摘
要］ 消费主义 的文化纵容大众 的惰性和被动 ， 主动的反思 日趋艰难 。这样一个 完全受制 于消费 主义意识 形态制
约和操 纵的社会与政治上 的集 权专制其实并无根本差 异。法籍 捷裔作家米兰 ・昆德拉 的在小说 中超越政 治集权社会 中的强权批判 、 超越大众传播媒介所控 制 的消费社会 的种 种可笑 可悲 的表象走 向更 本质 的人 性批判 ， 在 上个世 纪 ９ Ｏ
向却 采 取 了 质 疑 、 拒 绝 的态 度 。
世 易 时 移 ， 政 治 、 历 史 条 件 都 变 了 ， 为 什 么 昆 德 拉 依 然 很 热 ？ １ ０ 多 年 后 ２１世 纪 初 的 现 在 ， 生 活 在 都 市 消 费 社 会 中 的 昆 德 拉 的 中 国读 者 ， 某 种 程 度 上 己经 相 对 摆 脱
了 过 去 那 种 过 分 沉 重 的 政 治 中 心 和 伦 理 本
位 的 生存 状 态 ， 再 一 次 接 受 昆德 拉 、 品 读 昆 德 拉 ， 更 多 的是 从 小 说 美 学 的层 面 。 其 实 ， 随 着 当代 视 觉 文 化 的生 产 、 传 播
和消 费越来 越 丰 富和复 杂 ， 人 们 面 对 的 也
中 国读 者 认 识 昆 德 拉 最 早 是 从 著 名 作
家 韩 少 功 根 据 英 文 版 翻 译 的 《生 命 中 不 能
承 受 之 轻 》开 始 的 ， 当时 这 本 书在 中 国知 识
界 备 受 关 注 ， 走 过 文 革 的 知 识 分 子 及 中 国 与 昆 德 拉 及 他 的 民 族 有 着 很 多 的 相 似 之 处 ， 正 是 因 为 有 了 这 样 合 适 的接 受 语 境 及 接 受 群 体 ， 中 国读 书 界 ７ Ｊ － 会 出 现 有 的 对 昆 德 拉 产 生 强 烈 的认 Ｉ Ｎ感 、 契 合 感 ， 有 的 对 他 保 持 客 观 的 一 分 为 二 的 评 价 、 也 有 的对 他 持 质 疑 态 度 这 样 纷 杂 的 现 象 。 １ Ｏ多 年 过 去 了 ， 经 过 上 海 译 文 出 版 社 重 新 翻 译 、 装 帧 之 后 ， 米 兰 ・昆 德 拉 再 次 成
国度 。
化 中 ， 视 觉 形 象 的过 度 生 产 和 消 费 特 征 越 来 越 明 显 ， 尽 管 种 种 新 奇 古 怪 的 视 觉 形 象 不 断 被 创 造 出 来 ，由 于 影 像 越 加 倾 向 于 人 为 的刻 意 的 策 划 和 效 果 ， 却 又 使 得 生 活 在
・
９・
枣庄 学 院学 报
２ ０ １ ５年 第 １期
消 费 主 义 的文 化 纵 容 大 众 的惰 性 和 被 动 ， 主 动 的 反 思 日趋 艰 难 。 这 样 一 个 完 全
个 像 童 话 一 般 的 生 活 着 一 群 快 乐 的 儿 童 的 小 岛上 。但 在 岛 上 ， 根 本 就 Ｉ ｆ ＜ 属 于 孩 子 们
是 远 比 历 史 上 任 何 一 个 时 期 都 复 杂 得 多 的 视 觉 文 化 环 境 。 因此 ， 在 比较 的 意 义 上 说 ，
为 畅 销 书 的 主角 。他 的 一 系 列 作 品 纷 纷 热
卖 ， 在 外 国文 学 作 品 销 量 并 不 见 好 的 现 在 ， 昆德 拉 的 作 品 总 发 行 量 达 到 一 百 多 万 册 ，
成 为 出 版 界 的 Ｎ－ 迹 。
现代 人 是 生 活 在 一 个 视 觉 刺 激 富裕 甚 至 过
剩 的 文 化 中 。另 一 方 面 ， 尽 管 在 当 前 的 文
这 种 文 化 轮 回 的 现 象 的 确 值 得 研 究 ， 这 位 法 籍 捷 裔 作 家 与 中 国 有 着 难 以 割 舍 的 情 缘 ， 他 曾 坦 陈 中 国 是 他 非 常 向 往 的一 个
２ ０ １ ５ＲＮ ＡＬ ＯＦ Ｚ Ａ ０Ｚ ＨＵ ＡＮＧ Ｕ ＮＩ ＶＥ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｊ ａ ｎ． ２ ０１ ５
Ｖ０ １ ． ３ ２ Ｎ０．１
第３ ２卷
第 １期
穿 透 迷 雾 的 阳光
中 国 的 再 一 次 “昆德 拉 热 ”
拉 ， 深 深 的为 他 所 吸 引 ， 但 由 于 时 代 背 景 的
匮乏 或 丧 失 ５ Ｌ让 人 们 渴 望 重 拾 阅 读 的 乐 趣 。
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ４—１ ２—１ １ ［ 作者简介 ］ 殷素珍 （ １ ９ ７ ２一）， 女， 山东枣庄 人 ， 枣庄 学院文 学院副教 授 ， 文学硕 士 ， 主要从 事 比较 文学与 世界文学 和媒 介文 化、 媒介素养研究 。姜岚 （ １ ９ ６ ４一）， 女， 山东枣庄人 ， 枣庄学 院文学 院副教授 ， 主要从事欧美文学研究。
年代 给 中国思想界 以启示 后 ， 又给消 费社会传 播媒介控制下 的人们贴 上一 剂清醒剂 。 ［ 关键词 ］ 昆德拉 ； 消费社会 ； 人性批判 ； 诗意 的沉思 ［ 中图分类号 ］ Ｉ １ ０ ６ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］ １ ０ ０ ４— ７ ０ ７ ７ （ ２ ０ １ ５ ） 叭 一 ０ ０ ０ ９— ０ ４ 影 响 ， 中 国 知 识 界 读 者 对 他 作 品 中在 意 识 形 态 方 面 由极 端 怀 疑 所 导 致 的犬 儒 主 义 倾