ISPE+HVAC翻译(part1)

1 INTRODUCTION 简介 (7)1.1B ACKGROUND 背景 (7)1.2S COPE OF T HIS G UIDE 指南范围 (7)1.3O BJECTIVES OF T HIS G UIDE 指南目的 (9)1.4D EFINITIONS 定义 (9)1.5R EFERENCES 参考文献 (10)2. FUNDAMENTALS OF HVAC 空气净化系统的基本原则 (13)2.1I NTRODUC TION 简介 (13)2.2W HA T IS HV AC? (14)2.2.1 People comfort 人员的舒适 (14)2.2.2 Product and Process Considerations产品与工艺注意事项 (16)2.2.3 How does the HVAC system control these parameters? 空气净化系统如何控制这些参数？ (18)2.2.4 What can’t the HVAC System do? 空气净化系统不能做什么？ (18)2.3A IRFLOW FUNDAMENTALS气流基本原则 (19)2.3.1 Introduction简介 (19)2.3.2 Ventilation Fundamentals通风基本原则 (19)2.3.3 Contamination Control污染控制 (20)2.3.4 Airlocks气闸 (21)2.3.5 Classified Space 分类空间 (21)2.3.6 Total Airflow V olume and Ventilation Rate总风量与通风率 (23)2.3.7 Room Distribution and Quality of incoming air房间布局和进气质量 (26)2.3.8 Airflow Direction and Pressurization气流方向与增压 (26)2.4P SYCHROMETR ICS 湿度测定法 (27)2.4.1 Introduction简介 (27)2.4.2 Basic Properties of Air空气的基本性质 (28)2.4.3 Psychrometric Properties of Air空气的湿度性质 (29)2.5E QUIPMENT 设备 (30)2.5.1 Introduction 简介 (30)2.5.2 Air Handing Unit (Ahu) 空气处理单元 (30)2.5.3 Fan风机 (30)2.5.4 Fume Exhaust/ Extraction System烟尘排除系统 (31)2.5.5 Heating Coil加热旋管 (31)2.5.6 Cooling Coil 冷却盘管 (31)2.5.7 Humidifier 增湿器 (31)2.5.8 Dehumidifier 除湿器 (31)2.5.9 Air Filtration 空气过滤器 (31)2.5.10 Ductwork 管道系统 (31)2.5.11 Damper And Louver 风门和天窗 (32)2.5.12 Diffuser and Register 扩散器和调风器 (32)2.5.13 Ultraviolet (UV) Light 紫外灯 (32)2.6HV AC SYSTEM CONFIGURA TION HV A C系统配置 (33)2.6.1 Introduction 简介 (33)2.6.2 Basic System Types 基本系统类型 (34)2.6.3 Air Handling Unit Configurations空气处理单元的构造 (38)2.6.4 AIRLOCK STRATEGIES 气闸方案 (44)2.6.5 Ventilation/supply strategies 通风/供风方案 (51)2.6.6 EXTRACT (EXHAUST AND / OR RETURN) STRATEGIES 抽气（排气和回风）方案 (54)2.6.7 DISTRIBUTION 分布 (55)2.7HVA C CONTROLS AND MONITORING HVA C控制与监测 (55)2.7.1 Introduction 简介 (55)2.7.2 Controls 控制 (55)2.7.3 Actuation methods 驱动法 (57)2.7.4 Instrumentation 测量仪表 (59)2.7.5 Environmental Monitoring 环境检测 (66)2.7.6 Equipment monitoring 设备监测 (70)2.8SYSTEM ECONOMICS系统经济 (71)2.8.1 Introduction 简介 (71)2.8.2 Life Cycle Cost Analysis 生命周期成本分析 (74)2.8.3 User Requirements Specification 用户要求说明 (78)2.8.4 Life Time Operating Costs 寿命运行成本 (81)2.8.5 Comparing Options 对比选择 (81)2.9SUSTAINABILITY(TO BE WRITTEN LATER)可持续性（以后再写）............... 错误！未定义书签。

3 THE DE S IGN PROCE SS 设计过程 ........................................................................................错误！未定义书签。

3.1INTRODUCTION简介......................................................................................................... 错误！未定义书签。

3.1.1 System Design Process 系统设计工艺....................................................................... 错误！未定义书签。

3.1.2 Regulatory Considerations 监管事宜......................................................................... 错误！未定义书签。

3.2DEVELOPING THE USER REQUIREMENTS SPECIFICATION(URS)发展用户需求说明书错误！未定义书签。

3.2.1 Introduction 简介 ........................................................................................................... 错误！未定义书签。

3.2.2 References for User Requirements 用户需求参考................................................... 错误！未定义书签。

3.2.3 HVAC Parameters HVAC系统参数....................................................................... 错误！未定义书签。

3.2.4 Critical Parameters 关键参数..................................................................................... 错误！未定义书签。

3.2.5 Programming and Layout Considerations 规划和布局注意事项........................ 错误！未定义书签。

3.2.6 Architectural Considerations 建筑注意事项............................................................ 错误！未定义书签。

3.3HVA C SYSTEM RISK ASSESSMENT HVA C系统风险评估 .................................... 错误！未定义书签。

3.3.1 Introduction 简介 ........................................................................................................... 错误！未定义书签。

4 HVAC APPLICATIONS BY PROCESS AND CLASSIFICATION HVAC在工艺与不同洁净度分类中的运用...............................................................................................................................................错误！未定义书签。

4.1INTRODUCTION简介......................................................................................................... 错误！未定义书签。

4.2SYSTEM APPLICATIONS系统的运用........................................................................... 错误！未定义书签。

4.2.1 ISPE Grade 7 or ISPE Grade 8 W ith local protection or ISPE grade 5 含局部保护或ISPE 5级的ISPE 7级和ISPE 8级............................................................................................................. 错误！未定义书签。