eminem-歌词

Eminem----not afraid-------recovery

I'm not afraid to take a stand我从不畏惧表达我的立场

Everybody come take my hand每个人都想跟着我混

We'll walk this road together, through the storm我们会一起走完这条路，即使暴风骤雨

Whatever weather, cold or warm随他是什么，严寒或酷暑

Just let you know that, you're not alone只想你知道，你不孤独

Hola if you feel that you've been down the same road如果你踏上了和我同一条路，我会和你问好

(Intro)Yeah, It's been a ride...恩，就像在驰骋

I guess i had to go to that place to get to this one我想我需要找到那条路

Now some of you might still be in that place现在也许你还在原地

If you're trying to get out, just follow me假如你想逃出去，跟我来I'll get you there我会带你去

(Verse 1)You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em在我还没有写下这些时，你就可以读懂我的歌词

But you won't take this thing out these words before I say 'em但直到我“说”你才能够了解这真正的含义Cause ain't no way I'm let you stop me from causing mayhem阻止我惹事是不可能的

When I say 'em or do something I do it, I don't give a damn我说我想说的，做我想做的，你们爱谁谁

What you think, I'm doing this for me, so f￥ck the world随你怎样，我是为了我自己，so，同上

Feed it beans, it's gassed up, if a thing's stopping meI'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly 别想阻止我的，我仍会坚持我自己的路，毫无怀疑的坚持

And all those who look down on me I'm tearing down your balcony那些tm的看不起我的，我会连同他和他的房子一起毁掉No if ands or buts don't try to ask him why or how can he没有那些“还有”“但是”也不用问为什么From Infinite down to the last Relapse album he's still shit and从他第一张到上一张专辑，他还是那样Whether he's on salary, paid hourly即使他是数钱数到手疼

Until he bows out or he shit's his bowels out of him记得他送前妻滚出房间还是他遭受穿肠痛苦

Whichever comes first, for better or worse到来的哪一个，好的或者糟糕的

He's married to the game, like a fuck you for christmas他的婚姻就像儿戏，就像圣诞节的诅咒

His gift is a curse, forget the earth he's got the urge他的礼物就是诅咒，失去了世界，他却受到了启发

To pull his dick from the dirt and fuck the universe从灰尘中插入他的d，F整个宇宙

(Hook)I'm not afraid to take a standEverybody come take my handWe'll walk this road together, through the stormWhatever weather, cold or warmJust let you know that, you're not aloneHolla if you feel that you've been down the same road(Verse 2)Ok quit playin' with the scissors and shit, and cut the crapok停止疯狂的发疯

I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap我其实不应该给这些文字节奏，这tm的是rap

You said you was king, you lied through your teeth你说你是国王，你嘴上还淌粪呢

For that fuck your feelings, instead of getting crowned you're getting capped去你m的那些灵感，没有歌迷，你tm 的只有摆范儿

And to the fans, I'll never let you down again, I'm back那些歌迷啊，我回来了，我照着你们！

I promise to never go back on that promise, in fact我对天发誓，不再回到那个承诺

Let's be honest, that last Relapse CD was "ehhhh"说实话，上张专辑只是开胃

Perhaps I ran them accents into the ground也许我的发信很土

Relax, I ain't going back to that now放松我现在可不是了

All I'm tryna say is get back, click-clack BLAOW我创造新的回归Cause I ain't playin' around因为我玩够了There's a game called circle and I don't know how有个游戏叫轮回，我还没搞懂

I'm way too up to back down上过天堂下过地狱

But I think I'm still tryna figure this crap out但是这次我还是想真的释放一次

Thought I had it mapped out but I guess I didn't曾经我以为我找到了目标，但是现在我想还没有

This fucking black cloud's still follow's me around这tm糟糕的环境还是污染着我

But it's time to exercise these demons但是该和这些魔鬼玩玩的时候了

These motherfuckers are doing jumping jacks now!现在这些go娘养的成了我的活条尸

(Hook)I'm not afraid to take a standEverybody come take my handWe'll walk this road together, through the stormWhatever weather, cold or warmJust let you know that, you're not aloneHolla if you feel that you've been

down the same road(Bridge)And I just can't keep living this way这样的方式我无法接受

So starting today, I'm breaking out of this cage如今我苏醒，即将挣脱牢笼

I'm standing up, Imma face my demons我俯视那些小鬼

I'm manning up, Imma hold my ground爷是真正的爷们，我决不让步I've had enough, now I'm so fed up我吃饱喝足了

Time to put my life back together right now现在该是我回到舞台的时候了

(Verse 3)It was my decision to get clean, I did it for me我的歌变干净我，也许你觉得我为我自己

Admittedly i probably did it subliminally for you其实下意识的我是为了你们（我感动的流泪了

）So I could come back a brand new me, you helped see me through所以我身边有了新的老铁，你们只要见证这一切就好And don't even realise what you did, believe me you甚至你们不需知道你们做了什么，我相信你们

I been through the ringer, but they can do little to the middle finger我挣脱了圈套，他们对于我的中指无能为力

I think I got a tear in my eye, I feel like the king ofMy world, haters can make like bees with no stingers, and drop dead我想我的眼睛湿润了，我就是国王！小B宰字就是没有翅膀的蜜蜂，一下就摔死

No more beef flingers, no more drama from now on, I promise我保证，从现在起没有和我叫嚣的了

To focus soley on handling my responsibility's as a father现在我只关注我的掌上明珠，我是个父亲

So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it我庄严的发誓，我将成为我女儿们的靠山，并且养育他们

You couldn't lift a single shingle lonelyCause the way I feel怎么让一块小石头感受我感受的孤独呢,

I'm strong enough to go to the clubPut a ??? and lift the whole liquor counter up我足矣去酒吧。喝光台前的烈酒

Cause I'm raising the bar, 因为那酒吧是我的啊

I shoot for the moonBut I'm too busy gazing at stars, I feel amazing and我可以朝着月亮射击，但此时我凝望

着天空的繁星，好美啊而且。。。。。。。。

Eminem--stan---The Marshall Mathers LP

Chorus: Dido My tea's gone cold I'm wondering why I.. 茶越来越凉，我始终不知道为什么…

got out of bed at all 我的心情总是不好。

The morning rain clouds up my window.. 清晨的雨遮住了我的窗

and I can't see at all 我什么也看不见了

And even if I could it'll all be gray, 看见的都是灰色

but your picture on my wall 但在墙上却有你的照片，

It reminds me, that it's not so bad, 它提醒我，这还不算坏，

it's not so bad.. 还不算坏……

1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background 2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise [Eminem as 'Stan']

Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin 亲爱的Slim，我写信给你，但你仍未答复。

I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom 我把我的地址、姓名和电话都留在了信末，

I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em 秋天里发了两封信，你肯定都没有收到

There probably was a problem at the post office or something 可能是邮局或是什么地方搞错了

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em 有时我总是把地址写得很潦草

but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter? 但又能怎样呢？操他的蛋吧！你的女儿好吗？My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father 我的女朋友也怀孕了，我就要做爸爸了If I have a daughter, guess what I'ma call her? 如果是女孩，你猜我会叫她什么？

I'ma name her Bonnie 我会给她起名叫Bonnie

I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry 我也读到了你的Ronnie叔叔的事儿，我很难过。

I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him 我有个朋友因为一个女人不要他而自杀了，I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan 我知道你也许每天都听到这个，可我是你的超级歌迷

I even got the underground shit that you did with Skam 我甚至有你和Skam一起做的地下音乐

I got a room full of your posters and your pictures man 我的房间里贴满了你的海报和照片

I like the shit you did with Rawkus too, that shit was fat 我也喜欢你和Rawkus的歌，那棒极了

Anyways, I hope you get this man, hit me back, 反正，我很希望你能看见这封信，给我回信吧，

just to chat, truly yours, your biggest fan，This is Stan 只是聊个天，我是你最忠诚的歌迷—stan {Chorus: Dido} [Eminem as 'Stan'] Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance 亲爱的Slim，你还是没有给我回复，希望你能有机会回信

I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans 我还没疯，我只是认为你不给歌迷回复简直太糟糕了

If you didn't wanna talk to me outside your concert, you didn't have to, 如果你不想在剧场外理我，你就可以不理，

but you coulda signed an autograph for Matthew 但至少应该为Matthew签个名。

That's my little brother man, he's only six years old 那是我的小弟弟，只有六岁

We waited in the blistering cold for you,four hours and you just said, "No." 我们在该死的寒风中等了四个小时，可你只是说了个“不”

That's pretty shitty man - you're like his fuckin idol 这太TMD糟糕了，伙计，那个小家伙可是把你当成了他的偶像。

He wants to be just like you man, he likes you more than I do 他想要成为像你那样的人，他比我更喜欢你。

I ain't that mad though, I just don't like bein lied to 我还没疯，我只是不喜欢被欺骗。

Remember when we met in Denver - you said if I'd write you 记得我们在丹佛的相遇吗？你说如果我写信，you would write back 你会回信的see I'm just like you in a way 看吧！我们其实有相同的境遇

I never knew my father neither; 我也不知道我爸是谁，

he used to always cheat on my mom and beat her 他总是背着我妈妈在外面鬼混而且还打我妈妈。

I can relate to what you're saying in your songs so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on, cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed 我能在你的歌里看到自己。所以在那些心情沮丧的日子里，我就飚着车漂着移听着你的歌，因为只有你的歌能帮我。

I even got a tattoo of your name across the chest 我甚至在胸前纹上你的名字

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds 有时我也会割开手腕看它到底能流多少血

It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me 那样非常刺激，那些痛楚一阵阵向我袭来

See everything you say is real, and I respect you cause you tell it 看，你说的什么事情我都认为是对的，因为那是你说的

My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7 我女友开始嫉妒，因为我每天都在谈论你

But she don't know you like I know you Slim, no one does 她不像我如此的了解你，没人能

She don't know what it was like for people like us growin up 她不会明白有着我们这样成长经历的人

You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose你一定要回信，我是你永远都不能失去的最忠实的歌迷

Sincerely yours, Stan . 你真诚的朋友，Stan -- PS: We should be together too 另外，我们也将会在一起的{Chorus: Dido} [Eminem as 'Stan'] Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans, 亲爱的从不回信先生

this'll be the last package I ever send your ass 这将是我寄给你最后的邮件了

It's been six months and still no word - I don't deserve it? 六个月了，你一个字都没回—我不配得到你的回信吗？I know you got my last two letters; 我知道你收到了最近的两封信；

I wrote the addresses on 'em perfect 我把地址写的清清楚楚

So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it 这回是我要寄给你的磁带，我希望你能听到

I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway 我在车上，在高速路上开到90

Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? 嘿，slim，我喝了5分之一加仑的伏特加，你说我还能开吗？

You know the song by Phil Collins, "in the air tonight" 你知道PhilCollins的那首歌“in the air tonight”吗？about that guy who coulda saved that other guy from drowning 那首歌说的是有一个人可以救另一个落水的人，

but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning 但那家伙没有去救，Phil看到是事件的全过程，并且在后来的一个演出上找出了那个见死不救的人，那情形就和现在一样，你本可以阻止我溺水，

Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy 但现在一切都晚了，我吃了1000片安眠药

and all I wanted was a lousy letter or a call 眼睛睁不开了，我想要的只不过是个该死的回信

I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall 我希望您能知道我把你所有的照片都从墙上撕了下来I love you Slim, we coulda been together, think about it 我爱你slim。我们本应该在一起的，想想吧

You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it 现在你把一切都毁了，我希望你会因此而失眠，你一定会梦到这一切。

And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it 当你梦到时，你会醒来并且尖叫

I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me 我希望你会受到良心的谴责，失去我，你将无法呼吸

See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I'm tryin to talk! 看看吧，slim[尖叫声]贱货，闭嘴！我正在说话呢Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk 嘿，slim，那是我的女友在后备箱中尖叫

but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you 但我不会割开她的喉咙，我只是绑住她，看，我才不像你呢

cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too 因为窒息而死会让她更痛苦，而且她马上也就要死了

Well, gotta go, I'm almost at the bridge now 好了，该走了，我已经到桥上了，

Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out? 噢，见鬼，我TMD怎么才能把磁带寄出去呢？{*car tires squeal*} {*CRASH*} [车轮摩擦的声音][碰撞声] .. {*brief silence*} .. {*LOUD splash*} [短暂的安静][溅起巨大的水花声]

{Chorus: Dido} Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy 亲爱的Stan，我本打算尽快回信给你，但最近太忙了

You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she? 你说你的女朋友怀孕了，她现在怎样了? Look, I'm really flattered you would call your daughter that 你能给你女儿起那个名字，我真的感到十分高兴

and here's an autograph for your brother, 这里有给你弟弟要的签名，

I wrote it on the Starter cap 我写在了照片的上面

I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you 很抱歉在演唱会上没能见到你，我肯定是错过了Don't think I did that shit intentionally just to diss you 不要认为我写那些歌是故意让你难过的

But what's this shit you said about you like to cut your wrists too? 但是你说你自残割自己手腕，那是多么愚蠢的事情啊？

I say that shit just clownin dogg, 我唱那些只是说着玩的，笨蛋

c'mon - how fucked up is you? 拜托，你TMD在搞什么？

You got some issues Stan, I think you need some counseling to help your ass from bouncing off the walls when you get down some 你有些小问题，Stan，我想你需要些建议来帮帮你如何在沮丧的时候坚强起来

And what's this shit about us meant to be together? 你说我们将会在一起是什么意思？

That type of shit'll make me not want us to meet each other 这种话让我不想和你见面

I really think you and your girlfriend need each other 我想你和你的女友确实是相互需要的

or maybe you just need to treat her better 而且你应该对她好一些

I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time, before you hurt yourself, 希望你能读到这封信，但愿它能赶在你伤害自己前寄到，

I think that you'll be doin just fine 我感觉那会让你好起来的

if you relax a little, I'm glad I inspire you, but why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan 如果你放松一下，很高兴我可以激励你，但你为何那样疯狂，要试着去理解，我非常喜欢你当我的歌迷

I just don't want you to do some crazy shit 我不想再看到你做疯狂的举动了

I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick 几周前我看到一个让我恶心的新闻Some dude was drunk and drove his car over a bridge 一个家伙喝醉了并且开车冲到了桥下

and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid 后备箱里是他怀孕的女友

and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to 在车上还找到了一盒磁带可他们没说磁带是给谁的……

Come to think about it, his name was.. it was you 我想想，他的名字是……是你Damn! 该死的！

Eminem______love the way you lie_____recovery

[Rihanna] Just gonna stand there and watch me burn 你是不是就打算站在那看着我五脏如焚

But that's alright because I like the way it hurts 不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉

Just gonna stand there and hear me cry 你是不是就打算站在那听着我哭泣

But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie 不过没关系,因为我爱你说谎的方式,连你的谎言都爱

[Eminem] I can't tell you what it really is 我说不出来它到底是什么

I can only tell you what it feels like 我只能告诉你它是一种什么感觉

And right now there's a steel knife in my wind pipe 现在我的气管里有一把匕首

I can't breathe but I still fight while I can fight 无法呼吸但是我仍在尽力坚持

As long as the wrong feels right it's like I'm in flight 就像被驾到高空一样没有任何感觉

High off her love, drunk from my hate, 借酒泄愤想要挣脱束缚

It's like I'm huffin' paint and I love it the more I suffer, I suffocate 我就像这溺水一样越是挣扎就越窒息

And right before I'm about to drown, she resuscitates me 就在我马上要沉下去的时候，她拯救了我

She f**king hates me and I love it 我爱她恨我的感觉。Wait! Where you going? I'm leaving you 等等！你要去哪儿？我要离开你。

No you ain't. Come back we're running right back. 不，你不能走。回来吧我们重新来过！

Here we go again 我们重新来过。It's so insane cuz' when it's going good it's going great. 这真是神奇，因为它向着完美发展。

I'm superman with the wind at his back 我就像超人一样无往不利！

She's Louis Lane but when it's bad it's awful, I feel so ashamed I snap 她就像超人的白痴女友，糟糕的时候一塌糊涂我都感到羞耻

Who's that dude? I don't even know his name 这人又是谁？我连他名字都不知道

I laid hands on him, I'll never stoop so low again 我揍了他 ,我再也不会妥协了

I guess I don't know my own strength 连我自己都不知道我有多强硬

[Rihanna] Just gonna stand there and watch me burn 你是不是就打算站在那看着我五内如焚

But that's alright because I like the way it hurts 不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉

Just gonna stand there and hear me cry 你是不是就打算站在那听着我哭泣

But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie 不过没关系,因为我爱你说谎的方式，连你的谎言都爱

[Eminem] You ever love somebody so much you can barely breathe 你曾经爱一个人爱到窒息么？

When you're with 'em 当你和他们在一起的时候

You meet and neither one of you even know what hit 'em 你们满足了而你们没一个人知道到底在干什么

Got that warm fuzzy feeling 慢慢享受你的暧昧感觉吧

Yeah, them chills you used to get 'em 呵.那些你们曾经的欢乐时光

Now you're getting f**king sick of looking at him 现在你看对方一眼都感觉到该死的恶心

You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him 你发过誓再不做出任何伤害他的事情。

Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them但是你现在却换了副嘴脸，恶语相加

You push pull each other's hair, scratch claw hit him 你现在却把他推来搡去，不停地伤害着他

Throw him down pin him 你在蹂躏着他，像用针一样刺痛他

So lost in the moments when you're in them 如此沉迷般的伤害着对方

It's a race that's the culprit controls your boat 这就如同一次比赛，但却是罪恶在掌控着你

So they say you're best to go your separate ways 它告诉你分道扬镳是你最好的选择

Guess if they don't know you cuz' today that was yesterday 他们大概不知道今日是非是引昨日而起Yesterday is over it's a different day 如果以前的事没发生就不会这样

Sound like broken records playing over but you promised her 听起来就像破唱片一样一遍又一遍的重复你对他的承诺Next time you show restraint 下次你要克制自己You don't get another chance 不然你们之间就没有机会了Life is no Nintendo game 生活不是任天堂的游戏But you lied again 然而你又食言了

Now you get to watch her leave out the window 现在你只能眼睁睁的丢掉她给你的最后一次机会

I guess that's why they call it window pain 我猜这也就是所谓的痛苦吧？

[Rihanna] Just gonna stand there and watch me burn 你是不是就打算站在那看着我五内如焚But that's alright because I like the way it hurts 不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉Just gonna stand there and hear me cry 你是不是就打算站在那听着我哭泣But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie 不过没关系,因为我爱你说谎的方式,连你的谎言都爱

[Eminem] Now I know he said things hit things that we didn't mean 现在我明白了他说的事与愿违、口是心非

And we fall back into the same patterns same routine 我们又回到了原来的套路上

But your temper's just as bad as mine is 你脾气跟我一样坏You're the same as me 你跟我一样

But when it comes to love you're just as blinded 但是每每当我们快修成正果时却总是错过

Baby, please come back 宝贝，拜托请回到我的身边。It wasn't you, baby it was me 好吧，宝贝儿都是我的错Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed 也许我们的关系并没有看上去那么不可救药Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano 也许我们就像是水火相容的结果

All I know is I love you too much to walk away though 我只知道我爱你爱得不能自拔

Come inside, pick up your bags off the sidewalk 回家吧，拿上你的东西回家吧。

Don't you hear sincerity in my voice when I talk 难道你没有听出我声音中的真诚么？

I told you this is my fault 我都说了，这都是我的错。Look me in the eye ball 过来看着我的眼球。Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall Next time.There won't be no next time 下次我绝不会再发火再动手了，决不会了

I apologize even though I know it's lies 我明知道我的道歉是谎话

I'm tired of the games I just want her back 我受够这场争执了，我只想让她回来。

I know I'm a lier 我知道我就是个骗子If she ever tries to f**king leave again 但是如果她再TM试图离开我的话Im'a tie her to the bed and burn this house on fire 我会把她绑在床上，点燃房子……[Rihanna] Just gonna stand there and watch me burn 你是不是就打算站在那看着我五脏如焚But that's alright because I like the way it hurts 不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉Just gonna stand there and hear me cry 你是不是就打算站在那听着我哭泣But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie 不过没关系,因为我爱你说谎的方式,连你的谎言都爱

Eminem____so bad____recovery

Yeah 耶You feel that baby? 宝贝你感觉到了吗?.

Yeah I feel it too 耶我也感觉到了? Damn TMD You know 你知道

I'm so glad we could spend this time together 我是多么高兴我们可以在一起see 看见了吗

I'm not as crazy as you though I was, am I? 我没有你想象中的那么疯狂,不是吗?

I'm the American dream 我是美国梦I'm the definition of white trash ballin' 我就是白色垃圾

I'm right back on 'em with the *rchick-rchick-chicka-chick* 我哼着*

rchick-rchick-chicka-chick*回来了！

I can't call it, same shit different toilet 我没法形容我的感受，反正每天都一样的破事儿

Oh yeah, got a nice ass darling 噢.对..我遇到了一个性感女人

can't wait to get you into my benz 迫不及待让你进我的奔驰来

take you for a spin 带你去兜兜风

whatchu mean we ain't fu**in? You take me for a friend? 你什么意思说我们不能ML?你仅仅把我当做普通朋友? Lemme tell you the whole story of Shady's origin 让我来告诉你shady是怎么来的吧!

You'll be sorry if you slam my Mercedes door again 你会后悔的.如果你再一次砰地一声关上我的车门

Now, it all started with my father, 好吧现在从我的父亲开始讲起

I musta got my pimpin genes from him, the way he left my mama 我那拉皮条的基因就是从他那儿继承的,就像他离开我妈妈的方式那样.

I'm a rollin stone just like him, word to Johnny Drama 我是像他一样的流浪汉，像Johnny Drama说的那样Keep my Entourage wit（with） me, baby I make a promise 让我的随从跟着我，宝贝我保证

initiate phase 3, missy now service me 我们直接来开始第三阶段，小妞，现在你来给我服务

take another shot of yager, shake it so nervously 再倒点yager，紧张地摇一摇（yager在这里是指的酒）take your time baby, ooh you're the bomb baby 慢慢来宝贝，噢，宝贝你太性感了。

ohh you're doing that even better than your mom, lady 噢，你简直比你妈妈还要厉害

i told you i'm shady, you didn't listen now did ya? 我告诉过你我是shady,你现在不听了吗?

relax, woman, you know that i'm only kiddin with ya 放轻松点,宝贝,你知道我只是在和你开开玩笑.

got a twisted sense of humor, it's warped but i didn't hit ya 有股扭曲的幽默感，这太不合情理了但我没管这些屁话i think you're finally starting to get the picture, I'm just 我想你最终会了解情况的我仅仅就是..

So bad 我很坏I'm so good that I'm so bad 我感觉不错我如此邪恶

I guarantee I'll be the greatest thing you've ever had 我保证我会是你拥有过的最好的男人

Cos you ain't never met nobody like me 因为你从来没有遇到像我这样的人

and you ain't gonna want to fu*k nobody else again 你也再不会想要和其他任何人ML

So bad 我很坏I'm so good that I'm so bad 我感觉不错我如此邪恶

I guarantee I'll be the greatest thing you've ever had 我保证我会是你拥有过的最好的男人

Cos you ain't never met nobody like me 因为你从来没有遇到像我这样的人

and you ain't gonna want to fu*k nobody else again 你也再不会想要和其他任何人

ML rchick-rchick*call me dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸弹噢噢

*rchick-rchick*dynamite, ohh ohh*rchick-rchick*叫我炸弹噢噢*rchick-rchick*dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸弹噢噢so! 所以rchick-rchick*call me dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸弹噢噢rchick-rchick*dynamite, ohh ohh*rchick-rchick*叫我炸弹噢噢*rchick-rchick*dynamite, ohh ohh*rchick-rchick*叫我炸弹噢噢so!那么*rchick-rchick* *rchick-rchick*

I can hold you in the morning 我早晨可以和你相拥

but in the evening i gotta go!*rchick-rchick* 但是晚上我就要走*rchick-rchick*

cos i'm on to the next girl 因为我还要上下一个女孩

and the next girl i kinda like, oh oh oh 下一个女孩噢噢

I got you caught up in the rapture, 我让你欣喜若狂

Make you recapture the feelings you had for 让你再次体验你曾经有过的感觉

your last boyfriend before he slapped ya 在你前男友甩掉你之前的感觉

You never wanted someone so bad you're 你从没想过要这样一个糟透了的男人

sweating, but if i'm what you wanted 你在出汗，但是如果我不是你想要的

why'd you panic when I grabbed ya? 为什么我抓住你的时候你要紧张

girl don't be so frantic, I'm just a hopless romantic 宝贝不要这么慌乱不安，我只不过是一个无可救药的浪漫派（痴心人）

don't tryta fight the feelin of something that's so organic 不要试着去抑制自己内心自然而然的情感

you can't ignore it, so don't, just stand before it 你逃不掉的，所以不要那样，就勇敢面对它

just drop them panties to the floor, lets get the cam cordin（camcordering?）就把内裤丢在地上，让我们一起录下这一刻

damn shortie, i told you this is bound to happen 该死的，小可爱（小矮子），我告诉过你这注定会发生

soon as you wrote your number on the napkin 马上你就会把你的电话写在纸巾上

i was bound to work a number on your back and 我必定会在你的背上写上我的

throw your spine out of allignment（alignment）让你的脊柱变得扭曲

my love has got you so blinded 我的爱已经让你变得如此麻木

you couldn't pick Amy Winehouse out of a lineup 甚至你不能从那群人中找出Amy Winehouse

so stop at the store and pick a pint up 那么就在商店门口停下来拿出一品脱啤酒

lets get the pineapple schnapps goin 再来点菠萝杜松子酒

noone will kock cos ima hang a sign up 没人回来敲门因为我已经挂了“请勿打扰”的牌子

sayin don't disturb, shortie i'm so supurb(superb?) 小宝贝儿？我太优秀了！！

say the right things, don't i spit the dopest words?! 我说的都是对的，难道我吐出（dopest）的话吗

So bad 我很坏I'm so good that I'm so bad 我感觉不错我如此邪恶

I guarantee I'll be the greatest thing you've ever had 我保证我会是你拥有过的最好的男人.

Cos you ain't never met nobody like me 因为你从来没有遇到像我这样的人

and you ain't gonna want to fu*k nobody else again 你也再不会想要和其他任何人ML

So bad 我很坏I'm so good that I'm so bad 我感觉不错我如此邪恶

I guarantee I'll be the greatest thing you've ever had 我保证我会是你拥有过的最好的男人

Cos you ain't never met nobody like me 因为你从来没有遇到像我这样的人

and you ain't gonna want to fu*k nobody else again 你也再不会想要和其他任何人ML

*rchick-rchick*call me dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸丄弹噢噢*rchick-rchick*dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸丄弹噢噢*rchick-rchick*dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸丄弹噢噢so!所以*rchick-rchick*call me dynamite, ohh ohh*rchick-rchick*叫我炸丄弹噢噢*rchick-rchick*dynamite, ohh ohh*rchick-rchick*叫我炸丄弹噢噢rchick-rchick*dynamite, ohh ohh *rchick-rchick*叫我炸丄弹噢噢so! 所以*rchick-rchick* *rchick-rchick*

I can hold you in the morning 我早晨可以和你相拥

but in the evening i gotta go!*rchick-rchick* 但是晚上我就要走

*rchick-rchick* cos i'm on to the next girl 因为我还要上下一个女孩and the next girl i kinda like, oh oh oh 下一个女孩噢噢So bad 我很坏

I'm so good that I'm so bad 我感觉不错我如此邪恶I guarantee I'll be the greatest thing you've ever had 我保证我会是你拥有过的最好的男人

Cos you ain't never met nobody like me 因为你从来没有遇到像我这样的人

and you ain't gonna want to fu*k nobody else again 你也再不会想要和其他任何人ML Haha.. 哈哈Dr. Dre DRE 2010! 2010

Light years ahead of you..haha.. 光年指引着你哈哈哈~ Whoo! Wow~

mockingbird___eminem___Curtain Call: The Hits

Yeah I know sometimes things may not always make sense to you right now 我知道现在有些事情对你来说应该很难理解

But hey, what'd daddy always tell you? 但是hey,爸爸每次都告诉你什么

Straighten up little soldier 挺起来，小士兵

Stiffen up that upper lip 翘起你的上嘴唇（整好你的态度的意思）

Whatchu crying about? 你在哭什么？You got me？听到我的话了么？

[Verse 1] Hailie, I know u miss your mom 海莉(女儿名字），我知道你想念你妈妈

And I know u miss your dad when I'm gone 也知道你在我不在的时候想念你爸爸

But I'm tryin' to give you the life that I never had 但是我试着给你一个我从来没有过的生活

I can see your sad 我看到你难过Even when you smile 就算你微笑时

Even when you laugh 就算你大笑时I can see it in your eyes 我可以从你眼里看到

Deep inside you wanna cry 你心里很想哭Cuz you're scared 因为你害怕

I ain't there, 我不在Daddy's with you in your prayers 你祷告的时候爸爸都在

No more cryin' 不哭了Wipe them tears 擦掉眼泪Daddy's here 爸爸在

No more nightmares 不再有噩梦We gonna pull together through it 我们一起可以过去的

We gon' do it 我们可以做到Lainie's uncle's crazy ain't he, yeah lainie叔叔挺疯狂的吧，嗯

But he loves you girl and you better know it 但是他爱你宝贝女儿，你一定要知道

We're all we got in this world 我们是我们唯一拥有的When it spins 当它转When it swirls 当它凹旋When it whirls 当它旋转When it twirls 当它捻弄Two little beautiful girls 两个漂亮的小女孩Lookin' puzzled, in a daze 看起来很迷惑，在这发呆I know it's confusing you 我明白很难懂

Daddy's always on the move 爸爸一直在忙Mama's always on the news 妈妈一直在新闻上

I try to keep you sheltered from it 我一直试图遮掩不让你接触到

But somehow it seems, the harder that I try to do that 但好像，我越不想你接触到

The more it backfires on me 它越背着我干All the things, growin' up 那些长大的时候东西

As daddy, daddy had to see 像爸爸，爸爸必须看到Daddy don't want you to see 爸爸不想让你看到

But you see just as much as he did 但是你看到的跟他（爸爸eminem）一样多

We did not plan it to be this way, 我们没有计划变成这样Your mother and me 你妈妈和我

But things have got so bad between us 但是我们之间变得很糟糕

I don't see us ever being Together ever again 我再也不会看到我们再会在一起

Like we used to be like when we was teenagers 就像我们十几岁的时候一样But then of course 但是当然Everything always happen for a reason 每一件事情发生都有它的原因

I guess it was never meant to be 我猜我们没有缘份（meant to be...应该在一起这个意思。。)

But it's just something 但是就是一些事情We have no control over

我们没办法掌握And that's what destiny is 而这就是命运But no more worries 但，不用担心

Rest your head and go to sleep 放下你的头，去睡觉Maybe one day we'll wake up 有可能，有一天我们一醒

And this will all just be a dream 这都只是一个梦

[Chorus] Now hush little baby don't you cry 宝贝现在"嘘" 不要哭

Every thing's gonna be all right 一切都会好的

Stiffin' that upper lip up little lady I told ya 挺起你的上嘴唇，小女人。我告诉你

Daddy's here to hold ya through the night 爸爸在这抱着你挺过这夜晚

I know mommy's not here right now and we don't know why 我知道妈妈现在不在这，我们也不知道为什么

We fear how we feel inside, it may seem a little crazy 心里的感觉让我们很害怕，有可能感觉很疯狂

Pretty baby but I promise, Mama's gon' be alright 但漂亮的宝贝，我发誓妈妈没事的。

[Verse two] It's funny, 其实挺好笑的

I remember back one year when daddy had no money 我记得有一年，爸爸没有钱

Mommy wrapped the Christmas presents up 妈妈包了圣诞礼物

And stuck 'em under the tree 然后把他们放到树下（这里值得是圣诞树）

And said some of 'em were from me, 然后说有些是我送的

Cuz daddy couldn't buy 'em 因为爸爸没钱买它们I'll never forget that Christmas 我怎样都不会忘记那个圣诞I sat up the whole night crying 我坐着哭了一晚上

Cuz daddy felt like a bum, 因为爸爸觉得自己像个傻X “屁股”（英文bum就是感觉很差的意思。觉得自己没有用。让别人失望了）

See daddy had a job, but his job 看，爸爸有个工作，但是他的工作

Was to keep the food on the table for you and mom 就是让你和妈妈的桌上有食物

And at the time every house that we lived in 但那时我们每个住过的房子

Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block 不然是被人抢了，要不然就被别人拿枪打烂

And your mom, was saving money for you in a jar 你的妈妈，曾经在一个存钱罐里存钱

Tryna to start a piggy bank for you 想给你开一个猪银行（存钱罐）（这就是我们存钱罐，因为存钱罐小时候都是粉色猪做的，瓷的）

So you could go to college 你就可以去上大学

Almost had a thousand dollars 就快存到1000快钱了

'Till someone broke in and stole it 直到有个人闯入我们家然后偷走了它

And I know it hurt so bad it broke your mamma's heart 我知道那痛到它打碎了你妈妈的心

And it seemed like everything was just starting to fall apart 然后所有的事情都开始破碎，散裂

Mom and dad was arguing a lot 妈妈和爸爸总是吵架

So mama moved back on to Chalmers in a flat 所以妈妈就搬回查莫斯的住处

One bedroom apartment 一个房间的楼房

And dad moved back to the other side of 8 mile on Novara 然后爸爸搬回了8mile的另一边在诺瓦拉

And that's when daddy went to California with his CD 这时爸爸带着CD去了加利福尼亚

And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me, 然后认识了DR.DRE，让你和妈妈飞过来看我

But daddy had to work, you and mama had to leave me, 但是爸爸要工作，你和妈妈必须离开

Then you started seeing daddy on the TV 然后，你就在电视上看到爸爸

And mama didn't like it 而妈妈并不喜欢

And you and Lainnie were too young to understand it 你和LAINNIE都太小不懂这些，

Papa was a rollin' stone, mama developed a habit 爸爸忙得要死，妈妈就培养了一个习惯（坏习惯。应该是吸毒）

And it all happened too fast for either one of us to grab it 而这些我们想阻止但是都发生的太快

I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand 我很抱歉你当时要当场看到

Cuz all I ever wanted to do was just make you proud 因为我只是想让你很荣耀（很有面子）

Now I'm sittin' in this empty house, 而现在我坐在这个空空的家

Just reminiscing. Looking at your baby pictures it just trips me out 在回忆，看着你的婴儿时期的照片让我很惊讶(trips me out 就是很惊讶,震惊)

To see how much you both have grown it's almost like you're sisters now 看到你们两个都长这么多，就跟你们现在像姐妹一样。

Wow, guess you pretty much are and daddy's still here wow，看起来你就是，然后爸爸现在还在

Lainnie I'm talking to you too daddy's still here lainnie，我也在跟你讲话，爸爸还在

I like the sound of that, yeah 我喜欢这个的声音（喜欢他说他自己还在，那个声音。)

It's got a ring to it don't it 有一个ring（这里ring是指拍子，调子，回音）

Shhh, mama's only gone for the moment 嘘，妈妈只是离开一下而已

[Chorus] Now hush little baby don't you cry 宝贝现在"嘘" 不要哭

Every thing's gonna be all right 一切都会好的

Stiffin' that upper lip up little lady I told ya 挺起你的上嘴唇，小女人。我告诉你

Daddy's here to hold ya through the night 爸爸在这抱着你挺过这夜晚

I know mommy's not here right now and we don't know why 我知道妈妈现在不在这，我们也不知道为什么

We fear how we feel inside, it may seem a little crazy 心里的感觉让我们很害怕，有可能感觉很疯狂

Pretty baby but I promise, Mama's gon' be alright 但漂亮的宝贝，我发誓妈妈没事的。

[End chorus] And if you ask me to, daddy's gonna buy you a mocking bird如果你问我要，爸爸会给你买一个模仿鸟

I'ma give you the world, I'ma buy a diamond ring for you, 我会给你全世界，我会给你买一个钻石戒指，

I'ma sing for you, I'll do anything for you to see you smile 我会给你唱歌，我会做任何事情只要能让你笑And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine 如果那个模仿鸟不唱歌，那个戒指不发亮（发光）

I'ma break that birdie's neck, I'll go back to the jeweler Who sold it to ya 我就折断那个鸟的脖子，我会去那个卖给你的珠宝商那

And make him eat every carat 然后让他吃下每一个克拉

Don't f#$% with Dad (ha ha)别跟爸爸闹（这里f$%# 有mess around的意思。就是乱搞的意思）

歌手：eminem 专辑：relapse 歌曲 beautiful

Lately I've been hard to reach 最近我有点自闭

I've been too long on my own 长时间活在自我 Everyone has a private world 每个人都有个隐私的世界Where they can be alone 那个只能独享的世界

Are you calling me, are you trying to get through 你在叫我吗你是不是想和我谈谈心

Are you reaching out for me, and I'm reaching out for you 其实你在伸出手的同时我也在伸手想与你交流

I'm just so fu-ckin' depressed 我只是太TM郁闷了

I just can seem to get out this slump 就好像永远也走不出这低潮

If I could just get over this hump 好像我无法翻越这艰难的山峰

But I need something to pull me out this dump 但是我在努力寻找走出阴霾的方法

I took my bruises, took my lumps 带上我的伤疤和肿块

Fell down and I got right back up 倒下了就要原地站起来

But I need that spark to get psyched back up 但是我需要勇气重新振作精神

And the right thing for me to pick that mic back up 我要找到正确的方式来重新拿起话筒

I don't know how I pry away 我不知道应该如何撬开重新开始的大门

And I ended up in this position I'm in 但是至少明白我应该抛弃昨天的往事

I starting to feel distant again 我开始感到自己与世界的距离

So I decided just to beat this pain 那么就干脆干掉这些痛苦

Up and tried to make an attempt to vent 尝试再次用饶舌来表达自己的隐私

But I just can't admit 但是我无法承认 Or come to grips, with the fact that 或者去理解自己的

I may be done with rap 我死也跟着饶舌死的事实 I need a new outlet 我需要一个新的出路

I know some shits so hard to swallow 我知道有些烂摊子不是说忘就能忘得

And I just can't sit back and wallow 但是我不能光坐着和自己做挣扎

In my own sorrow 在这个难于表达的痛苦中

But I know one fact 我至少知道一个事实 I'll be one tough act to follow 没人可以跟上我的步伐

One tough act to follow 没人可以跟上我 Copy 模仿也没用

One tough act to follow Here today, gone tomorrow 今天就是现在下一秒我可以走到明天

But you have to walk a thousand miles 但是你却要走上一千英里

Chorus Walk my shoes, just to see 穿上我的鞋看看我的路

What it's like, to be me 看看我的人生之路是什么个模样

All be you, let's trade shoes 来交换下鞋用你的角度 Just to see what I'd be like to 来看看我的人生是什

么样子 Feel your pain, you feel mine 感受你的痛苦你的痛苦就是我的痛苦

Go inside each other's mind 闯入他人的隐私世界 Just to see what we find 潜入其他人的灵魂

Looking shit through each other's eyes 通过心灵的窗口你看到了什么

But don't let 'em say you ain't beautiful OoOo 不要让别人说你并不美丽噢

They can all get fu-cked. Just stay true to you sOoOoo 走你自己的路别人的目光真的没有什么噢

Don't let 'em say you ain't beautiful OoOo 不要让别人伤害到你噢

They can all get fu-cked. Just stay true to you 做你自己不要在意那些世俗的态度

I think I'm starting to lose my sense of humor 我想我已经开始失去幽默感了

Everything is so tense and gloom 一切的一切都是这么的紧张和阴郁

I almost feel like I gotta check the temperature in the room 我感觉我需要查查这屋子里的温度

Just as soon as I walk in 只要我走进去 It's like all eyes on me 就好像所有的目光都聚集在了我身上

So I try to avoid any eye contact 我试着躲避他们的眼睛

Cause if I do that then it opens a door to conversation 因为这要这么做就会打开隐私世界的窗口

Like I want that... 就好像我求着要发泄一样 I'm not looking for extra attention 我无需多余的关注

I just want to be just like you 我想和正常人一样

Blend in with the rest of the room 和屋子里的人融洽相处

Maybe just point me to the closest restroom 算了告诉我最近的洗手间在哪里

I don't need fu-cking man servin' 我不需要那些该死的奉承

Tryin to follow me around, and wipe my ass 到处跟着我拍我的马屁

Laugh at every single joke I crack 我讲什么垃圾笑话他们都会笑

And half of them ain't even funny like that 其实那些笑话都是那么的无趣

Ahh Marshall, you're so funny man, you should be a comedian, god damn"哦马修你太乐了你应该去做喜剧演员

该死的

Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown 不好意思其实我就是只不过我是躲在眼泪

后面的小丑

So why don't you all sit down 所以你们为什么不都安静的坐下

Listen to the tale I'm about to tell 忘记该死的笑话听听我的故事

Hell, we don't have to trade our shoes 该死的,我们不需要互换我们的鞋

And you don't have to walk no thousand miles 你也不需要走上千里来赶上我的路

Chorus Walk my shoes, just to see What it's like, to be me All be you, let's trade shoes Just to see what I'd be like to Feel your pain, you feel mine Go inside each other's mind Just to see what we find Looking shit through each other's eyes But don't let 'em say you ain't beautiful OoOo They can all get fu-cked. Just stay true to you sOoOoo Don't let 'em say you ain't beautiful OoOo They can all get fu-cked. Just stay true to you sOoOoo

Nobody asked for life to deal us 没人喜欢让生活变得棘手

With these bullshit hands with doubt We have to take these cards ourselves 我们必须自力更生

And flip them, don't expect no help 别指望别人 Now I could have either just 现在我能做什么

Sat on my ass and pissed and moaned 干坐着喝闷酒自己和自己无病呻吟?

But take this situation in which I'm placed in 该死还是像我一样振作起来吧

And get up and get my own 站起来用自己的力量 I was never the type of kid 我可不是那种坐以待毙小孩儿To wait but I know to unpack his bags 我知道应该如果解除负担

Never sat on the porch and hoped and prayed 坐在走廊里傻傻的期望着傻傻的祈祷有个屁用

For a dad to show up who never did 我不稀罕永远不会站出来承担责任的父亲

I just wanted to fit in 我只想融入这个世界

Every single place Every school I went I dreamed of being that cool kid 我梦想成为那种屌的男生

Even if it meant acting stupid 我知道那种举止很愚蠢 Aunt Edna always told me 但是Edna阿姨总是教导我Keep making that face till it gets stuck like that 要摆一副臭脸僵硬了再松懈

Meanwhile I'm just standing there 同时我就干干的站在那儿

Holding my tongue up trying to talk like this 把住嘴巴尝试这种方式来打交道

Till I stuck my tungue on the frozen stop sign poll at 8 years old 就这样我从不说话那年我才八岁

I learned my lesson and cause I wasn't tryin to impress my friends no more我吸取了阿姨教训只是因为我不想

太招摇

But I already told you my whole life story 好的我的故事讲完了

Not just based on my description 光听我的描述是不够的

Cause where you see it from where you're sitting 因为你只是以你的角度

Is probably 110% different 这是百分之二百迥异的

I guess we would have to walk a mile 我想我们都需要穿上别人的鞋

In each other's shoes, at least 至少走上一英里才能理解别人的人生之路 What size you where? 你穿几号的

鞋

I wear tens 我穿十号 Let's see if you can fit your feet 给你看看你能不能穿上我的

Chorus Walk my shoes, just to see What it's like, to be me All be you, let's trade shoes Just to see what I'd be like to Feel your pain, you feel mine Go inside each other's mind Just to see what we find Looking shit through each other's eyes But don't let 'em say you ain't beautiful OoOo They can all get

fu-cked. Just stay true to you sOoOoo Don't let 'em say you ain't beautiful OoOo They can all get fu-cked. Just stay true to you sOoOoo Lately I've been hard to reach I've been too long on my own Everyone has

a private world Where they can be alone... sOoOoo Are you calling me, are you trying to get through OoOo Are you reaching out for me, and I'm reaching out for you sOoOoo Oo Oo

独白： Yea... To my babies. Stay strong. Daddy will be soon 是的这歌写给我的孩子一定要坚强爸爸会很

快回来

And to the rest of the world, god gave you the shoes 对于这个世界我想说上帝给了你适合你的鞋

That fit you, so put em on and wear em 那就不要抱怨什么穿上它们

And be yourself man, be proud of who you are 走上你自己的路为自己而骄傲

Even if it sounds corny, 呵呵这话听上去怪土的

Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful 但是真的永远不要让别人说你不够美丽

Lose yourself____eminem______8 Mile

Look,if you had one shot, one opportunity 瞧着，如果你拥有一次，一次机会。

To seize everything you ever wanted…One moment 去完成你曾经梦想拥有的一切...此时此刻

Would you capture it or just let it slip? 你是抓住它还是仅仅让它溜走？

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy.

[“Lose yourself” live in GRAMMY]“Lose yourself” live in GRAMMY他的手掌在出汗，膝盖发软，双臂沉重

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti. 妈妈做的意大利面已经吐在了他的毛衣上

He's nervous, but on the surface he looks calm and ready To drop bombs, 他紧张，但在表面上他看上去却很

冷静并且是准备好给别人扔炸弹，

but he keeps on forgetting What he wrote down, 但他却一直在忘记他写下的，

the whole crowd goes so loud

[“Lose yourself”live in GRAMMY]“Lose yourself”live in GRAMMY所有人群的起哄声嘘声是那么的大。

He opens his mouth, but the words won't come out 他张开他的嘴巴，但一词也说不出来。

He’s chokin how everybody’s jokin now 他窒息了，此时所有人都在嘲笑他，

The clock's run out, time's up over, bloah! 表针走过，结束时间已到，天啊！(这对他来说就象世界末日!) Snap back to reality, Oh there goes gravity 迅速回到现实中来，oh 失去重力般！

Oh, there goes Rabbit, he choked oh，这里的Rabbit,他哑巴了.

He's so mad, but he won't give up that easy ? No 他是如此疯狂，但他却没那样轻易的放弃? 对

He won't have it,he knows.His whole back's to city's ropes 他没有，他知道这整个背后的阴谋(种族歧视)

It don't matter, he's dope 没关系，他是很强

He knows that, but he’s broke .He's so sad that he knows 他知道那些，但他却身无分文他如此悲伤因为他

知道这When he goes back to his mobile home, that's when it's 当他回到自己的活动房屋时(拖车)，那就

是他的时间了。

Back to the lab again yo .This whole rhapsody 再次回到实验中.整个这个狂想曲

He better go capture this moment and hope it don't pass him. 他最好是去抓住这个时刻且希望它不要再从他身边溜过。

Chorus X2 (You better) lose yourself in the music, the moment . 你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。

You own it, which you better never let it go(go..) 你赢得它，你最好永远不要放走它，

You only get one shot, do not miss your chance to blow, 你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会，

This opportunity comes once in a lifetime yo. 这种机会人生只有一次，哟。

(You better) lose yourself in the music, the moment . 你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。

You own it, which you better never let it go(go..) 你赢得它，你最好永远不要放走它，

You only get one shot, do not miss your chance to blow, 你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会，

This opportunity comes once in a lifetime yo. 这种机会人生只有一次，哟。

The soul's escaping, through this hole that it's gaping. 他的灵魂正在通过这个打开的缺口中溜走

This world is mine for the taking. 这个世界是我说的算的.

Make me king!as we move toward a, new world order . 让我为王!让我们共同移向一个新世界的秩序

A normal life is boring, but superstardom's close to post mortar(post mortem) 一个平凡的人生是无聊的，但明星之路却让人接近死亡

It only grows harder, only grows hotter 那样的道路会更艰苦，只会变的更难

He blows us all over, these hoes is all on him 他把我们全都引爆了，这些女人都为他发狂

Coast to coast shows, he's know as the globe trotter. 全美的演出，他知道自己就像世界观光旅行家

Lonely roads, God only knows. 只有上帝才知道他的道路是多么的孤独.

He's grown farther from home, he's no father. 他的成长不需要父亲，他没有父亲.

He goes home and barely knows his own daughter. 他回到家他勉强才认出他自己的女儿。

But hold your nose, cuz here goes the cold water. 堵住你的鼻子吧，因为这里有冷水。

His hoes don't want him no mo', he's cold product. 这些女人们不在需要他，（因为）他是冷血动物。

They moved on to the next schmoe who flows.He nose dove and sold nada. 他们到了下一个随波逐流的傻瓜那里.他鼻子潜入水中却什么都没有

So the soap opera is told and unfolds I suppose it's old ,potna, but the beat goes on 所以故事从此展开。我觉得它就像老掉牙的搭档，但是我还会跟着节拍继续

Da da dum da dum da da da da... 哒哒咚嗒咚哒哒哒哒...

Chorus X2 (You better) lose yourself in the music, the moment . 你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。

You own it, which you better never let it go(go..) 你赢得它，你最好永远不要放走它，

You only get one shot, do not miss your chance to blow, 你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会，

This opportunity comes once in a lifetime yo. 这种机会人生只有一次，哟。

(You better) lose yourself in the music, the moment . 你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。

You own it, which you better never let it go(go..) 你赢得它，你最好永远不要放走它，

You only get one shot, do not miss your chance to blow, 你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会，

This opportunity comes once in a lifetime yo. 这种机会人生只有一次，哟。

No more games, I'ma change what you call rage 不再是游戏了，我改变了就是你们称之为的愤怒

Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged 我就他妈的像两只被关起的狗掀翻狗笼一样

I was playin in the beginnin, 开始我是在玩，The mood all changed. (但是现在)风格却却全部变了。

I been chewed up and spit out and booed off stage. 我像口香糖一样被人咀嚼，再吐出来，被嘘下台

But I kept rhymin and stepwritin the next cypher. 但尽管那样我还得保持镇定而且继续我的下一个节拍。

Best believe somebody's payin the pied piper. 最好坚信被某人挖掘。

All the pain inside amplified by the-. 我所有的内心痛苦被不可逃避的事实放大。

-Fact.that I can't get by with my 9 to - 事实上我再也不能度过这朝九晚五的生活。

-5.And I can't provide the right type of life for my family 还有我不能为我的家庭提供生活的过正常的生活Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers 所以说伙计，这些该死的粮票连尿布都买不起。

And it's no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life 然而这不是电影，这里没有Mekhi Phifer(黑人

8英里里边的电影演员),这就是我的生活。

And these times are so hard.And it's gettin' even harder tryin' to feed and water my seed plus. 这些时间是如此的艰难，让我的种子开花结果变的越来越困难

teeter-totter Caught up between bein' a father and a pre-madonna 我的角色在一个父亲和一个啼哭孩子的母亲之间艰难蹒跚的徘徊，

Baby mama drama's screamin on and too much for me to wanna(want). 孩子妈妈尖声喊叫着太多关于我想要的

Stay in one spot, Another day of monotony 停留在一个场所，千篇一律的每一天

Has gotten me to the point, I'm like a snail I've got . 他为做到这一点，我有时象个蜗牛。

So formulate a plot fore I end up in jail or shot 所以要想出个计划了,要么就坐牢或被射杀的结局。Success is my only mothafuckin option, failure's not 成功是我他妈的唯一理由，不可以失败

Mom, I love you, but this trailer has got to go 妈妈，我爱你，但是这个拖车必须要走

I cannot grow old in Salem's lot 我不能在撒冷镇这个地方变老

So here I go is my shot. 所以离开这里是我的(唯一)机会

Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got 我不能失足或者失败因为也许这是我唯一拥有的这仅有一次的机会

Chorus X2 (You better) lose yourself in the music, the moment . 你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。

You own it, which you better never let it go(go..) 你赢得它，你最好永远不要放走它，

You only get one shot, do not miss your chance to blow, 你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会，This opportunity comes once in a lifetime yo. 这种机会人生只有一次，哟。

(You better) lose yourself in the music, the moment . 你最好在音乐中迷失你自己，在这个时刻。

You own it, which you better never let it go(go..) 你赢得它，你最好永远不要放走它，

You only get one shot, do not miss your chance to blow, 你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会，This opportunity comes once in a lifetime yo. 这种机会人生只有一次，哟。

You can do anything you set your mind to, man 你只要坚持头脑中的信念,任何事情都能成功，伙计

I need a doctor

[Skylar Grey]

I’m about to lose my mind我濒临丧失意志的底线

You’ve been gone for so long你离开了太久

I’m running out of time我的死期快到了

I need a doctor我需要医生（此Doctor同时指Dr.Dre）

Call me a doctor为我叫个医生

I need a doctor, doctor我需要医生

To bring me back to life使我起死回生

[Eminem]

I told the World one day I would pay it back我告诉过这个世界总有一天我会把我所受的全部奉还

Say it on tape, and lay it, record it在录音时说下来，写下来，把话录下来

So that one day I could play it back 这样有一天我就能把它不断重放

But I don’t even know if I would leave it when i'm saying that当我这么说的时候我却不知道我是否会去这样做

ya'll start to creep in, everyday its so grey and black自从他们进入了我的生活，日子是如此灰暗阴霾

Hope，I just need a ray of that 期待着，我需要的仅仅是人生中的一丝曙光

Cause no one see’s my vision when I play it for em因为他们没人能了解我歌中的内涵

They just say its wack他们只说它真差

But they don’t know what dope is他们连酷是什么也不知道（dope：酷，棒极了）

And I don’t know if I was awake or asleep，When I wrote this 当我写下这歌词时，我甚至不清楚我到底是醒还是睡着

All I know is you came to me when I was at my lowest我只知道在我人生最低谷时你来到了我身边

You picked me up, breathed new life in me你把我拉出低谷让我焕发了新生

I owe my life to you我欠你一条命！

Before the life of me, I don't see why you don't see like I do 在你到来之前我不知道为什么你不在意我过去的言行

But it just dawned on me you lost a son但我知道你失去了你的儿子，这使我大彻大悟

Demon's fightin' you. it’s dark. let me turn on the lights and brighten me and enlighten you 你被黑暗笼罩着让我点亮它让它照亮你启迪我

I dont think you realise what you mean to me 我觉得你不了解你对我有多重要

Not the slightest clue 一点也不

Cause me and you were like a crew

因为我俩就像是伙伴

I was like your sidekick

我就是你的亲密战友

You gon either wanna fight when I get off this f-cking mic

我放下这该死的麦克风后你也许会揍我

Or you gon hug me

或由衷地拥抱我

But I’m out of option, there‘s nothing else I can do cause…

可我没别的选择我已穷途末路，因为

[Skylar Grey] I’m about to lose my mind

我濒临丧失意志的底线

You’ve been gone for so long

你离开了太久

I’m running out of time

我的死期快到了

I need a doctor

我需要医生

Call me a doctor

帮我找个医生

I need a doctor, doctor

我需要医生

To bring me back to life

使我起死回生

[Eminem] It hurts when I see you struggle

看见你受煎熬我很难过

You come to me with ideas

你为我带来了不少灵感

You say there just pieces so I’m puzzled

你说这不过是冰山一角，我迷惑了

Cause the shit I hear is crazy

因为我听到简直是疯言疯语（the shit i hear is crazy应该说是，我听到的东西太他妈好吧）But your either getting lazy or you don’t believe in you no more

但你也变的自暴自弃不再相信自己的能力

Seems like your own opinions, not one you can form

似乎你已经无法做出自己的决定

Can't make a decision you keep questioning yourself

做不了决定不断怀疑自己

Second guessing and its almost like your begging for my help

你只会打马后炮几乎事事都要我来帮忙

Like I’m your leader

好像我变成了你的领导

Your supposed to f-cking be my mentor

你TM可是我的导师啊！

I can endure no more,

我无法再忍受这样的你

I demand you remember who you are

我要求你记起你到底是谁！

It was YOU, who believed in me

就是你，那个坚定不移信任我的你

When everyone was telling you dont sign me

当人们都劝你别签我

Everyone at the f-cking label

当时每个唱片公司里的人都这么说

let me tell the truth，You risked your career for me

让我告诉你事实，为了我你把自己事业全赌了下去

I know it as well as you

这点我和你一样清楚

Nobody wanted to f-ck with the white boy

在这个行业没人会吊一个白人

Dre I’m crying in this booth

这就是为什么我现在在录音室里拼命呼喊

You saved my life, now maybe its my turn to save yours

你救了我一命，现在也许轮到我来救你了

But I can never repay you what you did for me is way more

但你对我的恩德不论如何我都报答不尽，（因为）你为我做的更多

But I aint giving up faith and you aint giving up on me

但我不会放弃我的信念就像你也不会放弃我一样

Get up Dre, I’m dying I need you, come back for f-cks sake

振作吧，dre，我要死了，我需要你，看在这份上回归吧（for god's sake看在上帝的份上，此处为改写）[Skylar Grey] I’m about to lose my mind

我濒临丧失意志的底线

You’ve been gone for so long

你离开了太久

I’m running out o f time

现在我离死期不远

I need a doctor

我需要个医生

Call me a doctor

帮我找个医生

I need a doctor, doctor

我需要个医生

To bring me back to life

来让我起死回生

[Dr.Dre] It literally feels like a lifetime ago

这感觉就像过了一辈子那么久

But I still remember the shit like it was just yesterday though

但又感觉好像就发生在昨天

You walked in, yellow jump suit

你走了进来一身黄色的跳伞装

Whole room, cracked jokes

整个房间全体哗然

Once you got inside the booth, told you, like smoke（smoking hot 的smoke吧）

一旦你踏进录音室，告诉你，往事如烟

Went through friends, some of them I put on

那些所谓的生死之交，号称曾经和我穿一条裤子的人

But they just left, they said they was riding to a death

但他们却走了他们曾说为我赴汤蹈火

But where the f-ck are they now

但他们TMD去哪了呢

Now that I need them I dont see none of them

现在我需要他们，却找不到一个人

All I see is Slim

我只看到slim（slim shady）

F-ck all you fair-weather friends

去TMD这些酒肉朋友

All I need is him

我需要的只是他

F-cking backstabbers

去TMD这帮背后小人

When the chips were down you just laughed at us

当我们出事的时候你们就对我们落井下石

Now you about to feel the f-cking wrath of aftermath, faggots

现在你们这些鸟人将要尝到我狂怒的后果了，垃圾们

（双关：aftermath为dr dre与Eminem共创的唱片厂牌）

You gon see us in our lab jackets and ask us where the f-ck we been?

你们会看到我们重新回到录音室，然后问我们之前干什么去了

You can kiss my indecisive ass crack maggots and the crackers ass

你可以来拍马屁亲我的菊花，也拍eminem的马屁（cracker白人的意思）Little cracker ja ck be at making wack math,

小琥珀玉米花干得过数学狂人（cracker jack为百事公司旗下的一种零食）Backwards producers, Im back bastards

幕后推手们杂种们我回来了

One more CD and then I’m packing up my bags and as I’m leaving

再出一张cd我就金盆洗手离开这里

And I guarantee they'll scream Dre don’t leave us like that man cause…

我保证他们会像那个人(指Eminem)一样叫道：dre不要离开我们因为。。。[Skylar Grey] I’m about to lose my mind

我濒临丧失意志的底线

You’ve been gone for so long

你走了那么久

I’m running out of time

我快等不下去了

I need a doctor

我需要个医生

Call me a doctor

帮让我起死回生

I need a doctor, doctor

我需要医生

To bring me back to life

To bring me back to life

帮我起死回生

[Rihanna - Verse 1]

On the first page of our story

在我们的故事的一开始

The future seemed so bright

未来似乎是那么地美好

Then this thing turned out so evil

慢慢地一切开始变得如此邪恶

I don't know why I'm still surprised

这是为什么？我还是像第一次一样那么惊讶

Even angels have their wicked schemes,

天使也会有她邪恶的阴谋

And you take that to new extremes.

你却淋漓尽致地把它发挥到极致

But you'll always be my hero,

但是你永远试图统治我

Even though you've lost your mind.

因为，你已经丧心病狂

[Rihanna - Chorus]

Just gonna stand there and watch me burn Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry Well that's alright because I love the way you lie Love the way you lie Ohh, I love the way you lie

[Rihanna - Verse 2]

Now there's treble in our voices As they shatter from the fight

即使是我提高三倍的声音也被这场战争撕得粉碎

In this tug of war you'll always win

这场我们俩的战争中，你永远是赢家

Even when I'm right

不管我对与错

Cos you feed me fables from your head

那是因为你一直用你那外强中干的外表

With violent words and empty threats

和你那虚无缥缈的谎言“养活”着我

And it's sick that all these battles

然而变态的就是所有这些战争

Are what keeps me satisfied

却让我感到上瘾、如此满足

[Rihanna - Chorus]

Just gonna stand there and watch me burn Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna stand there and hear me cry Well that's alright because I love the way you lie Love the way you lie Ohh, I love the way you lie Ohhh

[Rihanna - Bridge]

So maybe I'm a masochist

可能因为我就是个受虐狂吧

I try to run but I don't wanna ever be

我试图摆脱它，但我骨子里却对它上瘾

Till the walls are going down

一直到我们两半俱伤、轰然倒地

There's smoke with all our memories

我们的记忆会烟消云散

[Eminem - Verse 3]

It's morning, you wake, a sunray hits your face,

清晨你醒来，阳光直射到你的面颊

Smeared make up as we lay in the wake of destruction,

你在拙劣地涂抹着，好像我们躺在废墟上刚刚醒来

Hush baby, speak softly,

嘘，宝贝儿，轻点儿说话

Tell me you're awfully sorry that you pushed me,

赶紧告诉我你有多么不要脸吧，因为昨晚我在咖啡桌上

Into the coffee table last night so I can push you off me.

轻轻地把你推开、拒绝了你

Try and touch me so I can scream at you not to touch me,

你碰我一下试试，我正好可以冲你大喊让你滚远

Run out the room and I'll follow you like a lost puppy,

你奔出了屋子，我又犯贱的像条流浪狗一样追你

Baby without you I'm nothing, I'm so lost, hug me,

宝贝儿啊，你是我生命的意义，我已经恍惚了，快来给我个安慰

Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me.

然后你就可以对我说不管我有多么落魄，你会永远爱我

Then after that shove me, in the aftermath of the,

我们身处在自己制造的毁灭性的后果当中，我们是咎由自取、作茧自缚

Destructive path that we're on, two psychopaths but we,

它已经深深打击了我，我们俩就是两个心理变态

Know that no matter how many knives we put in each other's backs,

但是不管我们怎么互相背后捅刀、带来多少的伤害

That we'll have each other's backs, cause we're that lucky.

我们还是相濡以沫，因为我们就是有缘。

Together we move mountains, let's not make mountains outta mo' hills,

我们一起会解决掉这些大山似的难题，但求你别把大山再变成更多的小丘陵

You hit me twice, yeah but who's countin',

我记得，你打了我两下，但是谁还在意

I may have hit you three times, I'm startin' to lose count but,

没准儿我早已经回敬你三下了，我也开始懒得管了，但是

Together, we'll live forever, we found the youth fountain.

相依相伴，我们白头偕老，我们已经找到爱情的不老泉

Our love, is crazy, we're nuts, but I refuse counselin',

我们的爱情已经畸形，我俩都是爱情的傻瓜，但是我拒绝妥协

And this house is too huge, if you move out, I'll burn all two thousand,

而且这房子太大了，要是你要搬走，我发誓绝对会把这全部的2000平米

Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it,

全部烧为灰烬，你绝对不能能阻止我，你无能为力，

‘Cause with you I'm in my fucking mind, and without you I'm out it.

因为是你在才让我的理智尚存，但如果失去了你，我就像断线的风筝，失去控制。

[Rihanna - Chorus]

Just gonna stand there and watch me burn Well that's alright because I like the way it hurts Just gonna st and there and hear me cry Well that's alright because I love the way you lie Love the way you lie I love the way you lie I love the way you lie

I love the way you lie