文言文《狐假虎威》原文及翻译
狐假虎威翻译文言文
狐假虎威翻译文言文
《狐假虎威》文言文
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。
——《战国策》
文言文翻译
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。
含狐假虎威的文言全文_狐假虎威文言文翻译
《含狐假虎威的文言全文_狐假虎威文言文翻译》我们通常说某人“狐假虎威”，那么小编整理了关于《狐假虎威》文言文原文及《狐假虎威》翻译，欢迎阅读参考!荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之(1)畏(2)昭奚恤，果诚(3)何如(4)?”群臣莫(5)对。
江一对曰：“虎求(6)百兽而(7)食之，得狐。
狐曰：‘子(8)无敢食我也!天帝使(9)我长(10)百兽，今子食我，是(11)逆(12)天帝之命也。
子以我为(13)不信(14)，吾为(15)子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为(16)然(17)，故遂(18)与(19)之(20)行;兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方(21)五千里，带甲(22)百万，而专(23)属(24)于昭奚恤。
故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹(25)如百兽之畏虎也。
”之：取独畏：害怕果诚：果真何如：像这样莫：没有人求：寻找而：承接子：你使：派长：做首领是：这逆：违抗以···为：认为···是信：诚实为：相当于“于”，在以为：认为然：对遂：就与：跟随之：的方：方圆甲：士兵专：单独属：交付犹：好像走：逃跑荆宣王问群臣说：“我听说中原地区的诸侯都惧怕楚国的昭奚恤，果真是这样吗?”群臣没有能回答上来的。
江一回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。
捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不该吃我，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。
你如果不相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢?’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。
所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。
”[。
翻译文言文狐假虎威
昔者，有狐，其名假虎。
狐性狡黠，善用权谋，常以智取胜。
一日，狐游于山野，遇虎于道旁。
虎视狐，狐亦视虎，彼此对视，皆怀敌意。
虎见狐，怒曰：“吾为山中之王，尔何敢与我争锋？”狐答曰：“吾非敢争锋，但欲过此而已。
”虎不信，欲捕之。
狐急中生智，曰：“吾有神通，能令百兽畏我，若吾被汝捕，吾之神通将不复存在，百兽将不再畏惧我，汝欲令我失去神通，汝便是百兽之敌！”虎闻言，心中犹豫，不敢轻易捕狐。
狐又曰：“吾若令汝尝尝吾之威风，汝必服我。
”虎欲试狐之言，遂与狐同行。
狐前行，虎随其后。
狐行至山涧，见一狼，狐曰：“汝欲过此涧，须从我。
”狼惧，不敢不从。
狐令狼先行，狼犹豫不决，狐遂挥其爪，狼应声倒地。
虎见状，惊恐不已，以为狐真有神通，不敢再追。
狐又曰：“吾若令汝尝尝吾之怒，汝必服我。
”虎惧，不敢再行。
狐乃转身，怒视虎，虎心知狐有神通，不敢与之对抗。
狐遂扬长而去，虎不敢追。
狐假虎威，名扬山野。
众兽皆畏狐，皆称狐为神。
狐得意洋洋，以为天下无人能敌。
然狐不知，其威风皆因虎而得，若无虎，狐之威风何在？一日，狐行至山涧，遇一鹿，鹿见狐，大惊，欲逃。
狐曰：“汝欲过此涧，须从我。
”鹿惧，不敢不从。
狐令鹿先行，鹿犹豫不决，狐遂挥其爪，鹿应声倒地。
鹿呼救，众兽皆至。
虎闻讯，亦至。
虎视狐，狐亦视虎，彼此对视，皆怀敌意。
虎曰：“吾曾与尔同行，尔以吾为惧，今尔何敢与我争锋？”狐答曰：“吾曾假虎威，名扬山野，今尔已为我所惧，吾有何惧？”虎怒，欲捕狐。
狐曰：“汝曾与吾同行，汝知吾之神通，今吾已失神通，汝欲令我失去威风，汝便是百兽之敌！”虎闻言，心中犹豫，不敢轻易捕狐。
狐又曰：“吾若令汝尝尝吾之怒，汝必服我。
”虎惧，不敢再行。
狐乃转身，怒视虎，虎心知狐已失神通，不敢与之对抗。
狐遂扬长而去，虎不敢追。
自此，狐知其威风皆因虎而得，若无虎，狐之威风何在？狐乃不再假虎威，以真面目示人。
众兽亦知狐之真面目，不再畏惧狐。
狐遂以真才实学，赢得了众兽的尊敬。
然狐心中仍怀虎之影，每当夜深人静之时，狐常独自坐在山涧旁，遥望东方，思念虎。
《狐假虎威》文言文原文和翻译
《狐假虎威》文言文原文和翻译《狐假虎威》文言文原文和翻译在平凡的学习生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。
为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编帮大家整理的《狐假虎威》文言文原文和翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
《狐假虎威》文言文原文：虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
狐假虎威文言文注释：之：取独畏：害怕果诚：果真何如：像这样莫：没有人求：寻找而：承接子：你使：派长：做首领是：这逆：违抗以···为：认为···是信：诚实为：相当于“于”，在以为：认为然：对遂：就与：跟随之：的方：方圆甲：士兵专：单独属：交付犹：好像走：逃跑《狐假虎威》翻译:老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
扩展资料：一、成语出处荆宣王（楚宣王）问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。
江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也。
天帝使我长（zhǎng，以……为首领）百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信（不真实、不可靠），吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤：故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。
文言文版的狐假虎威翻译
一日，狐假虎威，独来山林。
众兽见之，皆敛首伏地，不敢仰视。
狐心自得，以为无人能识其伪。
然虎之威名，非一日之功，群兽皆识其真。
时有一鹿，年少气盛，不识狐之诡计。
鹿视狐，大笑曰：“嘻，此狐假虎威，尔等皆识之乎？”众兽闻言，皆惊异，相顾而笑。
狐见状，心生恐惧，欲遁去。
鹿曰：“吾闻虎威，乃真龙之怒也。
此狐何足道哉？吾欲往见虎，一观其真面目。
”众兽皆曰：“善。
”鹿遂率众兽，径往虎居之地。
将至虎穴，狐惧甚，欲先逃遁。
鹿止之曰：“尔狐假虎威，吾欲见虎，尔岂能免？”狐无奈，只得随众兽入虎穴。
虎见鹿等至，厉声曰：“尔等何人，敢至吾地？”鹿答曰：“吾等皆闻虎威，特来一观真容。
”虎闻言，大笑曰：“尔等皆知吾威，岂不知吾威非狐所能假？”狐闻虎言，大惊失色，慌忙跪地，哀求曰：“大王，吾实不知假虎威之事，皆因吾狡猾所致。
今吾知错，愿大王宽恕。
”虎曰：“尔狐既知错，吾姑且饶尔。
此后，尔不得再假吾威，欺压群兽。
”众兽闻虎言，皆大悦。
鹿等拜谢虎恩，遂率众兽离去。
狐自此后，再不敢假虎威，乃潜心修行，终成山林中一有道之士。
自是之后，山林之中，群兽和睦相处，各安其分。
狐亦改过自新，不再狡猾。
虎威依旧，然非昔日之威，乃真龙之怒也。
时人闻之，皆称虎威不假，狐假虎威之事遂成千古笑谈。
然此事亦教人知，威不可假，威者，乃真力也。
若以假威欺人，终将为人所笑，得不偿失。
故夫狐假虎威，虽一时得志，终非长久之计。
山林之中，众兽皆知虎威之真，狐之假威，终将暴露无遗。
是以狐假虎威，虽一时可欺，终不可长久。
此乃自然之理，万物皆然。
小古文狐假虎威的原文和译文
小古文狐假虎威的原文和译文
（原创版）
目录
1.狐假虎威原文及译文简介
2.狐假虎威原文及译文的详细内容
3.狐假虎威原文及译文的寓意
正文
【1】狐假虎威原文及译文简介
狐假虎威是一则来自《战国策·楚策一》的寓言故事，原文讲述了一只狐狸借老虎的威势欺负其他动物，最终被揭穿的故事。
故事简短但寓意深刻，被广泛传颂。
【2】狐假虎威原文及译文的详细内容
原文如下：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
”虎疑不信。
狐曰：“吾为子试之。
见我而走，勿敢阻也。
”虎以为然，故遂与之行。
百兽见之，皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
译文如下：
老虎捕猎各种野兽来吃，捉到了一只狐狸。
狐狸说：“你不敢吃我！天帝让我统领百兽，现在你吃了我，就是违抗天帝的命令。
”老虎怀疑并不相信。
狐狸说：“我为你试试看。
当我出现在其他动物面前时，它们会逃跑，你不要阻止它们。
”老虎觉得有道理，所以就和狐狸一起走。
其他野兽看到他们，都逃跑了。
老虎不知道野兽们是害怕自己而逃跑，还以为是害怕狐狸呢。
【3】狐假虎威原文及译文的寓意
狐假虎威的故事寓意着那些没有真实实力的人，借助别人的威势欺压别人，终究会露出真相。
古诗狐假虎威翻译赏析
古诗狐假虎威翻译赏析
文言文《狐假虎威》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤，果诚何如？”群臣莫对。
江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行；兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
【注释】1、求：寻求，寻找。
2、食：吃。
3、子：你。
4、无敢：不该。
5、天帝：上天。
6、先行：在前面走。
7、长（zhǎn）：为首领，执掌。
8、逆：违背。
9、以为：认为是……。
10、信：诚实。
11、走：逃跑。
12、以为：认为。
13、然：真的，正确的（指狐狸说的话）。
14、故：所以。
15、遂：于是。
16、畏：害怕。
17．随：跟随【翻译】荆宣王问群臣说：“我听说中原地区的诸侯都惧怕楚国的昭奚恤，果真是这样吗？”群臣没有能回答上来的。
江一回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。
捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不该吃我/b/20747，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。
你如果不相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。
---来源网络整理，仅供参考。
狐假虎威文言文翻译
狐假虎威文言文翻译狐假虎威文言文翻译（一）：《狐假虎威》文言文原文：虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
《狐假虎威》翻译:老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，此刻你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一齐)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不明白野兽是害怕自我而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
《狐假虎威》的故事讲完了，是不是对你的学习帮忙呢?期望对您的学习和做人道理能够有所启发哦~狐假虎威文言文翻译（二）：《狐假虎威》原文虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。
——《战国策》译文老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我！上帝派遣我来做各种野兽的首领，此刻你吃掉我，是违背上帝的命令。
你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一齐走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不明白野兽是害怕自我而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。
注释(狐假虎威)假：假借，凭借。
狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。
比喻依仗别人的势力去欺压别人。
翻译狐假虎威_文言文
昔者，有一狐，其性狡黠，善谋。
一日，狐行于山林之间，见一猛虎，威猛无比，众兽皆畏之。
狐心生一计，欲借虎威以震慑群兽。
狐遂至虎穴，谓虎曰：“吾闻君威震山林，众兽皆伏首称臣。
吾欲往他处，恐他兽不服，敢借君威，以示威众。
”虎闻言，大喜，谓狐曰：“尔欲借吾威，有何不可？吾当助尔一臂之力。
”于是，狐乘虎背，随虎而行。
虎行至山林，众兽见虎，皆伏地而拜，不敢仰视。
狐见状，心中窃喜，遂大声呼曰：“吾乃虎之使者，尔等速速退避，勿得妄动。
”众兽闻言，皆惊恐而逃，不敢复留。
自是之后，狐常假虎威，出入山林，众兽皆避之，不敢近前。
狐得意洋洋，以为天下莫能敌也。
然有一日，狐行至一山涧，遇一獐，獐见狐，大笑曰：“狐狸何敢假虎威，尔不知吾獐之勇猛乎？今日吾必除尔。
”狐闻言，大惊失色，心中暗想：“吾本无虎之威，今獐敢如此无礼，吾当如何自处？”狐思虑良久，终无良策。
獐见狐犹豫不决，心中愈喜，谓狐曰：“尔尚不退，吾将施以拳脚。
”狐无奈，只得跪地求饶，曰：“吾知罪矣，敢借君威，望君饶命。
”獐见狐如此，心中大快，遂放狐而去。
狐自此后，方知虎威非可轻易借之，自此不敢再假虎威，山林之中，亦无狐假虎威之事。
夫狐假虎威，实乃自欺欺人。
人若欲成大事，当自强不息，岂可依赖他人之威以自显赫？观狐之失，实为自食其果。
后世之人，当以此为戒，勿效狐之妄行。
《狐假虎威》者，寓言也。
其意在于告诫世人，勿以虚名自居，当以实德自显。
人若能自强不息，自可立于不败之地；若依赖他人之威，终将落得一场空。
故此，人当以此为鉴，修身齐家治国平天下，方能成就一番事业。
文言文的狐假虎威翻译
狐威趋前，对虎而言曰：“吾闻君威震山林，百兽皆惧。
今吾亦欲拜见尊颜，愿闻君之威德，以广吾闻见。
”虎闻言，心中大悦，以为狐乃识时务者，遂允之。
狐威复曰：“吾闻君威，能令百兽屈服，然吾独惧者，惟一兽耳。
”虎问：“尔所惧者，是何兽也？”狐威答曰：“吾所惧者，非他，即狐之同类也。
彼亦狡猾如吾，若与之相遇，吾恐不能自保。
”虎闻言，大笑曰：“尔何惧同类？吾威足以令百兽皆服，何况尔之同类。
”狐威曰：“然则，吾欲观君之威，以知其所以然。
”虎曰：“善。
”遂与狐威同往山林深处。
至山林，狐威见虎威风凛凛，群兽皆避之。
狐威乃对虎曰：“吾观君之威，果然非同小可。
吾闻君之威，能令百兽丧胆，今吾亦信之。
”虎曰：“尔既信吾之威，何不试之？”狐威曰：“吾试之，然恐吾同类见之，反生疑惧。
”虎曰：“尔试之，吾自保尔无虞。
”于是，狐威命其同类群聚一处，以试虎威。
虎见状，心中暗喜，以为狐威果然畏惧同类。
虎乃厉声大喝，声震山林。
群兽皆惊，四散奔逃。
狐威见状，心中窃喜，知虎威果真非凡。
虎威既显，狐威乃对虎曰：“吾观君之威，真乃山林之主。
吾同类皆惧，今吾亦知君之威矣。
”虎曰：“尔既知吾之威，宜当畏之。
”狐威曰：“吾虽知君之威，然吾亦非畏之，但知避之而已。
”虎曰：“善。
”遂与狐威别去。
自是之后，狐威常以虎威自重，山林之中，无人敢与之争锋。
然狐威虽借虎威以自保，实则心中常有恐惧。
一日，狐威夜行山林，忽遇其同类。
同类见狐威，怒曰：“尔何敢借虎威以欺吾等？”狐威闻言，心中大惊，知事已败露，遂跪地求饶。
同类曰：“尔若欲免死，须从吾等，勿再借虎威。
”狐威无奈，只得从之。
自是之后，狐威不复借虎威，乃以实心行事，山林之中，始得安宁。
然此事传至人间，世人皆以狐威为戒，知狐虽狡猾，终不能借虎威以长久。
是以，世之君子，皆当自强不息，不依傍他人，方得长久之安。
此狐假虎威之故事，虽为寓言，然其中寓意，实为人生一大道理也。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
希望能帮助到您
文言文《狐假虎威》原文及翻译
本文是关于文言文《狐假虎威》原文及翻译，感谢您的阅读！
文言文《狐假虎威》原文及翻译
《狐假虎威》文言文原文：
虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也!天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。
”虎以为然故遂与之行。
兽见之皆走。
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
《狐假虎威》翻译:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。
狐狸说：“您不敢吃我!天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。
你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。
野兽看见它们都逃跑了。
老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。