PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
美国风险投资示范合同中英文
美国风险投资示范合同中英文In the world of venture capital, contracts are the backbone of every investment deal. They outline the terms, conditions, and expectations for both parties involved.The United States is renowned for its innovative approach to venture capital agreements, often setting the standard for other countries to follow. These contracts are meticulously crafted to protect the interests of investors and startups alike.A well-structured venture capital contract in the U.S. typically includes provisions for equity stakes, exit strategies, and the rights of the investors. It ensures a clear understanding of the financial commitment and the potential returns.One of the key components of a U.S. venture capital contract is the valuation of the startup. It's a critical negotiation point that determines the amount of equity the investor will receive in exchange for their capital.Another essential aspect is the liquidation preference, which dictates the order in which assets are distributed in the event of a liquidation. This clause is crucial for investors to recoup their investment first before other stakeholders.The role of the board of directors is also defined within these contracts, highlighting the investor's influence on the strategic direction of the company. This is often a point of contention but is vital for the governance of the startup.In addition to financial terms, U.S. venture capital contracts often address intellectual property rights, confidentiality, and the obligations of the founders to the company. This comprehensive approach helps mitigate risks and fosters a collaborative environment.The exit strategy is a critical part of the contract, detailing how the investment will be realized. This could be through an IPO, acquisition, or a secondary sale of shares.Lastly, a U.S. venture capital contract is not just a legal document but a roadmap for the partnership. It sets the stage for a successful collaboration between investors and entrepreneurs, guiding them through the journey of innovation and growth.。
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)PE投资协议条款，常见于PE（私募股权投资）的投资协议中，用于规范投资者与被投资公司之间的关系，确保投资者的合法权益。
本文将介绍一个无控股交易的PE投资协议条款样本，并提供中英文对照。
指导意义1.每个PE投资协议条款不完全相同，内容的不同主要由谈判当事人协商决定。
2.以下为PE投资协议条款样本，供读者参考，不对内容的准确性和适用性作任何保证和承诺。
3.读者在使用样本时，请注意自己的特定需求（如国别、行业等），并自行定制或补充相关条款以确保协议的适用性。
协议条款引言【中文】该投资协议（“协议”）由以下各方签署：1) [投资方名称]（＂投资方＂）；2) [公司名称]（“公司”）。
本协议旨在管理投资方与公司之间的关系，以合法维护投资方的权益。
【英文】This investment agreement (“Agreement”) is entered into by and among the following parties: 1) [Investor Name] (the “Investor”); and 2) [Company Name] (the “Company”).The purpose of this Agreement is to govern the relationship between the Investor and the Company and to provide for the lawful protection of the Investor’s interests.投资和出资投资金额【中文】投资方将投资投资金额，以获得投资金额代表的[投资公司名称]的一定份额。
【英文】The Investor shall invest [Investment Amount] to acquire a certain percentage of the equity of [Investee Company Name] represented by [Investment Amount].出资方式【中文】该投资是无控制股权的被动少数股权投资。
投资条款协议(中英文版)
投资条款协议(中英文版)本投资条款协议（以下简称“本协议”）由以下各方于[日期]签署。
一、定义1.1 “投资方”指[投资方名称]。
1.2 “被投资方”指[被投资方名称]。
二、投资事宜2.1 投资款项及方式投资方向被投资方提供投资款项，投资款项为[投资金额]，投资方式为[投资方式]。
2.2 投资款项用途被投资方保证该投资款项将完全用于[用途]。
2.3 投资款项交付投资方应在本协议签署日[时间]天内将投资款项交付给被投资方。
三、权利与义务3.1 投资方的权利与义务（1）投资方拥有出资比例所对应的投票权以及收益分配权。
（2）投资方有权得知被投资方的经营情况，并有权参加被投资方的决策。
（3）投资方应确保提供的全部信息真实、准确、完整、及时，且不存在任何误导性陈述或者遗漏。
（4）投资方有权要求被投资方公开其与本协议相关的信息。
（5）出现投资款项用于非约定用途的情况，被投资方应如数返还投资款项或补足差额，并向投资方承担滞纳金，并按照约定支付违约金。
3.2 被投资方的权利与义务（1）被投资方应确保所提供的全部信息真实、准确、完整、及时，且不存在任何误导性陈述或者遗漏。
（2）被投资方应按照本协议约定的方式和时间使用投资款项。
（3）出现使用投资款项不符合约定用途的情况，被投资方应及时向投资方说明原因。
（4）被投资方不得将投资款项用于与投资方存在竞争关系或为投资方带来负面影响的活动。
（5）被投资方应按照约定支付利息。
四、保密协议4.1 被投资方应对投资方享有商业机密之信息予以保密，不得向任何第三方披露。
4.2 被投资方的雇员和代理人应承担保密义务。
4.3 本条款的保密义务不因本协议的终止而终止。
五、争议解决5.1 若因各种原因发生争议，应协商解决。
5.2 协商不成的，双方同意进行仲裁解决。
六、其他条款6.1 本协议自签署之日起生效。
6.2 本协议一式[份数]份，各方各执[份数]份，具有同等法律效力。
七、适用法律本协议适用中华人民共和国法律。
E投资协议条款样本NVC中英文对照
风险投资中的条款清单（样本）中文英文[____]公司A系优先股融资条款清单[______，200___]TERM SHEETFOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF [INSERT COMPANY NAME], INC.[ __, 200_]本条款清单概括了_______公司，一家[特拉华]公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。
考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售/保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。
未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。
本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。
本条款清单各方面受[特拉华州]法律管辖。
This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Financing of [___________], Inc., a [Dela ware] corporation (the “Company”). In consideration of the time and expense devoted and to be devoted by the Investors with respect to this investment, the No Shop/Confidentiality and Counsel and Expenses provisions of this Term Sheet shall be binding obligations of the Company whether or not the financing is consummated. No other legally binding obligations will be created until definitive agreements are executed and delivered by all parties. This Term Sheet is not a commitment to invest, and is conditioned on the completion of due diligence, legal review and documentation that is satisfactory to the Investors. This Term Sheet shall be governed in all respects by the laws of the [State of Delaware].出资条款：Offering Terms交割日：当公司接受此条款清单且交割条件完备时即尽快交割（“交割”）。
PE投资协议范本新3篇
PE投资协议范本新3篇篇1股权投资协议（针对PE投资协议范本新）协议编号：[编号]甲方（投资方）：[投资方名称]乙方（被投资方）：[被投资方名称]签订日期：[具体签订日期]签订地点：[具体签订地点]一、投资概述1. 投资方向：本协议涉及的投资为股权投资，具体投资方向为乙方所从事的[行业/领域]。
2. 投资金额：甲方对乙方进行股权投资，投资总额为人民币[具体金额]（大写：[金额汉字大写]）。
3. 投资目的：甲方旨在通过本次投资支持乙方的发展，促进乙方业务扩张、技术升级及市场竞争力提升。
二、投资条款与条件1. 投资结构：甲方通过购买乙方股份的方式实现投资。
投资完成后，甲方在乙方的持股比例不超过（具体比例）。
2. 投资安排：投资款项将分期支付，具体支付节点和金额根据双方另行签署的补充协议确定。
3. 估值调整机制：根据乙方未来业绩表现，双方可协商调整估值及相应股权比例。
4. 董事会席位与管理权：甲方有权提名一名董事参与乙方公司治理。
三、投资者权益保护1. 信息披露：乙方应定期向甲方提供经营报告、财务报表及重大事项的即时通报。
2. 反稀释条款：乙方在后续融资中，新发行股份的购买价格不得低于本次投资时的估值。
3. 优先权条款：本次投资的股份享有某些优先权，包括但不限于分红优先、资产处置优先等。
4. 退出机制：双方约定了清晰的退出机制，包括上市、股权转让、管理层回购等情形。
四、乙方承诺与保证1. 合法合规：乙方保证业务运营合法合规，符合国家法律法规和政策导向。
2. 财务透明：乙方需按照会计准则编制财务报表，并保证其真实性和准确性。
3. 保密义务：乙方应对本协议内容及相关商业机密履行保密义务。
4. 股权变更限制：未经甲方书面同意，乙方不得擅自转让其股份或设置额外负担。
五、风险揭示与承担1. 市场风险：双方应共同承担因市场变化带来的投资风险。
2. 经营风险：乙方应妥善管理经营活动，对经营风险负责。
3. 法律风险：因违反法律法规导致的风险由乙方承担。
投资协议书范本中英文对照
投资协议书范本中英文对照Investment AgreementThis Investment Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [insert date] (the "Effective Date"), by and between [insert name of investor] (the "Investor"), and [insert name of company] (the "Company").WHEREAS, the Investor desires to invest in the Company for the purpose of [insert purpose of investment]; andWHEREAS, the Company is willing to accept such investment subject to the terms and conditions set forth herein.Now, therefore, in consideration of the mutual covenants and promises contained herein, the parties agree as follows:1. Investment Amount1.1 The Investor agrees to invest a total amount of [insert investment amount] (the "Investment Amount") in the Company. This Investment Amount shall be paid by the Investor to the Company in [insert currency] within [insert number of days] days from the Effective Date.2. Use of Investment2.1 The Investment Amount shall be used by the Company solely for the purposes of [insert purpose of investment]. The Company shall provide regular updates to the Investor regarding the progress and use of the investment funds.3. Equity Ownership3.1 In consideration for the Investment Amount, the Company shall issue [insert percentage] percent of its outstanding shares to the Investor. The Investor shall become a shareholder of the Company upon receipt of the Investment Amount.4. Rights and Obligations of Investor4.1 The Investor shall have the following rights:(a) Right to participate in any future financing rounds on a pro-rata basis to maintain the Investor's percentage ownership in the Company.(b) Right to receive regular financial statements and reports from the Company.(c) Right to attend and vote at shareholder meetings.4.2 The Investor shall also have the following obligations:(a) Obligation to comply with all applicable laws and regulations in relation to the investment.(b) Obligation to provide any necessary information and documents as requested by the Company for regulatory and compliance purposes.5. Representations and Warranties5.1 The Investor represents and warrants that:(a) The Investor has the necessary authority and capacity to enter into this Agreement.(b) The investment made by the Investor is for investment purposes and not for speculative or trading purposes.(c) The Investor has conducted due diligence on the Company and has sufficient knowledge and information to make an informedinvestment decision.5.2 The Company represents and warrants that:(a) The Company is duly organized and validly existing under the laws of its jurisdiction.(b) The execution and performance of this Agreement by the Company have been duly authorized.(c) The Company's shares to be issued to the Investor are validly issued and fully paid.6. Term and Termination6.1 This Agreement shall remain in effect until [insert end date], unless earlier terminated by mutual agreement of the parties or in accordance with the provisions of this Agreement.7. Governing Law and Jurisdiction7.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [insert governing law jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of [insert jurisdiction].8. Entire Agreement8.1 This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements, whether oral or written, relating to such subject matter.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Investment Agreement as of the Effective Date first above written.签署Investor: [insert name of investor] Company: [insert name of company]。
PE投资协议范本6篇
PE投资协议范本6篇篇1协议编号：[协议编号]甲方（投资方）：[投资方名称]乙方（融资方）：[融资方名称]根据中华人民共和国有关法律法规，甲、乙双方经友好协商，就甲方向乙方进行私募股权投资事宜达成如下投资协议。
一、投资事项1. 投资目的：甲方同意向乙方进行股权投资，促进乙方业务发展与扩张。
2. 投资金额：甲方投资总额为人民币____万元。
3. 投资方式：甲方以现金或资产形式进行投资。
投资完成后，甲方将持有乙方一定比例的股权。
二、投资条款1. 估值与交易结构：双方根据乙方业务评估结果确定投资估值，并据此确定交易结构。
2. 投资期限：本协议签订之日起至投资款项支付完毕。
3. 股权比例：甲方投资后持有乙方的股权比例。
4. 董事会席位：甲方有权提名一位董事参与乙方的董事会。
三、投资条件1. 乙方需提供真实的财务报表和业务信息。
2. 投资前乙方需解决所有已知的负债问题。
3. 乙方不得在未经甲方同意的情况下进行重大资产购置或处置。
4. 乙方应按照双方约定的用途使用投资款项。
四、保证和承诺1. 甲方承诺按照本协议约定的条件及时完成投资。
2. 乙方承诺对甲方的投资款项合法使用，确保投资资金的安全。
3. 双方保证本协议的签署及履行不违反各自的法律义务。
五、权利与义务1. 甲方的权利和义务：享有投资带来的收益权，监督乙方的运营，提名董事等。
2. 乙方的权利和义务：确保甲方投资资金的安全使用，按期支付股息和分红，配合甲方进行信息披露等。
六、退出机制1. 双方在协议中明确投资的退出时机和方式，如公开上市、股权转让等。
2. 退出时，双方应按照约定的条件和程序进行。
3. 退出后的收益分配原则和方法。
七、违约责任1. 任何一方违反本协议约定的义务，应承担违约责任，包括但不限于赔偿损失、支付违约金等。
2. 违约金的计算方法和赔偿标准的约定。
八、争议解决本协议履行过程中发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，可提交仲裁机构仲裁或向人民法院起诉。
PE投资协议条款样本(NVCA中英文对照版)
风险投资中的条款清单（样本）中文英文[____]公司A系优先股融资条款清单[______，200___]TERM SHEETFOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF [INSERT COMPANY NAME], INC.[ __, 200_]本条款清单概括了_______公司，一家[特拉华]公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。
考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售/保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。
未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。
本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。
本条款清单各方面受[特拉华州]法律管辖。
This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Financing of [___________], Inc., a [Delaware] corporation (the “Company”). In consideration of the time and expense devoted and to be devoted by the Investors with respect to this investment, the No Shop/Confidentiality and Counsel and Expenses provisions of this Term Sheet shall be binding obligations of the Company whether or not the financing is consummated. No other legally binding obligations will be created until definitive agreements are executed and delivered by all parties. This Term Sheet is not a commitment to invest, and is conditioned on the completion of due diligence, legal review and documentation that is satisfactory to the Investors. This Term Sheet shall be governed in all respects by the laws of the [State of Delaware].出资条款：Offering Terms交割日：当公司接受此条款清单且交割条件完备时即尽快交割（“交割”）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
of their employme nt/services ,at the lower of fair market
value or cost ;][other than
as approved by the Board , in cludi ng the 公司章程或细则中的任何条款
merger, con solidati on
or otherwise:
(iii )创设、授权创设或发行可转换或可行使拥有优于
或同等于A系优先股之权利、优待或特权的公司证券，或增加发行A系优先股授权数量；
(iv) 优于A系优先股，对任何股份予以收购、赎回或分配股息。
［由于前员工的雇佣(或顾问的服务)关系的终
止，以低于公平市场价回购其股份的除外］［由董事会(含
［］位A系董事)同意的除外］;
(v) 发行或授权发行任何公司债券［若公司总计负债因此超过
$ ［］］［设备租赁或银行信用额度除外］［无股权特征的负债除外］［此类债券获得董事会(含［］位A系董事)事先同意的除外］;
(vi )增加或减少董事会成员人数。
(i) liquidate , dissolve or win d-up the affairs of the Compa ny , or effect any Deemed Liquidati on Eve nt
; (ii) ame nd , alter , or repeal any provisi on of the Certificate of
In corporati on or Bylaws [in a manner adverse to the Series A Preferred] ; (iii) create or authorize the creati on of or issue any other security con vertible into or exercisable for any equity security , hav ing rights , prefere nces or privileges senior to or on parity with the Series A Preferred , or
in crease the authorized nu mber of shares of Series A Preferred ；(iv) purchase or redeem or pay any
divide nd on any capital stock prior to the Series A Preferred , [other than
stock repurchased from former employees or con
sulta nts in connection with the cessati on
approval of [ ] Series A Director(s)]。