英语新词及构词法

科技信息
人文社卫红
［摘 要］语 言 是 社 会 的 载 体 ， 反 映 特 定 时 期 的 社 会 文 化 ， 语 言 总 是 在 不 断 地 发 展 变 化 。 随 着 科 技 、政 治 经 济 和 社 会 的发展， 英语中出现了许许多多反映特定时期新事物的新词， 丰富了英语这一门国际性语言。本文罗列了一些新 词， 分析了出现这些新词的背景和构词法在新词中的体现。 ［关键词］英 语 新 词 发 展 背 景 构 词 法
ｔｉｏｎｓ（ 实 施 经 济 制 裁） 等 。 １．３ 世界局势的动荡 二十世纪以来， 国际局势的动荡多变也给英语增加了大
量 的 新 词 汇 。 例 如 ： 各 国 政 治 家 、外 交 官 活 动 频 繁 ， 从 事 ｓｈｕｔ－ ｔｌｅｄ ｄｉｐｌｏｍａｃｙ（穿 梭 外 交 ）， 聚 首 密 谋 ， 举 行 ｍｉｎｉ－ ｓｕｍｍｉｔ （ 小 型 高 级 会 议 ）； 国 与 国 间 的 ｃｏｎｆｒｏｎｔａｔｉｏｎ（对 抗 ）通 过 对 话 ， 最 后 握 手 言 和 ； 宣 扬 ｄｅｔｅｎｔｅ （ 缓 和 ） 是 他 们 采 取 ｈｉｇｈ ｐｒｏｆｉｌｅ （ 高 姿 态 ） 和 ｌｏｗ ｐｒｏｆｉｌｅ（低 姿 态 ）的 结 果 。
１．４ 社会和生活 现代文明改变了人们的生活方式和道德观念，这一切都在 英 语 词 汇 中 留 下 了 痕 迹 。 例 如 ：上 世 纪 美 国 给 一 代 代 年 轻 人 贴 上 了 标 签 ， 从 Ｈｉｐｐｉｅｓ （六 十 年 代 的 嬉 皮 士 ）到 Ｙｉｐｐｉｅｓ （七 十 年 代 的 易 皮 士 ）， 再 到 Ｙｕｐｐｉｅｓ（八 十 年 代 的 雅 皮 士 ）。第 一 次 世 界 大 战 以 后 感 到 幻 灭 的 ｔｈｅ ｌｏｓｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（迷 茫 的 一 代 ）， 第 二 次 世 界 大 战 以 后 对 现 实 不 满 ， 藐 视 传 统 观 念 的 ｔｈｅ ｂｅａｔ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ （跨 掉 的 一 代 ）。四 十 年 代 成 年 人 被 称 为 ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ ＩＩ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（二 战 的 一 代 ）， 五 十 年 代 成 年 人 被 称 为 ｔｈｅ“ ｓｉｌｅｎｔ ”ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ （沉 默 的 一 代 ）， 七 十 年 代 的 ｔｈｅ“ ｍｅ ”ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ “（ 为 我 ”的 一 代 ）， 而 在 九 十 年 代 成 长 起 来 的 年 轻 人 ， 则 成 了“ 未 知 的 一 代 ”（ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ Ｘ）。 一 代 一 代 之 间 产 生 了 ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｇａｐ（ 代 沟） ， 由 此 出 现 ｃｒｅｄｉｂｉｌｉｔｙ ｇａｐ（ 信 誉 沟） 、ｃｕｌｔｕｒｅ ｇａｐ（ 文 化 沟） 和 ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｇａｐ（ 知 识 沟） 。 １．５ 外来语 在漫长的发展历史中 ， 英语大量地吸收外来语。中国是世 界上最大的发展中国家， 全世界都在关注着中国的政治发展， 关注着不同领导人时期中国的一些发展政策， 因此， 与这些政 策有关的一些汉语词汇和表达也被引进到英语中来。如 ｐｅａｃｅｆｕｌ ｒｅｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ（ 和 平 统 一 ） 、Ｄｅｎｇ Ｘｉａｏｐｉｎｇ Ｔｈｅｏｒｙ（ 邓 小 平 理 论） 、ｏｎｅ ｃｏｕｎｔｒｙ， ｔｗｏ ｓｙｓｔｅｍｓ （ 一 国 两 制 ） 、ａｄｖａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｉｍｅｓ （ 与 时 俱 进） 等 。２００７ 年 １０ 月 召 开 的 党 的 十 七 大 受 到 全 世 界 的 广 泛 关 注 ， 中 国 要 树 立 Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｏｕｔｌｏｏｋ ｏｎ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ（科 学 发 展 观 ）， 采 取 ａ ｗｉｎ－ ｗｉｎ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ－ ｕｐ（ 互 利 共 赢 的 开 放 战 略 ） 和 ａｌｌ－ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ ｄｉｐｌｏｍａｃｙ（ 全 方 位 外 交 ）， 创 建 ｅｎｅｒｇｙ－ ａｎｄ ｒｅｓｏｕｒｃｅ－ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ａｎｄ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ－ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ（ 能 源 、资 源 节 约 型 及 环 保 型 产 业 结 构） ， 提 高 ｓｏｆｔ ｐｏｗｅｒ（ 软 实 力） 和 ｏｖｅｒａｌｌ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｔｒｅｎｇｔｈ（ 综 合 国 力） ， 构 建 ａ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ｓｏｃｉａｌ－ ｉｓｔ ｓｏｃｉｅｔｙ（ 社 会 主 义 和 谐 社 会 ） 和 ｉｎｎｏｖａｔｉｖｅ ｃｏｕｎｔｒｙ（ 创 新 型 国 家） ， 让 人 民 都 能 过 上 ｗｅｌｌ－ ｏｆｆ ｌｉｆｅ（ 小 康 生 活） 。 ２ 英语构词法在新词中的体现 新词语并不都是全新的， 其中大多数是由已有的一些成 分 构 成 的 。德 国 哲 学 家 和 语 言 学 家 洪 堡 于 １８３６ 年 指 出 ：“ 一 种
引言 语 言 是 人 类 交 流 思 想 的 工 具 。一 般 说 来 ， 人 的 思 维 要 靠 语 言 进 行 ， 并 借 助 语 言 表 达 。 词 是 语 言 中 具 有 意 义 的 、最 小 的 能 够 独 立 运 用 的 单 位 。客 观 事 物 反 映 在 人 脑 中 ， 产 生 感 觉（ ｓｅｎｓａｔｉｏｎ） ， 知 觉（ ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎ） ， 表 象（ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ） ， 然 后 人 脑 把 感 觉 、知 觉 和 表 象 加 以 概 括 和 抽 象 ， 形 成 概 念（ ｃｏｎｃｅｐｔ） 。人 们 用 语 言 形 式 把 概 念 固 定 下 来 ， 成 为 人 们 交 流 思 想 的 符 号（ ｓｉｇｎ） ， 这 就 是 有 一 定 意 义 的 词 。 英 国 语 言 学 家 帕 特 里 奇（ Ｅｒｉｃ Ｐａｒｔｒｉｄｇｅ） 说 过 ，“Ｗｏｒｄｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｍｅａｎｉｎｇ； ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅｍ”（ 词 本 无 义 ， 人 赋 予 之） 。 时 代 在 变 化 、科 技 在 发 展 、思 维 在 进 步 ， 作 为 反 映 现 实 的 语 言 自 然 也 要 跟 上 社 会 进 化 的 步 伐 、适 应 社 会 进 化 的 需 要 ， 语 言 中 最 为 敏 感 的 部 分 是 它 的 词 汇 。英 语 是 世 界 通 用 语 言 ， 英 语 的 词 汇 跟 任 何 现 代 语 言 的 词 汇 一 样 ， 在 继 续 不 断 地 发 展 。莎 士 比亚时代记录下来的英语词汇约有十四万个词， 现在的英语 词汇即使以五十万词计算， 其中也有三分之二以上的词是在 近 三 百 年 内 创 造 出 来 的 。 人 们 遇 到 新 事 物 、新 经 历 ， 发 展 新 思 想的时候， 总要有词语来描写它们。二十世纪以来， 特别是近 五十年以来， 英语中出现了大量新词新义， 许多旧词不断淘 汰，英语词汇就是在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。 １ 英语新词产生的背景 １．１ 科学技术飞速发展 在二 十世 纪后 半 期 ， 科 学技 术 日新 月异 。科 学技 术的 新 发 明 、新 发 现 、新 理 论 ， 都 需 要 词 来 表 达 。科 技 新 词 是 英 语 新 词 的 重要来源， 其中有的是用组合形式构造的， 有的是在已有词语 的基础上加以改动而成； 另一些旧词被赋予了新的意义， 也就 是说它的词义有所改变。科学的各门学科都为英语增加了大 量 新 词 语 。 生 态 学 （ｅｃｏｌｏｇｙ）就 是 一 个 例 子 。 我 们 可 以 看 到 ｅ－ ｃｏ－ ａｃｔｉｖｉｓｔ （生 态 学 活 动 家 ）和 ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｉｓｔ （环 境 保 护 学 家 ）在 谈 论 ｅｃｏｃａｔａｓｔｒｏｐｈｅ （ 生 态 灾 难 ）， ｅｃｏｃｉｄｅ （ 生 态 灭 绝 ） 和 ｅｃｏ－ ｃｒｉｓｉｓ （生 态 危 机 ）， 设 法 解 决 ａｉｒ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ （空 气 污 染 ）， ｎｏｉｓｅ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ （噪 音 污 染 ）， ｔｈｅｒｍａｌ ｐｏｌｌｕｔｉｏｎ （热 污 染 ）。 保 护 生 态 环 境 显 得 如 此 重 要 ， 以 至 不 少 商 品 的 广 告 里 都 写 上 了 ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ－ ｆｒｉｅｎｄｌｙ（不 会 破 坏 环 境 ）、ｅｃｏ－ ｆｒｉｅｎｄｌｙ（ 不 会 破 坏 生 态 平 衡 ）、ｐｌａｎｅｔ－ ｆｒｉｅｎｄｌｙ（ 不 会 污 染 地 球）之 类 的 字 样 。 １．２ 政治和经济变化 第 二 次 世 界 大 战 结 束 以 来 ， 世 界 的 社 会 、政 治 、经 济 形 势 变化多端， 反映在各方面的词汇中， 尤其是政治方面的词汇层 出 不 穷 。Ｇａｔｅ 本 来 只 是 一 个 很 普 通 的 词 ， 但 是 和 政 治 有 了 联 系 后 派 生 出 了 很 多 新 词 。 用 － ｇａｔｅ 构 成 的 词 多 数 是 指 政 治 丑 闻 ， 也 可 能 是 个 人 的 丑 闻 ， 尤 其 是 政 界 要 人 的 丑 闻 ， 如 ， Ｗａｔｅｒｇａｔｅ （水 门 事 件 ）， Ｉｒａｎｇａｔｅ（ 伊 朗 门 事 件） ， 和 英 国 查 尔 斯 王 子 与 卡 米 拉 （Ｃａｍｉｌｌａ Ｐａｒｋｅｒ－ Ｂｏｗｌｅｓ）的 桃 色 新 闻 被 曝 光 以 后 出 现 的 Ｃａｍｉｌ－ ｌａ ｇａｔｅ（ 卡 米 拉 丑 闻 ）等 。 除 了 与 ｇａｔｅ 有 联 系 的 政 治 新 词 外 ， 国 际 政 治 中 还 出 现 了 许 多 新 词 。 布 什 打 着 Ａｎｔｉ－ ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ （ 反 恐 ） 和 伊 拉 克 制 造 ｗｅａｐｏｎｓ ｏｆ ｍａｓｓ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ（ 大 规 模 杀 伤 性 武 器） 的 旗 号 ， 发 动 了 所 谓 的“ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｉｒａｑｉ Ｆｒｅｅｄｏｍ”（ 伊 拉 克 自 由 解 放 战 争） ， 而 面 对 伊 拉 克 民 众 的 奋 勇 抵 抗 ， 英 美 联 军 产 生 了 Ｉｒａｑ ｐｈｏｂｉａ（ 恐 伊 症） 。与 国 际 政 治 经 济 相 关 的 新 词 还 有 ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ （ 全 球 经 济 一 体 化） ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ（ 权 利 易 手） ， Ｇｒｏｕｎｄ Ｚｅｒｏ （ 世 贸 中 心 废 墟） ， Ｐｏｓｔ－ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ １１（ 后 ９．１１ 时 代） ， Ａｘｉｓ ｏｆ Ｅｖｉｌ （ 邪 恶 轴 心 国） ， ｗｅｓｔ ｐｏｌｉｔｉｃ （ 西 方 政 策） ， ｅｎｆｏｒｃｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｓａｎｃ－