I never see a moor
ThБайду номын сангаасnks
宋伟 学号：201003014031
我从未看过荒原-我从未看过海洋-可我知道石楠的容貌 和狂涛巨浪。 我从未与上帝交谈 也不曾拜访过天堂-可我好像已通过检查 一定会到那个地方 。
Understanding
• This poem covers areas that people may not see, but take for granted; it is an argument for faith. One does not have to see a river to know that it exists or to enjoy it. • This poem could also be describing things that Dickinson studied or read about in the Bible. • She always think about the death and heaven,there are some ideas different.
I Never Saw A Moor
Emily Dickinson
艾米莉· 狄金森
Emily Dickinson (December 10, 1830 – May 15, 1886) was an American poet. Born in Amherst Massachusetts, to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted（内向的） and reclusive（隐居的） life. Later in her life, seldom or never leave her room. Most of her friendships were therefore carried out .
I Never Saw A Moor
I never saw a Moor-I never saw the Sea-Yet know I how the Heather looks And what a Billow be. I never spoke with God Nor visited in Heaven-Yet certain am I of the spot As if the Checks were given--
歌词《The Other Side of Paradise》 - Glass Animals
歌词《The Other Side of Paradise》- Glass AnimalsWhen I was young and stupidMy love left to be a rock and roll starHe told me "Please don't worry"Wise little smile that spoke so safelyHe booked a one-way ticketOut west that's where they make itSix kids stuck in a bedsitTo sunswept poolside richesHe met a girl who wore VersacePink feather coats and jumbo jewelryGonna be a hoop phenomenonHe's gonna be Hakeem OlajuwonHe's got a gold CamaroHe said over the payphoneI try to keep my cool butMy life turns in slow motionBye-bye baby blueI wish you could see the wicked truthCaught up in a rush it's killing youScreaming at the sun you blow intoCurled up in a grip when we were us Fingers in a fist like you might runI settle for a ghost I never knewSuper paradise I held on toBut I settle for a ghostWhere I was from in NOLANo one left to be a rock and roll star He'd stay and treat his ladyGive everything to his new babyI miss him don't you blame meThat boy went stone cold crazyCaught up in camera lustHe's chasing that pappy pipe dreamI know you don't but I-I know you don't but I still tryMy thunder shook him downMy thunder came and shook him down That girl is gone but I-That girl is gone but I still tryI think it's over nowThe bullet hit but maybe notI feel so f**king numbIt hits my head and I feel numb My body's looking wrongMy body's looking wrongMy body's looking wrongBye-bye baby blueI wish you could see the wicked truth Caught up in a rush it's killing you Screaming at the sun you blow into Curled up in a grip when we were us Fingers in a fist like you might runI settle for a ghost I never knewSuper paradise I held on toBut I settle for a ghost。
不潮不用花钱英文版歌词
不潮不用花钱英文版歌词主唱：阿摩司。
自1998年开始接触MIDI音乐制作，期间加入过4个乐队。
作为吉他手，对音乐制作的热情从未减少。
近年来，主要从事歌曲创作、编曲、混音后期制作、以及影视配乐制作等。
在这个信息膨胀的时代，我相信，高品质的创作和制作是永远不变的真理。
Hey greedy,don’t fret嘿贪心鬼，不要烦啦What you see is what you get你看到的就是你想要的You name it,i have it你说什么我就有什么What you see is what you get你看到的就是你想要的I know you know,我知道你知道I know you always know我知道你一直都知道What is the fashion deep in my soul在我的灵魂深处的时尚是什么Pengpeng pengpeng, flying inspiration砰砰砰砰，飞动的灵感I'll never fail to seize that feel我永远不会不抓住那个感觉Show me trendy idea you have给我看你有流行的想法Create the life of your own创造你自己的生活Fashion's as close as the neighbor时尚与邻居一样It’s the time we explore这是我们探索的时间Maybe everybody follows也许每个人都会跟随make you wanna see so,让你想看money like the river flow钱像河水一样流走Desire is a black hole,欲望是一个黑洞everything it swallow吞噬一切Think about what you want想想你想要什么You say,they say,你说，他们说it really fits your taste它真的适合你的口味You chase,you pay ,你追逐，你付出you lose your faith你失去你的信仰Looking forward,向前看just believe in yourself只相信自己Remember vogue is deep in your heart 记得时尚是在你的内心深处Show me trendy idea you have给我看你有流行的想法Create the life of your own创造你自己的生活Fashion is as close as the neighbor时尚与邻居一样It’s the time we explore这是我们探索的时间Maybe everybody follows也许每个人都会跟随make you wanna see so,让你想看money like the river flow钱像河水一样流走Desire is a black hole,欲望是一个黑洞everything it swallow吞噬一切Think about what you want想想你想要什么little chick having chips on my sofa小鸡在我的沙发上吃薯条bearbricks take a shit on my sofa暴力熊们在我的沙发上大便smudge babies lying on my sofa脏脏的宝贝在我的沙发上躺着neighborhoods and kiks singing "so-fa" 街友们死党们齐唱“so-fa”little chick having chips on my sofa小鸡在我的沙发上吃薯条bearbricks take a shit on my sofa暴力熊们在我的沙发上大便smudge babies lying on my sofa 脏脏的宝贝在我的沙发上躺着hey greedy,don't fret嘿贪心鬼，不要烦啦what you see is what you get你看到的就是你想要的you name it,i have it你说什么我就有什么what you see is what you get你看到的就是你想要的Maybe everybody follows也许每个人都会跟随make you wanna see so,让你想看money like the river flow钱像河水一样流走Desire is a black hole,欲望是一个黑洞everything it swallow吞噬一切Think about what you want想想你想要什么everybody follows每个人都会跟随make you wanna see so,让你想看money like the river flow钱像河水一样流走black hole黑洞swallow吞噬Think about what you want想想你想要什么black hole黑洞swallow吞噬Think about what you want想想你想要什么不潮不用花钱英文版歌词将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印推荐度：点击下载文档文档为doc格式。
经典英文歌曲歌词加翻译24页
you and me你和我not alone并不孤独together一起together一起can't stop being alone不能停止独处can't stop being alone给我啊,谢谢Taylor Swift-《Love Story》We were both young when I first saw you 当我第一次看见你的时候，我们都还年轻I close my eyes and the flashback starts 我闭上眼睛，一幕幕往事又在脑海中重现I'm standing there on a balcony in summer air 我站在阳台上，空气里，浓浓的，是夏天的味道See the lights, see the party, the ball gowns 看见灯火，看见热闹的舞会，华丽的盛装See you make your way through the crowd 看见你费劲地从人群中挤出来And say hello, little did I know That you were Romeo 对我打招呼，呵，至少让我知道了你的名字叫“罗密欧” You were throwing pebbles 你（对着我家的窗户）扔小石子儿And my daddy said stay away from Juliet 我爸爸气急败坏地叫你离我远一点And I was crying on the staircase （可是这时）我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪Begging you please don't go 在心底里祈求你不要离开And I said 我说Romeo, take me somewhere we can be alone 罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方I'll be waiting, all there's left to do is run 我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚You'll be the prince and I'll be the princess （到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）It's a love story, baby, just say yes 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧So I sneak out to the garden to see you 于是，我偷偷摸摸地溜到小花园去见你We keep quiet 'cause we're dead if they knew 我们压抑着声息，被他们发现我们就完蛋了So close your eyes, 那么，闭上你的双眼escape this town for a little while 逃避这个喧嚣的尘世，即使只有如此短暂的一刻Oh, oh, oh 'Cause you were Romeo, 正因为你的出现I was a scarlet letter 我的生命才有了如此鲜艳的光彩And my daddy said stay away from Juliet 我爸爸气急败坏地叫你离我远一点But you were everything to me 但我又怎么能够承受没有你的痛苦I was begging you please don't go 于是，我无时无刻不在祈求你不要离开And I said 我说，Romeo, take me somewhere we can be alone 罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方I'll be waiting, all there's left to do is run 我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚You'll be the prince and I'll be the princess （到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）It's a love story, baby, just say yes 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧Romeo, save me, 罗密欧，拯救我痛苦的灵魂吧far away from home 远离家园I am loving living every single day but sometimes I feel so. 我是如此的爱恋每一天的生活，但只是不时自我感觉如此I hope to find a little peace of mind and I just want to know. 渴望找寻到一丝内心的平静，仅仅是想知道。
音标中文谐音表
/i:/ bee/bi:/ feet/fi:t/ keep/ki:p/ key/ki:/ team/ti:m/ meet/mi:t/ /i/ it /it/ big/big/ city/siti/ give/giv/ sick/sik//e/ get/get/ best/best/ text/tekst/ help/help//æ/ fat/fæt/ have/hæv/ cat/kæt/ back/bæk/ hat/hæt//a:/ laugh/la:f/ glass/gla:s/ half/ha:f/ farm/fa:m/ park/pa:k// ɔ:/ horse/hɔ: s/ saw/sɔ:/ corn/kɔ:n/ course/kɔ:s/ salt/sɔ:t// ɔ / dog/dɔg/ pot/pɔt/ cost/kɔst/ what/wɔt/ honest/′ɔnist//u:/ food/fu:d/ moon/mu:n/ rule/ru:l/ loose/lu:s/ noon/nu:n//u/ book/buk/ put/put/ good/gud/ would/wud/ could/kud// ʌ / must/mʌst/ does/dʌz/ money/′mʌni/ ugly/′ʌgli/ come/kʌm//ə:/ nurse/nə:s/ bird/bə:d/ burn/bə:n/ turn/tə:n/ girl/gə:l//ə / better/betə/ never/nevə/ worker/wə:kə/ welcome/welkəm//ei/ may/mei/ name/neim/ game/geim/ eight/eit/ age/eidʒ//əu/ no/nəu/ home/həum/ hope/həup/ wrote/rəut/ note/nəut/ pose/pəuz//ai/ eye/ai/ time/taim/ buy/bai/ right/rait/ bike/baik/ kite/kait//au/ now/nau/ out/aut/ how/hau/ about/ ə′baut/ south/sauθ/ house/haus/ /ɔi/ boy/bɔi/ toy/tɔi/ noise/nɔiz/ voice/vɔis/ point/pɔint//iə/ ear/iə/ near/niə/ idea/ai′diə/ hear/hiə/ mere/miə/ spear/spiə/ /εə/ air/εə/ tear/tεə/ care/kεə/ dare/dεə/ fair/fεə/ there/ðεə//uə/ tour/tuə/ poor/puə/ sure/ʃuə/ moor/muə/(停泊) your/juə//p/ pea/pi:/ pie/pai/ top/tɔp/ cap/kæp/ people/pi:pl/ pride/praid//b/ bee/bi:/ by/bai/ buy/bai/ black/blæk/ bear/bεə//t/ let/let/ sat/sæt/ feet/fi:t/ team/ti:m/ tide/taid//d/ led/led/ sad/sæd/ feed/fi:d/ do/du:/ dear/diə//k/ lack/læk/ take/teik/ clock/klɔk/ class/kla:s/ weekend/′wi:kend//g/ big/big/ lag/læg/ glass/gla:s/ gum/gʌm/ good/gud/ guest/gest//f/ face/feis/ fast/fa:st/ leaf/li:f/ surf/sə:f/ favorite/′feivərit//v/ very/′veri/ five/faiv/ fever/′fi:və/ serve/sə:v/ never/′nevə//θ/ bath/ba:θ/(v洗澡) thick/θik/ mouth/mauθ/ breath/breθ/(n呼吸) /ð/ the/ ðə/ they/ðei/ that/ðæt/ mother/′mʌðə/ thus/ ðʌs/ then/ðen//s/ face/feis/ mouse/maus/ cakes/keiks/ caps/kæps/ likes/laiks//z/ close/kləuz/ keys/ki:z/ boys/bɔiz/ pens/penz/ halves/ha:vz//tʃ/ catch/kætʃ/ cheep/tʃi:p/ rich/ritʃ/ watch/wtʃ/ child/tʃaild//dʒ/ orange/′ɔridʒ/ large/la:dʒ/ juice/dʒu:s/ job/dʒɔb//tr/ tree/tri:/ try/trai/ true/tru:/ trouble/traubl/ track/træk//dr/ dry/drai/ dream/dri:m/ dress/dres/ drink/driŋk/ hundred/′hʌndrid//ʃ/ she/ʃi:/ sharp/ʃa:p/ fish/fiʃ/ shock/ʃɔk/ shoe/ʃu://ʒ/ pleasure/′pleʒə/ measure/′meʒə/ television/′teliviʒən//ts/ let′s/lets/ sports/spɔ:ts/ puts/puts/ writes/raits/ seats/si:ts//dz/ hands/hændz/ birds/bə:dz/ friends/freindz/ beds/bedz//h/ he/ hi:/ hard/ha:d/ him/him/ heard/hə:d/ half/ha:f//l/ like/laik/ late/leit/ learn/lə:n/ lead/li:d/ light/lait//m/ my/mai/ more/mɔ:/ seem/si:m/ meat/mi:t/ mind/maind/ men/men//n/ nice/nais/ wind/waind/ mind/maind/ rain/rein/ fine/fain//ŋ/ sing/siŋ/ wing/wiŋ/ ring/riŋ/ long/lɔŋ/ beautiful/bju:təfl//j/ you/ju:/ few/fju:/ yard/ja:d/ music/′mju:zik/ student/′stju:dnt//w/ work/wə:k/ way/wei/ well/wel/ what/wɔt/ twelve/twelv/ twin/twin/ /r/ red/red/ road/rəud/ write/rait/ wrong/rɔŋ/ problem/′prɔbləm/附：常见的字母与字母组合发音规则元音字母及元音字母组合拼读规则元音字母的发音元音字母a重读开音节 [ei] paper ; late ; make ; lake ; face重读闭音节[æ] bag ; fat ; cat ; lad der ; mass（*例外：any一些[e] ;many许多[e]）非重读音节 [ə]或[i]即：[ə]—— ago ; along ; among ; above ; aloud[i]—— comrade ; village ; manager ； palace ; private ；necklace*连续相同的辅音（字母），一般只发一个音，而且归属后一个音节段。
Taylor Swift- All songs
-【Tim McGraw】★You said the way my blue eyes shined 你说我的蓝眼睛这样闪闪发光Put those Georgia stars to shame that night让那晚所有乔治亚州的星星都黯然失色I said: "That's a lie"我说：“你说谎。
”Just a boy in a Chevy truck, 就像一个开着雪佛兰卡车的男孩That had a tendency of gettin' stuckOn backroads at night晚上车子在乡村道路上抛锚了And I was right there beside him all summer long而我整个夏天都陪在他身边And then the time we woke up to find that summer'd gone当我们醒来时却发现夏天已经过去了But when you think: Tim McGraw但是当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think my favorite song我希望你能想起我最喜欢的歌The one we danced to all night long那首我们伴着跳了一整夜的歌The moon like a spotlight on the lake月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness 当你想到幸福的时候I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“那条小黑裙”Think of my head on your chest想起我的头靠在你的胸膛上And my old faded blue jeans还有我那旧的褪了色的蓝色牛仔裤When you think Tim McGraw当你想起蒂姆麦克罗I hope you think of me我希望你会想起我★September saw a month of tears九月是充满了眼泪的一个月And thankin' God that you weren't here幸亏你不在这儿To see me like that看到我这样一直哭But in a box beneath my bed但是在我床下的一个盒子里Is a letter that you never read有一封你从未看过的信From three summers back三年前的那个夏天It's hard not to find it all a little bittersweet不难发现这是个苦乐参半的回忆And lookin' back on all of that, it's nice to believe: 现在回想起这一切我欣然相信：When you think: Tim McGraw但是当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think my favorite song我希望你能想起我最喜欢的歌The one we danced to all night long那首我们伴着跳了一整夜的歌The moon like a spotlight on the lake月光像湖泊上的聚光灯When you think happiness 当你想到幸福的时候I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“那条小黑裙”Think of my head on your chest想起我的头靠在你的胸膛上And my old faded blue jeans还有我那旧的褪了色的蓝色牛仔裤When you think Tim McGraw当你想起蒂姆麦克罗I hope you think of me我希望你会想起我★And I'm back for the first time since then: 从那之后我第一次回到那儿I'm standin' on your street我站在你家那儿的街道上And there's a letter left on your doorstep你家门前的台阶那放了一封信And the first thing that you'll read打开信后你就会立即看到：Is: "When you think: Tim McGraw当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think my favorite song"我希望你能想起我最喜欢的歌Some day you'll turn your radio on某一天你打开收音机I hope it takes you back to that place我希望它能令你想起那个地方When you think happiness当你想到幸福的时候I hope you think: "That little black dress"我希望你想起“那条小黑裙”Think of my head on your chest想起我的头靠在你的胸脯上And my old faded blue jeans还有我那旧的褪了色的蓝色牛仔裤When you think Tim McGraw当你想起：蒂姆麦克罗I hope you think of me我希望你会想起我Oh, think of me噢想起我You said the way my blue eyes shined你说我的蓝眼睛这样闪闪发光Put those Georgia stars to shame that night让那晚所有乔治亚州的星星都黯然失色I said: "That's a lie"我说：“那是个谎言。
love story中英文歌词
用语言体现出这个人的性格特点英语作文200字
用语言体现出这个人的性格特点英语作文200字全文共3篇示例，供读者参考篇1Here's an essay of around 2000 words in English, written from the perspective of a student, with the language aiming to reflect the personality traits of the individual:Everyone's a Critic, but I'm Just Being MeYou know what really grinds my gears? People who try to put you in a box and define who you are before they even know the half of it. I'm not just some moody, rebellious teenager who hates everything and everyone. Sure, I can get a little sarcastic and snarky at times, but that's just my way of keeping it real and not sugar-coating things.I pride myself on being authentic and not putting on an act for anyone. What you see is what you get with me. I'm not about to pretend to be someone I'm not just to fit in or please others. If you can't handle my straightforward, no-nonsense attitude, that's on you, not me.Don't get me wrong, though; I'm not a total grouch or anything. I can definitely let loose and have a good time whenthe occasion calls for it. I just don't see the point in fakingover-the-top enthusiasm or putting on a fake smile when I'm not feeling it. That's just not my style.I'm a firm believer in keeping it real, even if that means calling out BS when I see it. Life's too short to waste time on superficial niceties and pretenses. I'd much rather have a few genuine friends who appreciate me for who I am than a bunch of fair-weather acquaintances who only stick around when I'm playing the role they want me to play.Speaking of friends, the ones I do have mean the world to me. They're the ones who get my sarcastic sense of humor and don't take my blunt honesty personally. We can rib each other relentlessly, but at the end of the day, we've got each other's backs. Loyalty and authenticity are everything in my book.And you know what? I'm perfectly content being a little rough around the edges. Sure, I could probably stand to work on my tact and diplomacy skills, but I'm not about to completely change who I am just to make other people more comfortable. I'd rather be true to myself than put on an act that's not me.At the end of the day, I'm just a no-nonsense, tell-it-like-it-is kind of person. I'm not here to win any popularity contests or be the life of the party. I'm just here to live my life on my own terms,without any pretenses or BS. If you can't handle my realness, that's your problem, not mine.篇2An Ode to Being a WeirdoYo, what's up fam? It's me, the one and only Zeke Abbott, coming at you with some real talk about life as a certified weirdo. Yeah, you heard me right – I embrace that label with open arms and a big ol' grin on my face.Why, you ask? Well, let me break it down for ya. See, I've never been one to follow the crowd or conform to societal norms. Nah, that's just not my vibe. I march to the beat of my own drum, and let me tell you, that drumbeat is pretty freakin' funky.From the moment I could form coherent thoughts, I knew I was different. While other kids were busy playing with action figures or dolls, I was dissecting bugs and trying to understand the intricacies of quantum physics. Okay, maybe not quantum physics (give me some credit, but I wasn't that advanced), but you get the idea – I was an odd duck from day one.And you know what? I wouldn't have it any other way. Being a weirdo has shaped who I am, and I'm proud of every quirky, eccentric bone in my body. It's what makes me, me, ya dig?Now, don't get me wrong, being a weirdo isn't always a walk in the park. There have been times when I've felt like an outcast, like I just didn't fit in with the rest of the world. But you know what? Screw that noise! I've learned to embrace my weirdness and use it as a superpower.For real, though, being a weirdo has opened up so many doors for me. It's allowed me to see the world from a different perspective, to think outside the box, and to never settle for the status quo. I mean, where's the fun in doing things the way everyone else does? Boring city, am I right?Nah, fam, I'd rather blaze my own trail, even if it means taking the road less traveled. That's where the real adventures happen, where you get to discover things about yourself and the world around you that you never would have imagined.And let me tell you, the people I've met along the way –other weirdos, freaks, and misfits – they're the real MVPs. These are the people who get me, who understand my offbeat humor and appreciate my quirky tendencies. We're a tribe, a family of oddballs, and I wouldn't trade it for the world.So, yeah, I'm a weirdo, and I'm damn proud of it. I'm not afraid to be myself, to embrace my eccentricities, and to let my freak flag fly high. Because at the end of the day, it's the weirdoswho make the world a more interesting, vibrant, and downright awesome place to be.Catch you on the flip side, fam. Stay weird, stay true to yourselves, and never let anyone dull your sparkle. Peace out!篇3The Relentless Pursuit of Knowledge and AdventureHey there! Zack here, your friendly neighborhood knowledge junkie and adventure seeker extraordinaire. Let me tell you, life's all about embracing curiosity and stepping out of your comfort zone – that's where the real magic happens!I've always been the type to question everything, you know? Can't help but poke and prod at every little thing until I unravel its mysteries. And let me tell you, that insatiable thirst for understanding has led me down some pretty wild rabbit holes. But hey, that's half the fun, right?Speaking of fun, you should see me when I'm in my element – out in the great unknown, exploring uncharted territories and discovering new experiences. I'm talking scaling mountains, diving into unfamiliar cultures, and just generally living life on the edge. Adrenaline's like a drug to me, and I'm always chasing that next high.But don't get me wrong, I'm not just some reckless daredevil. Nah, I like to think of myself as a calculated risk-taker, always weighing the pros and cons before taking the plunge. Plus, I've got a wicked sense of humor to keep things light and breezy, even in the midst of chaos.So, if you're down for an adventure filled with laughter, learning, and maybe a few near-death experiences (just kidding... kind of), then strap in and let's go! The world's our oyster, and I'm ready to crack it wide open.。
超简短英语诗歌大全
超简短英语诗歌大全英语文学中，诗歌极其丰富多彩，学英文而不懂英文诗歌，不仅从审美角度看是个遗憾，而且从语言学习角度看，学一些诗歌，语言能力会大大提高。
小编精心收集了超简短英语诗歌，供大家欣赏学习! 超简短英语诗歌：A slash of BlueA slash of Blue --A sweep of Gray --Some scarlet patches on the way,Compose an Evening Sky --A little purple -- slipped between --Some Ruby Trousers hurried on --A Wave of Gold --A Bank of Day --This just makes out the Morning Sky.超简短英语诗歌：I should not dare to leave my friendI should not dare to leave my friend,Because -- because if he should dieWhile I was gone -- and I -- too late --Should reach the Heart that wanted me --If I should disappoint the eyesThat hunted -- hunted so -- to see --And could not bear to shut untilThey "noticed" me -- they noticed me --If I should stab the patient faithSo sure I'd come -- so sure I'd come --It listening -- listening -- went to sleep --Telling my tardy name --My Heart would wish it broke before --Since breaking then -- since breaking then --Were useless as next morning's sun --Where midnight frosts -- had lain!超简短英语诗歌：The thought beneath so slight a film The thought beneath so slight a film --Is more distinctly seen --As laces just reveal the surge --Or mists -- the Apennine超简短英语诗歌：Come slowly -- Eden!Lips unused to Thee --Bashful -- sip thy Jessamines --As the fainting Bee --Reaching late his flower,Round her chamber hums --Counts his nectars --Enters -- and is lost in Balms.超简短英语诗歌：I never saw a moorI never saw a Moor--I never saw the Sea--Yet know I how the Heather looksAnd what a Billow be.I never spoke with GodNor visited in Heaven--Yet certain am I of the spotAs if the Checks were given--我从未。
寻梦环游记中英对照剧本
寻梦环游记中英对照剧本#记住我#Remember me#记住我#Remember me#虽然我必须道别#Though I have to say goodbye#请记住我#Remember me#莫要为此哭泣#Don't let it make you cry#即使我人在远方#For even if I'm far away#我也会将你记在心底#I hold you in my heart#在每个分离的长夜#I sing a secret song to you#我都会暗暗为你唱起请记住我#Each night we are apart.Remember me#哪怕我要远行#Though I have to travel far#记住我#Remember me#当你听到吉他忧伤的曲调#Each time you hear a sad guitar#请记住这是我陪伴你的唯一方式#Know that I'm with you the only way that I can be#直到我再次拥你入怀#Until you're in my arms again.#这感觉就在眼前#A feeling so close...#伸出手就能触碰#You could reach out and touch it#我从不知#I never knew#我会如此渴望但一切却是真实#I could want something so much,but it's true#只有音乐只有音乐#Only a song,only a song#才能撼动人的心弦#Has the power to change a heart#记住我莫要为我哭泣#Remember me Don't let it make you cry#大家都知道胡安妮塔#Well,everyone knows Juanita#她有不同颜色的眼睛#Her eyes each a different color#她的牙齿向外翘她的脸颊向内凹#Her teeth stick out And her chin goes in#她的...#And her...#关节拖在地上#Knuckles they drag on the floor#她的头发就像野花丛#Her hair is like a briar#她长着罗圈腿#She stands in a bow-legged stance#如果我非这般丑陋#And if I weren't so ugly#她可能会给我机会的吧#She'd possibly give me a chance#记住我虽然我将远行#Remember me though I have to travel far#记住我#Remember me...#莫要为此哭泣#Don't let it make you cry...#天空什么颜色我的爱人我的爱人#What color is the sky?Ay mi amor,ay mi amor#你说是红色的我的爱人我的爱人#You tell me that it's red Ay mi amor,ay mi amor#鞋子该放哪里我的爱人我的爱人#Where should I put my shoes?Ay mi amor,ay mi amor #你说放到你的头上去#You say put them on your head#我的爱人我的爱人#Ay mi amor,ay mi amor#你让我变得痴狂一丝丝痴狂#You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco#你真是无法琢磨我对你唯唯诺诺#The way you keep me guessing I'm nodding and I'm yes-ing#应该是福不是祸#I'll count it as a blessing#我剩下的只有丝丝痴狂#That I'm only un poco loco#你让我这么痴狂真是难以置信#The loco that you make me It is just un poco crazy#你不符合常理#The sense that you're not making#对我如此亲密#The liberties you're taking#让我不禁摇头你真是有点痴狂#Leaves my cabeza shaking You're just un poco loco#一丝丝痴狂#Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco#虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Y aunque la vida me cueste,Llorona#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte...#女士们先生们下午好晚上好#Senoras y senores,buenas tardes,buenas noches#下午好晚上好女士们先生们#Buenas tardes,buenas noches Senoritas y senores#今晚能和你们一起我真高兴#To be here with you tonight Brings me joy!Que alegria#这首歌就是我的语言#For this music is my language#这世界就是我的家#And the world es mi familia#这首歌就是我的语言#For this music is my language#这世界就是我的家#And the world es mi familia#这首歌就是我的语言#For this music is my language#这世界就是我的家#And the world es mi familia#这首歌就是我的语...#For this music is my lang...#虽然就要离别请记住我#Though I have to say goodbye Remember me...#记住我#Remember me#虽然我必须道别记住我#Though I have to say goodbye.Remember me#莫要为此哭泣#Don't let it make you cry#即使我人在远方我也会将你记在心底#For even if I'm far away I hold you in my heart#在每个分离的长夜我都会暗暗为你唱起#I sing a secret song to you.Each night we are apart#记住我#Remember me#哪怕我要远行请记住我#Though I have to travel far.Remember me#当你听到吉他忧伤的曲调#Each time you hear a sad guitar#请记住这是我陪伴你的唯一方式#Know that I'm with you.The only way that I can be#直到我再次拥你入怀#Until you're in my arms again#记住我#Remember me#可怜的我啊#Ay,de mi Llorona#天蓝色的流泪的女人#Llorona de azul celeste#可怜的我啊#Ay,de mi Llorona#天蓝色的流泪的女人#Llorona de azul celeste#虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Y aunque la vida me cueste,Llorona#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte#我爬上那最高的松树#Me subi al pino mas alto,Llorona#为了看到你啊#A ver si te divisaba#像那松树一样容易流泪流泪的女人#Como el pino era tierno,Llorona#看到我的泪水了吧#Al verme llorar,lloraba#可怜的我啊天蓝色的流泪的女人#Ay de mi Llorona,Llorona Llorona de azul celeste#可怜的我啊天蓝色的流泪的女人#Ay de mi Llorona,Llorona Llorona de azul celeste#虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Y aunque la vida me cueste,Llorona#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte#虽然生活对我百般折磨流泪的女人#Y aunque la vida me cueste,Llorona#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte#我也不会停止爱你啊#No dejare de quererte#请记住我虽然我...#Remember me Though I have to s...#记住我#Remember me#虽然我必须道别#Though I have to say goodbye#请记住我#Remember me#莫要为此哭泣#Don't let it make you cry#即使我人在远方#For even if I'm far away#我要会将你记在心底在每个分离的长夜#I hold you in my heart.I sing a secret song to you #我都会暗暗为你唱起#Each night we are apart#记住我#Remember me#哪怕我要远行#Though I have to travel far#记住我#Remember me#当你听到吉他忧伤的曲调#Each time you hear a sad guitar#请记住这是我陪伴你的唯一方式#Know that I'm with you The only way that I can be#直到我可以再次拥你入怀#Until you're in my arms again#记住我#Remember me#有人笑我疯癫有人嗤我傻#Say that I'm crazy or call me a fool#昨夜我依稀梦到了你#But last night it seemed that I dreamed about you#我张口唱起歌谣#When I opened my mouth what came out was a song#你熟悉每词每句与我相视而唱#And you know every word and we all sang along#那旋律迷醉直入心弦#To a melody played on the strings of our souls#那节奏铿锵声声入骨#And a rhythm that rattled us down to the bone#我们相爱不息直到永恒#Our love for each other will live on forever#随我心潮涌动#In every beat of my proud corazon#我们相爱不息直到永恒#Our love for each other will live on forever#随我心潮涌动#In every beat of my proud corazon#我的家人来听我高唱#Ay mi familia Oiga mi gente#合上节拍让歌曲永传#Canten a coro Let it be known#我们相爱不息直到永恒#Our love for each other will live on forever#随我心潮涌动#In every beat of my proud corazon#我的家人来听我高唱#Ay mi familia Oiga mi gente#合上节拍让歌曲永传#Canten a coro Let it be known#我们相爱不息直到永恒#Our love for each other will live on forever#随我心潮涌动#In every beat of my proud corazon#记住我#Remember me#虽然我必须道别请记住我#Though I have to say goodbye Remember me#莫要为此哭泣#Don't let it make you cry#即使我人在远方我会将你记在心底#For even if I'm far away I hold you in my heart#在每个分离的长夜我都会暗暗为你唱起#I sing a secret song to you Each night we are apart#请记住我#Remember me#哪怕我要远行请记住我#Though I have to travel far Remember me#当你听到吉他忧伤的曲调#Each time you hear a sad guitar#请记住那是我陪伴你的唯一方式#Know that I'm with you The only way that I can be#直到我可以再次拥你入怀#Until you're in my arms again#请记住我#Remember me#如果你闭上眼让音乐响起#If you close your eyes and let the music play#若爱意不息我将永不离去#Keep our love alive I'll never fade away#如果你闭上眼让音乐响起#If you close your eyes and let the music play#若爱意不息我将永不离去#Keep our love alive I'll never fade away#如果你闭上眼让音乐响起#If you close your eyes and let the music play#若爱意不息我将永不离去#Keep our love alive I'll never fade away#请记住我#Remember me#我将要离去请记住我#For I will soon be gone Remember me#让我们之间的爱意永存#And let the love we have live on#请记住那是我陪伴你的唯一方式#And know that I'm with you the only way that I can be#直到我可以再次拥你入怀#So,until you're on my arms again#请记住我#Remember me#请记住我#Remember me#请记住我#Remember me有时候我觉得我被诅咒了Sometimes,I think I'm cursed.因为在我出生前发生了一件事Because of something that happened before I was even born.很久很久以前有这么一家人See,a long time ago,there was this family.爸爸是个音乐家The papa,he was a musician.他们会一起唱歌跳舞一家人知足常乐He and his family would sing and dance and count their blessings.但爸爸一直有个梦想就是为世界奏响乐曲But he also had a dream.To play for the world.有一天And one day,他带着吉他远走高飞再也没回来he left with his guitar and never returned.而妈妈And the mama...她没时间为那个负心汉伤心流泪She didn't have time to cry over that walk-away musician.她把音乐从她的生活中彻底抹去后After banishing all music from her life she found a way自力更生将女儿抚养成人to provide for her daughter.她卷起袖子开始学习做鞋She rolled up her sleeves and she learned to make shoes.她本来可以做糖果She could have made candy,做烟花或者给摔跤选手or fireworks,or sparkly underwear...做闪亮的内裤但她选择做鞋for wrestlers,but no,she chose shoes.她把做鞋的手艺传给了她女儿Then she taught her daughter to make shoes.接着又传给了她女婿And later,she taught her son-in-law.后来她的孙子们也加入了Then her grandkids got roped in.随着家族成员的增加事业也越做越大As her family grew,so did the business.音乐曾让她的家庭分崩离析Music had torn her family apart.但鞋子让他们重聚But shoes held them all together.这个伟大的女人You see,that woman was就是我的曾曾祖母伊梅尔达my great-great-grandmother,Mama Imelda.她早在我出生前就去世了She died way before I was born.但是每年的亡灵节But my family still tells her story我们都会讲述她的故事...every year on Dia de los Muertos...那是纪念逝者的节日the Day of the Dead.而她的女儿And her little girl,也就是我的曾祖母可可she's my great-grandmother,Mama Coco.你好吗可可曾祖母Hola,Mama Coco.你好吗胡里奥How are you,Julio?其实我叫米格尔Actually,my name is Miguel.可可曾祖母的记性不太好Mama Coco has trouble remembering things.但和她说话还是很愉快But it's good to talk to her anyway.所以我什么事都和她说So,I tell her pretty much everything.以前我是这么跑的I used to run like this.现在我这么跑这样快多了But now I run like this which is way faster.获胜者是女角斗士可可And the winner is Luchadora Coco!我这边有个酒窝但这边没有I have a dimple on this side,but not on this side.有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝Dimple,no dimple.Dimple,no dimple.米格尔好好吃饭Miguel,eat your food.她是我的祖母可可曾祖母的女儿My abuelita,she's Mama Coco's daughter.你太瘦了亲爱的吃多一点Oh,you're a twig,mijo.Have some more.不用了谢谢No,gracias.我问你要不要再来点玉米粉蒸肉呢I asked if you would like more tamales!好吧Si?我就知道你会这么说That's what I thought you said!祖母的管家方式Abuelita runs our house和曾曾祖母伊梅尔达一样just like Mama Imelda did.不许吹No music!不许听No music!不许唱No music!我们家应该是全墨西哥唯一I think we're the only family in Mexico讨厌音乐的家庭了who hates music.我的家人对此都习以为常但我..And my family's fine with that.But me...午饭前回来亲爱的爱你妈妈Be back by lunch,mijo.Love you,Mama.我和家里其他人不一样I am not like the rest of my family!你好吗米格尔你好Hola,Miguel!Hola!谢谢不客气米格尔Muchas gracias.De nada,Miguel.嘿丹丹Hey!Dante!坐下趴下打滚挥挥手Sit.Down.Roll over.Shake.碰个拳Fist bump!好孩子丹丹Good boy,Dante!我知道我不应该爱上音乐的I know I'm not supposed to love music.但这可不是我的错要怪就怪他But it's not my fault!It's his!厄内斯托·德拉库斯Ernesto de la Cruz.史上最伟大的音乐家The greatest musician of all time.就在这个广场上Right here in this very plaza,厄内斯托·德拉库斯开始了他的音乐生涯Ernesto de la Cruz took his first steps继而成为墨西哥历史上最受人爱戴的歌手toward becoming the most beloved singer in Mexican history.他本来只是圣塞西莉亚的一个无名小卒和我一样He started out a total nobody from Santa Cecilia,like me.但一旦他开始演奏音乐人们便会为他疯狂But when he played music,he made people fall in love with him.他还出演电影He starred in movies.他有着全世界最酷的吉他他还能飞He had the coolest guitar!He could fly!他写的歌都是最棒的And he wrote the best songs.但我最爱的是But my all-time favorite,it's...他过着人们梦寐以求的生活He lived the kind of life you dream about.直到一九四二年Until.他不幸被一口巨钟砸死了When he was crushed by a giant bell.我就想成为他那样的人I want to be just like him.有时候我看着德拉库斯Sometimes,I look at de la Cruz我能感觉到我们之间是有共鸣的and I get this feeling like we're connected.他能演奏音乐也许有一天我也能Like if he could play music,maybe someday,I could too.要是我家人不反对的话If it wasn't for my family.别说了小伙子什么Ay-ay-ay,muchacho.Huh?我是来要你擦鞋不是来听你诉苦的I asked for a shoe shine not your life story.真是对不起Oh,yeah.Sorry.只是我在家时没人可以谈心I just can't really talk about any of this at home.So...如果我是你If I were you,我会当着家人的面告诉他们I'd march right up to my family and say..."我就是个音乐家接受现实吧""Hey,I'm a musician.Deal with it."我永远也说不出口的I could never say that.你是个音乐家吗You are a musician,no?我不知道I don't know.我还没有试过唱歌给别人听I mean,I only really play for myself.德拉库斯要是和你一样畏首畏尾Ah!Did de la Cruz become the world's best musician他能成为歌王吗by hiding his skills?不他自信的走进广场No!He walked out onto that plaza大声弹唱and he played out loud.看他们在为今晚做准备呢Mira,Mira,they're setting up for tonight!为了庆祝亡灵节而举办的音乐比赛The music competition for Dia de Muertos.你想成为你的偶像赶紧去报名吧You want to be like your hero?You should sign up!不行我的家人会气疯的Uh-uh.My family would freak!如果你害怕那就乖乖做鞋吧Look,if you're too scared then,well,have fun making shoes.拜托德拉库斯说过什么Come on,what did de la Cruz always say?抓住机遇Seize your moment?给我看看你的能耐小子Show me what you got,muchacho.我来当你的第一个观众I'll be your first audience.米格尔Miguel!祖母你在这干什么Abuelita!What are you doing here?你离我孙子远一点You leave my grandson alone.女士别这样Dona,please!我只是来让他擦个鞋I was just getting a shine.我知道你的把戏流浪歌手他和你说了什么I know your tricks,mariachi.What did he say to you?他只是给我看了下吉他He was just showing me his guitar.真不要脸Shame on you.我的孙子只是个单纯可爱的小天使My grandson is a sweet little Angelito Querido Cielito.你的音乐离他远一点流浪歌手He wants no part of your music,mariachi.别再靠近他You keep away from him.可怜的小家伙你还好吗亲爱的Ay,pobrecito.Oh,estas bien,mijo.你这么懂事应该知道不应该来这种地方才对You know better than to be here in this place!马上回家You will come home.Now.我跟你说了多少次了How many times have we told you?那个广场上到处都是流浪歌手That plaza is crawling with mariachis.知道了贝托叔叔Yes,Tio Berto.不别过来走开走No,no,no,no,no!Ah!Go away,you.Go!那是丹丹It's just Dante.别给流浪狗起名字Never name a street dog.他们会赖上你的去把我的鞋捡回来They'll follow you forever.Now,go get my shoe.你儿子又跑到广场上去了I found your son in Mariachi Plaza.米格尔Ay,Miguel!你知道祖母不喜欢那个广场You know how Abuelita feels about the plaza.我只是去给人擦鞋I was just shining shoes.音乐家的鞋A musician's shoes!但广场那里生意好啊But the plaza's where all the foot traffic is.祖母说你不能去广场你就不能去If Abuelita says no more plaza,then no more plaza.那今晚呢今晚怎么了But what about tonight?What's tonight?今晚广场上会举办才艺大赛Well,they're having this talent show.我可不可以...And I thought I might...报名吗可能吗Sign up?Well,maybe?你要有才艺才能参加才艺大赛啊You have to have talent to be in a talent show.你要表演什么擦鞋吗What are you gonna do?Shine shoes?今天是亡灵节It's Dia de los Muertos.你哪儿都不能去今晚要和家人在一起No one's going anywhere.Tonight is about family.跟我去祭台走吧Ofrenda room.Vamonos.别用这种样子看着我Don't give me that look.亡灵节是一年当中我们的祖先Dia de los Muertos is the one night of the year可以回来看我们的日子our ancestors can come visit us.我们得把他们的照片放在祭台上We've put their photos on the ofrenda他们的灵魂才能回来so their spirits can cross over.这可是头等大事That is very important.要是我们不放上他们的照片他们就回不来If we don't put them up,they can't come.我们做这些食物We made all this food,摆上他们生前心爱的东西亲爱的set out the things they loved in life,mijo.都是为了和他们重聚啊All this work to bring the family together.我不希望你偷偷溜到什么鬼地方去I don't want you sneaking off to who knows where.你要去哪儿Where are you going?我以为您说完了I thought we were done.我的上帝身为家族一员就意味着Ay,Dios mio.Being part of this family means就要在这儿陪伴着家人being here for this family.我不希望你成为第二个...I don't want to see you end up like...可可曾祖母的父亲吗Like Mama Coco's papa?别提起那个人他被忘了才好Never mention that man!He's better off forgotten.明明是你说...But you're the one who...我只是...I was just...但是...But...I...爸爸爸爸回来了吗Papa?Papa is home?妈妈冷静冷静Mama,calmese,calmese.爸爸要回来了吗Papa is coming home?不妈妈没事的我在呢No,Mama.It's okay.I'm here.你是谁Who are you?好好休息吧妈妈Rest,Mama.我对你严厉是因为我在乎你米格尔I'm hard on you because I care,Miguel.米格尔米格尔Miguel?Miguel?我们该拿这个孩子怎么办What are we going to do with that boy?没错该是让他入门的时候了You're right.That's just what he needs.里韦拉家族制鞋厂是你啊快进来It's you.Get in here.快点丹丹动作快点Come on,Dante.Hurry up!你会给我惹麻烦的小子You're gonna get me in trouble,boy.有人听到就完了Someone could hear me.要是有人想听就好了I wish someone wanted to hear me.除了你之外好了好了Other than you.Ew.Okay.完美Perfecto!我必须歌唱我必须演奏I have to sing.I have to play!音乐不只是在我体内流淌它就是我The music,it's not just in me,it is me.当生活将我击倒时我就弹吉他When life gets me down,I play my guitar.其他人或许循规蹈矩The rest of the world may follow the rules,但我必须听从内心but I must follow my heart.你知道那种感觉吗就像空气中飘散着一首歌You know that feeling like there's a song in the air and...只为你而唱it's playing just for you?你必须要有信念我的兄妹You must have faith,sister.但是爸爸他从不听我的恳求Oh,but,Padre,he will never listen.但他会聆听音乐He will listen.To music.永远不要低估音乐的力量Never underestimate the power of music.但是我的父亲他不会允许的But my father,he will never give his permission.我再也不想听什么允不允许的了I am done asking permission.当你看到机会就决不能与它擦肩而过When you see your moment,you mustn't let it pass you by.你必须抓住它You must seize it!德拉库斯先生Senor de la Cruz,您为了抓住机会都付出了什么努力呢what did it take for you to seize your moment?我必须坚信梦想I had to have faith in my dream.没人会给我信念No one was going to hand it to me.只有我才能追逐那个梦想It was up to me to reach for that dream.紧紧抓住实现梦想Grab it tight and make it come true.实现梦想...and make it come true.不能再东躲西藏了丹丹我要抓住我的机会No more hiding,Dante.I got to seize my moment!我会不惜一切代价参加才艺大赛I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me.里韦拉家族制鞋厂始于年亡灵节庆典开始了Dia de los Muertos has begun!不我们要摆出一条清楚的路来No,no.We have to make a clear path.让花瓣指引我们的祖先回家The petals guide our ancestors home.我们可不想让他们迷路We don't want their spirits to get lost.他们要来享受祭台上的We want them to come and enjoy all the food美食佳酿and drinks on the ofrenda.妈妈Mama!我们要把这张桌子放哪儿Where should we put this table?放在院子里亲爱的In the courtyard,mijos.你想把它放在厨房外面吗You want it down by the kitchen?对和另一张放一起Si.Next to the other one.躲起来躲起来米格尔Get under!Get under!Miguel?没什么爸爸妈妈我...Nothing!Mama,Papa.I...米格尔你祖母想出了一个绝妙的想法Miguel,your abuelita had the most wonderful idea.我们决定了是时候让你加入我们的制鞋工坊了We've all decided.It's time you joined us in the workshop!什么以后不用擦鞋了What?No more shining shoes.你可以每天放学后做鞋You'll be making them every day after school.我们的米格尔宝贝Oh!Our Migueli-ti-ti-ti-to要开始传承家业了carrying on the family tradition.还有传承亡灵节呢And on Dia de los Muertos!你的祖先们会引以为豪的Your ancestors will be so proud.你会像维多利亚姑姑那样做平底皮凉鞋You'll craft huaraches just like your Tia Victoria.还有像胡里奥爷爷那样做尖头皮鞋And wingtips like your Papa Julio.可万一我不是做鞋的料呢But what if I'm no good at making shoes?米格尔你有家人的言传身教Ah,Miguel.You have your family here to guide you.你姓里韦拉里韦拉人生来就是...You are a Rivera.And a Rivera is...鞋匠世世代代A shoemaker.Through and through.这才是我的好孩子贝托That's my boy!Berto!把好东西都拿出来我要庆祝一下Break out the good stuff.I want to make a toast.丹丹不行丹丹停下Dante!No,Dante.Stop!不不不不不不要啊No,no,no,no,no!No.德拉库斯的吉他De la Cruz's guitar?爸爸爸爸Papa?Papa?可可曾祖母你的爸爸是厄内斯托·德拉库斯吗Mama Coco,is your papa Ernesto de la Cruz?爸爸爸爸Papa!Papa!爸爸爸爸就是他Papa!Papa!It's him!我知道谁是我的曾曾祖父了I know who my great-great-grandfather was.米格尔快下来Miguel,get down from there.曾祖母的父亲就是厄内斯托·德拉库斯Mama Coco's father was Ernesto de la Cruz!你在说什么What are you talking about?我要成为一名音乐家I'm gonna be a musician!这是怎么回事What is all this?你就这么瞒着家人吗You keep secrets from your own family?他在广场就是浪费时间搞这些破玩意It's all that time he spends in the plaza.脑子里净是些天马行空的幻想Fills his head with crazy fantasies.这不是幻想It's not a fantasy.这个人就是厄内斯托·德拉库斯That man was Ernesto de la Cruz!最伟大的音乐家The greatest musician of all time!我们从来没听过这个人We've never known anything about this man!无论他是谁他还是抛弃了他的家庭But whoever he was,he still abandoned his family.我儿子不能学他This is no future for my son.可是爸爸你说过家人会对我言传身教的But,Papa,you said my family would guide me.德拉库斯就是我的家人Well,de la Cruz is my family.我注定是跟音乐打交道的I'm supposed to play music.休想那人所谓的音乐就是一个诅咒Never!That man's music was a curse.我不允许I will not allow it.只要你...米格尔If you would just let...Miguel...你要听家人的话You will listen to your family.不准再提音乐了No more music.听我弹一首嘛不要再说了Just listen to me play!End of argument.你也想像他那样被人遗忘You want to end up like that man?Forgotten?死后不能和家人一起在祭台上受人供奉吗Leftoff your family on ofrenda?我才不稀罕能不能在那个愚蠢的祭台上I don't care if I'm on some stupid ofrenda.不要妈妈No!Mama!好了没有吉他了没有音乐了There.No guitar.No music.过来跟家人吃顿饭就全好了Oh,come.You'll feel better after you eat with your family.我不想待在这个家I don't want to be in this family!米格尔米格尔Miguel!Miguel!我想像德拉库斯那样在广场弹奏I want to play in the plaza,like de la Cruz.我还可以报名吗Can I still sign up?你有乐器吗You got an instrument?没有不过我可以借一把吉他No.But if I can borrow a guitar...音乐家得有自己的乐器Musicians got to bring their own instruments.你去找把吉他来吧孩子You find a guitar,kid,我会给你报名的I'll put you on the list.打扰了我能借你的吉他吗抱歉不行小伙子Excuse me.Can I borrow your guitar?Sorry, muchacho.你们有多余的吉他吗没有You guys have a spare guitar?No.我需要一把吉他就用一会儿I need a guitar just for a little bit.滚开小屁孩Get out of here,kid.曾曾祖父我该怎么办Great-great-grandfather,what am I supposed to do?抓住你的机会不不不不No,no,no,no.丹丹别叫住嘴Dante,stop!Callate!Shh!对不起了I'm sorry.德拉库斯先生请不要生气Senor de la Cruz,please don't be mad.我叫米格尔I'm Miguel.是你的曾曾孙我要借用这个Your great-great grandson.I need to borrow this.我们的家人认为音乐是个诅咒Our family thinks music is a curse.他们都不明白但我知道你会的None of them understand but I know you would have.你会告诉我要跟从内心You would have told me to follow my heart.抓住我的机会To seize my moment!那么如果你没意见的话So,if it's all right with you,我想到广场上演奏就像你那样I'm gonna play in the plaza.Just like you did!吉他不见了The guitar!It's gone!有人偷了德拉库斯的吉他Somebody stole de la Cruz's guitar!窗户破了看啊The window's broken.Look!好啊是谁啊All right,who's in there?对不起事情不是你想象的那样I'm sorry.It's not what it looks like.德拉库斯是我的...De la Cruz is my...一个人都没有There's nobody here.米格尔妈妈Miguel!Mama!米格尔回家吧你在哪米格尔Miguel,come home.Where are you,Miguel?我的天啊小孩子你没事吧Dios mio!Little boy.Are you okay?来我来帮你Here.Let me help you.谢谢我...Thanks.I...介意把我装回去吗Do you mind?Whoa!她都长这么大了Look how big she's getting.丹丹Dante!你能看到我等一下You can see me?Wait!究竟是怎么回事丹丹What's going on?Dante!对不起对不起米格尔Oh,I'm sorry.I'm sorry.Miguel?米格尔米格尔Miguel?Miguel?你在这里竟然在这里你还能看到我们You're here?Here,here.And you can see us?我们的米格尔宝贝Our Migueli-ti-ti-ti-to!能不能提醒一下我们怎么认识的Remind me how I know you.我们是你的家人孩子We're your family,mijo.罗西塔婶婶对Tia Rosita?Si.胡里奥爷爷你好Papa Julio?Hola.维多利亚姑姑Tia Victoria?他不像是死透了啊He doesn't seem entirely dead.但也不像活着He's not quite alive either.我们需要伊梅尔达祖母她知道怎么解决We need Mama Imelda.She'll know how to fix this.伊梅尔达祖母Oye!It's Mama Imelda.她过不来了She couldn't cross over.她被卡住了在那头She's stuck!On the other side!奥斯卡叔叔菲利普叔叔Tio Oscar?Tio Felipe?你好米格尔Oh.Hey,Miguel.我感觉这和你有关系I have a feeling this has something to do with you.但如果伊梅尔达祖母不能来我们这里...But if Mama Imelda can't come to us...那我们就到她那边去快走Then we are going to her.Vamonos!来吧米格尔没事的Come on,Miguel.It's okay.丹丹丹丹等等我Dante?Dante!Dante,wait up!你别撇下我伙计我们不知道...去哪儿...You got to stay with me,boy.We don't know... where...这不是梦你们真的住在这里This isn't a dream then.You're all really out there.你以为我们不是吗我不知道You thought we weren't?Well,I don't know.我还以为这也许是那些I thought it might've been one of those大人编来骗小孩的话made up things that adults tell kids.就像维他命Like vitamins.米格尔维他命确实存在的Miguel,vitamins are a real thing.现在我信了Well,now I'm thinking maybe they could be.妞妞盯着别人看可不礼貌...Mija,it's not nice to stare at...我的天啊Ay!Santa Maria!这是爱波瑞吉吗可他们是...Are those...Alebrijes!But those are...真的爱波瑞吉亡灵生物Real alebrijes.Spirit creatures.它们给亡灵指路They guide souls on their journey.小心脚下它们也到处制造垃圾Watch your step.They make caquitas everywhere.欢迎回到阴间Welcome back to the Land of the Dead.请您准备好申报物品以便重新进入Please have all offerings ready for re-entry.欢迎回来有什么要申报的吗Welcome back.Anything to declare?一些油条家人给的Some churros.From my family.真棒下一位How wonderful.Next.如果您在旅途中遇到麻烦If you are experiencing travel issues,家庭团聚部的工作人员agents at the Department of Family...随时为你效劳Reunions are available to assist you.。
Teen Spirit《少年追梦情(2018)》完整中英文对照剧本
阿门Amen.♪我见所未见我茫无所知♪♪ I never see. I never know ♪♪哦然后我的心坠落♪♪ Oh, heart. And then it falls ♪♪然后我沦陷然后我明了♪♪ And then I fall and then I know ♪请同学们把手♥机♥都关掉好吗Can we have all phones switched off?不开振动模式也不开静音模式Not on vibrate mode, not on silent mode,而是实用的老方法关机but good, old-fashioned off.请同学们集中注意力Can we have a little bit of focus for once?♪我的心从未被触动♪♪ My heart, I never feel ♪♪我见所未见我茫无所知♪♪ I never see. I never know ♪♪哦然后我的心坠落♪♪ Oh, heart. And then it falls ♪♪然后我沦陷然后我明了♪♪ And then I fall and then I know ♪♪我的心从未被触动♪♪ My heart, I never feel ♪♪我见所未见我茫无所知♪♪ I never see. I never know ♪♪哦然后我的心坠落♪♪ Oh, heart. And then it falls ♪♪然后我沦陷然后我明了♪♪ And then I fall and then I know ♪♪我的♪♪ My... ♪我还没见你出来过Yo, I've never seen you out.什么What?我是说我还没在校外见过你I was saying that I've never seen you, uh, outside of school. 我是卢克So, it's Luke.我们是同班的We're in the same class.我知道你是谁Yeah, I know who you are.因为不好意思Oh, 'cause... Sorry.因为你刚盯着我看好像不认识我一样It's just 'cause you were looking at me as if you, uh, didn't. ♪归家后就知道♪♪ Home and I know ♪♪天堂里的狂欢♪♪ Playing the deck above ♪♪总是不同♪♪ It's always different ♪♪我陷于爱河中♪♪ I am the one in love ♪♪归家后就知道♪♪ Home and I know ♪♪天堂里的狂欢♪♪ Playing the deck above ♪♪总是不同♪♪ It's always different ♪♪我才是满怀爱意的那一个♪♪ I am the one in love ♪♪你还记得我把你寻找吗♪♪ Do you remember I searched you out ♪♪如何艰难险阻攀上你的心墙♪♪ How I climbed your city's walls? ♪♪你还记得我的虔诚吗♪♪ Do you remember me as devout ♪♪如何虔诚祈祷你的来电♪♪ How I prayed for your calls? ♪♪我只能在原地守候♪♪ I stood still is what I did ♪♪我们的爱无法弥合♪♪ Love like ours is never fixed ♪♪我坚守不离♪♪ I stuck around ♪♪我改过自新♪♪ I did behave ♪♪每一次都拯救你♪♪ Saved you every time ♪♪我曾为爱痴狂♪♪ I was a fool for love ♪♪我曾为爱痴狂♪♪ I was a fool for love ♪♪我曾是个傻子♪♪ I was a fool ♪♪我曾为爱痴狂♪♪ I was a fool ♪你的声音很好听You have a nice voice.谢谢Thanks.这首歌♥ 是你的原创吗And this song, you write yourself?不是No.我女儿她也喜欢这类歌♥You know, my daughter, she likes this music too. 这种伤心情歌♥These kind of sad songs.我要赶不上公车了I'm late for the bus.嘿我有车Hey, I have truck here.我可以载你 -我搭公车就行了I can take you... - The bus is fine.嘿小妞Oi, you!兄弟们Boys!别走啊Don't go away!嘿那边的Oi, you!你几岁了How old are you?二十一Twenty-one.是吗你看起来很年轻Oh. You look younger.很多人都这么说I get that a lot.我在克罗地亚的时候是唱歌♥剧的Back in Croatia I was singer to opera.你喜欢歌♥剧吗You like opera?这里下车吧Here's fine.谢谢你搭我一程Thanks for the ride.嘿我叫弗拉德Hey, I'm Vlad.很高兴认识你Nice to meet you.少年追梦情 7月14日开始海选唱出心声大家都报名了Everyone is signing up.甚至那个声音超尖的家伙也报了Even that guy with the weirdly high voice.我还以为是在开玩笑I thought it was a joke.然后我在化学课上问了他他就说And then in chemistry I asked him again, and he was like, 我的歌♥声比你好听"I have a better singing voice than you."那你要报名吗You're signing up then?当然了跟海莉和凯莉一起Yeah, 'course. With Hayley and Kelli.什么时候 -星期六When is it? - Saturday.我男朋友会开车送我们他有辆宝马My boyfriend's gonna drive us. He has a BMW.那车很旧了It's really old.那也是宝马It's still a BMW.你要去试试吗维奥莱特Are you trying out, Violet?你会唱歌♥ 对吧You sing, right?♪圣洁睿智♪♪ Holy wisdom ♪♪爱至光明♪♪ Love most bright ♪♪大哉感力♪♪ Drawn by thee ♪♪吸引我灵♪♪ Our souls aspiring ♪♪把粉色丝带从我的眼睛上揭下来♪♪ Take this pink ribbon off my eyes ♪♪我暴露无遗这并不奇怪♪♪ I'm exposed and it's no big surprise ♪♪你以为我不清楚自己在何地吗♪♪ Don't you think I know exactly where I stand ♪♪这个世界迫使我握住你的手♪♪ This world is forcing me to hold your hand ♪♪哦我只是个被囚禁的女孩♪♪ Oh, I'm just a girl living in captivity ♪♪你的经验法则让我忧心忡忡♪♪ Your rule of thumb makes me worrisome ♪♪我只是个小女孩♪♪ Oh, I'm just a girl ♪♪我的命运会是什么♪♪ What's my destiny? ♪♪我所屈服的让我变得麻木♪♪ What I've succumbed to is making me numb ♪♪哦我已无法忍♥受♪♪ Oh, I've had it up to ♪♪此地♪♪ Here ♪好了各位请安静点Okay, guys, guys, quiet, please.各位请这边走谢谢配合Everybody, please, this way, thank you very much. 不好意思Uh, sorry about that.现在你们认真听Um, it's just the better that you guys listen now, 就能快点通过这个环节好吗the quicker we can get through with this, okay?今天你们将进行评判So, today you will be adjudicating.其实不能因为那是我的工作No, you won't, 'cause that's my job.我应该说你们将被评判You will be adjudicated, should I say,你们的声乐和舞蹈水平on your vocal and dance abilities.别担心这还是歌♥唱比赛Don't worry, it's still a singing competition.我看到有些人退缩了I saw a few faces go then.你们也知道As you well know, it's the first time我们也是第一次试水we've come to the island.所以对你们来说是个大好机会So it's really just a chance for you guys让我们看看谁是尚未开掘的宝藏to show us what we've been missing all this time, yeah? 最终只会邀请五个人明天Ultimately, only five of you will be invited back tomorrow 向朱尔斯和节目制♥作♥人表演to perform for Jules and the show's producers.好了有问题吗Okay, any questions,拜托请和队长们谈谈please do speak to your team leaders.他们就是来给你们解惑的That's what they're here for.就这些祝你们好运表演顺利And other than that, good luck. Break a leg.我懂 -哦天哪I know! - Oh, my gosh.这个厕所里挤了有十个人吧It's like ten girls in one bathroom.然后我说你们好I'm like, "Hello."很好再来一遍Good! Let's start again.五六使劲动起来Five, six, energy! Hit it!谢谢Thanks.这是你的明天过来的时候记得带上This is for you. You need to bring it when you come back tomorrow. 明天吗Tomorrow?对啊Yeah.可以说今天是海选中的海选Today's the audition for the audition, so to speak.决赛前还会有两场淘汰赛There's another two stages before the final round.把这个表填一下你就可以去参赛了So, um, fill that in for me, we can send you on your way.你多大了 -十七How old are you? - Seventeen.你下一次过来的时候You need to bring a parent or guardian要有父母或监护人陪同when you come back.这是公♥司♥的规定It's company policy.能通融一下吗Is there a way around that?不是我定的规矩亲爱的I don't make the rules, love.明天早上9点15分9:15 tomorrow.别忘了你的通行证Don't forget your pass.你太迟了You're too late.我们让酒保加里上场了We put on Gary, the bartender.♪不管是阳光或阴影都要回来♪♪ But come ye back in sunshine or in shadow ♪♪哦丹尼我的孩子♪♪ Oh, Danny boy ♪♪笛声啊笛声阵阵♪♪ The pipes, the pipes are calling ♪♪从幽谷传向深山♪♪ From glen to glen ♪♪又飘落山腰♪♪ And down the mountainside ♪♪夏日已去♪♪ The summer's gone ♪♪百花凋零♪♪ And all the flowers dying ♪♪你啊你你必须离开而我必须等待♪♪ 'Tis you, 'tis you must go And I must bide ♪♪但是你要回来♪♪ But come ye back ♪少年追梦情今天在莱德举♥行♥公开选拔试镜Teen Spirit were holding open-call auditions today in Ryde. 他们说我通过了初次海选I got asked to come back.是个歌♥唱比赛It's a singing competition.所以呢And what?我需要有人陪我一起去I need someone to come with me.你自己没问题的You'll be fine, yeah.不他们说我需要一名监护人No, they said I need a guardian.我的年龄没照实告诉你I lied to you about how old I am.我记得你说你喜欢我的歌♥唱I remember you said you liked my singing.我给不了你什么There's not much I could give you.我还有个iPodI have my iPod.虽然不怎么新但它还能用It's not really new or anything, but it still plays...打住打住 iPod你自己留着Hey, hey, hey. Keep your iPod.我来告诉你这个顶尖青少年I'll tell you what, this, uh, Top Teen...少年追梦情Teen Spirit.好吧这个少年追梦情Okay, Teen Spirit.这活动有什么奖励吗Is there any reward involved?奖金或者Prize money or...有人最后能和唱片公♥司♥签合同Some people get record contracts and stuff.但你得获得冠军才行But only if you win in the finals.等等Hey.如果我陪你去而且你赢了If I come with you, and you make it big,我不就得当你的经纪人了I have to be your manager.我不需要经纪人这只是一场选拔赛I don't need a manager, it's just an audition.我说的是如果你赢了的话I said, "If you make it big."所有奖金都都五五开I will split everything 50-50.你要拿一半吗You take 50 percent?没错Yeah.明早8点来接我Just pick me up at 8:00.听到了Yeah.要喝酒壮壮胆吗Liquid courage?看来不要行吧上车Nope. Okay. Hop in.弗拉德Vlad.你好我是维奥莱特·瓦兰斯基我有监护人Hi, Violet Valenski. I have a guardian.这是你的监护人吗This is your guardian?没错他是我舅舅Yeah, he's my uncle.你在这里签名盖章You sign here and print your name.你叫弗拉基米尔布拉基科维奇Vladimir Brajkovic?是的Yeah.我父母是这部歌♥剧的忠实粉丝My parents are huge fans of the opera他们喜欢你舅舅and they love your uncle.瓦兰斯基小姐Uh, Miss Valenski?祝我好运Wish me luck.好运与此无关Luck has nothing to do with anything.你带了自己的伴奏吗Did you bring your own music with you?我带了iPodYeah, I have an iPod.可以你还要知道一件事Right, just one thing, so you know,朱尔斯可能会打断你问你一些别的事Jules might cut you off, ask for something else. 你准备了不止一首歌♥曲对吗'Cause you prepared a couple of songs, yeah? 嗯 -不止对你一个人Yeah. - It's not personal.她对每个人都这样所以She does it to everyone, so...不要多想don't overthink it.好吧All right.你叫什么Your name?维奥莱特Violet.你的全名Your full name?维奥莱特·瓦兰斯基Violet Valenski.这是什么语俄语吗What is that? Russian?波兰语Polish.我什么时候开始When should I start?随时可以In your own time.♪听说你交到了一个新朋友♪♪ Somebody said you got a new friend ♪♪她会比我更爱你吗♪♪ Does she love you better than I can? ♪♪我的世界瞬间乌云一片♪♪ There's a big black sky over my town ♪♪我知道你在哪里♪♪ I know where you at ♪♪我敢打赌她就和你在一起♪♪ I bet she's around ♪♪我知道这么做很蠢♪♪ Yeah, I know it's stupid ♪♪但我就想亲眼看到这一幕♪♪ I just gotta see it for myself ♪♪我躲在角落里看着你亲了她一口♪♪ I'm in the corner watching you kiss her ♪♪我就在你眼前♪♪ I'm right over here ♪♪为何你总对我视而不见♪♪ Why can't you see me? ♪♪我付出了一切♪♪ I'm giving it my all ♪♪但我却不是你带回家的人♪♪ But I'm not the girl you're taking home ♪♪一直以来都只是我的独角戏♪♪ I keep dancing on my own ♪♪感觉离你那么远却又触手可得♪♪ So far away but still so near ♪♪灯光暗了♪♪ The lights go down ♪♪音乐渐止♪♪ The music dies ♪♪可你就是看不到我就站在你眼前♪♪ But you don't see me standing here ♪♪我是来跟你道别的♪♪ I just came to say good-bye ♪♪我躲在角落里看着你亲了她一口♪♪ I'm in the corner watching you kiss her ♪♪我付出了一切♪♪ I'm giving it my all ♪♪但我却不是你带回家的人♪♪ But I'm not the girl you're taking home ♪♪一直以来都只是我的独角戏♪♪ I keep dancing on my own ♪♪一直以来都只是我的♪♪ I keep dancing on... ♪你应该选择一首变化更丰富的歌♥You should have chosen a song with a more versatile range. 我可以唱别的I can sing something else.但你的声音很动听Mm. But you have a nice voice.谢谢Thanks.剩下的全部都需要改进You need to work on everything else.没错Yeah.有人和你一起来吗Do you have someone with you?有I do.请把他们带上舞台Bring them on, please.你是她父亲吗Are you the dad?我是她的经纪人Manager.我们认为维奥莱特很有潜力We were telling Violet that she has potential,但她仍需要练习表演技巧but she has to work on her performance skills.什么方面的潜力Potential for what?什么潜力What potential?我们邀请维奥莱特继续参与比赛We're going to invite Violet to remain in the competition. 所以她是赢了还是So she wins something, or what?不No.她进入了下一轮She's through to the next round.她还需要练习She needs to practice.练习呼吸方法Work on her breathing.她还很青涩She's very green.我会确保她做好准备的I will make sure that she is ready.那就这样谢谢Okay, thank you!请两位跟我来Yeah, if you both wanna follow me,我来带路we'll get you sorted.我们今天有赚到钱吗或者Hey, do we get any money for today? Or...你们离赚钱还差得有点远Uh, you're a little bit of a way off that yet.两位周六见 -再会See you guys Saturday. - See you.怎么了 -我妈会疯掉的What? - Mother's gonna lose her shit.别担心我会和她解释的Don't worry, I'll talk to her.你不能见我妈妈You're not meeting my mum.别这样相信我Hey, trust me.我很会与人相处I'm good with people.真的很在行Too good.所以So...你对我女儿有什么企图what are your intentions with my daughter?我想 -弗拉德在帮助我的歌♥唱事业I think... Vlad's helping me with my singing.帮助怎么帮Helping? How?我今天参加了一个歌♥唱比赛的海选I went to an audition today. For a singing competition. 我进入了下一轮And I qualified for the next round.如果继续晋级我就能去伦敦If I go through, I get to go to London.我会上电视的It would be on television.你喜欢看电视You like television.这对我们俩都有好处It could be a good thing for the both of us.他在这一切中扮演什么角色What does he have to do with all this?我是她的经纪人I'm her manager.你在说什么What are you talking about?经纪人吗什么的经纪人Manager? Manager for what?告诉她我以前是歌♥剧演员Tell her I was an opera singer.我说了但她不在乎I already did. She doesn't care.你怎么做才能既参赛How are you going to do this又不耽误工作学习and keep up with your responsibilities?下周学校放假School's out next week.我可以夜里或者周末上班I can still work nights and weekends.我们没钱付给你We don't have money to pay you. So...你能从中得到什么what are you getting out of this?她在这次比赛中表现的很出色She does well in this competition,或许她前途无量maybe she has a future.而且我能拿到一半不是吗And I get 50 percent, yeah?一半Fifty percent?你只能拿百分之十五You get 15 percent.这才是经纪人该拿的That's what manager gets.一分都不能多而且不能胡来Not a penny more. And no monkey business.你敢碰我女儿一根手指You lay a finger on my daughter我就把你碎尸万段and I will have you killed.我认识道上的人I know people who can do terrible things.了解Understood.你确定吗Are you sure?确定Sure.很高兴认识你It was nice meeting you.谢谢你把我女儿安全带回家Thank you for bringing my daughter home safely. 我也很高兴认识你Nice to meet you.今天谢谢你了Thank you for today.你知道吗You know...你母亲真的很美your mother is very beautiful.我会转告她的I'll tell her you think so.别笑我说真的Don't laugh. It's true.弗拉德 -怎么了维奥莱特Vlad. - Yes, Violet?你真的是一个歌♥剧歌♥手吗Were you really an opera singer?很久很久以前是的Once upon a time.嘿来嘛别害羞Oi, come on, don't be shy.我的天呐我的天呐Oh, my gosh. Oh, my gosh!丽莎告诉了我一个好消息Yo, Lisa told me the good news.恭喜真是Congratulations. That's...真是太棒了真好That's rather brilliant. That's really good. 谢谢Thanks.我的乐队有有一个演出在Yo, my band's playing a g... a gig on, um... 就在星期六It's on Saturday.但我们我们表演的很糟But we're... we're pretty shit. But...我觉得你你可能I think you... You'd probably...我周末要工作I work weekends.好吧那也许下次吧Yeah, all right, another time, maybe.好当然可以Yeah, definitely.不好意思味道有点难闻Sorry about the smell.不过你会习惯的You get used to it though.你上一次登台演出是什么时候When was the last time you were on stage?我不喜欢回忆过去I don't like to think about the past.你就是未来You are the future.和现在And here.别紧张No tension.从这里唱歌♥You sing from here.就算你的嘴巴闭上Even your mouth is closed, yeah.声音从这里发出头腔共鸣Sound is here. Here. Here you have sound.没错这里蕴藏着能量Yeah, it's energy here.你有实力You have... You have power, yeah.看这里试试Look, look. Try, try.考虑下空气流动But think about air.这里你有这里有能量Here, here you have... Here is the power.声音拉长Long.为了最大限度加深歌♥唱的范围To maximize our capacity to sing,我们一定要首先尽可能的吸气we must first maximize our capacity to breathe.然后把你的双手放在腰上So, place your hands on your waist,你的手指朝向你的肚脐眼so that your fingers are pointing toward your navel. 然后And now...感受压力的释放feel the tension release.当你吸气As you breathe in,让空气先通过横膈膜底部let the air move through the base of your diaphragm first.现在Now...你的双手会随着你的呼吸缓缓上下起伏your hands will slowly rise and fall with each breath.呼气Exhale.感受到你身体的延伸了吗Feel extension of your body, yeah?现在Now...我们倒数五秒we count down from five,慢慢呼气breathing out slowly.五Five...四four...三three...二two...一one.这一轮的竞争极其激烈This round is extremely competitive.你将挑战国内最优秀的一些年轻歌♥手You'll be up against some of the best young singers in the country. 他们绝大部分要比你有经验Most of them are more experienced than you.当你上了台就暴露在了目光之下When you're onstage, you are exposed.你的声音当然重要Your voice is important, yes.但更重要的是让人们看到你的灵魂和内在But it's your soul, your spirit, that people are seeing. 你可以的You can do this.嘿看着我Hey, look at me.用心去唱歌♥Sing from your heart.睁开你的双眼Open your eyes.和观众沟通Connect with the audience.你做的到维奥莱特You can do this, Violet.你能行You can do this.♪我曾知道路♪♪ I had a way then ♪♪可却自己迷失了♪♪ Losing it all on my own ♪♪我曾有过心♪♪ I had a heart then ♪♪最重要的棋子却被吞噬♪♪ But the queen has been overthrown ♪♪现在的我无法入睡♪♪ And I'm not sleeping now ♪♪因为黑暗难以战胜♪♪ The dark is too hard to beat ♪♪现在的我无法坚持♪♪ And I'm not keeping up ♪♪我需要力量来推我一把♪♪ The strength I need to push me ♪♪可你的光芒阻止了我♪♪ You show the lights that stop me ♪♪使我呆立原地♪♪ Turn to stone ♪♪在我孤独时你闪耀着光芒♪♪ You shine it when I'm alone ♪♪因此我告诉自己要变得坚强♪♪ And so I tell myself that I'll be strong ♪♪在他们离开时幻想着♪♪ And dreaming when they're gone ♪♪因为他们不停呼唤我呼唤我♪♪ 'Cause they're calling, calling ♪♪呼唤我回家♪♪ Calling me home ♪♪呼唤我呼唤我呼唤我♪♪ Calling, calling, calling ♪♪你的光芒阻止了我♪♪ You show the lights that stop me ♪♪使我呆立原地♪♪ Turn to stone ♪♪在我孤独时你闪耀着光芒♪♪ You shine it when I'm alone ♪♪我曾知道路♪♪ I had a way then ♪♪可却自己迷失了♪♪ Losing it all on my own ♪♪我曾有过心♪♪ I had a heart then ♪♪最重要的棋子却被吞噬♪♪ But the queen has been overthrown ♪♪现在的我无法坚持♪♪ And I'm not keeping up ♪♪我需要力量来推我一把♪♪ The strength I need to push me ♪♪可你发出的光芒阻止了我♪♪ You show the lights that stop me ♪♪使我呆立原地♪♪ Turn to stone ♪♪在我孤独时你闪耀着光芒♪♪ You shine it when I'm alone ♪♪在我孤独时♪♪ When I'm alone ♪是时候揭晓了女士们先生们This is it, ladies and gentlemen.评委已做出决定选出了三位决赛者The judges have spoken and these are your three finalists.但只有一人能够前往伦敦参加总决赛But only one can make it through to the grand finals in London 并在两千万观众面前现场演唱and that audience of 20 million viewers.那么让我们揭晓谁是今晚的幸运之星Okay, so let's find out who's going to be tonight's lucky star.会是瓦兰斯基小姐吗Will it be Miss Valenski,外星人乐队The Extra-Terrestrials,还是天使X呢or Angel X?三秒之后揭晓答案We're gonna find out who they are三二一in three, two, one...维奥莱特·瓦兰斯基和天使X通过Violet Valenski and Angel X, stay where you are.你们两位有可能晋级总决赛You could be going through to the grand final.女士们先生们让我们掌声鼓励Ladies and gentlemen, give it up for them,第三名的外星人乐队in third place, The Extra-Terrestrials!小伙子们运气不好Unlucky, lads.现在只剩两名参赛者Okay, so, we're down to two.维奥莱特·瓦兰斯基和天使XViolet Valenski and Angel X.正如大家所知两者中Now, as you know, only one of them只有一人能够在全球观众的期待中will make it through to that grand final at London ExCeL in August, 参与八月份将在伦敦展览中心举办的决赛in front of a global audience.会是谁呢But who is it gonna be?我们拭目以待Well... we can find out.我已经知道了评委的想法Because I now know what the judges have decided.女士们先生们Ladies and gentlemen...新鲜出炉的少年追梦情决赛候选人是Your newest Teen Spirit finalist is...天使XAngel X!你要去哪Where are you going?车上见Meet you in the car.你今晚表现很出色You were great tonight.是歌♥选错了应该选民谣的It was the wrong song. Should have done a ballad. 歌♥没选错It was the right song.你得了第二名You came second.没错Exactly.是他们的错It was their mistake.我们继续练习We'll keep practicing.下次我们会进入决赛的Next time we'll go to the finals.没有下一次了There is no "next time."我们每天彩排We'll rehearse every day.练习呼吸方法Work on your breathing.我会帮你的I will help you.帮我Help me?你是个睡在车里的酒鬼You're a drunk who sleeps in his car.你不能这么说You must not say that.这是事实It's true.我们的饮料怎么还不来Where are our drinks?给你四号♥桌There you go. Table four.我不送他们那桌I'm not taking that order.那边是你负责的It's in your section.你去You do it.♪我会在你身边♪♪ Yeah, I'm gonna be there ♪♪北极光♪♪ Aurora borealis ♪谢谢你Thank you.谢谢你谢谢Thank you. Cheers.谢谢你Thank you.谢谢你Thank you.他们的父母再婚了Late marriage with their parents, whatever. 他就有了一个漂亮的妹妹So he just ended up with an attractive sister. 你呢你有男朋友吗You, you got a boyfriend?没No.你呢You?路易丝不喜欢男生Louise doesn't like lads.相信我我追过 -而且他还在追Believe me, I've tried. - And he keeps trying. 你们一起表演多久了How long have you been playing together? 不久三个月Um, not long. Three months.你们俩怎么认识的 -学校How do you two know each other? - School. 你懂的只是学校 -是啊You know, just school. - Right.老天Oh, my God.我佛了I'm so shit.我错过了什么吗 -不Did I miss it? - No.我是说是的你确实错过了I mean, yeah, you did miss it,但没多少but you didn't miss much.你应该给我发短♥信♥的You were supposed to text me.是啊抱歉Yeah. Sorry.真的吗Is that it?你们在做什么那是我的马What are you doing? That's my horse.不再是了 -什么Not anymore. - What?我付了钱的 -什么I've gotta pay for it. - What?付给谁了 -我不认识一位女士Paid who? - I don't know her name. The, uh, the lady. 等等 -不我们得走了Wait. - No, we have to go.求你了等等Please, wait!别碰我Don't touch me!这是你唱的吗Is this you?是过去的我This was me.我完全听不懂你在说什么I have no idea what you're saying.但很好听But it sounds good.平克尔顿是个美国海军军官Well, Pinkerton is American naval officer.你扮演的吗Played by you?是的Played by me.他的小新娘在他不在时生了一个儿子His child bride has a son in his absence.当他再回来时带了一个新老婆When he returns home, he has new wife. 小新娘很伤心The child bride is devastated.他意识到自己犯了一个严重的错误He realizes he has made a terrible mistake, 但他太懦弱了不敢面对她but he's too much of a coward to face her. 她原谅他了吗Does she forgive him?不她自杀了No. She kills herself.真沮丧Depressing.歌♥剧而已Ah, it's opera.我小的时候When I was little,碰见了妈妈在和另一个人一起I caught my mum with someone.我不认识他I didn't know him.我也从来没告诉我爸爸And I never told my dad.不过我也不必告诉了But I didn't have to.他一周后就走了A week later, he was gone.没有纸条没有再见什么都没有No note, no good-bye, nothing.维持一个家很花钱A house is expensive to keep.一会儿坏这个一会儿坏那个Things break all the time.还有地和动物要管还有There's land, and animals, and...她拒绝离开She refuses to leave...因为她觉得他会回来because she thinks he's coming back.他不会回来了He's not coming back.我现在明白了I know that now.那天晚上很抱歉Sorry about the other night.没关系It's okay.你只是失望了You were disappointed.但我不会让你放弃的But I'm not going to let you give up.我荒废了自己的才华I wasted my own talent.也许你就是我的第二次机会Maybe you're my second chance to...获得生命意义的机会be useful now.那不错Well, that's good.因为我有个好消息Because I've got some news.你是在浪费时间我们付不起的You're wasting your time, we can't pay you.是的这是维奥莱特Yes, this is Violet.他们犯了一个错误They made a mistake.那个在小组赛中赢了的女孩The girl who won my group...她报了假名she was using a fake name.事实上她以前参加过其他的比赛Turns out she'd already entered another competition before. 她被取消资格了She's been disqualified.我们要去伦敦了弗拉德We're going to London, Vlad.我们进决赛了Going to the finals.我们现在位于怀特岛Here we are on the Isle of Wight,英格兰海岸边一个风景如画的小岛a small but picturesque island off the coast of England.在我身后是维奥莱特·瓦兰斯基的家And behind me, the home of Violet Valenski,岛上第一位进入少年追梦情决赛的选手the first contestant from the island to make the Teen Spirit finals.我做梦也没想到我能走到这一步I never dreamed I would make it this far.我一直在等他们回电♥话♥说他们搞错了I keep waiting for them to call back and say there's been a mistake. 科杨·斯皮尔斯《让我们聊聊你》迄今为止的传奇这场竞赛为英国的年轻人提供了展示才华的平台The competition, which provides a platform for young British talent, 目前人气暴涨has surged in popularity多亏了如科杨·斯皮尔斯和thanks to high-profile contestants三二探戈等知名选手的参与like Keyan Spears and Three Two Tango.维奥莱特与母亲独住Violet, who lives alone with her mother,对此类成就并无期望has no expectations of the same success,但十分期待在国际舞台上表演but looks forward to performing on a global stage.我知道我不是英国最好的歌♥手I know I'm not the best singer in England,但我会在去伦敦之前but I'm gonna try to work really hard to be a better one尽全力变得更好by the time we get to London.原谅这个问题And forgive the question,但我们必须要问but we have to ask,你生命中有没有什么特别的人is there a special someone in your life? 没有No special someone.我不相信爱I don't believe in love.爱不是真的Love's not real.♪我抬头望向那只小鸟♪♪ I look up to the little bird ♪♪那双划过天空的翅膀♪♪ That glides across the sky ♪♪他唱出最清澈的旋律♪♪ He sings the clearest melody ♪♪让我想流下眼泪♪♪ It makes me want to cry ♪♪让我想坐下来♪♪ It makes me want to sit right down ♪♪放声大哭♪♪ And cry, cry, cry, yeah ♪♪我沿着城市街道走着♪♪ I walk along the city streets ♪♪黑暗中充满了怒火与恐惧♪♪ So dark with rage and fear ♪♪而我♪♪ And I ♪♪我希望能成为那只鸟♪♪ I wish that I could be that bird ♪♪然后飞离这里♪♪ And fly away from here ♪♪我希望我有那双翅膀♪♪ I wish I had the wings ♪♪带我飞离这里♪♪ To fly away from here, yeah ♪♪但是我是如此低落♪♪ But, my, my, I feel so low ♪♪我该去向何方♪♪ My, my, where do I go? ♪♪我又知道些什么♪♪ My, my, what do I know? ♪。