ASME焊接接头分类
ASME焊接文件的编制以及焊工的考核过程

ASME焊接文件的编制以及焊工的考核过程作为一名焊接工程师,在ASME认证过程中的工作程序,可按照下列步骤进行。
所必须遵循的标准文章中全部列出。
1.当产品设计图纸完成以后,焊接工程师根据按照ASME规范编制的“压力容器质量手册”的要求编写焊接接头识别卡。
根据设计图纸标明的按照ASME规范2001版第8.1篇(ASME SEC .Ⅷ DIV. 1 2001 EDITION)分类的A类,B类,C类,D类焊接接头,给每个接头编号,规定每个接头所遵循的焊接工艺指导书(WPS),材料类别号或者组别号,以及焊接方法和可行的焊接位置。
2.焊接工程师按照质量手册的要求参照焊接接头识别卡编写第零版焊接工艺指导书(WPS Rev. 0)。
2.1 WPS,以及后来的PQR,WPQ等等所有ASME文件的格式最好对照ASME规范2001版第九卷(ASME SEC .Ⅸ)末尾的附录中的样表的格式,WPS当中,必须包括对所有重要变素的描述,见QW252-260。
2.2 WPS当中的变素按照ASME规范2001版第九卷(ASME SEC .Ⅸ 2002 EDITION)QW250的叙述。
QW252(OFW)燃料氧气焊,QW253(SMAW)焊条电弧焊,QW254(SAW)埋弧焊,QW255(GMAW and FCAW)气体保护焊及药芯焊丝气体保护焊,QW256(GTAW)钨极氩弧焊,QW257(PAW)等离子焊,QW258(ESW)电渣焊,QW259(EGW)电气焊,QW260(EBW)电子束焊。
3.根据ASME规范2001版第8.1篇(ASME SEC .Ⅷ DIV. 1 2001 EDITION)的UW-28的规定,对所遵循的每一项焊接工艺作出工艺评定(PQR)。
3.1 焊接工艺评定的材料与设计图纸相同,SA662-C+SA662-C;SA662-C+SM-400。
SA662-C按照ASME规范第九卷(ASME SEC .Ⅸ)中QW-420材料的分组,类别属于P-No.1,组别属于Group No.2,强度等级C,亦即最小抗拉强度70-90ksi,大约相当于485-600Mpa。
浅述GB_T150和ASMEⅧ-Ⅰ的部分区别

浅述GB/T150和ASMEⅧ-Ⅰ的部分区别发布时间:2022-04-26T15:30:05.644Z 来源:《中国科技信息》2022年1月第1期作者:王英丽1,高兆宽2[导读] 美国机械工程师学会(ASME)颁发的“锅炉压力容器规范”王英丽1,高兆宽21.西安航天华威化工生物工程有限公司陕西西安 710100;2.信息产业电子第十一设计研究院科技工程股份有限公司西安分公司陕西西安 710100)【摘要】美国机械工程师学会(ASME)颁发的“锅炉压力容器规范”(以下简称ASME规范)是国际上广泛采用的先进的压力容器规范,也是世界上公认的该行业的权威规范。
随着我国对外交流的日益增多,正确地理解ASME规范显得尤为重要。
2019年6月笔者参加了所属单位ASME制造证的复证工作,对ASME规范有了进一步了解。
【关键词】压力焊缝探伤检验1.设计压力的适用范围GB/T150规范适用于设计压力(钢制容器)不大于35MPa。
对无法用常规方法确定结构尺寸的元件,允许采用包括有限元的应力分析为基础的设计,包括应力测定,验证性水压试验分析,用可比的已投入使用的结构进行对比的经验设计;ASMEⅧ-Ⅰ是基于所设计容器的压力不超过20MPa(3000psi)能适用的设计原理的建造实践而指定的。
对于压力超过20MPa(3000psi)的情况,为满足这些较高压力设计原理和建造实践的要求,一般需要变更和增补上述规则,只有在应用了这些增加的设计原理和建造实践之后,容器仍能符合本册所有要求时,并应取得授权检验师的同意后容器才允许打上适合的认证标记及标识符。
2.压力试验和压力试验值GB/T 150对内压容器和外压容器都用设计压力的一定倍数并乘以材料在试验温度和设计温度下许用应力的比值[σ]/ [σ]t。
试验压力值中比值[σ]/ [σ]t是指圆筒,封头,接管,法兰及紧固件等许用应力比值中之最小者。
ASMEⅧ-Ⅰ对内压容器的压力试验值要乘以材料在试验温度的设计温度许用应力的比值S0/St,而外压容器的压力试验值不需要乘以比值S0/St,且试验压力值中比值S0/St是指构成该容器材料许用应力比值中之最小者。
ASME焊接规范(修改)

与to钢号和等级或UNS号Specification and type /grade or UNS NumberGB/T8162-2008
化学成份和力学性能Chem.Analysis and Mech.Prop.487(Rm)
其它Other/
焊接材料Weldind material
焊材牌号Trade Model:J427
国际型号GB Model:E4315
焊材直径Welding wire diameterφ3.2mm
附加填充经属Supplemental Filler Metal无NO
熔敷焊缝金属的厚度范围Weld Metal Thickness Range:
填充金属Filler Metal
电流Current
电压范围Volts Range
焊接速度范围Travel Speed Range
(cm/min)
其它Other
种类Classification
直径Diameter
极性和种类Type and Polarity
电27
φ3.2mm
DCEP
80-140
21~27
8~12
/
Amps and volts range should be recorded for each electrode size、position 、and thickness、etc.
脉冲电流Pulsing Current无NO热输入Heat Input(max.)315J/cm
自动化等级Type(s)(Automatic, Manual, Machine, or Semi-Auto)手工Manual
ASME焊接

吴祖乾
上海发电设备成套设计研究院 二OO八年十二月
ASME规范中的焊接问题
一、ASME规范与焊接 1、有关焊接的内容分布在ASME以下各卷中 第Ⅱ卷C篇焊接材料 第Ⅲ卷第一册NC、ND二、三级部件中的焊接材料 (NC2400),制造与安装(NC 4000),焊接评定(NC 4300) 指导焊缝的施焊、检验与返修(NC 4400和NC 4600),验收 (NC 5000),第Ⅸ焊接和钎接评定 2、常用的焊接方法
在ASME BPVC各卷中,常用的焊接方法主要有: SMAW 焊接电弧焊 GTAW 钨极隋性气体保护焊 GMAW 熔化极隋性气体保护焊 PAW 等离子弧焊 SAW 埋弧焊 ESW 电渣焊 FCAW 药芯焊丝弧焊 OFW 氧——燃气焊
ASME规范中的焊接问题
3、在ASME中主要涉及以下焊接问题
a.焊接材料 b.焊接接头的制作 c.预热与焊后热处理 d.焊缝的无损检测验收标准 e.焊接工艺评定 f.焊工技能评定
ASME规范中的焊接问题
b.从焊接材料厂应索取下述资料
①焊接工艺参数 ②ASME/AWS标准 ③其他标准,如ISO、EN等标准 ④焊后(AW)状态或焊后热处理(PWHT)状态的力学性 能(抗拉强度、落锤试验、Cv试验) ⑤试件焊接时的预热温度和层间温度 ⑥PWHT的温度范围、保温时间和最大冷却速率 ⑦焊缝的化学元素分析 ⑧对不锈钢焊缝要求δ-铁素体含量
ASME规范中的焊接问题
2、焊接材料的验收要求
a.焊丝
碳钢、低合金钢和镍基合金焊丝:化学分析 奥氏体—铁素体不锈钢TIG焊丝:化学分析和δ-铁素体测定(316 钢不需测量)
b.无稀释熔敷金属
碳钢、低合金钢和镍基合金焊条:化学分析、常温和设计温度拉 伸。碳钢或低合金钢还要求0℃和/或-20℃ Cv。 奥氏体—铁素体不锈钢焊条:化学分析,δ-铁素体测定、晶间腐 蚀、常温拉伸、设计温度拉伸、(常温Cv)。 碳钢或低合金钢气保护实心焊丝*:化学分析、常温和设计温度拉 伸、0℃和/或-20℃ Cv。
ASME焊接文件的编制以及焊工的考核过程总结

ASME焊接文件的编制以及焊工的考核过程1.当产品设计图纸完成以后,焊接工程师根据按照ASME规范编制的“压力容器质量手册”的要求编写焊接接头识别卡。
根据设计图纸标明的按照ASME规范2017版第8.1篇(ASME SEC.ⅧDIV.12017EDITION)分类的A 类,B类,C类,D类焊接接头,给每个接头编号,规定每个接头所遵循的焊接工艺指导书(WPS),材料类别号或者组别号,以及焊接方法和可行的焊接位置。
2.焊接工程师按照质量手册的要求参照焊接接头识别卡编写第零版焊接工艺指导书(WPS Rev.0)。
2.1WPS,以及后来的PQR,WPQ等等所有ASME文件的格式最好对照ASME规范2017版第九卷(ASME SEC.Ⅸ)末尾的附录中的样表的格式,WPS当中,必须包括对所有重要变素的描述,见QW252-260。
2.2WPS当中的变素按照ASME规范2017版第九卷(ASME SEC.Ⅸ2002EDITION)QW250的叙述。
QW252(OFW)燃料氧气焊,QW253(SMAW)焊条电弧焊,QW254(SAW)埋弧焊,QW255(GMAW and FCAW)气体保护焊及药芯焊丝气体保护焊,QW256(GTAW)钨极氩弧焊,QW257(PAW)等离子焊,QW258(ESW)电渣焊,QW259(EGW)电气焊,QW260(EBW)电子束焊。
3.根据ASME规范2017版第8.1篇(ASME SEC.ⅧDIV.12017 EDITION)的UW-28的规定,对所遵循的每一项焊接工艺作出工艺评定(PQR)。
3.1焊接工艺评定的材料与设计图纸相同,SA662-C+SA662-C;SA662-C+SM-400。
SA662-C按照ASME规范第九卷(ASME SEC.Ⅸ)中QW-420材料的分组,类别属于P-No.1,组别属于Group No.2,强度等级C,亦即最小抗拉强度70-90ksi,大约相当于485-600Mpa。
ASME工艺评定基本要求

ASME焊接文件的编制以及焊工的考核过程1.当产品设计图纸完成以后,焊接工程师根据按照ASME规范编制的“压力容器质量手册”的要求编写焊接接头识别卡。
根据设计图纸标明的按照ASME规范2001版第8.1篇(ASME SEC .ⅧDIV. 1 2001 EDITION)分类的A类,B类,C类,D类焊接接头,给每个接头编号,规定每个接头所遵循的焊接工艺指导书(WPS),材料类别号或者组别号,以及焊接方法和可行的焊接位置。
2.焊接工程师按照质量手册的要求参照焊接接头识别卡编写第零版焊接工艺指导书(WPS Rev.0)。
2.1 WPS,以及后来的PQR,WPQ等等所有ASME文件的格式最好对照ASME规范2001版第九卷(ASME SEC .Ⅸ)末尾的附录中的样表的格式,WPS当中,必须包括对所有重要变素的描述,见QW252-260。
2.2 WPS当中的变素按照ASME规范2001版第九卷(ASME SEC .Ⅸ2002 EDITION)QW250的叙述。
QW252(OFW)燃料氧气焊,QW253(SMAW)焊条电弧焊,QW254(SAW)埋弧焊,QW255(GMAW and FCAW)气体保护焊及药芯焊丝气体保护焊,QW256(GTAW)钨极氩弧焊,QW257(PAW)等离子焊,QW258(ESW)电渣焊,QW259(EGW)电气焊,QW260(EBW)电子束焊。
3.根据ASME规范2001版第8.1篇(ASME SEC .ⅧDIV. 1 2001 EDITION)的UW-28的规定,对所遵循的每一项焊接工艺作出工艺评定(PQR)。
3.1 焊接工艺评定的材料与设计图纸相同,SA662-C+SA662-C;SA662-C+SM-400。
SA662-C 按照ASME规范第九卷(ASME SEC .Ⅸ)中QW-420材料的分组,类别属于P-No.1,组别属于Group No.2,强度等级C,亦即最小抗拉强度70-90ksi,大约相当于485-600Mpa。
如何根据ASME规范产品RT标记确定焊接接头系数

如何根据ASME规范产品RT标记确定焊接接头系数孟大润【摘要】The joint coefficient of the ASME specified product constructed by welding is closely related to the non-destructive testing degree of the joint. The ASME-Ⅷ code ( rules for construction of pressure vessels) specifically defines the selection criterion of the joint coefficient. However, the criterion is misleading in some complex situations, resulting in mistakes in coefficient selection. Discusses how to determine the joint coefficient according to RT markings for ASME specified products during actual construction by analyzing the requirements and applications of RT markings.%用焊接方法建造的ASME规范产品,其焊接接头系数与焊接接头的无损检测程度密切相关。
在ASME规范压力容器卷中明确规定了焊接接头系数选取规则,但在一些较为复杂的情况下却很容易引起误解而选错系数。
通过详细分析ASME规范中关于RT标记的要求和应用,探讨在实际应用中如何根据产品的RT 标记来确定焊接接头系数。
【期刊名称】《化工装备技术》【年(卷),期】2014(000)006【总页数】4页(P48-51)【关键词】压力容器;ASME规范;焊接;焊接接头系数;RT标记【作者】孟大润【作者单位】江苏省特种设备安全监督检验研究院常熟分院【正文语种】中文【中图分类】TQ050.20 概述在ASME规范压力容器卷(第八卷第一分册)中,用焊接方法建造的规范产品壁厚计算公式里的焊接接头系数与焊接接头的无损检测程度密切相关 [1]。
美国焊接标准中焊缝接头的正确叫法及专业术语|技术流

美国焊接标准中焊缝接头的正确叫法及专业术语|技术流核电观察 Nuclear Observer独⽴、严肃、原创⾼端核电微信读物写在前⾯:今天,核电观察尝试推出⼀个新的栏⽬“技术流”,这个栏⽬秉承互联⽹的分享精神,在确保不涉密的前提下旨在为订阅者分享⼀些涉及技术的信息和经验。
第⼀次推送仅为尝试,是否继续视效果⽽定,我们在最后设置了投票栏⽬,举⼿之劳,请您参与。
感谢撰稿者的⾟勤努⼒,本⽂的刊出是出于科普和分享⽬的的志愿⾏为,这是核电观察存在的意义。
也欢迎核电技术流⼤神们给我来信,邮箱和个⼈微信号可在⽂尾发现。
主要内容:焊接专业中涉及了⼤量专业术语和专业知识,单就焊缝接头⽽⾔,其中也包括了诸多专业术语。
⼤多数焊接⼯程师受国标的影响,易对美标中焊缝接头的叫法和理解产⽣分歧。
本⽂将以下⼏个案例为引导,归纳总结出了焊缝接头的三个要素,熔透⽅式、坡⼝型式、接头类型,便于初学者快速掌握。
1.背景在AP1000依托项⽬建设过程中,对焊缝接头型式正确叫法有过多次讨论,部分焊接专业⼈员⽆法对焊缝接头型式正确定义。
其中⽐较突出的⼀次讨论是,⼀部分⼯程师在某主设备⽀撑⽆损检测委托单中填写的信息是,“坡⼝型式:V,接头型式:BW”。
原设计仅要求“CJP焊缝”,此坡⼝型式由该⼯程师所属公司⾃⼰设计。
图焊缝坡⼝⽰意图另⼀部分⼯程师认为,上述两个基本焊接信息的填写不正确,将会导致NDE检测⼈员对焊缝检测区域误判,进⼀步产⽣焊缝漏检的风险。
⽽正确的叫法应该是,全熔透、单边坡⼝、T型焊缝,其坡⼝型式⾮典型设计,NDE委托时应配焊缝⽰意图。
理由如下:1)BW是butt (joint)weld的简称,中⽂名对接(接头)焊缝。
⽽按照NF-3226.1(b)中指出对接接头型式,上图显然不属于对接。
⽽更满⾜图NF-3226.1-1中(c)和(g)的T型接头型式,且满⾜ASME 第IX卷QW – 490中给出的T型字接头,相互之间近乎直⾓排列作T字型的两个构件之间的接头;⽽对接接头定义为,近似在同⼀平⾯上两个构件之间的接头。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
ASME压力容器建造规范研讨会设计部分问题解答── 第二部分焊接接头分类和焊接接头系数本文就2009年在上海举行的ASME压力容器建造规范研讨会中学员所提的与设计有关的问题进行汇总答复。
CACI于今年4月所组织的ASME规范Ⅷ(与设计有关)研讨会期间,与会者在会前和研讨中提出了不少问题,CACI要求归纳整理后公布。
初步考虑,拟对研讨会中以书面或口头提及的低温操作和防脆断措施,焊接接头分类和焊接接头系数,压力试验及其限制条件,开孔及其补强,元件的形状和尺寸允差,換热器设计,全部改写ASME Ⅷ-2的背景和主要修改内容等几个方面陆续整理,在整理中不拟以和讨论者一问一答的方式简单处理,而是根据规范的具体规定,从原理并规范的条文上系统说明。
本文是其中的第二篇。
1 焊接接头类别和焊接接头(焊缝)类型焊接接头和焊缝二者既有区别,又有联系,见图1。
图1焊接接头和焊缝ASME Ⅷ-1[1][2]根据接头在容器上所处的位置,在UW-3节中划分为A、B、C、D四类;根据接头的结构型式,例如对接接头,搭接接头和角接接头,在表UW-12中分为(1)~(8)共计八个类型。
对每种接头类别和相应的结构型式,规范在UW-2中规定了相应的使用限制。
对于对接接头,在UW-11中规定了接头的射线及超声波检测要求,并相应在表UW-12中列出了焊接接头系数;对于角接接头,分别在UW-13、UW-15、UW-16规定了焊缝各处的尺寸要求和强度校核要求,并在UW-11的注中附带说明了无损检测要求。
2 焊接接头分类2.1 分类的出发点ASME Ⅷ-1在UW-3中指出,分类是指焊接接头在容器上的位置而不是接头的型式。
对“在容器上的位置” 这一说法可以解读为分类的根据是接头所受应力的大小。
由这点出发,对ASME Ⅷ-1的焊接接头分类立刻就得以理解。
焊接接头在容器上所受应力的大小可以由接头在容器上的位置来分析,而接头在容器上的位置则和所连接两元件的结构有关。
例如壳体本身或平板本身上的拼接接头,其所在处的应力一般都可以由板壳理论解得;而壳体或平板上连有接管处的接头,其所在处的应力并不能由板壳理论解得。
所以规范将其所在处应力可以由板壳理论解得的接头划为A、B类,其中承受最大主应力的接头划为A类,承受第二主应力的接头划为B类,这种壳体本身或平板本身上的拼接接头除个别者外(下面分析)都是对接或搭接接头,不可能是角接接头。
规范将其所在处应力并不能由板壳理论解得的接头划为C、D类,由于在同样载荷和尺寸时,平板应力高于壳体,所以将连接件之一为平板者划为C类,将两连接件都为壳体者划为D类,但涉及矩形截面容器侧板时,因在设计中计及了因压力对相邻侧板作用所引起的薄膜应力以及由压力直接引起的弯曲应力二者,不同于一般平板或管板只计及弯曲应力一者,所以在圆筒对侧板连接的接头分类中规范将侧板视为壳体而不视为平板,但在两侧板相连时则仍视为平板。
C、D类视需要而可以是角接接头,也可以是对接接头,在提及这两类接头时一定要说明,绝不能统称,以免误解。
2.2 ASME Ⅷ-1的焊接接头分类ASME Ⅷ-1根据前述的分类出发点,在UW-3中列出了各类接头,见图2。
现分析如下。
图2A、B、C、D类焊接接头的典型位置示意图A类接头包括以下各处的接头:(1)圆筒、管子、锥壳上的纵向接头,管子上的螺旋形焊接接头。
显然,这些接头都承受最大主应力作用。
(2)球壳、成型封头、平封头(包括管板)、矩形截面容器各侧板上任意位置和方向的拼接接头。
球壳上两向应力相等,都承受最大主应力;成型封头、平封头、矩形截面容器各侧板的最大主应力方向以及所在位置都和该元件的结构有关,但作为工程应用,规范从偏于安全并为操作简便出发,将各处、各个方向的拼接接头都看作有可能承受最大主应力而一律划为A类。
(3)半球形封头对圆筒、锥壳等相连接的环向接头。
半球形封头和成型封头不同,一般不设置直边段,所以此环向接头也可以等同于球壳本身的拼接接头,承受最大主应力,故划为A类。
B类接头包括以下各处的接头:(1)圆筒、管子、锥壳上的环向接头,此类元件的纵向应力为环向应力之半,即环向接头所受应力为纵向接头之半,所以划为B类。
当圆筒对锥壳或变径段相连接、锥壳半顶角α≤30°时,此环向接头视为对接接头,当α>30°时,则视为角接接头,见图2。
(2)成型封头(半球形封头除外)对圆筒、锥壳或管子相连接的环向接头。
因成型封头都设置直边段,所以这一环向接头和圆筒上的环向接头相同,承受第二主应力而划为B类。
C类接头包括以下各处的接头:法兰环、管板、平封头对圆筒、管子、锥壳或成型封头(包括半球形封头)相连接的焊接接头。
此种接头可以是角接接头,也可以是对接接头。
矩形截面容器中连接侧板的接头。
D类接头包括以下各处的接头:(1)接管或其它受压室对圆筒、球壳、锥壳、成型封头相连接的接头。
此种接头可以是角接接头,也可以是对接接头。
(2)接管或其它受压室对矩形截面容器各侧板相连接的接头。
此种接头可以是角接接头,也可以是对接接头。
2.3 ASME Ⅷ-1对各类焊接接头的使用限制为保证容器的安全,ASME Ⅷ-1在UW-2中对各种使用条件容器的各类接头应采用的结构型式作了限制,总的思想是,容器操作条件越严峻,各类接头的结构要求也越高。
例如,对储存致死物质的容器,其所有A类接头应是(1)型,即采用双面焊或能达到从内外面熔敷焊缝金属的对接接头,所有B类和C类对接接头应是(1)型或(2)型,所有D类接头应是贯穿容器壁或接管壁整个厚度的全焊透焊缝,等等。
为节省篇幅,不再一一列举。
2.4 焊接接头系数在设计元件厚度时,仅指对接接头才引入焊接接头系数,角接接头则已由规范规定了各相关焊缝的尺寸,设计时予以遵守即已满足了强度要求,仅对非全焊透结构(如开孔补强处)或虽属全焊透、但某些焊缝尺寸未遵守规范规定时才需要进行强度校核,规范在UW-15、UW-16、UW-18中作了相应规定。
根据接头类别、接头类型以及由规范在UW-11中根据容器操作条件、材料种类和厚度所规定的射线及超声波检测规定所进行的全部、抽样或不作检测,由表UW-12查取相应的焊接接头系数。
由于ASME Ⅷ-1规定可以允许不作检测,因此对于采用(1)型接头类型且经100%无损检测的圆筒(包括由无缝管所制的圆筒),考虑到在圆筒对圆筒相连接的B类接头或C类对接接头如不作无损检测会直接影响到其A类和B类接头相交处的质量难以保证,所以如欲取此圆筒的焊接接头系数为1.0,则要求和其A类接头相交的B类接头应为(1)型或(2)型,且对此B类接头或C类对接接头至少应作抽样检测,不允许不作检测。
如不作检测,则此A类接头(包括如为无缝管)的接头系数只能取为0.85。
对此,规范的UW-11(a)(5)作出了如下的规定(为说明问题,以下对规范原文用筆者理解后的语言表达):对于筒节或封头上的A类和D类对接接头,如欲采用规范表UW-12中按全部射线检测栏所列出的焊接接头系数,除应对其作全部无损检测外,还必须:(a)在连接筒节或封头的A类(当筒节和半球形封头相连时)或B类(当筒节和其它壳体相相连时)接头应是(1)型或(2)型。
(b)与筒节或封头上的A类接头相交的B类或C类对接接头(对某些材料及厚度,规范已规定要作全部检测者除外),至少应按规范要求作抽样检测。
如不满足上述(a)、(b)要求,则此A类接头(包括如为无缝管)的接头系数只能取为0.85。
这一规定是ASME Ⅷ-1特有的,使用时务必注意。
承受压缩应力的对接接头,其接头系数都取为1.0。
3对有关问题的说明3.1关于GB150的焊接接头分类GB 150的焊接接头分类虽然也采用了A、B、C、D四种类别,但是它和ASME Ⅷ-1全然不同,虽然它并未明确指明各类接头的结构类型,但由其配套的无损检测规定,显然A、B类是对接,C、D类总是角接,并无对接。
为解决多层包扎容器层板纵向接头不能进行射线或超声检测而只能进行磁粉或液体渗透检测的问题,所以将它调整为C类接头;为解决整体锻件接管对壳体的对接接头(标准称为嵌入式接管与壳体对接连接的接头)应进行射线或超声检测以保证质量的问题,所以将它调整为A类接头;且遗漏了某些接头的划类,例如平板(包括管板)的拼接接头,平板、管板与圆筒的对接接头应划为哪类等都未说明。
3.2关于译文由于种种原因,2007及以前版的译文在和防脆断有关的条文中存在一些漏译或误译,影响到对规范原意的正确理解,其中主要有:(1)ASME Ⅷ-1对A类接头说明的原文为:Longitudinal and spiral welded joints within the main shell,……。
译文漏译了spiral welded joints字样,使用户遇到此类焊接管时不知所以。
(2)ASME Ⅷ-1规定,如欲对带有A类(1)型接头并经全部射线检测的圆筒(或无缝管)取焊接接头系数为1.0时,在UW-11(a)(5)中提出了具体要求,其中之一是对和A类接头相交的B类或C类对接接头应作抽样检测。
原文为:Category B or C butt welds which intersect the Category A butt welds in vessel sections or heads or connect seamless vessel sections or heads shall, as a minimum, meet the requirements for spot radiographs in accordance with UW-52.此处强调的是和A类接头相交的B类或C类对接接头应作抽样检测,意指如为C类角接接头就不受此限制。
译文则表示为和A类接头相交的B类或C类接头应作抽样检测,意指应对C类接头(不论是对接或角接)都应作抽样检测,背离了ASME规范的原意。
参考文献[1] ASME 锅炉及压力容器规范Ⅷ第一册压力容器建造规则,2007版[2] ASME Boiler and Pressure Vessel Code,Section Ⅷ-1 Rules for Construction of Pressure Vessels,2007 Edition.。