跨文化交际：英汉语篇中的文化差异共30页
跨文化交际中西文化差异
三、友谊是一种权利、一种乐趣
在很多老外看来，朋友意味着彼此
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ交流思想、兴趣和爱好；对双方而言，
友谊是一种权利、一种乐趣，而绝不是
义务和责任。
中外友谊各自的优缺点
华人朋友，更关心和在意对方、处 处为对方着想、无微不至，甚至为 朋友两肋插刀；而很多老外对待朋 友的态度是：君子之交淡如水。
一、中外友谊的换算公式
华人
铁哥们儿、铁姐们儿 好朋友 朋友
北美老外
一般没有 铁哥们儿、铁姐们儿
好朋友
认识的人、经常一起 说上几句话的人
朋友
二、华人朋友的直言不讳
华人朋友之间更直言不讳，朋友之 间更能听到有关个人生活方面的真 话。
老外朋友在生活中赞美有余，而建 议和批评不足。
三、华人朋友的情深意长
留面子VS直言不讳
案例：“没问题”等于“拒绝”
一、中西方面子的比较
中西方的人士都好面子，但是程度和表现方 式却截然不同。
﹡无论是作为华人还是老外，如果你伤了一 个老外的面子，多半只是这个老外怨恨你而 已；但是如果你伤害了一个华人的面子，有 可能导致一个群体怨恨你、你可能会激怒了 一大群认识和不认识、相关和不相关的人们。
¤你去哪儿了，为什么才来？ ¤你好像感冒了！多喝水、多穿衣服。 ¤刚才你在给谁打电话？ ¤你吃的东西没有营养，别吃了！ ¤为什么坐地铁，乘出租车多方便。 ¤你的衣服颜色太艳了！ ¤吃点儿吧，对身体有好处！ ¤你该减肥了！ ¤你太胖/瘦了！ ¤你的发型不好看。 ¤天太冷了，多穿衣服。 ¤你显得很疲倦。
写推荐信
学到的工作经验、取得的业绩、
工作中建立的声誉和口碑，是任何雇 主也永远夺不走的，这些才是你我可 以永久依赖的财富。
论跨文化交际中的中西文化差异
(1)、词汇隐含的文化差异，中西文化差异表现在语言系统上，可以体现在不同层面上，但词汇作为构成语言的基本要素是整个语言系统的支柱，必然最突出最广泛地反映文化差异。论文大全。事实上，词汇隐含的文化意义往往随着文化、时间和个人经历的不同而变化；同一词汇会由于不同的文化环境而表现出不同的意义。论文大全。如：“西风”与“west wind”而言，这两词是汉英两种语言中的对应词，但所涵盖的文化概念却完全不同。在汉语文化中，“西风”指“秋风”，还喻指一种势力或倾向，《红楼梦》第80回中，“但凡家庭之事，不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。”西风有时甚至是破坏者：“昨夜西风过园林，残菊飘零满地金”（王安石《残菊》）。看来，“西风”在中国是不受欢迎的，与英语west wind 的内涵截然相反，对英国人来说，“西风”是温暖的春风，生命的催生剂，它给英伦三岛送去春天，故有“西风报春”之说。英国诗歌中有许多赞美西风的诗句，其中最著名当数雪莱的一首脍炙人口的《西风颂》（ode wind），在诗的最后，诗人名传千古的佳句表达了他对未来的美好憧憬和坚定信念：
可以想象这位外籍教师当时对这段语篇的迷惑不解。
再如：曾有一位美国友人邀请一位中国学者到家中吃饭，这位学者在电话中不停地说“thank you。”最后还加上一句“I will try to come.”这使得这位美国友人十分纳闷，并感到不知所措，因为他不知这位学者到底是来还是不来。
2、非语言交际中的文化差异
“去，去，去”！章淑娴扬着手，那样象轰一只苍蝇。“……再就是，我们美丽的密斯林远道而来。”
“什么密斯林，都老太太了。论文大全。” 密斯林又笑又摇头（谌容《散淡的人》）。
(2)、Philip Said:“Oh, Lucy, you are more charmingeach passing week. I guess no one can help loving you when they see you.”
跨文化交际中英汉文化的差异比较
跨文化交际中英汉文化的差异比较摘要：英汉文化差异一直是制约中国人与说英语国家的人们进行有效沟通的重要因素。
若对中西文化差异缺乏必要了解，不能恰当处理文化冲突，在跨文化交际过程中就会遇到许多问题，造成误解甚至陷入尴尬境地，导致交际终止。
因此，我们应不断扩大英汉文化的知识面，了解英汉文化差异，提高对英汉文化冲突的沟通和处理能力，使自己的跨文化交际更有效，更顺畅。
关键词：跨文化交际；英汉文化差异；差异比较中图分类号：g4 文献标识码：a 文章编号：16723198（2012）140132021 引言在经济全球化浪潮中，我国对外开放的进一步扩大，尤其是我国加入世贸组织后，跨文化交际已日益成为人们日常生活、工作和学习的重要组成部分。
出境旅游、涉外贸易、出国留学、跨国公司求职、参加国际展销会，甚至观看国际电影和电视节目等等，所有这一切，都需要进行跨文化交际，都离不开跨文化交际。
因此，了解英汉文化差异，熟知说英语国家的人们如何看待事物、如何观察世界以及他们的风俗习惯和社会文化，在跨文化交际中正确选择符合英语文化准则的表达方式，才能保证交际的有效进行。
2 跨文化交际中英汉文化的主要差异2.1 问候语的差异英汉文化中的问候语结构类似，但二者的问候内容却相差甚远。
英语问候语直接明了，不涉及个人隐私的话题，是中性的。
英语常用的问候语有：hi/hello!（你好！）good morning!（早上好！）good evening!（晚上好！）how are you?（你好吗？）nice to meet you!（很高兴见到你！）说英语国家的人通常以谈论天气、兴趣爱好、旅游度假、电视电影等为话题，进一步进行交流来促进人际关系，在交谈中忌讳谈论宗教信仰、婚姻状况、经济收入和年龄等涉及隐私方面的话题。
而汉语问候语强调客套超于事实，中国人打招呼习惯于用“吃饭没？”“去哪呀？”“多大啦？”甚至“每月能挣多少钱？”等，体现对别人的关心。
跨文化交际视域中的中西文化差异
中华文化： “天人合一”
建立在群体社会结构基础之上的“天人合一” 强调
– 人与自然的统一，道德理性与自然理性的一致
“天人合一”理念的体现：和谐
– 与人的和谐: 尊老爱幼、亲仁善邻、安分守己、谦虚谨慎
– 与自然的和谐：建筑追求人与自然浑然无痕的境界与意趣
• 风水学、园林艺术
– 服饰、饮食、建筑、戏曲等
中层文化：社会关系/制度
– 礼仪习俗、行为方式等
深层文化：精神/观念文化
– 价值观念、思维方式、社会心理等
2、如何理解跨文化交流
不同文化背景的人之间的交流与沟通
– 正式的、直接的
• 国际交流、商贸谈判、社会交往
– 非正式的、间接的
• 阅读外国小说、欣赏他国艺术、观看外国电影、 电视节目、国外观光等
– 在积淀中形成，发展变化缓慢、文化内核不 变
继承性
– 在社会发展中发展，源远流长
文化的分类
从文化对语言 运用的影响看
交际文化
蕴含在语言系统中 反映一个民族的价 值观念、社会习俗 、心理状态、思维 方式等的文化因素
知识文化
不直接影响准确传 递信息的文化背景 知识，如政治、历 史、伦理、宗教等 方面的文化因素
– 穿小鞋、对台戏、狗皮膏药等 – A lucky dog , to be top dog
字义上 （两语言：重合、空缺、半空缺、冲突词汇）
– 中文
• 一音多义字多，容易宽泛、笼统，易造成表义模 糊现象
– 英语
• 表义准确度高
7、 交际风格差异
中国人
– 重礼仪、言语含蓄委 婉，方式谦虚和蔼， 常用谦词 （e.g.,开场白）
从文化自身看
跨文化交际中的中英文化差异
文化长廊跨文化交际中的中英文化差异纪名扬 天津市武清区杨村一中摘 要：文化差异一直是我们和其他国家进行交流沟通所存在的重要问题，我们在文化的交流中，如果不能有效地进行分析化解，那么这样的跨文化交流就会陷入困境，甚至会终结。
所以，就中英文化差异而言，根据文化内容差异扩大两国文化的交流面，加深两者之间的沟通，让我们的跨文化的交流能力越来越强。
而文化体现在各个方面，它既是显性的，又是隐形的，存在于我们的意识和日常的行为习惯中，所以对于文化差异的学习不应该是停留在表面浅显的位置上，应该深入文化的内涵进行探索。
本文就跨文化交际中的中英文化差异进行讨论研究。
关键词：跨文化；交际文化；中英文化差异[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2018)-02-168-01文化的差异从最根本的角度来说就是与语言上的差异，语言作为一种社会交际中的重要工具，它是实现我们文化交流的前提，我们处在这个全球化的时代，基本的语言学习已经不能满足我们的需求，我们需要的是能够跨文化交流的能力。
文化教学的不断发展，我们对 不同文化之间的交流学习的能力不断提升，但是文化作为一种既抽象有具体的概念，我们很难明确的把握。
在中英交往中，我们跟他们的文化交流方式的不同 常常会引起疑惑和矛盾。
所以，我们在语言学习上一定要掌握英国的文化背景，寻找文化差异的源头。
1.中英文化的统一与对立在文化发展的历史长河中，中国文化上下五千年，培养着仁爱、尊敬、朴素的中国人民，我们长期受到儒家正统思想的牵制，一代代传承着儒家思想，我们祖祖辈辈靠天吃饭，春种秋收，期盼着“春种一粒粟，秋收万颗子”，祈祷着“政通人和，百废俱兴”，崇尚“天人合一”。
中国人认为统一才是局势，希望做到国家统一，人与自然的统一，顺应天意。
在国家趋势上也认为统一才是局势，天下大事分久必合，主张人和自然的统一，追求任何事物的发展应该沿承自然规律，主张道法天成，顺其自然。
浅谈中英交际中的文化差异
浅谈中英交际中的文化差异1. 引言1.1 文化差异对中英交际的影响文化差异对中英交际的影响是一个非常重要的议题，它直接影响着双方交流的效果和结果。
中英两国的文化根基截然不同，造成了很多交际上的障碍和困扰。
在跨文化交际中，很多时候我们会发现，语言表达方式的不同往往会导致误解和沟通不畅；交际礼仪的差异可能会引发尴尬和冲突；时间观念和约会习俗的异同可能会让双方感到困惑；身体语言和肢体动作的诠释也会因文化差异而出现偏差；文化背景和思维方式的碰撞更是让中英交际变得复杂和混乱。
因此，了解和尊重对方文化的差异，才能更好地处理中英文化交际，建立起有效的沟通和合作关系。
在这个多元化的世界里，跨文化交际已经成为了一项必备的能力，只有不断学习和拓展自己的视野，才能更好地适应和融入这个多元文化的环境中。
2. 正文2.1 语言表达方式的不同在中英交际中，语言表达方式的不同是一个非常重要的方面。
中文和英文在词汇和语法上存在很大的差异。
中文是一个表意丰富的语言，有很多成语和俗语，而英文则更注重直接表达。
这就导致了在交流中可能出现的误解和误解。
语气和语调也是中英语言表达方式的差异之一。
在中文中，语气和语调的变化可以传达很多不同的含义，而英文则更注重准确的语法结构和词汇选择。
这就需要在交际过程中更加注意语言的细微差别，避免造成误解。
文化背景也会影响到语言表达方式。
中西方文化的差异导致了在交际中可能存在很多隐含意义和暗示，这就需要双方在交流中更加注重理解对方的文化背景和习惯，以减少交流中可能出现的问题。
要在中英交际中更好地处理语言表达方式的不同，首先是要加强语言学习，提高语言表达能力。
其次是要注重文化交流，了解对方的文化背景和习惯，避免因文化差异而导致的沟通困难。
要注重沟通和理解，多沟通少假设，及时纠正可能出现的误解，才能更好地进行中英文化交际。
2.2 交际礼仪的差异交际礼仪的差异在中英文化交际中起着至关重要的作用。
在中国文化中，人们注重尊重长辈和保持传统礼仪。
跨文化交际-浅谈英汉文化差异与翻译
跨文化交际—浅谈英汉文化差异与翻译摘要：语言是文化的一部分，又是文化的映像。
语言和文化相互作用，相互影响，理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
只有对文化有了的充分了解之后，了解到它们之间的文化差异，才能实现对原文的原貌再现。
英汉文化差异主要在于受价值观念、文化心理与象征、审美取向、宗教意识等特征的影响，因此译者必须十分熟悉英汉语言文化的差异，提高双语的文化修养，才能更完整地传递文化信息。
关键词：文化差异语言翻译《圣经·旧约·创世纪》中有记：大洪水过后，诺亚的子孙在示拿地安下身在，其时人们言语相同，口音相通，然而安身并非意味着立命，为了给自己扬名，以免被驱散于地之四级，众人便决定建造一座城，城中竖起一座塔，塔顶高耸入云，名曰通天塔（the Babel,或译为“巴别塔”）；忤逆之举一出，耶和华大为震怒，于是上帝变乱了人类的语言，并将其遣散于地之四方，以示惩戒。
至此，上帝借以命名万物的纯语言（pure language）不复存在，人类再也无法以同样的言语相互交流，而要实现彼此间的沟通，就只有借助于翻译来重建那传说中的通天塔了。
然而又谈何容易，翻译从来就不是以举手之劳所能成就的事情或事业，谓翻译之难，难于上青天，此言并非空穴来风，亦无些微渲染之嫌，如其不然，英国学界之执牛耳者瑞查兹（I.A.Richards）当年概不至于作如下感发：在宇宙演化过程中，翻译堪称最为复杂之事件，亦未可知。
语言是意义的载体，因此要完整的把一国语言翻译为另一国语言，译者则必须了解这两国的双语文化知识。
不同的语言转换必须服从特定的文化要求，翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递，语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。
因此，要更深刻，更贴切地传递原文的内在信息，译者必须探明英汉双语的文化特征及其差异，并将双语的文化内涵适当对接，真实地再现原文的面貌。
由此可见，译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。
浅谈跨文化交际和英汉文化差异
浅谈跨文化交际和英汉文化差异论文导读：从而提高跨文化交际的能力。
我们就必须要了解英汉文化差异。
在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。
文化冲突，浅谈跨文化交际和英汉文化差异。
关键词：跨文化交际，英汉文化差异，文化冲突一、引言英语，作为目前世界通用的国际语言，在政治、商业、文化，尤其是外交、外贸中都起到重要的作用。
随着中国对外开放程度的逐渐深入，西方社会的人和事物越来越多地走进了我们的视野，在这种情况下，跨国域、跨民族、跨文化的经济和社会交往将会与日俱增，这就为我们提供了许多与西方人接触和交往的机会，这对于加深我们的西方社会的理解是一件好事，但这并不是一件简单的事情，因为我们所面对的是来自陌生的文化和国家，思维方式、生活习惯和行为方式与我们迥然不同的人，在与之交往的过程中不可避免的会出现文化冲突的现象。
因此，在交际过程中，为了尽量避免文化冲突，我们就必须要了解英汉文化差异，从而提高跨文化交际的能力。
(一)、了解英汉文化差异的重要性语言是文化的载体，它反映了一个社会的变化,并在特定的社会历史环境中产生和发展。
不同的民族由于自然、地理环境、历史背景和宗教信仰的差异，形成了千差万别的文化。
他们的价值观念、风俗习惯、思维方式以及道德标准都存在很大的差异。
在英语的使用上，文化背景也起着相当大的影响作用。
由于缺乏对中西文化的了解，很多中国人在与英美人交流时套用中国的文化观念，运用中国人的交际模式，因而常常陷入尴尬的境地。
因为忽视中英文化差异知识，交际中往往会走入陷阱而导致失败。
英国语言学家JawahanlalNehna曾说过，Ifweeektoundertndapeople,wehavetoourelve,afarawecan,inthatpartic ularhitoricalandculturebackground从社会发展的角度看，在我国进入WTO时代后，将使中国人有更多机会与外国人接触。
因此了解英汉文化差异，对于与外国人进行跨文化交流时非常有必要的。