英汉语言文化对比
翻译英汉语言文化对比 汇总
翻译英汉语言文化对比汇总一、引言英汉语言文化对比是一门研究英语和汉语之间的语言差异和文化差异的学科。
通过比较两种语言在词汇、语法、语音和语用等方面的差异，可以深入了解英汉两种语言的文化背景和思维方式。
本文将对英汉语言文化对比进行汇总，详细介绍两种语言在不同方面的差异。
二、词汇对比1. 汉字与拉丁字母：汉语使用汉字，每个汉字代表一个意思，而英语使用拉丁字母，每个字母代表一个音素。
2. 词汇量：英语的词汇量远远超过汉语，英语中有大约170,000个词汇，而汉语只有大约50,000个词汇。
3. 同义词：英语中有很多同义词，可以用不同的词表达相同的意思，而汉语则较少使用同义词。
4. 文化词汇：英语中有很多与西方文化相关的词汇，如democracy（民主）、freedom（自由），而汉语中有很多与中国文化相关的词汇，如禅宗、太极。
三、语法对比1. 词序：英语的词序为主谓宾，而汉语的词序为主谓宾或主宾谓。
2. 时态：英语有多种时态，如一般现在时、过去进行时等，而汉语则没有时态的概念。
3. 语态：英语有主动语态和被动语态，而汉语没有被动语态，通过上下文来表达被动意义。
4. 冠词：英语中有冠词a/an和the，用于限定名词，而汉语没有冠词。
5. 代词：英语中有主格、宾格、所有格等代词形式，而汉语的代词形式相对简单。
四、语音对比1. 音素：英语有大约44个音素，而汉语有大约21个音素。
2. 音调：汉语是一种声调语言，有四个基本的声调，而英语则没有声调。
3. 发音规则：英语的发音规则相对复杂，存在很多不规则发音，而汉语的发音规则相对简单。
五、语用对比1. 礼貌用语：英语注重礼貌用语的使用，如please（请）、thank you（谢谢），而汉语注重尊称的使用，如先生、女士。
2. 谦虚语气：英语中常使用谦虚语气来表示客套和礼貌，如I'm sorry（对不起），而汉语则较少使用谦虚语气。
3. 文化差异：英语和汉语的语用差异也反映了两种文化的差异，如英语中的直接表达和汉语中的间接表达。
英汉语言差异概述
英汉语言差异概述
英汉语言差异概述主要表现在以下几个方面：
1.文字系统：英语是一种拼音文字，使用字母来表示音节和单
词；而汉语则是一种表意文字，使用笔画或部首来表示意义。
2.语法结构：英语主要依赖于形态变化来表达语法关系，而汉语
则更多地依赖于词序和虚词来表达。
3.词汇意义：英语单词通常具有明确的意义，而汉语中的词语往
往需要结合语境才能理解其意义。
4.表达方式：英语表达方式倾向于直接明了，而汉语则更倾向于
使用委婉和隐晦的方式表达。
5.文化背景：英语和汉语背后的文化背景存在显著的差异，这导
致了两种语言在表达方式和语义理解上的不同。
这些差异使得英汉互译时需要考虑到语言的特性和表达习惯，以实现准确、流畅的翻译。
中英文化语言之对比
中英文化语言之对比摘要：文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。
对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。
语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。
有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。
可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
语言与文化互相影响，互相作用;理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。
关键词：语言文化相互多样正文：文化是形形色色的，语言也是多种多样的。
由于文化和语言上的差别。
互相了解不是一件容易的事，不同文化问题的交流常常遇到困难。
学习一种外语不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且还要知道择这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何用他们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的“心灵之语言”，即了解他们社会的文化。
实际上，学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。
由于中英在语言文化方面有很多不同，在此我想就中英在称谓方面进行一下说明：1.英汉亲属称谓的差异（一）、英汉亲属称谓的复杂程度差异汉语亲属称谓复杂，英语简单。
“亲属称谓（Kinship term）是一定的亲属制度(Kinship system)所产生的文化符号，它以简单的术语形式反映复杂的亲属制度。
”[1]（P139）汉语称谓语要比英语称谓语繁杂细致得多，汉语要区分血亲姻亲，如伯父、叔父、姨母和伯母、婶母、姨父；区分宗族非宗族，如爷爷、侄儿、孙子和外公、外甥、外孙等；区分父系母系，如叔叔、姑妈、堂兄和舅舅、姨妈、表兄等；区分长幼辈份，如哥哥、姐姐和弟弟、妹妹等。
而英语的亲属称谓就显得简单得多，仅用几个词就能全部涵盖，如 grandparent（爷爷，外公，奶奶，外婆），brother（哥哥，弟弟），sister（姐姐，妹妹），uncle（伯父，叔父，姨父，舅舅，姑父），另外,英语中的一些亲属称谓非常笼统,没有指明具体关系。
《中英语言文化对比》教学大纲
《中英语言文化对比》教学大纲课程类别：专业选修课总学时：24学时总学分：1。
5学分开课学期：第7学期适用专业：英语专业执笔人：一、课程性质与任务英汉语言对比是针对英语专业高年级学生所开设的专业选修课（第七学期)，每周2学时，共计24学时，学分1.5分。
该课程就英汉的语法特征，表现方法，修辞手段，英汉民族的思维习惯和某些文化因素等方面，把学术性和实用性结合起来，挑选10个带有普遍意义的专题，逐题进行对比研究，论述英语和汉语的不同特点。
二、教学目的与要求通过对语言各方面的对比分析,旨在帮助学生排除母语的干扰,克服盲目性，增强自觉性,从而达到正确运用外语的目的.该课程要求学生通过学习能够掌握汉英的语言差异和文化差异，掌握英汉互译的几项基本原则和技巧,如选词（Diction)、转换(Conversion）、增补（Amplification）、省略(Omission）、重复(Repetition）、替代(Substitution）、变换(Variation)、倒置(Inversion)、拆离（Division）、缀合(Combination)、阐释（Annotation）、浓缩(Condensation）、重组(Reconstruction），以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法。
在英汉互译时,能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异,防止表达错误，从而达到英汉互译的准确、完美.三、教学时数分配总计32学时，四、教学内容和课时分配汉英语简史及比较2学时汉语属于汉藏语系的汉语语族。
汉语简史及英语简史。
汉英语在发展中的特点：汉语的独立性和英语的开放性；汉语的稳定性和英语的剧变性;汉英语在近现代的接触。
1. 综合语与分析语.2学时从表达语法意义的三大手段:形态变化、词序和虚词等方面对英汉语言进行对比。
英汉语言各有一种辅助表意手段：英语—语调；汉语-—-声调。
以上四种手段配合共同清楚表达意义的目的。
英汉语言文化对比及翻译探究
Ｉ ｔ ｉ ｓ ｐ ｅ ｒ ｈ ａ ｐ ｓ ｎ ｏ ｔ ａ ｎ ｅ ｘ ａ ｇ ｇ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ ｓ ａ ｙ ｔ ｈ ａ ｔ ｗｅ ｓ ｈ ａ ｌ ｌ ｓ ｏ ｏ ｎ
［ 文章编号 ］ ２ ０ ９ ５ — ３ ４ ３ ７ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ — ０ ０ ５ ２ — ０ ２
英汉 两种语 言既有相 同之处 ， 也有不 同之 处 。英语
属于 印欧语系 ， 而汉语属 于汉藏语 系 ； 英语 是一 种拼音 文字 ， 而汉语是一 种表意文 字 ； 英语 单词 没有语 调只有
、
英汉语言句式对 比
（ 一 ）英 语 的 形合 （ ｈ ｙ ｐ ｏ ｔ ａ ｘ ｉ ｓ ） 与 汉 语 的 意 合
（ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ａ ｘ ｉ ｓ ）
接 宾语 ＋ 直接 宾语 （ Ｓ ＋ Ｖ ＋ Ｉ Ｎ Ｏ ＋ Ｄ Ｏ ｏ（ ５ ） 主语 ＋ 谓语＋ 宾 语＋ 宾语补语（ Ｓ ＋ Ｖ ＋ Ｏ ＋ Ｏ Ｃ ） 。 这五种句型运用于英语 的疑 问句 、 否定句 、 被动句 、 倒装句 、 省略句 中 ， 再加上 复杂的 句子成分 ， 句子就会千 变万化 。 但万变不离其宗 ， 英译汉
行对 比分析 。
一
英语 句式呈 现 “ 聚集型 ” ， 句子结 构严谨 规范 、 主次 分明、 层次清晰 。 其基本句型有五种 ： （ １ ） 主语＋ 不及物动
词（ Ｓ ＋ Ｖ ｏ（ ２ ） 主语 ＋ 及物 动词 ＋宾语 （ Ｓ ＋ Ｖ ＋ Ｏ ｏ（ ３ ） 主 语＋ 系动词＋ 表语 （ Ｓ ＋ ｖ ＋ Ｐ ） 或（ Ｓ ＋ ｖ ＋ Ｃ ｏ （ ４ ） 主语 ＋ 谓语＋ 间
英汉语言及文化差异
名词 若干英语名词在一定的语境中可取代让步， 条件等从句，这是一种言简意赅的意合句。 Beggars must not be choosers. = Since he is a beggar, he must not be a chooser. （既然）（他是）要饭的，就必不回挑肥拣 瘦。
5、英语意合句的汉译问题
4、习俗差异
black sheep 害群之马 ss strong as a horse 身壮如牛 lead a dog’s life 过牛马不如的生活 同一动物含义不一样。 dog dragon
5、历史典故差异 6、社交礼仪和生活习惯差异
二、英汉语言比较
1、综述 “我相信，对于中国学生最有用的帮助是让 他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问 题---词形、词义、语法范畴、句子结构上， 都尽可能用汉语的情况来跟英语做比较，让 他通过这种比较得到更深刻的领会。”（语 言学家吕叔湘） 英语—印欧语系，拼音文字，1500多年历史 汉语—汉藏语系，象形文字，6000多年历史
International Women"s Day
商务英语翻译
第二讲 英汉文化、语言对比
一、文化差异
尤金·奈达：“翻译是两种文化之间的交 流。对于真正成功的翻译者而言，熟悉两 种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为 词语只有在其作用的文化背景中才有意 义。”
1、思维方式方面
西方人在思维习惯上常在“同”中求“异”，在 思维方式上是从小到大，从未知到已知，突出主 观作用，以主体为中心，主客体界限分明，贯于 逻辑思维、抽象思维。在话语中多用非人称主语 和被动句，很少省略主语。 中方的思维方式偏重形象思维，习惯于在“异” 中求“同”，倾向于整体思维，从大到小，从已 知到未知，从实际出发，注重主客体融合。在话 语中多使用无主句、主动语态，连词使用较少， 文章讲求对称与和谐的完美性。
英汉语言十大差异
英汉语言十大差异中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。
以下是英汉语言的十大差异。
一、语序不同中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。
例如：•中文：我吃苹果。
•英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。
二、冠词英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。
例如：•英文：The cat is playing with a ball.•中文：猫正在玩球。
三、动词变化英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。
而中文的动词则没有这么多的变化。
例如：•英文：I am eating.•中文：我正在吃。
四、数词英文的数词有单复数之分，而中文则没有。
例如：•英文：There are five cats.•中文：有五只猫。
五、名词性格英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。
例如：•英文：There is some water in the glass.•中文：杯子里有些水。
六、代词英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。
而中文的代词比较简单。
例如：•英文：He gave me his book.•中文：他把他的书给了我。
七、词汇用法两种语言的词汇用法也有所不同。
例如：•英文：He is interested in music.•中文：他对音乐很感兴趣。
八、语气两种语言的语气表达方式也有一些差异。
例如：•英文：Could you help me, please?•中文：请你能帮助我吗？九、拟声词中文的拟声词较多，而英文则相对较少。
例如：•中文：咕咚（水声）•英文：drip（滴水声）十、表达感情中文在表达感情时比较直白，而英文则更为委婉。
例如：•中文：我爱你。
•英文：I love you. 或者 I adore you.总的来说，中英文之间有很多差异，这些差异反映了不同文化的不同特点。
从语言学角度对比中英语言文化差异
从语言学角度对比中英语言文化差异中英语言文化差异是指中文和英文在语言结构、词汇使用、语言习惯等方面存在的差异。
从语言学的角度来看，中英语言文化差异主要体现在以下几个方面：一、语音音素和语音规则的差异中文和英文在语音音素上存在一定差异。
中文中，音节的音质较为简单，音节中的声母和韵母构成了音节的基本重要部分。
而英文中，辅音相对较多，辅音和元音的组合形式也较为复杂。
英文的元音数量较多，元音的发音也比中文更加多变。
二、词汇差异中英语言的词汇有很大的差异。
中文的词汇较为丰富，很多个词汇可以有多种不同的意思，一个字可以表示一个意义，也可以结合其他字形成词组，具有很高的词汇灵活性。
而英文的词汇相对较为简单，虽然英语也有同音或近音的词汇，但在一般情况下，同一个词只有一个特定的意义。
三、句法和语法差异中文和英文在句法和语法上也存在差异。
中文属于屈折语言，名词和形容词没有单/复数、性别、格的变化，这使得中文的句子结构相对简单。
而英文则属于有形态变化的屈折语言，名词和形容词的单/复数、性别、格等变化较多，使得英文的句子结构相对复杂。
四、文化差异中英语言的文化背景也造成了一定的差异。
中文表达更偏重于内涵，强调文化内涵的分享和传递，注重语言的修辞手法，而英文表达更注重事实表述，偏向于简洁和直接。
因为中英两个文化的差异，导致中英语言的使用中也会出现一些行为规范的差异，例如语气的使用、尊称的使用等。
中英语言文化差异在语音音素、词汇、句法和语法等方面都存在一定的差异。
这一差异主要源于两个语言的历史文化差异以及语言的不同特点。
了解和体会这些差异有助于更好地掌握和运用两种语言，促进中英两种文化之间的交流与理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
整理ppt
二、类型（Type）
汉语
粘着型
词的组合依靠
agglutinative 词素的粘着
光（+明）→光明（+正大）→光明正大 打（+击）→打击（+犯罪）→打击犯罪
整理ppt
二、类型（Type）
英语
分析型+综合型 analytic + synthetic
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
但“树”从句（3）中的名词转成（4）中的 动词时，便不能译为同一个词。
(3) 山坡上种了许多树。 There are many trees planted on the hillslope.
(4) 十年树木，百年树人。 It takes ten years to grow trees, but one hundred years to rear people.
整理ppt
二、类型（Type）
汉语
分析型 analytic
没有屈折变化 inflection
1、汉语名词不会改变自身形式变为复数； 2、动词不用改变自身形式表示时态； 3、汉语的词没有阴性和阳性的变化，也没用表阳性和 阴性的词缀。
汉语成句依靠词序（word order）和虚词 （empty word）
汉英语言文化对比
一、谱系 二、类型
三、文字系统Content
四、语音 五、词汇 六、语法 七、篇章 八、语用
整理ppt
一、谱系（Family）
汉藏语系
Sino-Tibetan 汉语
family
汉语是其中最富有代表 性的语言
印欧语系
Indo-European 英语
英语是世界上使用最广 的语言
family
英语是语调语言（intonation language）
语调的单位一般是句群或小句，调核一般在语句的末尾
语法作用：能区分陈述句、疑问句、反义问句 表意作用：有很强的表情功能，不同语调可以 表示不同的态度、口气和思想感情
单词没有声调，但是有重音（stressed syllable。重音有 规则排列是英语重音语音特征。
单词重音位置的不同说明词类或词类的不同，句 子重音位置的改变可加强语气，突出对比意义
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
汉语
单音节→ 双音节 ← 多音节
英语
吸收了拉丁语、希腊语、法语、斯堪的纳威 亚语、德语、葡萄牙语、西班牙语、俄语、 阿拉伯语、汉语、藏语等重要词汇 有灵活多样的构词方法，可利用屈折形式的变化， 不断形成新词或新义。英语词义内涵比较宽泛， 一词多义和一词多性的整理现ppt 象非常普遍
整理ppt
四、语音（phonetics）
汉语
以普通话为发音标准
元音 辅音 组成
英语 元音 辅音 组成
整理ppt
四、语音（phonetics）
元音vowel 辅音consonant
汉语
英语
1、V 2、CV 3、VC 4、CVC
除这四种外，还可 以有三个或四个辅 音连缀在一起。如
Australia
整理ppt
分析型特征：词序和助词的组句功能
He works well. Works he well.
Does he work hard? He does work harHale Waihona Puke . 综合型特征：具有丰富曲折变化形式。
table/tables
run/ran/run/running
She sings
beautifully
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
生成新词
音变法 sound-changing 重叠法reduplication 转换法conversion 简略法abbreviation 缀合法affixation 合成法compounding
汉英都可用，但是各自手法不同，做翻 译时需谨慎，不能机械套用汉语模式。
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
如“锁”从句（1）中的名词转成句（2）中 的动词，英译文均可用lock（n.；v.)
(1) 他有钥匙，但没有锁。 He has the key, but not the lock.
(2) 离开屋子是请把门锁上。 Please lock the door when you leave the room.
四、语音（phonetics）
汉语是声调语言 抑扬顿挫、高昂洪亮、 优美动听
声调是音节不可缺少的组成部分。 就算元、辅音相同，声调不同，意义不会相同
由声音大的高低、轻重、长短、快慢和 言者的音色构成的节律使汉语能准确地 表达丰富的思想和细腻的感情
汉语的音美因而也是翻译的一大难题。
整理ppt
四、语音（phonetics）
整理ppt
五、词汇（vocabulary）
词缀
汉语：一缀一义 英语：一缀多义
一个汉语词缀可以在英语中找到好几个对应的词缀： 长度→length 硬度→ hardness 密度→ density 浓度→ consistency 精度→precision 清晰度→ articulation 温度→ temperature
五、词汇（vocabulary）
词类划分
汉语
实词 名词、形容词、数词、代词、动词、副词、量词
介词、连词、叹词、助词（结构助词“的”、“地”、 虚词 “得”，时态助词“着、了、过”，情态助词“吗”、
“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“了”等）
英语
实词 名、动、形、副、代、数，英语没有量词
虚词 又称功能词或形式词 介词、连词、助动词（shall，will， have（has），do（did，does），be）、冠词等
整理ppt
三、文字系统（writing system） 汉语 表意（ideographic）文字 英语 拼音（alphabetic）文字
整理ppt
三、文字系统（writing system）
汉字造字法
▲不带表意成分，用象形、指事和会意三种方式表意。
雨
山
虫果
高
上
下
祭
森
品
整理ppt
三、文字系统（writing system）
汉字造字法
▲这类汉字带表音成分，叫形声字。由形符和声 符两部分组成
烤—“火”+“考” 评— “讠”+“平”
整理ppt
三、文字系统（writing system）
英语书写符号
只有26个字母，标音符号是48 个国际音标。英语单词的书写 和读音不同，这是语言字发展 过程中，读音变化发展了而拼 写变化较少的缘故。