成语的隐喻认知机制解读

一个房间，从盒子里拿出铅笔，把手放进口袋，把垃圾扔进 想；二是给我们提供了一个观察世界的全新视角。
垃圾桶，身子钻进汽车，等等。（张敏，１９９８：１０１）我们也
可以将固体物质甚至没有维向的物质看作容器，换言之，任 注释：
何有边界或能构想出边界的物理空间都是容器。若将这一容 ①本文所有成语均出自《中华成语辞海》。
不耻下问：不以向比自己学识差或地位低的人去请教为
给成语的研究带来一个全新的视角，以拓展成语研究的广度 可耻。
和深度。
认知基础：地位与权利相关，而势力是上。
二、成语的隐喻机制解读
５．道德高尚是上，道德败坏是下；
根据Ｌａｋｏｆｆ 和 Ｊｏｈｎｓｏｎ 的观点，隐喻分三种最常见的
高风亮节：高尚的品格，坚贞的节操。形容人的节操高尚。
（一）成语的定义和性质
人们普遍认为，在概念隐喻的所有种类中，对于抽象概
成语是汉语词汇的精华部分，不管是在形式上还是意义 念的形成起最大作用的是方位隐喻，因为很多抽象概念都是
上都独具特色。最明显的特点有两个：一是“定型”，由于成 通过方位隐喻来表达和理解的。Ｌａｋｏｆｆ ＆ Ｊｏｈｎｓｏｎ 认为，
语是在长期的语言实践中沉积而成的，其结构紧密，成分固 方位隐喻是图像隐喻的一种，它是根据方位图像和内在逻辑
满腹狐疑：狐性多疑，故称多疑为狐疑。一肚子疑问，
１９８６．
比喻疑惑不解的神态。
［４］亚里斯多德著．修辞术·亚历山大修辞学·论诗［Ｍ］．颜 一、
（三）成语的结构隐喻解析
崔延强译．北京：中国人民大学出版社，２００３．
Ｌａｋｏｆｆ ＆ Ｊｏｈｎｓｏｎ（１９８０）总结的第三种最常见的隐喻类 ［５］束定芳．隐喻学研究［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，
词组或短语，谓之成语。”（史式 １９７９：１２）
１．高兴是上，难过是下；
（二）隐喻机制
神采飞扬：脸上的神态焕发有神。①
在传统隐喻研究里，对隐喻认知特征的阐述最早、最明
垂头丧气：耷拉着脑袋，有气无力。形容失意懊丧的样子。
确、最系统的人是理查兹。理查兹指出，隐喻是人类“语言
认知基础：低垂的姿势通常与悲伤、压抑的感觉相随，
另一个概念，而是在同一个概念系统内部，参照上下、内外、 类似隐喻这样的手法在相当多语言中都是大体一致的；二是
ＸＩＡＮＤＡＩ ＹＵＷＥＮ
Ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ
２００８．０１
语言理论研究
特定社会中形成的文化经验，因此隐喻的具体形式可能因社 地位。比如，我们可以通过“天气”这个概念来构建“情形”
会和语言的差异而不同。
隐喻认知机制。
根据社会认定的、能维护社会健康安宁的标准，故对社会而
（一）成语的方位隐喻解析
言的好自然也是对个人的好。
Ｌａｋｏｆｆ ＆ Ｊｏｈｎｓｏｎ归纳的第一种概念隐喻类型是“方位
这些隐喻中来源和目标之间的关系都不是任意的，它们
１２ 隐喻（Ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎａｌ ｍｅｔａｐｈｏｒ）”，它不是用一个概念构造 的基础有两个：一是人类共有物质经验，这可以说明为什么
哀鸿遍野：鸿雁找不到安栖的地方，没有目的地飞着，悲
山穷水尽：山和水都到了尽头，前面再也没有路可走
哀地叫着。比喻呻吟呼号、流离失所的饥民或难民随处可见。 了。比喻陷入绝境。
狐假虎威：狐狸借着老虎的威势来吓唬百兽。比喻凭借
车到山前必有路：比喻事到临头，自然会有解决的办
别人的威势来吓唬、欺压他人。
法。常用以宽慰处于困境中的人。
蒸蒸日上：一天天向上发展，形容发展速度很快。
是指通过另一类事物来理解和经历某一类事物（ｉｂｉｄ：５）。我
低声下气：小声说话，不敢大声喘气。形容小心、恭顺
们不仅使用和创造隐喻，更是生活在隐喻的世界中。我们赖 的样子。
以生存的概念系统，包括思想和行为从本质上来讲都是隐喻
认知基础：高兴、健康、有生命、有控制力等等，这些
无所不在的原理”（ｔｈｅ ｏｍｎｉｐｒｅｓｅｎｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ 直立的姿势则往往与正面的情感状态相伴。
ｌａｎｇｕａｇｅ）。隐喻不仅仅是一种语言现象，它还是人类思维
２．健康、存活是上，疾病死亡是下；
的一种方式。
起死回生：把濒临死亡的人救活。形容医术十分高明。
莱考夫和约翰逊在《Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ Ｗｅ Ｌｉｖｅ Ｂｙ 》中指出， 也可比喻挽救危亡事物的高超水平。
就是我们通过借用一个具体的概念来构建一个新的较抽象的
中外语，２００５，（４）．
概念。
１３
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
在形成一个关联系统的一系列隐喻中，结构隐喻处于核心
（刘凤花，山西大学文学院）
Ｍｏｄｅｒｎ ｃｈｉｎｅｓｅ
ＸＩＡＮＤＡＩ ＹＵＷＥＮ
２００８．０１
类型：方位隐喻（Ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏａｎｌ ｍｅｔａｐｈｏｒ）、本体隐喻
卑鄙下流：形容品质、行为恶劣肮脏。
（Ｏｎｔｏｌｏｇｉｃａｌ ｍｅｔａｐｈｏｒ）和结构隐喻（ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｍｅｔａ－
认知基础：对个人而言，“好是上”，它与另一个常见
ｐｈｏｒ ）。下面我们就以这三种类型为框架，探讨汉语成语的 的隐喻即“社会是个人”结合起来，由于道德高尚是行事皆
器概念映射到更为抽象的领域，就形成了各种容器隐喻。我
们可以通过容器隐喻来理解抽象行为以及各种是事物的性质 参考文献：
和特征。容器隐喻极为普遍，例如以下这些成语就是将容器 ［１］刘万国 侯文富．中华成语辞海［Ｚ］．长春：吉林大学出版，
概念投射到了抽象领域。
１９９９．
喜出望外：形容意外好事突然出现时的欢乐。
定，不能随意变动；二是“来源”，有些成语可以从字面上理 把源域中的方位概念映射到目的域中的抽象概念。方位隐喻
解，例如“万紫千红”“后来居上”，有些成语必须了解来源 通过空间方位来描述抽象概念，比如我们最常见的一个例
或典故才能理解其意义，例如“杯弓蛇影”“朝三暮四”。因 子：高兴是上。高兴是上这样一个认知基础导致我们的汉语
来探讨一下成语中这两种隐喻认知机制是如何起作用的。
变，多含贬义。
１．拟人
雪上加霜：比喻灾难祸患跌至，苦上加苦。
拟人（Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ）是指把物（包括物体、动物、思
雪中送炭：寒冷的大雪天里，给人送炭取暖。比喻在别
想或抽象概念）拟作人，使其具有人的外表、个性或情感的 人困难时给予帮助。
修辞手段。可以说最典型的本体隐喻就是把实体当作人一样
另一个结构隐喻的例子是“人生是旅行”，在这个隐喻
来说明，这样我们就可以理解如何利用人的动机、性格和活 里，“人生”这个抽象概念是通过“旅行”这个具体概念来
动来感受非人实体的多种方式。例如：
构建的。下边这些成语就是用了这个结构隐喻：
失败乃成功之母：失败是成功的基础。指从失败中吸取
南辕北辙：本来要往南，车子却往北行。比喻行动和想
质的经验是一种非常基本的经验，我们可据以理解那些比较 人感到震惊的意外事件。
抽象的经验，如事件、行为、感觉、观念等，将它们视为离
满城风雨：指城内出现风雨交加的深秋景色。形容某事
散的、有形的实体，以便对之进行推理。
很快传开来，人们议论纷纷。
最常见的本体隐喻包括拟人和容器隐喻两类，下边我们
见风使舵：根据风的方向掌舵。比喻见机行事，善于应
［２］Ｌａｋｏｆｆ． Ｇ＆Ｍ．Ｊｏｈｎｓｏｎ· Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ Ｗｅ Ｌｉｖｅ Ｂｙ［Ｍ］．
出人意表：出乎人们意料之外，表示情况非同寻常。
Ｃｈｉｃａｇｏ： Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｃａｇｏ Ｐｒｅｓｓ， １９８０．
满心欢喜：形容非常高兴。
［３］Ｃｏｏｐｅｒ， Ｄａｖｉｄ Ｅ， Ｍｅｔａｐｈｏｒ［Ｍ］． Ｏｘｆｏｒｄ： Ｂａｓｉｌ Ｂｌａｃｋｗｅｌ，
的概念，因为不同的天气象征着不同的情形和状况。例如：
（二）成语的本体隐喻解析
天有不测风云：本指自然界天气的变化难以预料。后比
Ｌａｋｏｆｆ ＆ Ｊｏｈｎｓｏｎ提出的第二类隐喻就是“本体隐喻 喻人有难以预料的灾祸和幸福。
（ｏｎｔｏｌｏｇｉｃａｌ ｍｅｔａｐｈｏｒ）。人类对物理世界里的实体及物
晴天霹雳：晴朗的天空响起了炸雷。比喻突然发生的令
语言理论研究
成语的隐喻认知机制解读
□刘凤花
摘 要：本文以成语为研究对象，运用认知语言学的理论，从隐喻机制在成语意义构建中的重要作用入手， 以概念隐喻理论中隐喻的系统性为切入点，从语义的层面分析了汉语成语在概念层次上的系统性。
关键词：成语 隐喻 意义构建 概念系统
一、引言
前后、深浅、中心——边缘之类的空间方位自相组织起来的。
教训，就能变失败为成功。
要达到的目的相反。
春风得意：和暖的春风，使人觉得洋洋自得。
背道而驰：朝着相反的方向奔跑。比喻方向目标完全相反。
百花争艳：各种花儿争奇斗艳。形容鲜花盛开，生气勃
分道扬镳：原指分路而行。后比喻个干其事，各奔前程。
勃的景色。也比喻各种美好事物竞相媲美。
殊途同归：比喻用不同的方式、方法而达到同一目标。
此史式在《汉语成语研究》中的解释为：“凡在寓言中长期沿 里有“兴高采烈”和“一蹦三尺高”这样的表达方式。这种
用，约定俗成，一般具有固定的结构形式与组成成分，有其特 隐喻并不是任意的和偶然的，而是有一定的物质经验基础
定含义，不能望文生义，在句子中的功能相当于一个词的定型 的。下面我们来看一下汉语成语中所包含的方位隐喻。
性的。隐喻概念建构了我们的感知、行为和社会关系。莱考 对人来说都是好的，它们是上。
夫等人的研究突破了传统的“隐喻的修辞观”，突出了迥然
４．地位高是上，地位低是下；
有别的“隐喻的认知观”。
飞黄腾达：像飞黄神马似的很快上升着。比喻官职地位
隐喻是一种基本的认知模式，是语言形成的重要机制， 很快高升。