CultureDifferencesI(中西方文化对比)讲解
中外文化差异讲解1
自我
• 西方：个性张扬 中国：谦虚、含蓄
思维方式
• 在思考与相互交流中，西方人的思维更加 简单，中国人则喜欢复杂化，兜圈子。
•
•
Thanks For Listening
11级市场
营销二班
Differences in food culture (饮食文化的差异)
• 西方：喜欢吃冷餐 中国：喜欢吃热餐
- Dishes
• The west: Fork（叉子） Knife（刀子）Dinner plate（餐盘） • Chinese： Bowls, （碗） plates, （盘） • chopsticks（筷子） • spoons（汤匙）
中西方文化差对比
• As wferences between China and American,and I think the culture is the biggest one.
• The culture includes many things,such as habits languages and so on.Now I want to introduce something about it.
FOOD
• Chinese like to eat cooked food. • Western everybody likes eating lives ，for example: with streaks of steak.
东方：握手
西方：拥抱或亲吻礼
看待风景
中西处理问题的态度与方式
• 面对困难西方人采取克服，中国人更多的 选择避开。
中西方文化差异英文版-PPT文档资料17页
1.Greeting and Parting
• In China, When people meet acquaintances or friends, we always say ,“Have you eaten yet?” What are you going to do?”
East&West
when we talk to the westerns, we must avoid asking some questions like this:
“How old are you?” “Are you married？” “How many children do
4. Thanks and Responses
In China,“Thank you” is not frequently used between intimate friends and family members because it may imply a certain distance between the addresser and the addressee.
• In English, people often employ the following expressions to greet each other “Good morning/evening/afternoon. “Fine day, isn’t it? ”How is everything going?”,etc.
Different cultural factors may result in cultural differences.
中西方日常交际中的文化差异(1)知识讲解
中西方日常交际中的文化差异(1)中西方日常交际中的文化差异（商务英语专业082班，孙静）摘要：汉语与英语中有大量的日常对话，由于地域文化、历史文化、风俗习惯、宗教信仰及历史典故的不同，日常交际中也呈现出诸多文化差异。
随着经济全球化、信息全球化时代的到来，中国与西方国家之间的交流和合作越来越密切。
但是，由于缺乏对西方国家文化背景的了解，在中国人与西方人交际的过程中，出现了一些交际障碍和误解，本文主要就日常交际中容易引起误会的中文化差异进行分析和比较。
There are quite a lot of daily dialogues both in Chinese and English, however, because of the differences of background, history, custom, religion and history story’s culture, there exists lots of culture differences in daily conversation. With the coming of globalization of economy and information, the cooperation between China and Western countries is becoming closer. Yet, due to the lack of culture background of western countries, there exists some barriers and misunderstandings during the communication between Chinese and western people. And this article aims to analyze and compare the culture differences between China and western countries which are more likely causing misunderstandings.关键词：中西方文化；日常交际；差异中西方使用两种不同的语言汉语和英语，它们各有反映着本身独特的文化背景和凝重的历史传统，因而在日常交际中也存在着许多差异。
中西方饮食文化差异(英文) PPT课件
Dietary differences in the way
➢ When the chinese go to a restarant,however, they ask for a small room with plain walls where they cannot be seen except by the members of their own party, where jackets can come off and they can proceed with the serious business which brought them there.The chinese intentions are both honourable and whole-hearted.
Man”(天 人合), Westerners focus on “people oriented”(以人为本 ).
1.The concept of two different diet
不同的饮食观念
2.Differences between Chinese and Western food objects
developed muscles
there are relatively well-developed food industries, such as canned food, fast food and so on,although taste is monotonous, but to save time, and the well-nourished
不同的饮食对象
3.Dietary differences in the way
不同的饮食方式
The concept of two different diet
中西方文化差异汉译英
中西方文化差异(汉译英)（翻译要求：英文单词字数达到4000字）中西方文化差异摘要：随着经济全球化的不断发展，中西方国家之间的交流与合作越来越密切。
由于中西文化差异一直是制约中西方国家的人们进行交流的重要因素，对中西文化差异缺乏必要的了解，在交际过程中就会遇到一些交际障碍和误解。
分析和比较中西方在饮食、礼仪、语言方面的文化差异，了解和熟悉中西方文化内涵和特点，才能增强对他国文化的适应力，促进双方文化的融合汇通，从而实现跨文化交际。
关键词中西文化差异比较促进交流前言文化是人类社会特有的现象，是人们社会实践的产物。
文化又是一个非常广泛的概念，它包括一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维特点和价值观念等。
中西方文化都有着悠久的民族传统，在漫长的社会发展和历史沉淀中也都创造了千秋各异的辉煌。
饮食、礼仪和语言是中西方国家的人们在日常交际中首先接触到的东西，它们犹如一面镜子，反映着一个民族的文化传统，揭示民族文化的内容。
不同的民族文化造就了中西方在饮食、礼仪和语言文化等方面的差异。
在当今跨国域、跨民族的经济、文化和社会交往与日俱增的时代，如何发扬中国民族传统文化，与西方文化进行合理有效的融合，已成为人们思考和探讨的话题。
因此，深入了解中西方文化差异的表现及找出其深层次的原因,避免文化冲突显得非常必要。
一、饮食文化的差异不同的民族和国家都有各自的饮食文化特色，具有浓郁的民族性和多样性的特点。
中西方烹调方式和饮食习惯受气候环境、生活习俗等因素的影响也存在不同程度的差异。
下面我们就从营养口味、烹调方式、餐饮习惯等方面来了解中西饮食文化的差异。
(一)营养口味的差异。
西方饮食是一种理性观念，烹调讲究营养而忽视味道。
他们生吃西红柿、青瓜、生菜，甚至是洋白菜、西兰花等蔬菜，认为蔬菜只有生吃才能保证它原有的营养和原有的味道，而生炒煎煮会破坏蔬菜的维生素。
他们食用半生不熟的牛排、猪排和炸鸡，以冷饮佐餐，翻来覆去总是那么几个花样，一道菜在不同的地区不同的季节面对不同的食者都是同一味道，因而厨师的工作就成为一种极其单调的机械性工作，有如自动化装配线上的一名工人，甚至可由一机器人来代行其职。
跨文化交际中的中西文化差异
跨文化交际中的中西文化差异文化是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。
不少哲学家、社会学家、人类学家、历史学家和语言学家一直努力，试图从各自学科的角度来界定文化的概念。
然而，迄今为止仍没有获得一个公认的、令人满意的定义。
据统计，有关“文化”的各种不同的定义至少有二百多种。
笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物。
同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。
确切地说，文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。
跨文化的定义：对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等有充分正确的认识，并在此基础上以包容的态度予以接受与适应。
“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication（或inter-cultural communication）”。
它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。
通俗来说就是如果你和外国人打交道（由于存在语言和文化背景的差异），应该注意什么问题，应该如何得体地去交际。
一中西方文化差异及比较1、中西文化背景的差异中国文化受到儒家思想和佛教、道教文化的影响深远，其根源可以上溯到两千多年前的春秋战国时代，这种文化总的表现为：注重个人修养，注重道德力量，反对武力，注重与他人、自然的和谐相处，追求精神的超脱，以“仁”和“孝”为社会核心。
同时更注重于自给自足的内向型文化。
西方文明主要来自于希腊文明、罗马文明和基督教文明三大源流。
受基督教影响深远，看重个人的自由和权利，注重实践和探索，更注重于对自然的探索和求证，从物质层面去考量生命的本源。
以“爱”为社会核心。
同时具有开放性的外向型文化。
2中西方价值观和思维方式的差异价值观，西方世界相信人本位，人是受尊敬的名词。
一个人攻击另一个人，不管是辱骂殴打或是诬陷暗算，即使受攻击的一方再无能再愚蠢再有错误，也都为舆论所不容，为法律所追究，哪怕你有钱有权势。
跨文化交际中西方文化差异课件
语境：高语境与低语境文化
高语境文化：中国文化属于高语境文化， 即沟通中大量信息是通过非言语手段（ 如表情、动作、背景等）传递的。在这 种文化中，人们更注重察言观色，理解
对方的言外之意。
低语境文化：西方文化属于低语境文化， 了解这些文化差异对于跨文化交际至关 即沟通中更注重言语本身的信息传递。 重要，有助于避免因文化差异造成的误 在这种文化中，人们更倾向于直接表达 解和冲突，促进更有效的沟通和合作。 观点，不过多依赖非言语手段。
在中东和拉丁美洲的一些国家，人们更可 能采用“弹性时间”，即计划和安排常常 可以根据具体情况和人际关系进行调整。
空间观念：私密性与开放性
私密性空间观念 • 例子
开放性空间观念 • 例子
重视个人隐私和独立。在西方文化中，人们往往尊重个人的隐 私权和空间需求。
美国的办公室和住宅通常设置有独立的办公室或工作空间，以 及独立的卧室和洗手间，强调个人的隐私和独立性。
• 全球性问题：气候变化、 国际政治等全球性问题需 要各国合作，对跨文化交 际提出更高要求。
个人行动计划：如何提升跨文化交际能力
学习与积累
不断学习新知识，积累跨文化 交际经验，提高自身文化素养。
反思与总结
定期反思跨文化交际过程中的 得失，总结经验教训，不断完 善自己的交际技巧。
实践与交流
积极参与跨文化交际实践，如 参加国际会议、文化交流活动 等，提高实战能力。
重要性
随着全球化的加速，跨文化交际已成为日常生活和工作的重要组成部分。在跨文 化交际中，不同文化背景的人常常会遇到文化差异带来的困扰和误解，因此了解 文化差异对于促进有效交流和避免冲突具有重要意义。
为什么要了解中西方文化差异
避免文化误解
Cultural differences 中美文化差异 英语PPT
Dinner is the biggest meal with potato, beef, chicken, soup, and some desserts. At this meal, people usually sit around the table and talk
As for lunch, it's always so simple. People usually have a sandwich or a hot dog. Some people also eat in a fast-food restaurant nearby. This meal won’t last very long.
招生前他们就努力学习接受精英教育。因此，他们善于获得高
分的数学，有强大的心理等。
• America
Americans regard education as the means by which the inequalities among individuals are to be erased and by which every desirable end is to be achieved. In America,the education system pays more attention to social skills than to
s.They are Xia, Shang, Zhou, Qin, Han, Sui, Tang, Song, Ming and so on.
However, In the dynasty of Han, Tang, and Ming, China was the most powerful and advanced country in the world. Its economic, cultural, scientifi c and technological strength were well known. 中国历史约有5000年。 中国历经多次演变和朝代更迭。其中，有夏、商、周、秦、汉、隋、 唐、宋、明等。 而在汉、唐、明时期，中国曾是世界上最强大、最先进的国家，其 经济、文化、科技实力举世瞩目。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
朋友的概念
关系久远的少数人 vs. 对朋友有责任和义务 的义气 有限的义务 大批的流动熟人
跨文化的翻译：
Susan: Mrs. Zhang, come to New York if you want.
中国丈夫的翻译: 妈妈，您可一定要来纽约看看。
妈妈: 不去了，给你们添麻烦。 丈夫: Oh, it depends on the physical condition.
Susan: Yes, oh thanks for your delicious food, I like them very much.
* 有效地降低“我们”和“他们”之间沟通障碍 * 建设性地调整“我们”的行为 * “预测”到“他们”对“我们”的行为方式的可能做 出的反应 * 有效地在跨文化的新环境中掌握主动
CQ 是可以提高的！
通过经验积累 通过学习，学习，再学习！
什么是文化？
艺术 音乐 行为 信念，价值观 期待值 态度 设想/假想
Mr. Jones: How do you mean? Mr. Wu: It’s my son’s birthday. Mr. Jones: How nice! I hope you all enjoy it very much. Mr. Wu: Thank you. I appreciate your understanding.
丈夫: 谢谢妈妈给我们做了那么多好吃的。 妈妈: 自家人谢什么，苏珊，你以后可不要再减肥了，身体健康才最重要哪！ 丈夫: It’s my pleasure, Susan, I hope you become even more beautiful. Susan: Thank you! The same to you. 丈夫: 谢谢妈妈，我祝您身体健康。 妈妈: 谢谢，谢谢。
Image Source：HSBC
第三种文化的形成
（The Third Culture）
两种以上文化的融汇而形成的新的文化
形式
形成往往是被动的
上海第三文化形成较有代表性 海纳百川 ！！
文化智商（CQ）
文化智商是指对不熟悉的文化环 境进行理解，并进而融入的能力。
提高CQ 的目的所在？
中西方文化中家庭成员称呼
English
Grandfather Grandmother
Chinese
祖父， 外公 祖母，外婆
Father
Mother Uncle Aunt Cousin Nephew Niece
父亲
母亲 伯伯，叔叔，舅舅，姨父，姑父 伯母，婶婶，姑母，姨母，舅母 堂兄弟，堂姐妹，表兄弟，表姐妹 侄子，外甥 侄女，外甥女
社会地位取决于： 家庭背景，年龄性别 vs. 个人成就 等
“自我”的概念
集体为上
个人为上
vs.
“我们” “枪打出头鸟”
“我”
“尊敬”来自于：
年龄，家庭背景
vs.
成就，财富
智慧
面对冲突：
避免正面批评，避免 争议论题 和谐第一 下级尽量服从上级 不让上级失“面子” 当面说明
vs.
“事实”第一 对事不对人
Mr. Wu: I see.
Mr. Jones: Can you come in on Saturday?
Mr. Wu: Yes. I think so. Mr. Jones: That’ll be a great help.
Mr. Wu: Yes. Saturday’s a special day, did you know?
邻居：你女儿琴弹得真不错，好羡慕你有这么 个天才女儿！将来肯定是个钢琴家！我真的 蛮佩服她的，每天几小时的练，到半夜了还 在弹呢！
你：不，不，她才学没多久呢，谁知道她将来 能干什么。她弹琴一定吵到你了吧？真的太 不好意思了！
一段美方老板与中方雇员的对话：
Mr. Jones: It looks like we’re going to have to keep the production line running on Saturday.
儒教文化
三纲
君为臣纲 夫为妻纲 父为子纲
五常
仁，义，礼，智，信
儒家思想 –历代的治国之本
严格的等级制度 以此维持社会的稳定和人际关系的和谐
中国文化基点
国家，家庭，社会的秩序和稳定 – 基于人与人之间的不平等
文化没有对与错！！
中美文化的一些比较
社会结构的差异
正式的，等级制的 vs. 非正式，相对平等的 - 尊称的使用 - Mr/Mrs/Ms （领导及平级） - First name
沟通能力
“想好了再说” 口拙 避开对方眼睛 大胆直言
vs.
口才雄辩流利 直视对方
交流方式的差异
中国文化：
美国文化：
着重表达方式 间接表达 含义的理解在于信息 接受方 因人而异的语汇代码
Vs.
着重结果 直接表达 传递方表明含义
无大差别的语汇代码
你有个学琴的女儿，一天你的邻居见着你， 有了以下的对话：
可见部分
不可见部分
做判断之前，先问个
“为什么？”
文化差异的由来？
*地域 *历史 *宗教 *政治 *经济
误解
冲突 合作关系破裂的可能
提高CQ的三个源头：
头脑（Head）
肢体（Body）
心（态）（Heart）
头脑（Head）
认知新文化的信念，习俗
Head
认知其共同点和差异
理解，并寻找有效的解锁方式
(Storti. C. . Cross-cultural Dialogue[M]. Yarmouth: Intercultural Press, 2002:p2姓？
- Can （Could）I have your name, - 小弟姓李。 VS. please ? - 您尊姓？ My name is John - 贱姓张。 Doe
肢体（Body）
你的行为举止显示出已进入“他们”的世界
通过采纳“他们”的言谈举止，你更了解 “他们”的文化要素
因而得到“他们”的信任和接纳
Body
心（态）
有意愿！ 接纳或融入新文化需要自信！
Heart
有坚持不懈的动力！
《孙子 • 功谋篇》
知己知彼，百战不殆；不知彼而知
己，一胜一负；不知彼，不知己， 每战必殆。