2020年最新版版权合同(合同范本)
版权合同模板5篇
版权合同模板5篇篇1版权合同模板甲方（版权拥有者）：_____________（以下简称甲方）乙方（版权受让者）：_____________（以下简称乙方）鉴于甲方是作品《_____________》（以下简称作品）的版权拥有者，拟将作品的部分或全部权利转让给乙方，双方达成如下协议：第一条权利项目1. 甲方同意将作品的_____________权利转让给乙方。
2. 乙方同意接受甲方转让的上述权利，并支付相应的费用。
第二条转让费用1. 乙方应向甲方支付作品转让费用，共计_____________。
2. 以上费用应在签署本合同后的_____________日内一次性支付。
第三条权利范围1. 甲方转让给乙方的权利范围包括但不限于_____________。
2. 乙方应在获得上述权利后，对作品进行合法合理的使用，并保障甲方的版权。
第四条保密条款1. 双方同意在合同期限内及合同终止后保守作品相关信息的商业秘密，并不得向任何第三方透露。
2. 由于违反上述保密规定造成的损失，由违约方承担相应的赔偿责任。
第五条违约责任1. 若一方未能履行合同规定的义务，构成违约，应当承担相应的违约责任。
2. 违约方应当依法履行赔偿责任，并承担法律责任。
第六条合同变更1. 本合同一经签署生效即为正式合同，未经双方协商一致不得擅自修改。
2. 如需变更合同内容，双方应当协商一致并签订书面文件确认。
第七条争议解决1. 若双方在履行本合同过程中发生争议，应当友好协商解决。
2. 若协商未果，应当向有管辖权的法院提起诉讼解决。
第八条合同期限1. 本合同自签署之日起生效，至_____________年月日止。
2. 合同期满后，双方如无异议，可根据实际情况进行续约。
甲方（盖章）：_____________ 乙方（盖章）：_____________签订日期：_____________ 签订地点：_____________以上是双方在平等自愿的基础上签署的合同，具有合法有效性。
网站作品版权合同模板(官方范本)6篇
网站作品版权合同模板(官方范本)6篇篇1本合同由以下双方签订：甲方（版权所有方）：[公司名称]地址：[公司地址]法定代表人：[法定代表人姓名]乙方（使用方）：[公司名称]地址：[公司地址]法定代表人：[法定代表人姓名]鉴于甲方是网站作品（以下简称“作品”）的合法版权所有者，乙方希望在网站上使用该作品，双方本着互利共赢的原则，经友好协商，达成如下协议：一、作品信息1. 作品名称：[作品名称]2. 作品类型：[作品类型]（如：文字、图片、音频、视频等）3. 作品内容：[作品内容简述]4. 作品版权归属：甲方二、使用权限1. 乙方可在约定的网站及范围内使用该作品，未经甲方书面同意，不得将作品用于其他用途。
2. 乙方可以在网站及范围内对作品进行合理修改，但不得损害作品的原意和作者权益。
3. 乙方应保证在使用作品期间，遵守相关法律法规，不得有任何违法违规行为。
三、权益保护1. 甲方保留对作品的著作权、署名权、修改权、保护作品完整权等合法权益。
2. 乙方在使用作品过程中，应尊重作者的创作成果，不得侵犯作者的合法权益。
3. 如因乙方违反本合同约定，导致甲方或作者遭受损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。
四、合同期限1. 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为[合同期限]（如：一年）。
2. 合同期满后，如双方无异议，可自动续签。
3. 合同期满后，乙方应将所有包含作品的资料归还给甲方或销毁。
五、违约责任1. 乙方如违反本合同约定，应承担相应的违约责任，包括但不限于赔偿甲方因此遭受的损失。
2. 甲方如发现乙方存在违约行为，有权解除本合同，并要求乙方承担相应的法律责任。
六、争议解决1. 本合同的解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。
2. 如双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。
七、其他事项1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
版权合同范文5篇
版权合同范文5篇篇1版权合同范文一、甲方：（自然人或法人实体）地址：联系电话：二、乙方：（自然人或法人实体）地址：联系电话：经甲、乙双方友好协商，就甲方拥有的以下作品之版权授权问题达成如下协议：一、作品情况：（一）作品名称：（二）作品内容：（三）创作日期：（四）登记号（如有）：二、授权范围：（一）甲方授权乙方在以下范围内使用作品：1. 制作、发行、宣传等相关用途；2. 其他双方协商一致的使用范围。
三、授权期限：本授权协议自双方签署之日起生效，至___________年_________月_________日止。
四、权利费用：乙方应向甲方支付版权使用费人民币________元整，支付方式为______________。
五、保密条款：任何一方未经对方书面同意，不得将本协议内容向第三方透露。
六、版权归属：作品的全部版权及知识产权仍归甲方所有，乙方在使用作品时不得擅自转让、许可或以其他方式进行非法使用。
七、违约责任：若一方未履行本合同规定的义务，应承担违约责任，违约方须支付给守约方相应的违约金。
八、变更与解除：任何一方有权在提前__________天书面通知对方的情况下，就合同内容进行部分或全部变更，或解除本合同。
九、争议解决：本合同在履行过程中如发生争议，双方应协商解决。
如协商不成，应向________________________法院诉讼解决。
十、其他事项：本协议未尽事宜，双方另行补充协商约定。
甲方（签字）：_________ 日期：___________乙方（签字）：_________ 日期：___________本协议正本一式两份，甲、乙双方各执一份，自双方签字之日起生效。
特此证明。
篇2版权合同范文甲方：（甲方名称）联系地址：（地址）法定代表人：（姓名）电话：（联系电话）身份证号码：（身份证号码）乙方：（乙方名称）联系地址：（地址）法定代表人：（姓名）电话：（联系电话）身份证号码：（身份证号码）鉴于，甲方系（自然人/法人/其他组织）拥有（作品名称）的著作权，乙方希望使用该作品并遵循相关法律规定和协议约定，故双方经友好协商，达成如下协议：一、授权内容：甲方同意将其拥有的（作品名称）著作权授权给乙方在（范围/用途）中使用。
2023版权保护合同范本5篇
2023版权保护合同范本5篇2023版权保护合同范本5篇版权（copyright）是用来表述创作者因其文学和艺术作品而享有的权利的一个法律用语。
下面是小编为大家整理的关于2023版权保护合同范本，如果喜欢可以分享给身边的朋友喔!2023版权保护合同范本（篇1）甲方：法定代表人：地址：电话：邮箱：乙方：法定代表人：地址：电话：邮箱：一、授权方_________________，是_________________作品的合法著作权人或有合法的来源，拥有通过互联网络传播作品的权利以及相应的转授权资格。
兹确认，授权方授权被授权方在_________________网络中发行、传播、销售、运营其作品，通过被授权方官方推广渠道提供作品给_________________的终端用户；并允许被授权方在其官方网站（以及_________________的渠道推广合作网站）上展示授权方的作品及/或作品信息作为非商业用途的版权公示。
二、授权方式：独家授权三、授权期限：_______年，自_______年_______月______日至_______年_______月______日；如授权期满后双方无异议，则本授权自动延期__________年，在此情况下，自动延期的授权时间、内容需与其他版权文件的时间、内容相吻合，否则，自动延期条款无效。
四、授权方保证（1）对提供的授权内容和相关资料具有真实合法的来源与权利，不侵犯任何其他权利人的合法权益（包括但不限于知识产权、人格权、名誉权、肖像权、隐私权等）。
（2）保证提供的授权内容合法健康，不违反任何应予适用的法律、法规、规范、政策不包含反动、色情、侮辱或诽谤等不良信息。
（3）因提供的授权内容产生的版权或其他纠纷，使被授权方，被授权方的关联公司，及与被授权方合作的第三方陷入任何法律纠纷、行政处罚、诉讼或仲裁等，均由授权方负责解决和承担相关费用，同时对因上述原因造成被授权方的损失也应由授权方予以全额赔偿。
版权合同范本15篇
版权合同范本15篇版权合同范本一：影视作品版权转让合同甲方: [甲方姓名/名称]地址: [甲方地址]联系电话: [甲方联系电话]乙方: [乙方姓名/名称]地址: [乙方地址]联系电话: [乙方联系电话]鉴于：甲方是一家电影制片公司，拥有影视作品《xxx》(以下简称“影视作品”)的制作、发行、宣传等权利；乙方则希望取得该影视作品的版权。
根据《中华人民共和国著作权法》的有关规定，甲、乙双方经友好协商，达成以下协议：第一条影视作品1.1 《xxx》由甲方制作完成，具备独立著作权，属于甲方合法拥有的作品。
1.2 甲方同意将《xxx》的版权转让给乙方，乙方有权在法律规定的范围内行使该作品的著作权。
第二条转让内容2.1 甲方将《xxx》的影视作品版权的全部权利、权益、利益及授权许可转让给乙方。
2.2 版权转让范围包括但不限于：a) 影视作品的复制权；b) 影视作品的发行权；c) 影视作品的放映权；d) 影视作品的表演权；e) 影视作品的广播权；f) 影视作品的信息网络传播权；g) 影视作品的改编权；h) 影视作品的翻译权；i) 影视作品的衍生权；j) 影视作品的合作权；k) 影视作品的授权许可权；l) 影视作品的其他享有的权益等。
第三条转让价款3.1 乙方同意向甲方支付[转让价款金额]作为本次版权转让的对价。
转让价款应在本合同签署之日起[付款期限]内支付至甲方指定的账户。
第四条保证与承诺4.1 甲方保证本合同项下的影视作品是甲方独立创作的，不存在侵犯他人合法权益的情况。
4.2 甲方保证影视作品不存在违法、违规内容，符合有关法律、法规的规定。
4.3 甲方保证影视作品的质量符合市场要求，可以正常投放和推广。
4.4 甲方保证乙方可以充分享有本合同约定的版权，并无他人的合法权益对此产生约束。
第五条违约责任5.1 任何一方违反本合同约定，应负违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
5.2 因不可抗力因素导致合同无法履行，双方不承担违约责任，但应及时通知对方并采取措施减少损失。
版权合同模板6篇
版权合同模板6篇第1篇示例：版权合同是一种双方同意并签署的文书，用于确认原创作品的版权归属、授权范围等，是保护版权的重要法律文件。
在版权合同中，一方为版权拥有者，另一方为受让方或被授权方，具体内容包括作品的名称、作者信息、版权授权范围、授权时限、授权费用等，是保护双方权益的一种权利凭证。
一、合同双方版权拥有者：__________（以下简称甲方）二、授权作品本合同项下的授权作品为__________，是甲方创作的原创作品，具有版权保护范围。
三、版权授权范围1.甲方同意授权乙方在__________范围内以__________方式对授权作品进行使用，包括但不限于复制、展示、演出、发行、传播等权利。
2.乙方不得将授权作品用于商业用途，不得擅自修改、篡改或侵犯作品的完整性和权利范围。
四、授权时限本合同的授权时限自__________年__________月__________日起，至__________年__________月__________日止。
五、授权费用1.甲方同意接受乙方支付的授权费用为__________元，乙方应在签订本合同之日起__________日内支付给甲方。
2.乙方支付授权费用后，有权享有授权作品的使用权益，但不得将授权作品再次授权第三方使用。
六、违约责任1.若乙方擅自将授权作品用于商业用途或违反合同规定，甲方有权解除本合同，并有权要求乙方承担相应的违约责任和赔偿费用。
2.若因不可抗力等客观原因导致合同无法履行，双方可协商解决或追究相应责任。
七、其他约定事项1.本合同经双方签字盖章后生效，不得擅自修改或解除。
2.未尽事宜，由双方协商决定或依照相关法律法规处理。
本合同正本两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
本合同自双方签字盖章之日起生效。
授权方（乙方）：__________（签字）日期：__________以上是关于版权合同模板的一份示例合同，具体内容可根据实际情况进行修改和调整。
版权合同范本五篇
版权合同范本五篇篇一：音乐版权合同范本中文版：【合同编号】：XXXXX甲方：（艺人/作曲人/唱片公司名称）乙方：（音乐发行公司名称）甲、乙双方在平等、自愿的基础上，就以下内容达成一致，如下：一、双方同意甲方将其创作的音乐作品授予乙方独家发行权，包括但不限于：录音、复制、发行、销售、推广等权利。
二、乙方应向甲方支付创作的音乐作品著作权使用费，在音乐作品被乙方利用产生经济效益时，支付相应的报酬。
三、甲方保证所提供的音乐作品为自己原创，不存在侵犯第三方知识产权的行为。
如有侵权，甲方将承担相应的法律责任。
四、乙方应尽最大努力推广和宣传甲方的音乐作品，确保其在市场上得到良好的销售和曝光率。
五、本合同自双方签字盖章之日起生效，至音乐作品发行后应支付报酬之日终止。
六、本合同内容如有争议，双方应友好协商解决；协商不成的，应向有管辖权的仲裁机构申请仲裁。
甲方（签名）：日期：乙方（签名）：日期：英文版：【Contract Number】: XXXXXParty A: (Artist/Composer/Record Company Name)Party B: (Music Distribution Company Name)Party A and Party B hereby agree on the following contents on the basis of equality and voluntariness:1. Party A agrees to grant Party B the exclusive distribution rights of the music works created by Party A, including but not limited to: recording, copying, distribution, sales, promotion, etc.2. Party B shall pay Party A the copyright royalties for the music works created, and provide corresponding compensation when the music works are used by Party B to generate economic benefits.3. Party A guarantees that the provided music works are original and do not infringe any third party intellectual property rights. In case of infringement, Party A shall bear the legal responsibility.4. Party B shall make every effort to promote and publicize Party A's music works, ensuring their good sales and exposure in the market.5. This contract shall come into effect from the date of signing and sealing by both parties, and shall terminate upon the payment of royalties after the distribution of the music works.6. In case of any dispute regarding this contract, the parties shall resolve it amicably through negotiation. If negotiation fails, the parties shall apply for arbitration to the competent arbitration institution.Party A (Signature): Date:Party B (Signature): Date:篇二：文学作品版权合同范本中文版：【合同编号】：XXXXX甲方：（作家/出版社名称）乙方：（图书发行公司名称）甲、乙双方在诚实、公平、合作的基础上，就以下内容达成协议，具体如下：一、甲方同意将其创作的文学作品的著作权授予乙方，乙方有权在国内、国际范围内进行出版、发行、销售等活动。
版权合同模板5篇
版权合同模板5篇篇1版权合同模板本合同由以下两方签署，双方同意按照下列条款执行本合同：甲方：（版权所有者的信息）乙方：（受让方的信息）一、授权内容1.1 甲方特此授权乙方使用以下内容（简要描述授权的作品或内容）：（1）名称：（2）版权所有者名称：（3）授权范围：（例如使用、复制、分发、修改、公开展示等）（4）使用目的：（例如商业用途、非商业用途等）1.2 本授权仅限于本合同规定的使用范围及目的，不得转让、再授权或超越本合同规定的范围和目的使用。
二、使用期限2.1 本授权自双方签署本合同之日起生效，期限为（具体期限）。
2.2 若在到期前，乙方需要继续使用或延长使用期限，应提前书面通知甲方并取得甲方的同意。
三、使用权利3.1 乙方在授权范围内享有对内容的使用、复制、分发、公开展示、修改等权利。
但应尊重及保护版权所有者的权益，不得违法、违规使用。
3.2 乙方应在使用内容时注明版权归属，并保证不侵犯第三方的知识产权。
四、授权费用4.1 乙方应向甲方支付（具体金额）作为授权费用。
授权费用的支付方式为（具体方式），在（具体时间）完成支付。
4.2 一经支付，授权费用不可退费。
五、版权保护5.1 乙方不得以任何方式修改或篡改内容，并应妥善保管有关内容的文件或数据。
5.2 如有第三方对授权内容提出异议或侵犯版权主张，乙方应立即通知甲方，并配合甲方处理。
甲方应承担相应赔偿责任。
六、承诺和保证6.1 甲方承诺在本合同签署时拥有授权内容的合法版权，并未做过任何已知或未知的侵权行为。
6.2 乙方承诺仅按照本合同规定的目的及使用范围使用内容，不得擅自转让或再授权给第三方。
七、违约责任7.1 任何一方若违反本合同的规定，应承担相应的违约责任。
违约方应支付违约金（具体金额）。
八、争议解决8.1 双方因本合同引起的争议应友好协商解决。
协商不成时，可向有关部门提起诉讼解决。
九、其他事项9.1 本合同未尽事宜，由双方协商解决。
9.2 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
STANDARD CONTRACT SAMPLE(合同范本)甲方：____________________乙方：____________________签订日期：____________________编号：YB-HT-0083772020年最新版版权合同(合同2020年最新版版权合同(合同范本)说明：这个合同适用于直接从外国出版社购买翻译版权，由被许可方负责制作的情形。
付款按约定的印数一次性支付。
本合同于_______年____月____日由___________（中国出版社名称、地址）（以下简称为出版者）与___________（外国出版社名称、地址）（以下简称版权所有者）双方签订。
版权所有者享有___________（作者姓名））（以下简称作者）所著_______（书名）第____版的版权（以下简称作品），现双方达成协议如下：1．根据本协议，版权所有者授予出版者独家许可，准许其以该出版社的名义，以图书形式（简/精装）翻译、制作、出版该作品中文（简体）版____册（以下简称翻译本），限在中华人民共和国大陆发行，不包括香港和澳门。
未经版权所有者的书面同意，出版者不能复制版权所有者对该作品的封面设计，也不能使用版权所有者的标识、商标或版权页。
本协议授予的权利不及于该作品的其他后续版本。
2．对于出版____册翻译本的权利，出版者应按照第18条的规定一次性支付版权所有者费用，版税按翻译本定价的百分之____计算，并以下列方式支付：（1）合同签订时支付_______美元；（2）翻译本出版时或_______日期之前支付_______美元，以时间早者为准；如果在该协议履行期间，出版者有任何过错，此款项不予退还。
如果出版的翻译本实际价格高于原估价，版权所有者将按一定比例提高收费，相当于翻译本定价增加的部分，该费用于出版时支付。
3．直至版权所有者收到第2条所列款项，本协议生效。
4．出版者将负责安排一位合格的翻译者，保证准确无误翻译该作品，并将译者的名字和资历报告给版权所有者。
未得到版权所有者的书面同意之前，不得对作品进行省略、修改或增加。
版权所有者保留要求出版者提交译稿样本的权利，在其同意后，出版者方可印刷。
5．如需要，翻译本出版者应取得原作品中第三方控制的版权资料的使用许可，并应当为这些许可或权利支付费用。
直到版权所有者收到出版者书面确认--出版者获得了许可，版权所有者才会向出版者提供生产资料用于复制该作品中包含的插图。
6．出版者就确保翻译本的印刷、纸张和装帧质量，尽可能达到最高标准。
可供选择的表述：如需要，版权所有者负责取得原作品中第三方控制的版权资料的使用许可。
对于获得这些许可而支付的费用，由版权所有者再向出版者收取额外的行政管理费，具体事宜由双方另行协商。
直到版权所有者获得许可，他才会向出版者提供生产资料用于复制该作品中包含的插图。
7．出版者所有翻译本的封面、书脊、护封（如果有的话）和扉页上都必须醒目的印上作者的姓名，并在扉页背面注明下列版权声明：“_______（原书版权详细信息）”以及下列声明：“此_______（书名）的翻译版由_______（外国出版社名称）许可出版”。
出版者也将对翻译文本进行版权声明。
8．翻译本出版后，出版者应向版权所有者提供_______本免费样书，并说明该翻译本的实际出版日期和定价。
9．如果出版者未能在_______日期前出版该翻译本，该合同中的所有授权将由版权所有者收回，而出版者向版权所有者支付的或应付的任何款项不受影响。
10．未事先征得版权所有者的书面同意，出版者不能处分该翻译本的任何附属权利。
11．如果本合同中所规定的款项逾期3个月仍未支付，授予予的许可将立刻失效，转让的任何权利将收归版权所有者，而无需进一步通知。
12．版权所有者应向出版者保证其有权利和能力签订本合同，根据英国法律该作品决不会侵害任何现存版权，或违背任何现存协议，该作品中不含有任何内容会引起刑事或民事纠纷造成损失，否则因此而给出版者造成的损失、伤害或开支，版权所有者应给予赔偿。
13．未得到版权所有者书面同意之前，出版者不得将所获得的版权许可转让或惠及他人，也不能以出版者以外的任何名义出版该翻译本。
14．除本合同中明确授予出版者的权利外，该作品的其他所有权利由版权所有者保留。
15．出版者应将翻译本的详细情况向中国国家版权局登记以得到正式批准，在中华人民共和国范围内依相应法规尽一切努力保护翻译本的版权。
出版者还同意对侵犯该翻译本版权的任何个人或组织提起诉讼，费用自理。
16．当翻译本已绝版或市场上已脱销，出版者应当通知版权所有者，则所有权收归版权所有者，除非双方达成协议，出版者则享有优先权对该翻译本进行重印；但在得到版权所有者的书面同意或达成协议前，出版者不得自行重印。
17．如果出版者宣布破产，或不遵守本合同的任何规定，且在接到版权所有者书面通知（用挂号信寄到本合同第一段所写的地址）后的一个月内仍不纠正，本合同即自动失效，授予出版者的版权许可将收归版权所有者，而不影响出版者向版权所有者支付的或应付的任何款项。
18．本合同规定的应付给版权所有者的款项都应按支付当天汇率以英镑/美元支付，不得以兑换或代办费为由扣除。
付款可以支票或银行汇票支付，寄至___________（外国出版社财务部门的名称和地址），或直接通过银行转达账，汇至版权所有者的账号___________（外国出版社银行的名称与地址）。
如果出版社依法应扣税，他们应声明并提供相应代扣税凭证。
19．本合同受中华人民共和国法律约束，双方因本合同而发生的任何争议或分歧，将提交中国国际经济与贸易仲裁委员会，该委员会的裁决是最终决定，双方必须遵守。
但本合同任何条款不限制版权所有者采取必要措施，包括提起诉讼，以防止该翻译本在本合同第1条所限定的市场范围外发行。
20．（1）如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同。
（2）本合同包含了双方充分而完全的共识和理解，取代了之前就本合同有关事宜达成的所有的口头的、书面的协议与承诺，除经双方书面协商，不得改变。
（3）只有出版者在本合同制定之日____星期之内签字，本合同才被视为具有法律效力。
出版者代表签字:______________________版权所有者代表签字:__________________合同注解序言这部分给出了合同双方的名称和地址，以及翻译作品的详细资料。
对于一部很快会被修订的非小说作品，西方出版社通常会将版权许可仅限于当前版本。
第1条这一条说明了被授予的专有权在语言、地域和印数等方面的规定；以图书形式出版该作品的权利，从技术上这就排除了外国出版社单独授予其他出版社中文图书俱乐部版权（参见第5章“附加权利”中对中国图书俱乐部现状的描述）。
如果权利限定以精装或平装、二者之一的图书形式出版，这就使版权所有者可以自由将另一种装帧形式许可另一家出版社，尽管该另一家出版社要面临使用中文译本的问题。
如果市场可以保证两种版本的出版，那更可取的做法是，首要的被许可方获得图书出版权，并通过修改第10条的规定，要求有权将另一种装帧形式的出版权再许可另一家中国出版社。
然而，本书写作之时，中国图书市场的低定价大概不能保证两种不同定价版本的存在。
本条的表述限制了中国出版社未经许可使用原书的封面设计，这是因为封面图像可能来自外部版权资料。
如果不存在这个问题，且被许可方希望使用原书同样的设计，本条表述可以修改。
被许可方是否应当以自己的名义出版或与原出版社联合出版，这个问题很重要。
实践中有多种情况：一些出版社非常看重自己的名称（如：美国微软对其计算机软件），可能会明确要求被许可方使用其标识；另一些可能不希望其标识被使用，因为翻译版本可能被认为是某种形式的合资。
一些出版社为使用其名称收取一定费用或额外的版税。
因此在签订合同之前澄清这个问题是很重要的，如果许可方明确要求以联合名义出版，则本条的表述将被修正。
第2条这一条说的是付款；一次性付款是根据约定即数和中文版定价基础上的版税百分比；中国目前有一个固定的图书定价体制。
以本合同为例，付款一般分两次付清，第一次在合同签订时，第二次是在出版之日或约定的“最后日期”。
这个日期一般是翻译本的预计出版日期，这意味着款项应当在该日期支付，即使翻译本还没有出版；这是对快速出版的刺激。
像付款货币种类一样（见第18条），付款的时间和比例当然可以协商。
如果中国出版社认为所有付款数额以美元表示比较容易支付，而如果美元又不是该国流通货币，就必须与外国出版社协商。
如果中国出版社违约，付款就被没收。
还有一条规定，如果图书最终定价高于谈判时的估价，应按比例提高一次性付款，如果价格上涨，这是一个重要因素。
第3条只有首笔款项被支付，本合同才发生法律效力。
第4条本条旨在确保翻译应由一名合格的译者准确的翻译。
未经许可不得修改，这样使外国出版社能够控制修改情况；为使本书更符合中国市场，作者对省略或增加资料没有异议。
这种修改应当在谈判之初尽早提出，以便许可方与作者就这些修改商议。
这条还规定外国出版商可以要求一份译稿以审查批准。
必须提到的是，中国出版社提出的任何政治性的修改都可能危及此次交易--如果作者认为这些审查是无法接受的。
第5条许多西方图书包含插图或其他外部资料的引文。
中国出版社应与国外出版社认真核对，根据本合同整体许可，这些资料是否可以自动再次使用，或者再次使用必须获得同意并另外付费。
在提供复制软片前，“再次清理”外部版权所有者（如商业图片代理商和博物馆等）对这些资料版权的许可，遵守合同，这是非常重要的。
本条规定“再次清理”版权的责任和付款义务由中国出版社承担，外国出版社则必须清楚地提供外部版权所有者的名单和地址及其所控制的版权资料；然而他们无法为中国出版社提供“再次清理”版权费用的具体信息，因为这曲单个版权所有者确定。
有些外国出版社也许会代表被许可方进行版权的“再次清理”，但可能会收取许可费及一定手续费。
合同样本中提供了另一种规定的表述，以供选择。
第6条这条要求根据当地条件，翻译本的制作质量要尽可能达到最高标准。
第7条原作者的姓名必须得到适当的认可；原版图书的版权信息必须印在扉页背面并对原出版社予以承认。
这是有必要的，因为版权行也许是作者的名字。
由于目前根据英国法律对作者主张其精神权利的规定，一些英国出版社可能要求被许可方做下列声明：“根据1988年版权、设计和专利法案，（作者）在此声明其享有精神权利。
”中国出版社还需要注明其对中文文本的版权所有声明。
第8条这条规定翻译本出版后应免费送给外国出版社的样书的数量，并提供出版日期和最终定价等具体信息；万一定价提高而需补付版税，这是有必要的（见第2条）。
第9条本条规定了一个现实的出版时间。