英语非专业A组笔译初赛答案
湖北省第十六届翻译大赛非专业组 笔译试题答案
湖北省第十六届翻译大赛非专业组笔译试题答案第一题原文：China's first international import expo is set to attract more than 3,000 enterprises from over 130 countries and regions, with over 100 new pro ducts, technologies and services making their glo bal or Chinese premieres.翻译：中国首届国际进口博览会将吸引来自130多个国家和地区的3,000多家企业参展，其中有超过100个新产品、新技术和新服务将在全球或中国首次亮相。
第二题原文：AI, blockchain and cloud computing were among the most popular technologies at the 5th World In ternet Conference that ran from Nov. 7 to 9 in Wu zhen, east China's Zhejiang Province.翻译：人工智能、区块链和云计算是第五届世界互联网大会上最受欢迎的技术之一，该大会于11月7日至9日在中国东部浙江省的乌镇举行。
第三题原文：China's financial stability has been maintaine d despite regulatory tightening and increased ext ernal uncertainty, the International Monetary Fun d (IMF) said on Monday.翻译：国际货币基金组织（IMF）周一表示，尽管监管收紧和外部不确定性增加，但中国的金融稳定已得以维持。
非专业英语A组口译初赛参考答案
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组【口译】初赛试题参考答案Part I.Conversations(1’*15=15’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.12345678910B BC C B C CD C BSection II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed. When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.1112131415C B A A DPart II.Talks(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.16171819202122232425A B D D C D B C B CPart III.Spot Dictation(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with 10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.【阅卷说明】如出现大小写、单复数、时态或拼写错误等情况，但不对整句理解造成影响的，原则上可不予扣分；若该处错误影响理解，则判定为错误，并可根据错误的严重性扣除0.5-1分。
湖北地区第22届翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题选手姓名：_______________________ 参赛编号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 2015年武汉园博会A. Wuhan International Garden Exhibition 2015B. Wuhan Garden Exhibition 2015C. Wuhan International Garden Expo 2015[ ] 2. 跳槽A. job-hoppingB. job-jumpingC. job-skipping[ ] 3. 口水战A. a mouth and water warB. a war of wordsC. a mouth-water war[ ] 4.自然保护区A. natural conservationsB. natural preservationsC. natural conserves[ ] 5. 火药B. fire power B. fire medicineC. gunpowder[ ] 6. 文房四宝A. the Four Precious of the StudioB. the Four Treasures of the StudyC. the Four Jewelries of Scholars[ ] 7. 山寨货A. false goodsB. mountain village goodsC. counterfeit goods[ ] 8. 磁悬浮列车A. Suspension TrainB. High-speed RailC. Mag-lev train[ ] 9. 战国A. the War StatesB. the Warring StatesC. the States in War[ ] 10. 儒教A. ConfucianB. ConfucianismC. Confucianist[ ] 11. 公务员考试A. National Exam for Civil ServantsB. National Entrance Exam for Civil ServantsC. National Civil Service Exam[ ] 12.分期付款A. payment in installmentsB. payment in one installmentC. down payment[ ] 13. 隐形眼镜A. invisible glassesB. contact lensesC. unseen lenses[ ] 14. 农民工A. rural workersB. country workersC. migrant workers[ ] 15. 植入广告A. product placementB. commercial insertsC. built-in ads[ ] 16. 节能减排A. energy control and emission decliningB. energy cutting and pollution decreaseC. energy saving and emission reduction[ ] 17. 一带一路A. The Belt and the RoadB. the Belt and RoadC. the Belts and Roads[ ] 18. 统筹兼顾A. to adopt a holistic approachB. to adopt a whole viewC. to take everything into consideration[ ] 19. 端午节A. the Dragon Boat DayB. the Zongzi FestivalC. the Dragon Boat Festival[ ] 20. 黄鹤楼A. the Yellow Crane TowerB. the Yellow Tower of BirdsC. the Yellow Tower of LarksII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. a bolt from the blueA. 大地惊雷B.晴天霹雳C. 一鸣惊人[ ] 2. white dayA. 白雪皑皑的日子B. 黄道吉日C. 灯火通明的日子[ ] 3. International Nuclear Security ArchitectureA. 全球核安全条例B. 全球核安全建设C. 全球核安全体系[ ] 4. tailored taxi serviceA. 代驾服务B.招手即停C. 专车服务[ ] 5. virtual mobbingA. 虚拟暴徒B. 虚拟围攻C. 虚拟群众[ ] 6. Yellow PagesA.淫秽书籍B. 电话黄页C.政府报告[ ] 7. mortality rateA. 出生率B. 存活率C. 死亡率[ ] 8. drug smugglingA. 药品代购B. 毒品走私C. 药品走私[ ] 9. a guard of honorA. 仪仗队B. 荣誉士兵C.号鼓队[ ] 10.deportation orderA. 引渡条约B. 驱逐令C.外交豁免权[ ] 11.financial intelligence exchangesA. 金融情报信息B. 金融高管交流C. 金融智能交流[ ] 12. as tough as old bootsA. 意志坚强B. 重蹈覆辙C. 老马识途[ ] 13. advertising endorserA. 广告代理商B. 广告代言人C. 刊登广告的客户[ ] 14. to carry coals to NewcastleA. 不辞辛劳B. 兢兢业业C. 多此一举[ ] 15. a fair-weather friendA. 不能共患难的朋友B. 同甘共苦的朋友C. 非常风光的朋友[ ] 16. the salt of the earthA. 平民百姓B. 社会中坚C. 官僚贵族[ ] 17.vulgar interestsA. 大众爱好B. 低级趣味C. 大众利益[ ] 18.ticket scalpingA. 暗箱操作选票B. 拉票C. 倒票[ ] 19. the Apple of DiscordA. 禁果B. 争斗之源C. 心爱之物[ ] 20. social security systemA. 社会保障体系B. 社会保护体系C. 社会保险体系III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 这艘船容易翻，因为它造型不合理。
湖北省第22届翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛试题选手姓名：_______________________ 参赛编号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 2015年武汉园博会A. Wuhan International Garden Exhibition 2015B. Wuhan Garden Exhibition 2015C. Wuhan International Garden Expo 2015[ ] 2. 跳槽A. job-hoppingB. job-jumpingC. job-skipping[ ] 3. 口水战A. a mouth and water warB. a war of wordsC. a mouth-water war[ ] 4.自然保护区A. natural conservationsB. natural preservationsC. natural conserves[ ] 5. 火药B. fire power B. fire medicineC. gunpowder[ ] 6. 文房四宝A. the Four Precious of the StudioB. the Four Treasures of the StudyC. the Four Jewelries of Scholars[ ] 7. 山寨货A. false goodsB. mountain village goodsC. counterfeit goods[ ] 8. 磁悬浮列车A. Suspension TrainB. High-speed RailC. Mag-lev train[ ] 9. 战国A. the War StatesB. the Warring StatesC. the States in War[ ] 10. 儒教A. ConfucianB. ConfucianismC. Confucianist[ ] 11. 公务员考试A. National Exam for Civil ServantsB. National Entrance Exam for Civil ServantsC. National Civil Service Exam[ ] 12.分期付款A. payment in installmentsB. payment in one installmentC. down payment[ ] 13. 隐形眼镜A. invisible glassesB. contact lensesC. unseen lenses[ ] 14. 农民工A. rural workersB. country workersC. migrant workers[ ] 15. 植入广告A. product placementB. commercial insertsC. built-in ads[ ] 16. 节能减排A. energy control and emission decliningB. energy cutting and pollution decreaseC. energy saving and emission reduction[ ] 17. 一带一路A. The Belt and the RoadB. the Belt and RoadC. the Belts and Roads[ ] 18. 统筹兼顾A. to adopt a holistic approachB. to adopt a whole viewC. to take everything into consideration[ ] 19. 端午节A. the Dragon Boat DayB. the Zongzi FestivalC. the Dragon Boat Festival[ ] 20. 黄鹤楼A. the Yellow Crane TowerB. the Yellow Tower of BirdsC. the Yellow Tower of LarksII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B andC separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. a bolt from the blueA. 大地惊雷B.晴天霹雳C. 一鸣惊人[ ] 2. white dayA. 白雪皑皑的日子B. 黄道吉日C. 灯火通明的日子[ ] 3. International Nuclear Security ArchitectureA. 全球核安全条例B. 全球核安全建设C. 全球核安全体系[ ] 4. tailored taxi serviceA. 代驾服务B.招手即停C. 专车服务[ ] 5. virtual mobbingA. 虚拟暴徒B. 虚拟围攻C. 虚拟群众[ ] 6. Yellow PagesA.淫秽书籍B. 电话黄页C.政府报告[ ] 7. mortality rateA. 出生率B. 存活率C. 死亡率[ ] 8. drug smugglingA. 药品代购B. 毒品走私C. 药品走私[ ] 9. a guard of honorA. 仪仗队B. 荣誉士兵C.号鼓队[ ] 10.deportation orderA. 引渡条约B. 驱逐令C.外交豁免权[ ] 11.financial intelligence exchangesA. 金融情报信息B. 金融高管交流C. 金融智能交流[ ] 12. as tough as old bootsA. 意志坚强B. 重蹈覆辙C. 老马识途[ ] 13. advertising endorserA. 广告代理商B. 广告代言人C. 刊登广告的客户[ ] 14. to carry coals to NewcastleA. 不辞辛劳B. 兢兢业业C. 多此一举[ ] 15. a fair-weather friendA. 不能共患难的朋友B. 同甘共苦的朋友C. 非常风光的朋友[ ] 16. the salt of the earthA. 平民百姓B. 社会中坚C. 官僚贵族[ ] 17.vulgar interestsA. 大众爱好B. 低级趣味C. 大众利益[ ] 18.ticket scalpingA. 暗箱操作选票B. 拉票C. 倒票[ ] 19. the Apple of DiscordA. 禁果B. 争斗之源C. 心爱之物[ ] 20. social security systemA. 社会保障体系B. 社会保护体系C. 社会保险体系III. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 这艘船容易翻，因为它造型不合理。
湖北省第二十三届外语翻译大赛笔译决赛试题答案 - 非英语专业A组
湖北省第二十三届外语翻译大赛非英语专业A组笔译参考答案I. Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C respectively, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)01-05 CAABB 06-10 CBAABII. Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C respectively, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)11-15 BACAB 16-20 CAACAIII. Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C respectively, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)21-25 BCABA 26-30 ABACAIV. Each of the following English sentences is followed by three Chinese versions marked A, and C respectively, tick off the best choice and fill in the blanks. (10%)31-35 CCBAA 36-40 CAABCV. Put the following into English (20%; 4×5=20)41. Resource exhaustion, environment degradation and population explosion are the three major global problems confronting human beings, while space technology might become an important means of solving these problems.42. With China’s inevitable population growth, its sustained economic development, and its serious constraints in cropland and water, the country has no other choice than to modernize its agricultural sector.43. Because of the e-commerce development, the Internet development, there are a lot of young people who are interested in e-commerce, interested in Internet business. They all come to the city. This city has become the center of inspiration, the center of innovation and the center of the “New Economy Entrepreneurship”.44. In China animals are valued as much for their symbolic meaning as for many good they may do. Miao people believe that swallow pairs remain faithful for life, so their presence is a favor and a blessing bringing happiness to a marriage and good luck to a home. Like most Miao dwellings, the Song’s living room windows look out over the paddy fields. From early spring, one of these windows is always left open to let the swallows come and go freely.45. A university should be a place of refuge that takes action against all forms of violence. That’s why we believe that students should leave university believing in,striving for and expecting societies of true equality, society of true equality in every sense. And universities have the power to be vital catalyst for that change.VI. Put the following into Chinese (40%)46. 三个月后，他寄来了一个大邮包，里面有二十九封信和五十张照片，这些都是他在公海上利用闲暇逐渐积累起来的。
湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案2
湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案2湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese versions marked A and B separately, tick off the one which you think better. (15分，每小题1.5分）1.secondhand opinionsA.二手的观点B人云亦云的观点2.storm sandy affects Washington DCA沙尘暴B桑迪飓风3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the USA美国共和党和美国民主党B美国共和民主党5.once—in—a-centuryA百年不遇B一百年一次6.coordinated _process serviceA"一条龙“服务 B 协调服务7.unhealthy practiceA不健康的训练 B 不正之风8.income from moonlightingA晚间收入B灰色收入9.enterprises running in the redA红色企业 B 亏损企业10.debt chainA三角债B债链二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）11.布衣蔬菜A wear coarse clothes and eat simple foodB wear cotton clothes and eat vegetables12.当心扒手A take care of the thief B.avoid theft13.中共十八大A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC14.城市经济圈A.City economic circle B economic strip of the city15.东湖高新区A.east lake high tech zoneB.Donghu High new district speed16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。
(仅供参考)非专业英语A组笔译初赛试题-模拟卷
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组笔译初赛试题（模拟卷）选手姓名：_______________________参赛证号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I.Chinese-English Phrase TranslationDirections: Each of the underlined Chinese phrases below is followed by four possible English translations marked A, B, C and D respectively. Tick off the best choice and write the corresponding letter in the answer sheet. (10 points in total, 1 point each)1. 世界经济复苏艰难曲折，各国面临许多共同威胁和挑战，没有哪个国家能够A.stand aloofB.immune itselfC.be aloneD.independently handle the problemsA.harmony in diversityB.harmonious but differentC.harmony without uniformityD.draw but different3. 大多数高校基本形成了包括奖学金、助学金、勤工助学、特殊困难补助以及A.tuition-waiverB.exemption for tuitionC.fee remissionD.tuition scholarship在潜质等都是重要的参考。
A.merit-based enrollmentB.admitting the best examineeC.selecting the students according to performanceD.selection on excellence不同体质用药。
2022 年全国大学生英语竞赛初赛题(A 类)参考答案及作文评分标准
2022National English Competitionfor College Students(Type A-Preliminary)参考答案及作文评分标准Part I Listening Comprehension(30marks)Section A(5marks)1—5ABABDSection B(10marks)Conversation One6—10ACBDBConversation Two11.register12.Spanish13.A14.daytime15.ElementarySection C(5marks)16—20DDBACSection D(10marks)Dictation21.ambitious22.strengthen23.good shape24.divided into25.seekingSummary26.patient and polite27.overtaking28.after drinking(alcohol)29.distracted30.left and rightPart II Vocabulary&Grammar(15marks)31—35BDCAD36—40CBDAC41—45BADCAPart III Cloze(10marks)46.leading47.characters48.system49.themselves50.centuries51.from52.but53.domestic54.surrounded55.who/thatPart IV Reading Comprehension(30marks)Section A(10marks)56—60DCAGESection B(10marks)61.They thought it was repulsive.62.It made their interest in flight grow into a compulsion.63.The inability to obtain enough lift power for the gliders.64.In1903.112··Testing and Evaluation(Tertiary English Teaching&Research)65.A full-size machine that could fly under its own power.Section C(10marks)66.silver67.projections68.pay attention to69.meet70.their future survival/their businessesPart V Translation(15marks)Section A(5marks)71.成功者不会毕生致力于这样一种概念：想象自己应该成为何种人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
湖北省第二十三届外语翻译大赛
非英语专业A组笔译初赛答题卡
考生姓名：学校：.
专业名称：参赛编号：.
手机号：.
Ⅰ.Each of the following phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)
1.[ A ]
2.[ A ]
3.[ B ]
4.[ C ]
5.[ B ]
6.[ C ]
7.[ C ]
8.[ B ]
9.[ A ] 10.[ B ]
Ⅱ. . Each of the following phrases is followed by three Chinese versions marked by A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)
1.[ A ]
2.[ C ]
3.[ B ]
4.[ C ]
5.[ B ]
6.[ C ]
7.[ A ]
8.[ A ]
9.[ B ] 10.[ C ]
Ⅲ.Each of the following sentences is followed by three translations marked A,
B and
C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (40%)
1.[ C ]
2.[ A ]
3.[ C ]
4.[ B ]
5.[ A ]
6.[ B ]
7.[ C ]
8.[ A ]
9.[ B ] 10.[ B ]
11.[ A ] 12.[ A ] 13.[ C ] 14.[ B ] 15.[ B ]
16.[ A ] 17.[ A ] 18.[ C ] 19.[ B ] 20.[ C ]
IV. Translate the following paggage into Chinese. (15%)
美丽的花朵就像美女一样，会让极为感性的男人倾其所有。
那些男人用买来的玫瑰（或者其它）花蕊（花的“生殖器官”），去表白自己希望共结连理的心愿——虽然有点害羞。
切花产业就这样形成了，每年仅玫瑰一种花即可创造100亿美元的价值，不过相比从前这只能算是蝇头小利。
在17世纪的荷兰，风行一时的郁金香身价倍增，以至于人们不惜变卖房产来换取郁金香。
带有火红条纹的“永远的奥古斯都”是最受欢迎的一种，它的一块球茎售价相当于一个富商年收入的两倍。
V. Translate the following paggage into Chinese English. (15%)
Global climate change and its adverse effects are a common concern of mankind. Ever since the industrial revolution, human activities, especially the massive consumption of energy and resources by developed countries in the process of industrialization, have increased the atmospheric concentrations of greenhouse gases, produced conspicuous impacts on the natural ecosystems of the Earth, and posed severe challenges to the survival and development of human society.
给大家推荐一个英语微信群Empty Your Cup
英语微信群是目前学习英语最有效的方法，群里都是说英语，没有半个中文，而且规则非常严格，是一个超级不错的英语学习环境，群里有好多英语超好的超牛逼的人，还有鬼佬和外国美眉。
其实坦白说，如果自己一个人学习英语太孤独，太寂寞，没有办法坚持，好几次都会半途而废。
只要你加入到那个群里以后，自己就会每天都能在群里坚持学，坚持不停地说和练，由于是付费群，群里的成员学习氛围非常强，每天的训练度都非常猛，本来很懒惰的你一下子就被感染了，不由自主地被带动起来参与操练，不好意思偷懒，别人的刻苦学习精神会不知不觉影响你，Empty Your Cup英语微信群(进群加为星601332975)可以彻底治好你的拖延症，里面学员都非常友好，总是给你不断的帮助和鼓励，让你在学英语的路上重新燃起了斗志，因为每天都在运用，你的英语口语就能得到了迅猛的提升，现在可以随便给一个话题，都能用英文滔滔不绝的发表5分钟以上对这个话题的看法和观点，想提高英语口语的可以加入进来，It really works very well.。