文言文《鹬蚌相争》阅读答案及翻译.doc
鹬蚌相争的文言文翻译
昔者，有鹬者得双蚌，置于怀中。
蚌曰：“子无怀我，我死矣。
”鹬曰：“我必食汝。
”蚌曰：“子欲食我，我当紧闭壳口，使汝不得食。
”鹬曰：“然则子死，我亦不能食矣。
”蚌曰：“子诚欲食我，我虽闭壳，不能久也。
子不如速出我，我自开壳，汝可食矣。
”鹬从之。
蚌开壳，鹬遂取而食之。
译文：往昔之时，有一位捕鸟者捕获了两只蚌，将它们放在怀中。
蚌中的一只对捕鸟者说：“您不要将我放在怀中，否则我就会死去。
”捕鸟者回答说：“我自然会吃掉你。
”蚌说：“您要是想吃我，我就紧紧闭上壳口，让您无法吃到我。
”捕鸟者说：“那么，如果我死了，您也无法被吃掉。
”蚌说：“您真的想吃我，我虽然闭上了壳，但也不能长时间如此。
您不如赶快把我放出来，我自己打开壳，您就可以吃到我了。
”捕鸟者同意了。
蚌打开壳后，捕鸟者立刻取而食之。
此故事寓意深刻，用以告诫人们在面对矛盾和冲突时，应懂得权衡利弊，避免双方俱损。
若一味争斗，最终可能导致两败俱伤。
正如鹬蚌相争，鹬欲食蚌，蚌紧闭壳口，双方僵持不下，最终蚌因无法长时间闭壳而屈服，鹬得以得食。
此乃鹬蚌相争，渔翁得利的典故。
在现实生活中，我们也常遇到类似的情况。
有些人为了争夺利益，不惜互相攻击，甚至相互残杀。
然而，争斗的结果往往适得其反，不仅没有达到目的，反而损失了更多。
因此，我们在面对利益冲突时，应学会退一步海阔天空，寻求共赢之道。
此外，这个故事还提醒我们，在与他人相处时，要善于观察对方的意图，做到知己知彼。
若对方意图不轨，我们应果断采取措施，避免陷入被动。
同时，也要学会宽以待人，不要因为一时的利益而伤害他人，以免招致报复。
总之，《鹬蚌相争》这一故事，既揭示了矛盾双方相互制约、相互影响的道理，又告诫我们在现实生活中要善于处理人际关系，追求和谐共处。
以下是对故事中几个关键情节的详细阐述：1. 鹬者得双蚌：捕鸟者捕捉到两只蚌，为故事发展埋下伏笔。
2. 蚌求活命：蚌意识到自己身处险境，设法拖延时间，为脱身寻找机会。
3. 鹬蚌僵持：双方各执一词，互不相让，导致矛盾进一步激化。
鹬蚌相争文言文翻译
昔者，有鹬者与蚌相争于河岸。
鹬欲得蚌肉，蚌欲得鹬足。
鹬以喙啄蚌，蚌以壳闭。
鹬不能啄，蚌不能开。
两相持不下，卒不能得。
有渔者经过，见之，曰：“嗟乎！鹬蚌相争，渔者得利。
”遂取其肉而归。
鹬蚌之相争，虽各有所得，然终不得其利。
鹬失其肉，蚌失其足，皆不得其所欲。
是以圣人曰：“夫争者，必有所失。
”夫鹬者，以喙啄蚌，蚌以壳闭，此皆争之过也。
争之过，故不得其所欲。
夫争者，必有所失。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
且夫鹬蚌之争，亦非一日之故。
蚌壳坚而鹬喙利，各有所恃。
蚌恃其壳，鹬恃其喙。
二者各以其所长，相持不下。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
夫争者，其心必躁。
躁则不能审，不能审则不能得。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
夫鹬蚌之争，其争也微，其失也大。
夫争之微，而失之大，非智者之所宜也。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
故曰：“鹬蚌相争，渔者得利。
”夫争者，必有所失。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
昔者，楚国有狐白裘，天下莫能与之比。
楚王欲以之易吴之白壁。
吴王曰：“吾虽无狐白裘，有白壁，然吾亦欲以之易楚之狐白裘。
”楚王曰：“吾虽无白壁，有狐白裘，然吾亦欲以之易吴之白壁。
”二者各持其物，相争不下。
有客至，曰：“嗟乎！楚吴之争，吾得利。
”遂以狐白裘易白壁而归。
夫楚吴之争，虽各有所得，然终不得其利。
楚王失其裘，吴王失其壁，皆不得其所欲。
是以圣人曰：“夫争者，必有所失。
”故夫鹬蚌之争，楚吴之争，皆足以见争之失。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
夫争者，其心必躁。
躁则不能审，不能审则不能得。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
夫争者，其心必骄。
骄则不能谦，不能谦则不能合。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
故夫鹬蚌之争，楚吴之争，皆足以见争之失。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
夫争者，其心必狭。
狭则不能宽，不能宽则不能容。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
夫鹬蚌之争，楚吴之争，皆足以见争之失。
是以圣人知争之不可久，故能自全于争。
《鹬蚌相争》阅读及答案（精选12篇）
《鹬蚌相争》阅读及答案（精选12篇）《鹬蚌相争》阅读及答案篇1文言文阅读需要在顺利翻译的基础上理解全文内容，体味古人表达的思想和情感。
为提高大家的文言文阅读能力，以下是小编整理的《鹬蚌相争》阅读及答案，供各位同学参考和学习，希望通能帮助同学们提高阅读能力。
鹬蚌相争赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬①啄其肉，蚌合而箝②其喙③。
鹬曰：‘今El不雨，明日不雨，即有死蚌。
’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。
’两者不肯相舍，渔者得而并擒之。
今赵且伐燕，燕、赵久相攻，以敝大众，臣恐强秦之为渔父也。
愿王熟计议之也。
”惠王曰：“善。
”乃止。
(选自《战国策》)【注释】①鹬(yù)：一种水鸟。
②箝(qián)：夹住。
③喙(huì )：嘴。
【试题】1.解释下列加点词语在句中的意思。
(1)赵且伐燕( ) (2)以敝大众( )2.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
两者不肯相舍，渔者得而并擒之。
3.请写出选文包含的一个成语，并说说它给你的启示。
4.为什么苏代能说服惠王中止出兵?《鹬蚌相争》阅读【参考答案】1. (1)将要(2)使……劳苦(贫困)(将“劳苦”答为“困苦”“疲敝”之类都可，但整个解释要体现出使动用法)2. 两个都不肯放掉对方，(一个)打鱼人把它们一起捉住了。
3. 成语：鹬蚌相争，渔翁得利(或：鹬蚌相争、鹬蚌相持)启示：面对矛盾(冲突)，要以理智、包容的态度对待，避免两败俱伤。
4.(1)从苏代的角度看：①方法巧妙。
用寓言故事引入(讽喻或类比的方式)，使惠王易于接受。
②态度诚恳。
为燕赵双方的利益着想，陈述利害，入情入理。
(2)从惠王的角度看：善于听取别人的建议。
(20xx年广东省东莞市等中考语文试题)《鹬蚌相争》阅读【参考译文】赵国将要进攻燕国，苏代为燕国去跟赵惠王说：“这次我来，路过易水，一只蚌刚好出来晒太阳，而一只鹬一下就叼住了蚌的肉，蚌立即合住壳夹住了鹬的嘴。
《鹬蚌相争》阅读及参考答案
《鹬蚌相争》阅读及参考答案《鹬蚌相争》阅读及参考答案走进文言文，浸润其中，涵咏体味，提升审美能力，增长人生智慧。
为了提高同学们对文言文阅读的解题速度，今这篇《鹬蚌相争》阅读及答案是店铺收集整理的，供各位同学参考和学习，希望对你们有所启发和收获。
鹬蚌相争赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬①啄其肉，蚌合而箝②其喙③。
鹬曰：‘今El不雨，明日不雨，即有死蚌。
’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。
’两者不肯相舍，渔者得而并擒之。
今赵且伐燕，燕、赵久相攻，以敝大众，臣恐强秦之为渔父也。
愿王熟计议之也。
”惠王曰：“善。
”乃止。
(选自《战国策》)【注释】①鹬(yù)：一种水鸟。
②箝(qián)：夹住。
③喙(huì )：嘴。
【试题】1.解释下列加点词语在句中的意思。
(1)赵且伐燕( ) (2)以敝大众( )2.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
两者不肯相舍，渔者得而并擒之。
3.请写出选文包含的一个成语，并说说它给你的启示。
4.为什么苏代能说服惠王中止出兵?《鹬蚌相争》阅读【参考答案】1. (1)将要(2)使……劳苦(贫困)(将“劳苦”答为“困苦”“疲敝”之类都可，但整个解释要体现出使动用法)2. 两个都不肯放掉对方，(一个)打鱼人把它们一起捉住了。
3. 成语：鹬蚌相争，渔翁得利(或：鹬蚌相争、鹬蚌相持)启示：面对矛盾(冲突)，要以理智、包容的态度对待，避免两败俱伤。
4.(1)从苏代的角度看：①方法巧妙。
用寓言故事引入(讽喻或类比的方式)，使惠王易于接受。
②态度诚恳。
为燕赵双方的利益着想，陈述利害，入情入理。
(2)从惠王的角度看：善于听取别人的建议。
(2013年广东省东莞市等中考语文试题)《鹬蚌相争》阅读【参考译文】赵国将要进攻燕国，苏代为燕国去跟赵惠王说：“这次我来，路过易水，一只蚌刚好出来晒太阳，而一只鹬一下就叼住了蚌的肉，蚌立即合住壳夹住了鹬的嘴。
鹬蚌相争文言文现代翻译
昔有鹬者，与蚌相争于河岸。
鹬欲取蚌之肉，蚌紧闭壳口，不令鹬得食。
鹬亦尽力欲啄蚌，蚌愈闭得紧。
二者相持不下，久而不解。
时有渔翁经过，见鹬蚌相争，心中暗喜。
乃趋而前，以网取之。
鹬蚌俱入网中，渔翁遂得而捕之。
鹬蚌既为渔翁所获，蚌叹曰：“吾与鹬相争，欲得食，反为渔翁所获，岂非自取其祸哉！”鹬亦悔恨，曰：“吾与蚌相争，欲啄其肉，亦为渔翁所获，悔不早听蚌言。
”渔翁得鹬蚌，喜不自胜。
既而烹食蚌肉，又以鹬为食。
食毕，叹曰：“吾今日之利，皆因鹬蚌相争也。
”是以后世有智者，闻鹬蚌相争之事，皆曰：“鹬蚌相争，渔翁得利。
”此言其事也，亦寓意于世。
今译：从前，有一只鹬鸟和一只蚌在河岸边争执不休。
鹬鸟想要吃掉蚌的肉，但蚌紧紧地闭上了壳，不让鹬鸟有机会。
鹬鸟也努力地啄蚌，但蚌闭得更加紧。
双方僵持不下，长时间都没有解决争端。
这时，一个渔夫经过，看到鹬鸟和蚌在争斗，心中暗自高兴。
于是，他快步上前，用网捕住了它们。
鹬鸟和蚌都被网住，渔夫便将它们捕获。
鹬鸟和蚌被渔夫捕获后，蚌感叹道：“我和鹬鸟争斗，本想得到食物，反而被渔夫捕获，这不是自找麻烦吗！”鹬鸟也后悔不已，说：“我和蚌争斗，本想啄食它的肉，却也落得个被渔夫捕获的下场，真后悔没有早听蚌的话。
”渔夫捕获了鹬鸟和蚌，心中喜悦无比。
不久，他烹食了蚌肉，又将鹬鸟作为食物。
吃完后，渔夫感叹道：“我今天得到的好处，都是因为鹬鸟和蚌争斗的结果。
”因此，后世有智慧的人，听到鹬鸟和蚌争斗的故事，都会说：“鹬蚌相争，渔翁得利。
”这句话既是对这件事的描述，也寓意着这个道理：在纷争中，往往会有第三者从中获利。
黄鹬蚌相争文言文翻译
昔者，有黄鹬与蚌相争于河滨。
黄鹬欲食蚌肉，蚌欲脱于口。
两相持不下，久而不解。
有渔者见之，欲得其一，乃笑而曰：“此两物相争，皆不得其所欲，吾何不取之？”遂捉黄鹬而束之，复得蚌而开其壳，取其肉而食之。
于是，河滨之人皆曰：“黄鹬与蚌相争，渔者得利。
”于是，蚌欲诉于黄鹬，黄鹬亦欲诉于蚌。
蚌曰：“吾与黄鹬相争，非欲得食，盖欲脱吾身耳。
今黄鹬已去，吾亦无恙，但恨渔者之得利耳。
”黄鹬曰：“吾与蚌相争，亦非欲得食，盖欲脱吾口耳。
今蚌已去，吾亦无患，但恨渔者之得利耳。
”二人相视而笑，各无辞以自解。
于是，河滨之人皆以为笑谈，曰：“黄鹬与蚌，固不知计之不周也。
”译曰：古时候，有一只黄鹬和一只蚌在河边的沙滩上争斗。
黄鹬想要吃掉蚌的肉，而蚌则想要从黄鹬的嘴里逃脱。
双方争执不下，时间一长也无法解决。
这时，有一位渔夫看到了这一幕，心想：“这两个东西争斗不休，都不得到自己想要的，我为什么不把它们都抓起来呢？”于是，渔夫捉住了黄鹬，并将其捆绑起来，然后打开蚌的壳，取出里面的肉来食用。
于是，河边的居民都说：“黄鹬和蚌争斗，渔夫却因此得利。
”这时，蚌想要向黄鹬申诉，黄鹬也想要向蚌申诉。
蚌说：“我和黄鹬争斗，并不是为了得到食物，而是为了让自己摆脱困境。
现在黄鹬已经走了，我也安全了，只是遗憾渔夫得到了好处。
”黄鹬也说：“我和蚌争斗，也不是为了得到食物，而是为了让自己从困境中解脱。
现在蚌已经走了，我也无事了，只是遗憾渔夫得到了好处。
”两人相对而笑，都没有办法为自己辩解。
于是，河边的居民都把这当作笑料，说：“黄鹬和蚌，本来就不懂得周全的计谋。
”此寓言以黄鹬与蚌之争，喻指世间之人往往因小利而争斗不休，最终却让旁人得利。
它告诫人们，在争斗中应寻求和解之道，避免两败俱伤，让他人坐收渔翁之利。
鹬蚌相争文言文全文翻译
鹬蚌相持，渔者得而并禽之。
其夜，鹬宿于树，蚌亦宿其下。
明日，鹬起，见蚌而求合。
蚌不肯，曰：“吾病足，不能行，留此耳。
”鹬曰：“然则我亦病口，不能食，留此何为？”蚌曰：“吾虽病足，尚能合壳；子虽病口，不能食我。
不如相与休兵，吾出肉，子出珠，两无相害，岂不美哉？”鹬曰：“善。
”遂并禽之。
译文：
一只鹬鸟和一只蚌壳相互争斗，结果被一个渔夫同时捕获。
那天晚上，鹬鸟在树上休息，蚌壳则在其下面。
第二天，鹬鸟醒来，看到蚌壳便要求合而为一。
蚌壳却不答应，说：“我脚受伤了，无法行走，只能留在这里。
”鹬鸟说：“既然如此，那我也有病在口，无法进食，留在这里又有什么用呢？”蚌壳回答：“我虽然脚受伤，但还能合拢壳；你虽然口有病，却无法吃掉我。
不如我们双方都停止争斗，我献出肉，你献出珍珠，双方都不受伤害，这不是很好吗？”鹬鸟说：“好。
”于是，渔夫便同时捕获了它们。
这个故事告诉我们，在争斗中，往往会有第三方从中得利。
有时候，退一步海阔天空，懂得妥协和合作，才能避免不必要的损失。
鹬蚌之争，鹬鸟和蚌壳都陷入了僵局，最终被渔夫所获，正是一个典型的例子。
在我们的生活中，也要学会在适当的时候放下争斗，寻求共赢之道。
鹬蚌相争译文及注释
《鹬蚌相争》赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。
蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。
鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。
臣恐强秦之为渔夫也。
故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善。
”乃止。
（选自《战国策》）注释方：刚刚。
蚌（bàng）：贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可以开闭。
曝（pù）：晒太阳。
支：抵触，即相持、对峙。
鹬（yù）：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
箝：通假字，同“钳”，把东西夹住的意思喙（huì）：嘴，专指鸟兽的嘴，在这里指的是鹬的嘴。
雨：这里用作动词，下雨。
即：就，将会。
谓：对……说。
出：指鹬的喙被夹住后拔不出。
舍：放弃。
相舍：互相放弃。
并：一起，一齐，一同。
禽：同“擒”，捕捉，抓住。
翻译赵国将要攻打燕国，苏代为燕国对惠王说：“今天我来，路过了易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。
鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。
’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴拔不出，明天你的嘴拔不出，就会饿死你。
’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。
现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。
所以我希望大王认真考虑出兵之事。
”赵惠文王说：“好吧。
”于是停止出兵攻打燕国。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文言文《鹬蚌相争》阅读答案及翻译赏析
鹬蚌相争
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出暴，
而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。
鹬曰：?今日不雨，明日不雨，即有
死蚌！?蚌亦谓鹬曰：?今日不出，明日不出，即有死鹬！?两者不肯相舍。
渔者得而并禽之。
今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。
臣恐强秦
之为渔父也。
故愿王孰计之也。
”惠王曰：“善！”乃止。
（1）解释下面加点词。
①蚌方出暴（）②燕赵久相支（）
③以弊大众（）④故愿王孰计之也（）
⑤渔者得而并禽之（）．
（2）概括这则寓言的思想意义。
参考答案
（１）①同“曝”，晒②支持③疲弊④同“熟”，仔细⑤同“擒”，捉拿
（２）要相互团结互助，不要勾心斗角，以对付共同的敌人。
二：
1.将下面的句子译成现代汉语。
（2分）
两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
2.你能用一个成语概括这个故事吗?（2分）
3.从这个故事中，你受到了什么启示?（3分）
参考答案
1.双方都不肯放过对方，渔夫发现了，就把他们——起捉走了。
（2分）
2.鹬蚌相争，渔翁得利。
（2分）
3.做事要权衡得失，化解矛盾冲突，相互谦让。
（3分）
翻译：
赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵文惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个河蚌刚刚打开晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。
鹬说：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就会有死蚌了。
”河蚌也对鹬说：“（我怎么能放
了你）今天你的嘴不取出来，明天你的嘴不取出来，那就会有死鹬了。
”两个不肯互相放弃，渔夫看见了，就把它们俩一起捉走了。
现在赵国攻
打燕国，燕赵两国长时间相持，对两者都没好处。
我担心强大的秦国要
成为渔夫了。
所以请大王再仔细考虑这件事。
”赵文惠王说：“好。
”
于是停止了攻打燕国的计划。
道理
鹬蚌相争的故事大家都很熟悉，通过这个故事，我们可以看到一些
很有趣的道理。
各种纷繁复杂的矛盾斗争中，如果对立的双方相持不下，就会两败
俱伤，使第三者坐收渔利。
所以，在生活中应该学会抓住主要矛盾，不
能因小失大。
它告诉人们：大敌当前，弱小者之间要联合起来，消除矛盾，团结一致，共同对付敌人。
处理内部事务也是这样，局部利益要服
从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利，做事要懂得权衡得失，化解矛盾互相谦让，以免顾此失彼，让别人钻空子。